A HOBBIT
BRÍ - A MEGYE
PAJKOS PÓNI
Kiszáradt a gigám, csapos! Hamar! Siess!
- Parancsolj! - Köszönöm, nincs mit!
- Hé, vigyázz! - Jaj, bocsáss meg, kedves!
- Tessék, szentem! - Köszönöm!
Gyere, prücsök!
Nem baj, ha ideülök?
Ugyanezt kérem!
Hadd mutatkozzak be! Gandalf a nevem.
Szürke Gandalf.
Tudom, ki vagy.
Nahát! Milyen pompás véletlen!
Mi szél hozta Tölgypajzsos Thorint Bríbe?
Hírét vettem, hogy az apámat
látták Dúnföldön
a vadonban vándorolni.
Odamentem.
De nem leltem nyomát.
Thorin! Jó ideje már,
hogy csak szóbeszédet hallani
Thrain felől.
Még mindig él.
Biztosra veszem.
Apám elment hozzád, mielőtt eltűnt.
Mit mondtál neki?
Sürgettem, hogy támadja meg Erebort,
gyűjtse egybe a törpök hét seregét,
ölje meg a sárkányt, és foglalja vissza
a Magányos Hegyet.
És ugyanezt mondanám neked is.
Vedd vissza az országodat!
Ez nem egy véletlen találkozás, ugye, Gandalf?
Nem.
Nem az.
A Magányos Hegy ügye aggaszt,
Thorin. A sárkány eleget ült már ott.
Előbb vagy utóbb
egy sötétebb akarat fog Erebor felé fordulni.
Belefutottam néhány kellemetlen alakba,
míg a Füvesúton haladtam.
Akik engem vándornak néztek.
Úgy sejtem, megbánták.
Az egyiküknél egy üzenet volt.
Fekete Beszédül.
Ez egy kötelezvény.
Mire?
A fejedre.
Valaki holtan akar látni.
Thorin. Nem várhatsz tovább! Te vagy
Durin trónjának örököse.
Egyesítsd a törpök seregeit!
Együtt elég erősek vagytok,
hogy visszafoglaljátok Erebort.
Hívd gyűlésre a hét törp nemzetséget!
Tartasd be velük az esküjüket!
Ők annak esküdtek fel, aki a Király Ékkövét birtokolja.
Az Arkenkövet.
Ez az egyetlen, ami
egyesíti őket, de ha netán elfeledted volna,
Smaug ellopta!
És ha segítenék visszaszerezni?
Hogyan?
Az Arkenkő félvilágnyira van innen,
eltemetve egy tűzokádó sárkány lába alatt.
Igen, így van.
Ezért lesz szükségünk egy betörőre.
1 2 HÓNAPPAL KÉSŐBB
SMAUG PUSZTASÁGA
Milyen közel van a horda?
Túl közel. Néhány mérföld, nem több! De nem ez a legrosszabb hír.
- Kiszimatoltak a vargok? - Még nem. De nincs sok híja.
- Más gondunk akadt. - Megláttak?
Megláttak.
Nem! Más a baj.
Na? Mit mondtam nektek?
Csöndes, akár egy egér.
Pompás betörőanyag.
Figyelnétek rám? Figyelnétek rám
végre?
Azt próbálom elmondani, hogy valami más van odakint!
Milyen alakot öltött fel?
Medve?
I... Igen. Csak nagyobb.
Sokkal nagyobb!
Te tudtál erről a szörnyről?
Szerintem forduljunk vissza.
Hogy elkapjon egy orkhorda?
Tudok egy házat...
Nincs messze, és ott talán menedékre lelhetünk.
Kié a ház?
Barát vagy ellenség?
Egyik sem.
Vagy segít, vagy
megöl minket.
Van más választásunk?
Nincs.
Gyertek!
Erre! Hamar!
Fussatok!
Gyerünk, Bombur!
A házhoz!
Gyorsan!
Gyerünk, befelé!
Az ajtót!
Gyorsan, az ajtót!
- Told az ajtót! - Toljad!
Segíts, Dwalin!
Nyomjátok meg, fiúk!
Mondd,
mi ez?
Ő a vendéglátónk.
A neve: Beorn.
És ő egy bőrváltó.
Néha hatalmas fekete medve,
néha nagy és erős ember.
A medve kiszámíthatatlan,
de az emberrel szót lehet érteni. Habár
nem túlzottan kedveli a törpöket.
Elmegy!
Gyere már el onnét!
Ez nem normális. Sehogy sem!
Tiszta sor! Valami gonosz
átok ül rajta!
Ne légy ostoba!
Csak a saját varázsa alatt áll!
Na, és most mindenki feküdjön le aludni!
Ma éjszakára biztonságban leszünk.
Remélem.
Most támadjuk meg őket!
Öljük meg álmukban a törp mocskokat!
Nem.
Mert a Medve őrködik.
Majd megöljük őket útközben.
Gyülekeznek Dol Guldurban.
Az Úr magához rendelt.
Egyre többen leszünk.
Egyre erősebbek leszünk.
Te vezeted majd a seregeimet.
Mi legyen Tölgypajzsossal?
Háború közeleg.
Nekem ígérted a fejét.
Mindnyájukat utoléri
a halál.
Lefújjuk a vadászatot?
Feladatom van a számodra.
Szomjazol még a törpvérre?
Hát te vagy az, akit Tölgypajzsosnak hívnak!
Mondd csak!
Miért vadászik rád
Azog, a Pusztító?
Ismered Azogot?
Honnan?
Az én népem volt az első, aki a hegyekben élt,
mielőtt az orkok lejöttek északról.
A Pusztító megölte a családom nagy részét.
De volt, akiket
rabságba taszított.
Tudjátok, nem, hogy dolgozzanak,
hanem szórakozásból.
A bőrváltók bezárásában
és megkínzásában látszólag kedvét lelte.
Van még ilyen, mint te?
Hajdan sokan voltak.
És most?
Most már csak egy maradt.
El kell érnetek
a Hegyhez az ősz utolsó napjai előtt.
Bizony, még Durin Napja előtt,
igen.
Lassan kifuttok az időből!
Ezért kell a Bakacsinerdőn átkelnünk.
Sötétség borítja azt az erdőt.
Gonosz dolgok osonnak ott a fák alatt.
Moria orkjai szövetséget kötöttek
a Dol Guldur-i Feketemágussal.
Én nem merészkednék oda,
ha nem feltétlenül szükséges.
A tündék ösvényén megyünk.
Az még mindig biztonságos.
Biztonságos?
A bakacsinerdei tündék mások,
mint a többiek.
Kevésbé bölcsek,
ám veszélyesebbek.
De ez nem számít.
Ezt hogy érted?
Ezen a vidéken hemzsegnek az orkok,
és egyre csak nő a számuk.
Ti gyalogszerrel vagytok.
Sosem értek el
az erdőig élve.
Én nem szeretem a törpöket.
Mert kapzsik
és vakok.
Nem törődnek azok életével, akikét kevesebbre
becsülik a sajátjukénál.
De az orkokat jobban gyűlölöm.
Mire van szükségetek?
Menjetek, amíg még világos van!
Azok a kopók nincsenek messze.
A Tünde Kapu.
Erre vezet az ösvény
a Bakacsinerdőn át.
Nyoma sincs orkoknak. Ránk mosolyog a szerencse.
