A HOBBIT
Figyelmeztettelek!
Hát nem figyelmeztettelek, hogy mi lesz, ha a törpökkel kezdünk?
És tessék!
Felébresztették a sárkányt,
és ezzel a világvégét hozták a fejünkre!
Gyerünk!
Igyekezzetek!
Fürgébben!
Épp menteni próbálom magam!
Óvatosan!
A könyvekkel ne törődj! Szaporán!
De uram! Nem a várost kellene mentenünk?
A város elveszett!
- Az aranyat mentsd! - Hallottátok! Igyekezzetek!
- Apa! - Gyere!
Pakold fel!
Nincs több időnk. Indulnunk kell!
- Nyalábold fel! - Gyere, öcsém!
- Gyerünk! Nyomás! - Jól vagyok! Hagyjál!
- Siessetek! - Nem megyünk sehová.
Az apánk nélkül nem!
Ha itt maradtok, a testvéreid meghalnak.
Vajon apád ezt akarná?
Engedjetek
ki!
Halljátok?
Már látom is!
Nézzétek!
Ide le! Most!
- Nyújtsd a kezed! - Mennünk kell!
Igyekezz! Siess!
Kili, mozogj már!
- Próbálj arra kerülni! - Menjetek tovább!
A sárkány!
Húzzatok bele!
Gyerünk! Gyorsabban!
Bárcsak több szerencsétlent
magunkkal vihetnénk, de aligha...
...érné meg. Egyetértek! - Segítség!
Segítség!
Vigyázz!
Húzzatok bele!
Gyerünk! Gyorsabban!
Az aranyaim! Az aranyaim!
Túlterhelt a csónak.
Valamitől meg kell szabadulnunk.
Igazad van,
Alfrid!
Gyorsabban! Gyerünk! Tovább!
Szerencsétlenek...
Apa!
Eltalálta!
- Eltalálta a sárkányt! - Nem.
De igen! Célba talált!
Láttam!
A nyila nem szúrja át a bőrét.
Félek, hogy azon nem hatol át semmi.
Hé, mit művelsz?
- Gyere vissza! - Bain!
Bain!
Gyere vissza!
- Bain! - Hagyjátok!
Nem mehetünk vissza.
Bain!
Apa!
Bain! Hogy kerülsz ide?
El kellett volna menned!
Azért jöttem, hogy segítsek!
Nem!
Már nem állíthatja meg semmi.
Ez talán...
Bain!
Menj vissza!
Menekülj innen, most!
Apa!
Ne!
Állj! Állj! Ne!
Ne!
Ki vagy te,
hogy szembe mersz szegülni
velem?
Nahát, milyen kár!
Most mitévő leszel,
Íjász?
Mindenki
cserbenhagyott.
Nem jön már segítség.
Itt a lehetőség! Gyerünk!
Gyerünk!
Tartsatok a nyílt víz felé!
Az ott
a te gyereked?
Nem
mentheted meg a tűztől.
El fog
égni!
Maradj nyugton, fiam!
Ne mozogj!
Mondd csak,
te bitang,
hogy akarsz birokra kelni velem?!
Nem maradt számodra más,
csak a
halálod!
Bain!
Engem nézz!
Engem nézz, fiam!
Hajolj kicsit balra!
Ez az!
Bain! Kapaszkodj!
Mi volt ez?
Mi történt?
Lezuhant! Láttam!
Halott!
Smaug halott!
Szakállamra mondom,
azt hiszem, igaza van!
Nézzétek!
Erebor hollói visszatérnek a Hegyhez!
Bizony!
Elterjed a hír.
Hamarosan
mindenki tudni fogja Középföldén,
hogy a sárkány halott!
AZ ÖT SEREG CSATÁJA
Nem vagy
egyedül,
Mithrandir.
Segítség!
Hol a kisfiam?
Kérem!
Segítsen valaki!
Segítség!
Add tovább!
Apa!
- Apa! - Apa!
Miért én?
Tauriel!
Kili!
Gyere!
Indulunk!
Ők a te néped. Menned kell.
Gyere velem!
Én tudom, mit érzek, és nem félek!
Tőled megpezsdül a vérem.
Nem lehet...
Tauriel!
Nem tudom, ez mit jelent.
Szerintem tudod.
Legolas uram!
Vegyél búcsút a törptől!
Máshol van rád szükség.
Még egyszer!
Tartsd meg!
Ígéret gyanánt.
Ezek szárazak. Szükségetek lesz rájuk.
- Köszönöm. - Tessék.
Egyet adj nekem!
Halálra fagyok
ebben a hidegben!
Keríts magadnak!
Már nem parancsolsz nekünk, Talpnyaló Alfrid!
