Most támadjuk meg őket!
Öljük meg álmukban a törp mocskokat!
Nem.
Mert a Medve őrködik.
Majd megöljük őket útközben.
Gyülekeznek Dol Guldurban.
Az Úr magához rendelt.
Egyre többen leszünk.
Egyre erősebbek leszünk.
Te vezeted majd a seregeimet.
Mi legyen Tölgypajzsossal?
Háború közeleg.
Nekem ígérted a fejét.
Mindnyájukat utoléri
a halál.
Lefújjuk a vadászatot?
Feladatom van a számodra.
Szomjazol még a törpvérre?
Vége a pókoknak?
Igen, de jönnek majd újak.
Egyre vakmerőbbek.
E kardot Gondolinban készítették.
A noldák kovácsolták.
Csukjátok be a kaput!
Miért
bámul rád úgy az a törp, Tauriel?
Ki tudja?
Egész magas, ahhoz képest, hogy törp.
Nem gondolod?
Magasabb némelyiknél,
de nem kevésbé ronda.
Alávaló tündék! Őrzik a területüket!
Nem mindenütt. Kövess!
Kaput becsukni!
Öljétek meg őket! Az utolsó szálig!
Öljétek meg ezt a tündenőt!
Utánuk!
Várj!
Ezt hagyjuk életben!
Utánuk! Nem szökhetnek el!
Kutyáknak nem felelek, tündenő!
Elég!
Tauriel, távozz!
Menj most!
Kapukat bezárni!
Tartsátok csukva őket,
a király
parancsára!
Mi legyen Tauriellel?
Mi van vele?
Kiment még napközép előtt
íjjal és karddal.
Még nem tért vissza.
Törpvér!
Itt voltak!
Más illatot is érzek...
Emberhús!
Átkelnek a tavon.
Orknak hittelek.
Ha ork volnék,
te már halott lennél.
Gyere vissza velem!
Meg fog bocsátani.
De én nem.
Ha visszamegyek, én nem bocsátok meg magamnak.
Bármiféle gonosz rejtőzzék is itt,
megparancsolom, hogy lépjen elő!
Megparancsolom,
hogy fedje fel magát!
Eljött a mágus!
Feloldja a varázslatot!
Meg fog találni minket!
Igen.
Túl későn jöttél,
mágus!
Bevégeztetett.
Ott van mindenütt.
Légió vagyunk!
Véged van.
Kapjátok el!
Nincs
az a fény, mely
legyőzi a sötétséget, mágus!
Tölgypajzsos nincs itt!
Gyerünk! Menjünk innen!
Gyülekező a hídnál!
Vigyetek hírt
Dol Guldurba!
Tölgypajzsos odaért a Hegyhez!
Siessetek!
Ti gyertek velem!
Fordító: Eszter Pataricza
(Hungarian)