Engedjétek el a pónikat!
Hadd térjenek vissza a gazdájukhoz!
Úgy tűnik,
ez az erdő
beteg.
Olyan, mintha betegség borítaná be.
Nem lehet valahogy megkerülni?
Csak ha kétszáz mérföldet kutyagolsz északnak,
vagy kétszer ennyit
délnek.
Valami láthatatlanul mozog a homályban, elrejtve a szemünk elől.
Még nem mutatkozik.
Minden nappal nő az ereje.
Óvakodj a Feketemágustól!
Ő nem az, aminek látszik.
Ha az Ellenségünk visszatért, azt tudnunk kell!
Menj fel a sírokhoz a hegyekbe!
A Kopár Felföld.
Hát legyen.
Az én lovam hagyd!
Szükségem van rá!
Csak nem hagysz itt minket?
Nem mennék el, ha nem lenne muszáj.
Más lettél,
Zsákos Bilbó.
Nem az a hobbit vagy, aki eljött a Megyéből.
Már el akartam mondani...
Én...
Találtam valamit lenn a koboldoknál.
Ugyan mit?
Mit találtál?
A bátorságomat.
Jól van. Nagyon helyes.
Szükséged lesz rá.
Az erebori lejtők előtt
várlak titeket, a kilátónál.
Vigyázzatok a térképre és a kulcsra!
És ne lépjetek be a Hegybe nélkülem!
Ez az erdő nem az a Zölderdő már, ami volt.
Káprázatoktól terhes a levegő a fák közt.
Próbálnak az elmédbe hatolni, hogy félrevezessenek.
,,Félrevezessenek''?
Ez mit jelent?
Maradjatok az ösvényen! Ne térjetek le róla!
Ha megteszitek, nem találtok rá
többé.
Bármi történjék, maradjatok
az ösvényen!
Gyerünk! A Hegyhez kell érnünk, mielőtt még Durin Napján lenyugodna a nap.
- Durin Napja? - Menjünk!
Ez az egyetlen esélyünk, hogy megtaláljuk a rejtett ajtót.
Erre fordul az ösvény.
Erre!
Levegőt! Nem kapok levegőt!
A fejem! Szédülök!
Mi történik?
Haladjunk!
Nori!
Miért álltunk meg?
Az ösvény
egyszer csak eltűnt!
Mi történik?
Elvesztettük az ösvényt!
Nézzetek körbe!
Keressétek meg az ösvényt!
Nem emlékszem semmi ilyenre.
Nem ismerős a környék.
De itt kell lennie!
Hány óra van?
Fogalmam sincs. Már azt sem tudom, milyen nap van.
Hát nincs vége ennek az átkozott erdőnek?!
Görbeláb . . .
Nézd!
Egy dohányzacskó!
Törpök vannak ebben az erdőben!
Ráadásul a Kék-hegységből való törpök!
Ez pontosan olyan, mint az enyém.
Hát mert a tied! Nem érted?
Körbe-körbe megyünk. Eltévedtünk!
Tévedsz! Kelet felé tartunk!
De merre van kelet? Nem látjuk a napot!
Azt hittem, te vagy a szakértő!
Nap...
Meg kell találnunk
a napot.
Ott fent!
Ki kéne
nézni a lombkorona fölött!
Halljátok ezt?
Elég! Csöndet! Hallgassatok!
Figyelnek minket.
Látok ott egy tavat!
Meg egy folyót!
És a Magányos Hegyet!
Már majdnem ott vagyunk!
Halljátok?
Tudom, hogy merre kell mennünk!
Hahó!
Jaj ne!
Ne már!
Öljük meg! Öljük meg,
és együk meg őket most, míg folyós a vérük!
A bőrük kemény, de jó kis szaftjuk van belül.
Bökd meg!
Bökd meg újra! Lakmározzunk!
Nahát! Ez a hús él és rugdos!
Öld meg!
Együnk!
Együnk! Együnk!
Együnk!
- Ez meg mi? - Mi ez?
Kóstoljuk meg a vérüket!
Zsíros és szaftos!
Csak
megkóstolom egy kicsit!
A pokolba! Merre van? Merre van?
Itt!
Ez szúr!
Akár egy fullánk!
Fullánk.
Pompás név!
Fullánk.
Jól vagy, Bofur?
- Semmi bajom! - Szedd le rólam!
Hol van Bilbó?
Itt vagyok fent.
Ragadd meg a lábát!
Húzd!
Hol van? Hol lehet?
Hol van?
Nem!
Nem! Nem!
Thorin! Végezz velük!
Gyerünk!
Vigyázz!
Fili!
Az enyém!
Gyerünk innen!
Mozogjatok!
Szabad az út!
Ne hidd, hogy nem öllek meg, törp!
Kedvemre lenne!
- Segítség! - Kili!
Dobj ide egy tőrt!
Hamar!
Ha azt hiszed, fegyvert
adok neked, törp,
akkor tévedsz!
Motozzátok meg őket!
Hé! Add vissza! Az bizalmas!
Ez kicsoda?
- A bátyád? - Ő ott
a feleségem!
És mi ez a szörnyű teremtmény?
Egy torzszülött kobold?
Ő a kisfiam, Gimli!
Vége a pókoknak?
Igen, de jönnek majd újak.
Egyre vakmerőbbek.
E kardot Gondolinban készítették.
A noldák kovácsolták.
Hol szerezted ezt?
Kaptam valakitől.
Nemcsak hogy tolvaj vagy, ráadásul hazudsz is.
Thorin! Hol van Bilbó?
Csukjátok be a kaput!
Ezt még megkeserülöd!
- Hallod? - Hé, eresszetek ki innen!
Hagyj békén!
Nem akarsz megmotozni?
Bármi lehet a nadrágomban!
Vagy semmi.
Miért
bámul rád úgy az a törp, Tauriel?
Ki tudja?
Egész magas, ahhoz képest, hogy törp.
Nem gondolod?
Magasabb némelyiknél,
de nem kevésbé ronda.
- Na még egyszer! - Hagyjátok!
Innen nincs menekvés!
Ez nem egy ork börtön!
Ezek az Erdei Királyság termei!
Innen senki sem távozhat, csak a király hozzájárulásával.
Némelyek azt képzelhetik, hogy egy nemes küldetés zajlik éppen.
Küldetés a haza visszaszerzésére
és egy sárkány megölésére.
Én magam egy prózaibb indítékra gyanakszom.
Betörési kísérlet,
vagy valami efféle.
Megleltél
egy bejáratot.
Azt keresed, ami
felruházna téged az uralkodás jogával.
A Király Ékköve.
Az Arkenkő.
Ami felbecsülhetetlenül drága neked.
És megértelek.
Vannak ékkövek a Hegyben, amikre magam is vágyom.
Tiszta csillagfényű
fehér ékkövek.
Felajánlom a segítségemet.
Hallgatlak.
Hagylak elmenni.
Ha visszaadod, ami az enyém.
Szívességet szívességért.
A szavamat adom.
Egyik király a másiknak.
Nem bíznék benne, hogy Thranduil,
a nagy király
megtartja a szavát,
még ha a világvége fenyegetne is!
Belőled
hiányzik
a becsület!
Láttam, hogy bánsz a barátaiddal.
Egyszer eljöttünk hozzád, éhezve, földönfutókként,
és a segítséged kértük.