Hát ebben nagyon tévedsz!
Az Úr távollétében
a hivatali hatalom a helyettesére száll,
mely ez esetben jómagam vagyok!
Úgyhogy adj egy takarót!
Az Úr helyettese!
Ne röhögtess!
Sunyi tolvaj vagy!
Előbb haljak meg,
semhogy szót fogadjak neked!
Ezt könnyen el lehet intézni!
Nem kéne mindenkit magadra haragítanod. Most nem!
Apa!
Gyere ide!
Hát te élsz?!
Minden rendben, kincsem!
Bard volt az ! Megölte a sárkányt!
A saját szememmel láttam!
Ő végzett a szörnnyel.
Leterítette
a Fekete Nyíllal!
Köszönjük, Bard!
- Jó ember! - Köszönjük!
Mindnyájunkat megmentettél.
Áldjon az ég!
Éltessétek Bardot, a Sárkányölőt!
Éltesse mindenki
Bard királyt!
Számtalanszor mondtam már.
Ez a férfi nemes ház sarja!
- Született vezér! - Ne nevezz így!
Nem én vagyok
e város ura.
Hol van ő?
- Hol a Város Ura? - Már félúton lent a folyón,
az összes aranyunkkal. Semmi kétség.
Te csak tudod!
Te segítettél kiüríteni
- a kincstárat! - Nem!
Próbáltam megfékezni.
- Hazudsz! - Csaló!
Gazember!
Kértem. Könyörögtem.
Kapjuk el!
- Forgassuk szurokba! - Azt mondtam: "Uram!
Ne!
Gondolj a kicsikre!"
Akasszuk fel!
"Hát senki sem gondol a gyerekekre?"
Lássuk el a baját!
- Kötelet a nyakába! - Dobd le a földre!
Elég! Eresszétek!
Eresszétek!
Nézzetek körül!
Hát
nem volt még elég a halálból?
Nyakunkon a tél.
A mieinkről kell gondoskodnunk.
A betegekről és tehetetlenekről.
Aki megáll a lábán, ápolja a sebesülteket.
Akiben maradt még erő, kövessen!
Mentenünk kell a menthetőt!
Na, és aztán?
Mi lesz aztán?
Menedéket keresünk.
Hahó!
Bombur?
Bifur?
Akárki?
Várjatok!
- Ez Bilbó! - Hát él?
Állj! Állj!
Állj!
El kell mennetek!
Mindnyájunknak el kell menni!
Csak most értünk ide!
Próbáltam beszélni vele, de hiába.
- Kiről beszélsz, komám? - Thorin!
Thorin. Thorin. Napok óta lent van.
Nem alszik. Alig eszik.
Kifordult magából. Teljesen!
Ez a hely teszi! Azt hiszem, átok ül rajta.
Átok?
Miféle átok?
Fili!
Arany!
Mérhetetlenül sok arany.
Túl minden bánaton
és gyászon.
Csodáljátok meg
Thror
hatalmas kincsestárát!
Üdvözöllek,
atyámfiai...
Erebor
királyságában!
Balin!
Kili!
Durinnak hála, élsz!
Bombur!
Hát élsz!
- Semmi nyoma? - Még semmi.
Itt nem látom!
- Keressétek tovább! - Ez az ékkő bárhol lehet!
Az Arkenkő itt van e termekben!
- Keressétek! - Hallottátok!
- Kutassatok tovább! - Hé, ti!
Nincs pihenő,
míg meg nem lesz!
Nagy a kísértés,
hogy hagyjam elvinni.
Csak hogy
láthassam Tölgypajzsost
szenvedni.
Figyelni, ahogy
tönkreteszi őt.
Figyelni, ahogy megmérgezi
a szívét,
és az őrületbe kergeti.
Hadd segítsek!
Csak a legszükségesebbet vigyétek!
Hosszú út áll előttünk.
Hová mentek?
Egy helyre mehetünk.
A Hegy.
Zseniális ötlet, uram.
Menedékre lelhetünk a Hegy belsejében.
Ha sárkánytól bűzlik, az asszonyok kitakaríthatják.
Biztos hely lesz, meleg és száraz.
Holmikkal teli.
Ágynemű, ruha
meg némi arany.
Elátkozott az arany a Hegyben.
Csak azt vesszük el, amit ígértek.
Ami elég, hogy új életet
kezdjünk.
Nesze! Cipelj te is!
Smaug halálának híre hamar elterjed majd.
Igen.
Lesz, aki útra kel a Hegyhez...
a kincsek miatt.
A helyzete miatt.
Mondd, mit tudsz?
Semmi se biztos.
Csak félek, hogy mi jöhet.
Erdőtündék!