De te hátat fordítottál!
Téged hidegen hagyott az én népem szenvedése!
És a pokol, ami elpusztított.
Ne beszélj nekem a sárkány tüzéről!
Ismerem
a haragját és pusztítását.
Álltam én már szemben
Észak óriás férgeivel!
Figyelmeztettem
nagyapádat, hogy a kapzsisága hová vezethet.
De nem hallgatott rám.
Olyan vagy, mint ő.
Maradj itt, ha akarsz,
és rothadj!
Száz év csupán egy szemvillanás
egy tünde életében.
Én türelmes vagyok.
Tudok várni.
Üzletet ajánlott?
Igen.
Megmondtam neki, hogy elmehet... îsh kakhfê ai-'d dûr-rugnu!
Ő meg az egész népe!
Erről ennyit.
Az alku volt az egyetlen reményünk.
Nem az az egyetlen!
Tudom, hogy ott vagy.
Miért várakozol a sötétben?
Azért jöttem, hogy jelentést tegyek.
Nem azt parancsoltam, hogy romboljátok le azt a fészket, úgy két holddal ezelőtt?
Kipucoltuk
az erdőt, ahogy kérted, uram, de újabb pókok
jönnek ide délről.
Dol Guldur
romjai közt szaporodnak. Ha ott tudjuk elpusztítani őket...
Az az erőd kívül esik a határainkon.
A mi földünket tartsátok tisztán tőlük. Ez a feladat!
Mi elűzzük őket innen, de aztán?
Nem fognak elterjedni máshol?
Nem érdekel, hogy másokkal mi lesz.
Mindenütt máshogy forog
a szerencse a világban,
de itt, ebben a
királyságban mi kibírjuk.
Legolas azt mondta, ma jól harcoltál.
Nagyon megkedvelt téged.
Biztosítlak, uram,
Legolas csupán őrkapitányként foglalkozik velem.
Talán így volt egykor.
Ám most már nem olyan biztos.
Kétlem, hogy hagynád, hogy a fiad
elkötelezze magát egy egyszerű erdőtünde mellett.
Nem. Igazad van. Nem hagynám.
De fontos vagy Legolasnak.
Ne áltasd őt, ha nincs remény!
Alávaló tündék! Őrzik a területüket!
Nem mindenütt. Kövess!
Az a kő a kezedben micsoda?
Ez egy talizmán.
Hatalmas varázsereje van.
Ha nem törp olvassa a rúnákat a kövön,
arra örök átok száll!
Vagy nem.
Attól függ, hiszel-e benne. Ez csak egy emlék.
Egy rúnakő.
Anyámtól
kaptam, hogy ne feledjem, mit ígértem.
Mit ígértél?
Hogy hazatérek hozzá.
Aggódik.
Vakmerőnek tart.
Az vagy?
Áh!
Úgy hallom, elég nagy
a vigadalom odafent.
Ez a Mereth en Gilith.
A Csillagfény Ünnepe.
A tündéknek minden fény szent.
De az erdőtündék a csillagok fényét szeretik legjobban.
Mindig azt hittem, hogy ez hideg fény.
Távoli, elérhetetlen.
Nekünk emlék.
Becses és makulátlan.
Mint az ígéreted.
Már sétáltam ott párszor.
Az erdőn túl,
bele az éjszakába.
Láttam, ahogy a világ lassan eltűnik.
S az örök fehér fény veszi át a helyét.
Egyszer tüzes holdat láttam.
Dúnföld felett világított. Óriási volt.
Piros és arany. Betöltötte az eget.
Néhány Ered Luin-i kereskedőt kísértünk, akik
ezüstneműt cseréltek szőrmékre. Délnek mentünk a Füvesúton,
a hegységet végig bal felől tartva,
és akkor egyszerre előtűnt.
Egy óriás tűzhold.
Megvilágítva az ösvényt.
Bárcsak megmutathatnám a barlangokat!
Galion, te vén gazember, lassan fogytán az italunk!
Az üres hordókat már rég vissza kellett volna küldeni Esgarothba, órákkal ezelőtt.
A dereglyés ott várja őket.
Mondj, amit akarsz
a rossz természetű urunkra. De borban az ízlése kitűnő!
Gyere, Elros, kóstold meg!
Én felelek
a törpökért.
Be vannak zárva. Hová mehetnének?
Fogadok, hogy feljövőben van a nap.
Nemsokára hajnalodik.
Sosem érünk el a Hegyhez, ugye?
Ha itt ültök bezárva, úgy nem.
Bilbó!
Mi van?
Őrök vannak nem messze!
Csukd be az ajtókat!
- Azzal is időt nyerünk. - Jól van, Nori!
- Fel a lépcsőn! - Menj előre!
Ori.
Ne arra! Lefelé! Kövessetek!
Menjünk!
Csöndesen!
Erre!
Gyertek!
Nem hiszem el! A pincében vagyunk!
Kifelé kéne vezetned minket, nem egyre beljebb!
Tudom, mit teszek!
Erre! Erre!
Gyorsan,
- mindenki bújjon el egy hordóban! - Bolond vagy?
- Megtalálnak! - Nem,
nem fognak! Ígérem!
Kérlek! Kérlek! Bízzatok bennem!
Bújjatok el!
Vidd azt a vörös szőrcsomós fejed az orrom elől!
Bifur, mozogj
már! Befelé!
Mindenki benn van.
Most mit csinálunk?
Vegyetek levegőt!
Vegyünk levegőt? Ezt meg hogy érted?
Hol van az őrparancsnok a kulcsokkal?
Szép volt, Zsákos uram!
Menjünk!
Kapaszkodjatok!
Bilbó!
Tartsatok ki!
- Segítség! - Ori!
Kaput becsukni!
Ne!
Vigyázzatok! Orkok!
Öljétek meg őket! Az utolsó szálig!
Gyorsan! A híd alá!
Kili!
Kili.
Öljétek meg ezt a tündenőt!
Utánuk!
Kili!
Nori!
Vágjuk el a rönköt!
Bombur!
Tauriel.
Várj!
Ezt hagyjuk életben!
Utánuk! Nem szökhetnek el!
Ó, te vagy?!
Miért hívtál, Gandalf?
Hidd el, Radagast,
nem hívtalak volna ide alapos ok nélkül!
Ez nem egy kedves találkahely.
Nem.
Tényleg nem az.
Ezek gonosz varázslatok, Gandalf.
Régi, gyűlölettel teli.
Kinek a sírja ez?
Ha volt is neve, már jó régen elveszett.
Leginkább úgy ismerhették, hogy
a gonosz egy szolgája.
Egy a sok közül.
Egy a kilencből!
Miért most, Gandalf? Nem értem.
A Gyűrűlidérceket
Dol Guldurba rendelték!
De nem lehet a Feketemágus.
Emberi varázsló nem tud ilyen gonoszt megidézni.
Ki mondta, hogy ez ember volt?
A Kilenc csak egy úrnak engedelmeskedik.
Vakok voltunk, Radagast.
És a vakságunk közepette
az Ellenség visszatért.
Összehívja a szolgáit.
Azog, a Pusztító
nem hétköznapi vadász.
Ő parancsnok.
A légiók parancsnoka.
Az Ellenség háborúra készül.
Keleten fog elkezdődni.
Az esze csak azon a Hegyen jár!
- Most hová mész? - A többiek után.
Gandalf!
Ezt én kezdtem. Nem hagyhatom el őket.
Komoly veszélyben vannak.
Ha igaz, amit mondasz,
az egész világ van komoly veszélyben.
Az erő abban a várban csak egyre fenyegetőbb lesz.
Azt várod, hagyjam cserben a barátaimat?
- Van mögöttünk bármi? - Ahogy látom, semmi!
- Szerintem leráztuk az orkokat! - Egy időre! Lassult a víz sodra!
Bombur félig megfulladt!
- Irány a part! - Helyes!
Gyerünk, kifelé!
Gloin, segíts már, komám!
Gyerünk, húzd fel magad!
Mozdulj már!
Mi lesz, te potrohos vén csont? Hé!
Jól vagyok. Ne félts!
Fel! Talpra!
Kili megsebesült! Be kell kötözni!
Nyomunkban az orkok. Továbbmegyünk.
Hová?
A Hegyhez. Már közel van.
Egy tó húzódik köztünk és a Hegy közt.
- Nem tudunk átkelni rajta. - Hát megkerüljük!
Az orkok lerohannak minket. Erre mérget vehetünk.
És nincs mivel megvédjük magunkat.
Kötözzétek be! Gyorsan!
Két percet kaptok!
Még egy ilyen,
és halott vagy!
Már megbocsáss,
de te a Tóvárosból jössz, ha nem tévedek.
Azt a dereglyét ott
nem vehetnénk bérbe tőled egész véletlenül?
Miből gondolod, hogy segítek nektek?
A csizmád jobb napokat is látott már.
Ahogy a kabátod is.
Nyilván van pár éhes száj, akiket etetned kell!
Hány poronty van?
Egy fiú, két lány!
És az asszony, gondolom, maga a szépség!
Igen.
Az volt.
Bocsáss meg, nem akartam...
Ugyan már, elég az udvariaskodásból!
Mi ilyen sürgős?
Mi közöd hozzá?
Hadd tudjam, kik vagytok!
És mit kerestek ezen a környéken?
Egyszerű kereskedők vagyunk a Kék-hegységből,
és a rokonainkhoz utazunk látogatóba
a Vasdombokba.
Szóval egyszerű kereskedők?
Élelem kéne,
felszerelés, fegyver.
Tudnál segíteni?
Tudom, hová valósiak
ezek a hordók.
Hát aztán?
Nem tudom, mi dolgotok volt a tündékkel,
de kétlem, hogy jó vége lett.
Tóvárosba csak
az Úr engedélyével lehet belépni.
Minden vagyona az Erdei Királysággal való üzletekből származik.
Előbb dugna rács mögé titeket, mintsem hogy ujjat húzzon Thranduillal.
Ajánlj többet!
Nyilván
észrevétlen is be lehet jutni a városba.
Igen.
De ahhoz
kellene egy csempész.
Akinek mi duplán fizetnénk.
Ilyen a gonosz természete.
Odakint, a világ végtelen tudatlanságában
gyűlik és terjed.
Egy árnyék, mely a sötétségben nő.
Egy álmatlan rosszakarat,
mely oly fekete, mint az éj közelgő fala.
Mindig is ilyen volt.
És soha nem is lesz más.
Idővel minden mocskos dolog felszínre tör.
Tizenhárom törp csapatának nyomát követted.
Miért?
Nem tizenhárom.
Már kevesebb!
A fiatalt,
a sötét hajú íjászt
meglőttük egy morgulnyíllal!
A méreg bekerült a vérébe. Hamarosan
végezni fog vele.
Felelj a kérdésre, mocsok!
Kutyáknak nem felelek, tündenő!
Én nem szegülnék szembe vele.
Szeretsz öldökölni, ork?
Szereted a halált?
Akkor megkapod tőlem!
Elég!
Tauriel, távozz!
Menj most!
Engem az az egy halott törp
nem érdekel. Felelj a kérdésre!
Nincs mitől félned. Mondd el,
amit tudsz, és szabadon engedlek.
Parancsba kaptad, hogy végezz velük. Miért?
Tölgypajzsos Thorin miért fontos nektek?
Az a törp bugris sosem lesz király!
Király?!
A Hegymélynek nincs királya, és soha nem is lesz!
Senki se merne belépni Ereborba,
amíg a sárkány él!
Nem tudsz te semmit!
A világod égni fog.
Miket hordasz itt össze?
Beszélj!
Eljött újra a mi időnk.
Az uram az Egyet szolgálja.
Na, most már érted, tünde?
Halál vár rátok.
A háború lángjai
várnak hamarosan rátok.
Miért csináltad ezt?
Azt ígérted, elengeded.
Azt tettem.
Elengedtem a nyomorult fejét a szerencsétlen válláról.
Ez az ork
még mást is elárulhatott volna.
Nekem az is elég, amit elmondott.
Mit értett azon, hogy a háború lángjai?
Hogy oly hatalmas háborúra készülnek,
mely mindent elpusztít, ami az útjába kerül.
Kettőzzék meg az őrséget a határainkon, az utakon, a folyókon!
Minden mozgásról tudni akarok!
Senki sem jöhet be a királyságba,
és nem is hagyhatja el.
Kapukat bezárni!
Tartsátok csukva őket,
a király
parancsára!
Mi legyen Tauriellel?
Mi van vele?
Kiment még napközép előtt
íjjal és karddal.
Még nem tért vissza.
Törpvér!
Itt voltak!
Más illatot is érzek...
Emberhús!
Átkelnek a tavon.
Vigyázz!
Talán
vízbe akarsz fullasztani minket?
Ezeken a vizeken nőttem fel, törp uram.
Ha vízbe fullasztanálak,
biztos nem itt tenném.
Hű, de elegem van ebből a pimasz alakból!
Szerintem dobjuk ki a bárkából, aztán annyi!
- Bard. Bard a fickó neve. - Honnan tudod?
Megkérdeztem!
Nem érdekel, hogy hívja magát, én nem kedvelem.
Nem kell hogy szeressük,
elég, ha csak fizetünk neki.
Gyerünk, fiúk! Zsebeket
kifordítani!
Honnan tudjuk, hogy nem árul el?
Nem tudjuk.
Van itt
egy hangyányi kis gond.
Még tíz érme kéne.
Gloin!
Gyerünk!
- Ide azzal, amid van! - Énrám ne nézzetek!
Ráment ingem-gatyám
erre a küldetésre!
És mi hasznot láttam
a befektetésemből?
Csak szerencsétlenséget meg
bánatot és...
A bozontos szakállamra!
Tessék!
Fogd az összeset!
A pénzt! Hamar! Adjátok ide!
Majd fizetünk,
ha megkaptuk, amit kértünk, előbb nem!
Ha fontos a szabadságod, tedd, amit mondok!
Őrök vannak előttünk.
Mit csinál ez?
Épp beszélget valakivel.
Egyenesen ránk mutat az ujjával!
Most meg
kezet ráznak.
- Mi?! - A gazember!
Hát elárul minket!
Csöndet!
Közeledünk a vámkapuhoz!
Állj!
Áruellenőrzés!
Papírokat kérek!
Te vagy az, Bard!
Jó reggelt, Percy!
Van vámolnivalód?
Semmi. Csak átfáztam, és fáradt vagyok.
Hazamennék már.
Én is így vagyok vele.
Meg is van!
Minden rendben.
Ne olyan sebtében!
Üres hordók elszállítása az Erdei Királyságból.
Csakhogy...
ezek nem üresek.
Igaz, Bard?
Ha nem csal az emlékezetem,
neked révészkedésre van engedélyed!
Nem pedig...
halászásra.
Ehhez semmi közöd.
Tévedsz!
A Város Urára tartozik, így bizony közöm van hozzá.
Ugyan már, Alfrid, legyen szíved, a népek éhesek!
Ez a rakomány illegális!
Ürítsétek a hordókat
- a vízbe! - Hallottátok! Be a csatornába!
Gyerünk! Mozogjatok!
A népek a városban szűkölködnek.
Nehéz idők járnak.
Nincs mit enni!
Ez nem az én gondom.
És ha az emberek meghallván, hogy az Úr halakat dobat
vissza a tóba,
lázongani kezdenek,
akkor már a te gondod lesz?
Állj!
Örökké a pórnép bajnoka,
igaz, Bard? A szegények
védelmezője.
Lehet, hogy most becsülnek, révész,
de már nem sokáig!
Kaput felhúzni!
Az Úr szeme rajtad lesz.
Ezt nem árt, ha az eszedbe vésed!
Tudjuk jól, hol laksz.
Kisváros ez, Alfrid!
Mindenki tudja, ki hol lakik.
Ez a szóbeszéd a polgári elégedetlenségről.
Valaki szítja az indulatokat, uram.
A podagra gyötri, uram?
A nyirkosság!
Nincs rá más magyarázat!
Hozz gyorsan egy brandyt!
Az emberek hangulata, uram, kezd lehangoló lenni.
Ilyen a pórnép, Alfrid. Örökké lehangoló.
Nem én tehetek róla, hogy egy halolajtól bűzlő,
szurkos helyen élnek.
Munka, fedél, étel.
Másról se képesek kárálni.
Meggyőződésem szerint, uram, bajkeverők hergelik fel őket.
Keressük meg ezeket
a bajkeverőket, és tömlöcbe velük!
A számból vette ki a szót, uram.
A változásról terjedő pletykákat el kell fojtani!
Nem hagyhatjuk, hogy a csőcselék összefogjon,
és hangoskodni kezdjen! Aztán már csak
azt vesszük észre, hogy kérdezősködni kezdenek,
bizottságokat alakítanak,
faggatózásba fognak.
Ki a régivel, és ide az újjal?
Mi?
Ezt mondogatják, uram.
Sőt emlegetnek még
választást is.
Választást?!
Kész agyrém!
Ezt nem fogom eltűrni!
Nem hinném, hogy sok választása lesz, uram.
Ingyenélők,
hálátlanok,
uszító patkányok!
Kinek van mersze megkérdőjelezni az én hatalmamat?
Ki merészelné?
Ki?
Bard!
Meg mernék esküdni rá,
hogy az a bajkeverő dereglyés
van mind e mögött!
Vedd el a kezed rólam!
Nem láttad őket. Sose voltak itt.
A hal meg a tied ingyen.
Utánam!
Apa!
A házunkat megfigyelik!
Közölhetitek az uratokkal, hogy
mára végeztem!
Apa! Merre jártál?
Apa! Na, végre! Már úgy aggódtam!
Tessék, Sigrid!
Bain! Ereszd be őket!
Ha bárkinek beszélni mersz erről,
kitépem a karodat!
Hagyj békén!
Arra fel!
Apa,
mondd, miért másznak ki törpök az illemhelyünkről?
Szerencsét hoznak nekünk?
Nem épp a kellő méret,
de legalább melegen tart.
Jaj, köszönöm, csillagom!
Egy törp nyílvető?
Mi az?
Kísértetet láttál?
Igen.
Legutóbb, mikor
ilyen fegyvert láttunk,
egy város lángban égett.
Aznap, mikor a sárkány megjelent.
Aznap, mikor Smaug
elpusztította Suhatagot.
Girion, a város ura
egybegyűjtötte az íjászait,
hogy lőjenek a szörnyre.
De a sárkány bőre kemény.
Keményebb, mint a legerősebb páncél.
Csak egy nyílvetőből kilőtt Fekete Nyíl
volna képes lyukat ütni rajta.
És azokból a nyilakból
alig néhány készült.
Nagyon megcsappant a készlet,
mikor Girion
utolsó reménységét is bevetette.
Ha aznap az emberek pontosan céloznak,
minden másképp lenne.
Úgy beszélsz, mint aki ott volt!
Minden törp ismeri e regét.
Girion eltalálta a sárkányt!
Felsértett egy pikkelyt a bal szárnya alatt.
Még egy lövés, és végzett volna a szörnnyel!
Ez csak tündérmese, fiam,
semmi több.
Elvetted a pénzt.
Hol vannak a fegyverek?
Itt várj!
Holnap kezdődnek
az ősz utolsó napjai.
Durin Napja holnaputánra esik.
Muszáj előtte odaérnünk a Hegyhez!
És ha elkésünk?
Ha nem sikerül időben meglelni a titkos ajtót?
Akkor hiába volt a küldetés.
Ez meg mi?
Horgas dárda.
Egy régi szigonyból készült.
- És ez? - Mi lapítónak hívjuk!
És kovácskalapácsból készült.
Tartani nehéz, elismerem,
de ha az életed véded, a legjobb szolgálatot teszi.
Mi fegyverekre
adtuk a pénzt!
Vasból kovácsolt kardokra
és fejszékre!
Ez kész vicc!
Jobbakat
nem találtok, csak a fegyverraktárban.
Minden kovácsolt fegyvert ott tartanak
lakat alatt.
Thorin!
Fogadjuk el, amit
kínál, és menjünk!
Rosszabbal is harcoltam már,
ahogy te is.
- Azt mondom, induljunk! - Nem mentek sehová!
Hogy mit mondtál?!
Kémek figyelik a házat
meg a város összes mólóját és rakpartját.
Alkonyatig
várnotok kell.
Thorin.
Apa?
Nehogy elmenjenek!
Orknak hittelek.
Ha ork volnék,
te már halott lennél.
Tauriel!
Nem vadászhatsz harminc orkra
egyedül!
De nem vagyok egyedül.
Tudtad, hogy eljövök.
A király dühös,
Tauriel. Az apám hatszáz éven át
óvott téged. Pártfogolt.
De te megszegted a parancsát.
Elárultad a bizalmát.
Gyere vissza velem!
Meg fog bocsátani.
De én nem.
Ha visszamegyek, én nem bocsátok meg magamnak.
A király sose hagyta, hogy orkok
portyázzanak a földünkön!
De ennek az orkhordának hagyná, hogy megölje a foglyainkat.
Ez nem a mi harcunk!
De igenis az!
Ez nem ér véget itt.
Minden egyes győzelemmel e gonosz csak nőni fog.
Ha apád eléri, amit akar, nem teszünk semmit.
Bebújunk a falaink mögé,
a fénytől távol éljük az életet,
és hagyjuk győzni a sötétséget.
Nem vagyunk része e világnak?
Mondd csak, mellon!
Mikor hagytuk, hogy a gonosz fölénk kerekedjen?
Üdv néked, Bard! Mi kellene?
Volt egy faliszőnyeg.
Egy régi. Hová lett?
Miféle szőnyegről beszélsz?
Erről!
Törpök voltak, én mondom! A semmiből
tűntek elő!
Szakállal. Égő szemekkel.
Sose láttam még ilyet.
Mit keresnek a törpök errefelé?
- Ez a jövendölés. - Jövendölés?
Durin Népének jövendölése.
Jövendölés.
A régi mese valóra válik!
Hatalmas, kinccsel teli termek!
Tényleg igaz lehet?
Az Ezüst Források Ura visszatért?
Ezüst forrást uralva
Faragott kövű Király,
Hegymély királyi atyja
Térhet trónját bírni már!
Köszöntse víg harangszó
Hegymély
urának jöttét!
De bánat lesz a végszó
S láng fedi a tó tükrét.
Apa, én próbáltam visszatartani őket!
Mikor indultak el?
- Ti láttok valamit? - Halkabban!
Amint összeszedtük a legjobb fegyvereket, irány egyenest a Hegy!
Egy-kettő, gyerünk!
Indulj, Nori!
A következő!
Nem túl nehéz?
Elbírom.
Csak tűnjünk már innen!
Futás!
Gyorsan! Ne toporogj!
Hozzám ne merj érni!
Tereljétek oda őket!
Tovább!
Mégis mit jelentsen ez?!
Rajtakaptuk őket, hogy fegyvert lopnak, uram.
Az állam ellenségei, he?
Ez egy elszánt
zsoldosbanda, uram, semmi kétség.
Fékezd a nyelved!
Te nem tudod, hogy kivel beszélsz!
Ez itt nem egy közönséges bűnöző!
Ő itt Thorin,
Thror fia Thrainnak a fia.
Mi Erebor törpjei vagyunk.
A honunkat jöttünk visszakövetelni.
Emlékszem még a városra a régi szép időkből.
Selymekkel és ékkövekkel teli hajóflotta
horgonyzott a kikötőben.
Ez nem egy elhagyatott tavi város volt,
hanem a központja minden északi kereskedelemnek.
Visszahoznám
e dicső napokat!
Felszítanám a törp kovácsműhelyek tüzét,
és megint bőség és gazdagság
áradna Erebor termeiből!
Halált!
Azt fogsz
ránk hozni!
Sárkánytüzet és romokat!
Ha felébreszted a szörnyet,
mindnyájunkat elpusztít.
Hallgathattok erre az ellenkezőre,
de én azt ígérem nektek:
ha sikerrel járunk,
mind osztoztok majd a Hegy kincseiben.
Elég aranyat kaptok, hogy újjáépítsétek Esgarotht
akár tízszer nagyobbra!
Emberek!
Figyeljetek!
Hallgassatok rám!
Talán elfelejtettétek, mi történt Suhataggal?
Elfelejtettétek azokat,
akik meghaltak a tűzviharban?
És ugyan miért?
Egy Hegymélyi Király elvakult becsvágya miatt,
akit úgy elragadt a kapzsiság, hogy nem
látott tovább a saját vágyánál!
Na! Na!
Nem szabad, egyikünknek sem,
túl hamar hibáztatni bárkit!
Ne
feledjük el, hogy
Girion volt az, Suhatag ura,
a te ősöd,
aki nem ölte meg a szörnyet!
Így igaz, uram!
Ismerjük a történetet.
Nyilat nyíl után lőtt ki.
Mindegyik célt tévesztett.
Nincs rá jogod.
Nincs jogod belépni a Hegybe.
Csak nekem van jogom rá.
A Tóváros Urához
szólok most.
Gondoskodsz róla, hogy beteljesedjen a jövendölés?
Osztozol-e
te is népünk nagy vagyonában?
Mit mondasz?
Én azt mondom, hogy
légy üdvözölve!
Légy üdvözölve,
és harmadszor is
légy üdvözölve,
Hegymély Királya!
Tudod, hogy eggyel kevesebben vagyunk? Hol van Bofur?
- Ha nincs itt, itt hagyjuk. - Muszáj lesz.
Ha meg akarjuk találni az ajtót
napnyugta előtt, nem kockáztathatunk több késést!
Te nem!
Gyorsan kell haladnunk, visszafognál.
Mit beszélsz? Veletek megyek.
Most nem.
Ott leszek, mikor kinyílik az az ajtó.
És először megpillantjuk apáink termeit!
Kili! Maradj!
Pihenj!
Előbb gyógyulj meg!
Én itt maradok vele.
A sebesült mellett a helyem.
Bácsikám!
Mind a Hegy meséin nőttünk fel.
Te mesélted őket.
Nem foszthatod meg őt
- ettől! - Fili!
Ölben viszem, ha kell.
Egy nap király leszel, és megérted.
Egyetlen törp miatt nem kockáztathatom a küldetés sikerét!
Még a véremért sem.
Fili, ne légy bolond!
Köztünk a helyed.
Az öcsém mellett a helyem.
Ó, a szakállamra, már indulni kell?
Jó szándékunk és jókívánságaink
kísérjenek titeket utatokon!
Térjetek vissza épségben, és hozzatok jó szerencsét
mindenkinek!
Ég veletek!
Szabad lesz?
Ne!
Ti is lekéstétek a hajót?
Kili? Kili!
Nem!
Végeztem a törpökkel! Menjetek!
Ne! Ne!
Kérlek!
Nem segít senki! Kili beteg.
Nagyon beteg.
Mi ez a hely?
Hajdan ez volt Suhatag.
Most már csak rom.
Ez itt Smaug pusztasága.
A nap mindjárt delelőre ér.
Meg kell találnunk az ajtót, mielőtt lemegy.
Gyertek!
Várj! Ez itt a kilátó?
Ahol Gandalfot kéne bevárnunk?
- Mert semmiképp sem... - Látod őt?
Nincs időnk
a mágusra várni.
Magunkra maradtunk. Gyere!
Dol Guldur.
A Boszorkányság Hegye.
Teljesen elhagyatottnak tűnik!
Amilyennek lennie kell.
A rejtőzködés varázslata
borítja e helyet, ami azt jelenti,
hogy az Ellenségünk még nem kész felfedni magát.
Még nem nyerte vissza a teljes erejét.
Radagast! El kell vinned ezt az üzenetet Galadriel úrnőnek!
Mondd meg neki, hogy kényszerítenünk kell Őt!
Ezt hogy érted?
Egyedül megyek be.
Semmiképpen se gyere utánam!
A szavadat adod?
Igen, igen, igen! Igen!
Várj, Gandalf!
Mi van, ha ez csapda?
Fordulj meg, és ne gyere vissza többet!
Ez kétségkívül egy csapda.
Bármiféle gonosz rejtőzzék is itt,
megparancsolom, hogy lépjen elő!
Megparancsolom,
hogy fedje fel magát!
Eljött a mágus!
Feloldja a varázslatot!
Meg fog találni minket!
Igen.
Valami?
Semmi!
Ha igaz a térkép,
az ajtónak itt kell lennie felettünk.
Itt fent!
Éles a szemed, Zsákos uram!
Ez lesz az!
A rejtekajtó.
Hadd bánja meg minden bennünk kétkedő
ezt a napot!
Nos hát, van egy kulcsunk.
Ez azt jelenti, hogy valahol
van egy kulcslyuk.
,,A nap utolsó sugara Durin Napján
a kulcslyukra
süt.''
Nori.
Gyerünk! Lemegy a nap!
Maradj már csöndben! Nem hallok semmit, ha rugdosol!
Nem találom!
Itt nincs!
És itt sincs!
- Törjük be! - Jó!
Gyerünk!
Törj be!
Be kell törnie!
Ez így nem lesz jó.
Az ajtó zárva. Hiába erőltetjük!
Erős varázs védi.
Nem!
,,A nap utolsó sugara Durin Napján
a kulcslyukra süt.''
Ez áll itt.
Miben tévedtünk?
Balin?
Elvesztettük a fényt.
Már nincs mit tenni.
Csak egyetlen
esélyünk volt.
Menjünk innen, fiúk!
Vége.
- Várjatok csak! Ha... - Lekéstük.
Hová mennek?
Nem adhatjátok fel most!
Thorin!
Nem adhatod fel most!
,,Állj a szürke kőhöz,
amikor kopog a rigó.''
Lenyugvó nap...
És ,,a nap utolsó sugara Durin Napján...''
A nap utolsó sugara.
Utolsó sugár.
Az utolsó sugár!
A kulcslyuk!
Gyertek!
Gyertek vissza!
A holdfényről van szó! Az ősz
utolsó holdjáról!
Hol a kulcs? Hol a kulcs? Hol van a...?
Pedig itt volt.
Jaj ne! Az előbb még itt volt!
Biztos, hogy...
Erebor.
Thorin!
Felismerem e falakat.
A csarnokot.
A köveket.
Emlékszel rá,
Balin?
Az aranyfénnyel teli termekre.
Emlékszem.
,,E helyen van
Durin Népének
Hetedik Királysága.
A Hegy Szíve egyesítse az összes
törpöt ennek az otthonnak a védelmére.
A Király trónja.
És az mi? Ott fölötte?
Az Arkenkő.
Arkenkő?
Az meg mi?
Az, betörő uram,
az, amiért te itt vagy.
Segíts már rajta!
Gyógyfű kéne. Amivel levihetnénk a lázát.
Van nadragulya és margitvirág.
Ezeknek nem vesszük hasznát! Nekünk királylevél kéne!
Nincs. Az gyom. A disznóknak adjuk.
Disznók?
Gyom.
Értem.
Ne mozdulj!
Szóval meg kéne találnom egy ékkövet.
Egy nagy, fehér ékkövet.
Igen.
Ez minden? Csakhogy nyilván több is van ilyen.
Csak egyetlen Arkenkő van.
Felismered majd, ha meglátod.
Persze.
Hát, igazából,
fiam,
halvány fogalmam sincs,
mit találsz odalent.
Nem kell lemenned, ha nem akarsz. Nem szégyen, ha visszafordulsz.
Nem, Balin.
Megígértem, hogy megteszem,
és meg is kell próbálnom.
Újra meg újra lenyűgöz.
Micsoda?
A hobbitok bátorsága.
Most menj!
És szedd össze minden bátorságod!
Á, Bilbó!
Ha véletlenül épp lenne
egy élő sárkány
odalent,
fel ne ébreszd!
Túl későn jöttél,
mágus!
Bevégeztetett.
Hol van az urad?
Mondd, hol van?!
Ott van mindenütt.
Légió vagyunk!
Véged van.
Kapjátok el!
Nincs
az a fény, mely
legyőzi a sötétséget, mágus!
Sauron!
Hahó!
Nincs itthon.
Jó.
Jó, jó, jó.
Ez mi?
Csitt. Csitt.
Arkenkő.
Egy nagy, fehér ékkő.
Nagy segítség!
No,
te tolvaj!
Érzem a szagodat,
hallom a lélegzetvételed,
érzem
a levegődet!
Merre vagy?
Ugyan már!
Ne légy félénk!
Lépj elő a fénybe!
Valahogy más vagy, mint a többi.
Van nálad
valami,
ami aranyból készült,
de egy igazi
drágaság!
Drágaság! Drágaság!
Hát itt vagy,
Árnyékban Bujkáló
Tolvaj!
Nem azért jöttem, hogy lopjak tőled.
Ó, Smaug,
a Hihetetlenül Gazdag! Csak meg akartam
nézni Fényességed.
Hogy lássam,
tényleg olyan óriási vagy-e, ahogy a mesék mondják.
Mert én nem hittem bennük!
És most már hiszel?
Tudod,
a dalok és mesék
meg sem közelítik a valóságot,
ó, Smaug, a Nagy hatalmú!
Azt hiszed, ha hízelegsz, életben maradsz?
Nem, nem.
Nem bizony!
Úgy tűnik, te tudod a nevemet,
én viszont nem emlékszem, hogy valaha is szagoltam volna fajtádat.
Ki vagy,
és honnan jössz,
ha szabad kérdeznem?
Én a Domb alól jövök.
A Domb alól?
Hegyen át
és hegy alatt vezetett az utam.
És... És...
a levegőn át! Mint láthatatlan járó!
Bámulatos!
Mi másnak nevezed még magad?
Én vagyok a...
Szerencsehordozó.
Rejtvénygyártó!
Hangzatos címek!
Folytasd!
Hordólovas.
Hordó? Nahát, ez érdekes!
És mi a helyzet
a kis törp barátaiddal?
Ők hol bujkálnak?
Törpök?
Nem.
Törp nincs itt egy szál se!
Valamit nagyon elhibáztál!
Azt nem hinném, Hordólovas!
Téged küldtek be ide,
hogy elvégezd helyettük a piszkos munkát, míg ők
odakint rejtőztek el.
Komolyan!
Nagyon tévedsz,
ó, Smaug, a Legfőbb és Legnagyobb Csapás.
Igazán jó a modorod
ahhoz képest, hogy tolvaj létedre
még hazudsz is!
Ismerem én a törpök szagát meg ízét.
Senki se jobban!
Az arany miatt jöttek.
Úgy vonzza őket
a kincs, mint
legyet a döghús.
Azt hiszed, nem tudtam,
hogy eljön ez a nap?
Hogy egy csapatnyi
álszent törp
visszakúszik ide
a Hegyhez?
Mi volt ez? Talán földrengés?
Ez, komám,
egy sárkány volt.
Apa?
Ez a Hegy felől jön!
Menjetek el!
Fogd a gyerekeket,
és meneküljetek!
Mégis hová?
Nincs hová mennünk.
Most meg fogunk halni, apa?
Nem, szívem.
De a sárkány!
Meg fog ölni minket.
Nem, ha én ölöm meg előbb.
A Hegymély Királya halott.
Elvettem a trónját.
Népét pedig
felfaltam, mint farkas a bárányokat.
Én ott gyilkolok, ahol
akarok, amikor
akarok.
A páncélom vaspajzs.
Semmilyen penge nem fúródhat belém.
Jól van.
Egy Fekete Nyíl. Miért nem mondtad el soha?
Mert nem kellett tudnod.
Hallgass ide, fiam!
Tereld el az őrök figyelmét!
Ha felértem a torony
tetejére, beillesztem a nyilat az íjba.
Nézzétek,
ott van! Bard!
- Gyerünk! Utána! - Gyorsan! Arra! Menj!
Állítsd meg!
Megállni!
Bain! Bain.
Vigyázz rá! Ne hagyd, hogy megtalálják! Őket bízd rám!
- Nem hagylak itt! - Menj! Menj már!
Braga.
Le vagy tartóztatva!
- Mivel vádolnak? - Amilyen vádat az Úr épp választ.
Hova tűnt?
Mi lesz Bilbóval?
Hagyunk időt neki.
Ugyan mire? Hogy megöljék?
Te félsz!
Igen. Elismerem.
Téged féltelek.
Betegség borítja be ezt a kincshalmot.
Ami a nagyapádat is
őrületbe kergette.
Nem vagyok a nagyapám!
De önmagad se vagy!
Az a Thorin, akit én ismerek, nem habozna bemenni...
Nem fogom kockáztatni
a küldetést egyetlen betörő életéért.
Bilbó.
Úgy hívják, hogy Bilbó!
Az a Tölgypajzsos,
az az aljas törp bitorló!
Ő küldött ide téged
az Arkenkőért, eltaláltam?
Nem! Nem,
nem. Fogalmam sincs, miről beszélsz!
Felesleges tagadnod!
Már jó ideje sejtem, hogy álnok célok vezérlik.
De nem számít.
Tölgypajzsos küldetése el fog bukni.
A sötétség közeleg.
A föld minden zugára kiterjed majd!
Kihasználnak téged,
Árnyékban Bujkáló Tolvaj. Mindvégig
feláldozható eszköznek tekintettek.
A gyáva
Tölgypajzsos felbecsülte
az életed értékét,
és úgy találta, hogy nem ér semmit!
Nem.
Nem, hazudsz!
Mit ígért neked?
Egy részt a kincsből?
Mintha csak joga lenne
elosztani?
Egyetlen árva érmétől sem
válok meg!
Egyetlenegy darabtól sem!
A fogaim
kardok,
a karmaim lándzsák.
A szárnyam
akár egy hurrikán!
Szóval igaz.
A Fekete Nyíl célba talált.
Mit mondtál?
Csak azt mondtam, hogy a híred megelőzött téged, ó, Smaug,
a Nagy hatalmú!
Komolyan!
Nincs hozzád fogható ezen a földön.
Nagy
a kísértés, hogy hagyjam elvinni.
Csak hogy láthassam Tölgypajzsost
szenvedni.
Figyelni,
ahogy tönkreteszi őt.
Figyelni, ahogy megmérgezi a szívét,
és az őrületbe kergeti.
De inkább nem.
A mi kis játékunk most itt véget ér.
Szóval, áruld el,
tolvaj,
hogyan szeretnél meghalni?
Te vagy az, apa?
Le a földre!
A földre!
Tölgypajzsos nincs itt!
Gyerünk! Menjünk innen!
Gyülekező a hídnál!
Mindet megölted!
Vannak még.
Tauriel!
Gyere!
Lassan elveszítjük!
Tauriel!
Athelas.
Most mit csinálsz?
Meg fogom menteni!
- Hát te élsz? - De már nem sokáig!
- Megtaláltad az Arkenkövet? Az Arkenkő! - Üldöz a sárkány!
Megtaláltad?
Menjünk innen gyorsan!
Thorin.
El fogtok égni!
Futás!
Gyere, Bilbó!
Rendben.
Fogjátok le!
Tilda.
Túljártunk az eszén.
Nem.
Ahhoz ő túl ravasz.
Akkor most hová?
A nyugati őrszobába.
Talán ott kijutunk.
Magasan van. Arra nincs
- esélyünk. - Nincs más lehetőség.
Meg kell próbálnunk.
Gyere!
Hallottam már történeteket a tünde gyógyítás csodáiról.
De külön kiváltság volt látni.
Tauriel.
Pihenj!
Az nem lehet, hogy ő legyél!
Ő messze van.
Ő nagyon-nagyon
messze van innen.
Sétál
a csillagfényben egy másik világban.
Ez csak álom volt.
Szerinted tudott volna szeretni?
Maradjunk együtt!
Akkor nincs tovább.
Innen nincs menekvés.
Az utolsó rokonaink.
A reménytelenségben is
reménykedve
jöttek ide.
Próbálkozhatnánk a bányák felé.
Kihúzhatjuk pár napig.
Nem.
Nem fogok így meghalni.
Meglapulva.
Levegőért kapkodva.
A kovácsműhelyekhez!
Észrevesz minket. Az holtbiztos.
Nem, ha szétválunk.
Thorin!
Nem fog menni.
Tán lesz, akinek sikerül.
Tereljük a hámorokhoz!
Megöljük a sárkányt!
Ha ez tűzhalált jelent,
akkor mind együtt égünk el.
Erre!
Fussatok!
Fussatok az életetekért!
Nincs
hová bújnotok előlem.
Mögötted!
Féreg!
El innen!
Futás!
Hé!
Itt vagyunk!
Vigyetek hírt
Dol Guldurba!
Tölgypajzsos odaért a Hegyhez!
Siessetek!
Ti gyertek velem!
Erre! Így gyorsabb!
Hé, gyertek!
Thorin!
Kövesd Balint!
- Thorin... - Gyere!
Thorin!
Kapaszkodj!
Thorin!
Menj! Menj!
Nem fog működni a terv. Ezek a kemencék jéghidegek.
Igaza van. Nincs elég
forró tüzünk, hogy lángra gyújtsuk őket!
Biztos ez?
Nem hittem, hogy ilyen könnyű kicselezni téged!
Lassú
lettél, és kövér
vénségedre,
csiga!
Fedezékbe! Gyorsan!
Bombur!
Indítsd be a fújtatókat!
Eredj!
Bilbó!
Mássz fel! Mikor jelzek,
húzd meg a kart!
Balin! Tudsz még robbanólángot csinálni?
Ja. Semmi perc, és meglesz! Gyertek!
Már annyi időnk sincsen.
Hol a kénpor?
Biztos tudod,
mit csinálsz?
Siess!
Most!
Tereljétek a Királyok Csarnokához!
Menj tovább, Bilbó!
Fuss!
Azt hiszed,
becsaphatsz engem, Hordólovas?
A Tóvárosból jöttél.
Ez valami
titkos ármánya lesz azoknak a mocsok törpöknek
és a nyomorult hordókereskedő taviaknak!
Azok a nyavalygó gyávák
a hosszú íjaikkal
és Fekete Nyilaikkal.
Talán itt az ideje,
hogy meglátogassam őket.
Jaj ne!
Ők nem tehetnek erről!
Várj!
Nem mehetsz Tóvárosba!
Szóval fontosak neked,
igaz?
Remek!
Akkor
nézheted, ahogy meghalnak!
Itt vagyok!
Te ostoba féreg!
Te!
Visszaveszem végre, amit elloptál!
Te
nem veszel vissza tőlem
semmit,
törp!
Én terítettem le a hajdani
harcosaidat!
Én csepegtettem rettegést
az emberek szívébe.
Én vagyok
a Hegymély
Királya!
Ez nem a te királyságod!
Ez a törpök hazája!
A törpök aranya!
És
bosszút állunk a sérelmekért.
Bosszú?!
Majd én megmutatom nektek, mi a bosszú!
Ide figyelj!
Nem tudod, mi közeledik?
Én vagyok a tűz.
Én vagyok
a halál.
Jaj, mit tettünk!
Eileen Moran, Jaffray Sinclair és John 'JT' Tamanui emlékének,
akik segítettek elkészíteni ezt a filmet. Nyugodjanak békében!
Fordító: Eszter Pataricza
(Hungarian)