A király fia és egy tündelány
Tóvárosig követtek minket.
És megöltétek őket?
Elmenekültek,
többé nem látjuk őket!
Te ostoba! visszatérnek
egy sereg tündével
a hátuk mögött.
Vágtass Gundabadba!
Indítsd útnak a csapatokat!
Tündék!
Emberek!
Törpök!
A Hegy lesz
a koporsójuk!
Fel, háborúra!
Láttál valamit odakint.
Az ork, akit Tóvárosból kiűztem. Tudom, ki volt.
Bolg. Azog, a Pusztító ivadéka.
Egy varg-horda várt rá Esgaroth falain túl.
Északra menekültek.
Ezek más orkok, mint a többi.
Olyan jelet viseltek, amit régóta nem láttam.
Gundabad jelét.
Gundabad?
Ork erőd
a Ködhegység északi részén.
Legolas uram,
üzenetet hozok atyádtól.
Kéri, hogy azonnal térj vissza hozzá!
Gyere, Tauriel!
Uram!
Taurielt száműzték!
Száműzték?
Megmondhatod apámnak:
Ha Taurielnek nincs ott helye, akkor nekem sincs.
Legolas!
Ez a királyod parancsa.
Igen, ő a királyom,
de a szívemnek
nem parancsol.
Északra megyek. Velem tartasz?
Hová?
Gundabadba.
A varázsige nem ment meg, vénember!
Ez az én Uram birodalma!
Most meghalsz, mágus!
"Három Gyűrű ragyogjon a tünde-királyok kezén.
Hét a nemes törpök jussa, kiknek háza cifra kő."
"Kilencet
halandó ember ujján csillantson a fény."
Az árnyakkal nem harcolhatsz!
Már most is gyengülsz.
Egy fény
egyedül a sötétségben.
Nem vagyok egyedül.
Talán segítségre szorulsz, úrnőm?
Jobb lett volna, ha halottak
maradtok!
Mithrandir!
Éledj fel!
Itt van ő.
Igen.
Visszatért a Sötétség.
Gandalf!
Mássz fel!
Túl gyönge!
Nem maradhat itt! Elszívják az erejét.
Menj!
Gyorsan!
Gyere velem, úrnőm!
Menj!
Elkezdődött.
A Kelet elbukik.
És így emelkedik fel Angmar Királysága.
A tündék ideje lejárt.
Eljött az Orkok Kora.
Neked itt
nincsen hatalmad,
Morgoth szolgája!
Mert
Névtelen vagy!
Arctalan!
Alaktalan!
Térj vissza az ürességbe,
ahonnét jöttél!
Becsaptak minket.
Sauron szelleme fennmaradt.
És most elűztük.
Keletre fog menekülni.
Gondort
figyelmeztetni kell.
Őröket kell állítani a Mordorral határos falakra.
Nem!
Vigyázz Galadriel úrnőre!
Minden hatalmát bevetette.
Lassanként elhagyja az ereje.
Vidd el Lothlórienbe!
Saruman uram!
Le kell vadászni,
és el kell pusztítani őt egyszer s mindenkorra!
A Hatalom Gyűrűje nélkül
Sauron soha többé nem tarthatja az uralma alatt Középföldét.
Menjetek!
Sauront bízzátok csak rám!
- Egy ló kell nekem! - Micsoda?
Gandalf!
- Most hová mész? - Figyelmeztetni Erebort.
Fogalmuk sincs, mi közeleg.
A saját
szememmel láttam a moriai orkok hatalmas tömegét.
Hívd harcba a barátainkat, a sasokat és Beornt.
A Hegyért folytatott csata hamarosan megkezdődik.
Itt van, ezekben a termekben.
Tudom.
Mindent átkutattunk.
Nem elég alaposan.
Thorin! Mind szeretnénk, ha a kő visszakerülne.
De lám, még mindig nem leltetek rá!
Kételkedsz bármelyikünk hűségében?
Az Arkenkő
a népünket illeti meg.
Az a Király Ékköve.
Nem én vagyok a király?
Jegyezzétek meg!
Ha valaki megtalálná,
de nem adná oda,
azon bosszút állok.
Sárkánykórság.
Már láttam ilyet.
Ez a tekintet...
A szörnyű vágy!
Ez egy heves és irigy szerelem, Bilbó!
A nagyapját is őrületbe kergette.
Balin, ha Thorin
megkapná a követ,
ha
megtalálnánk...
Az segítene?
Az Arkenkő mindennek a koronája.
A csúcsa e nagy gazdagságnak,
és hatalmat ruház arra,
akinek a birtokába kerül.
Véget vet-e az őrületének?
Nem, fiam.
Félek, hogy az csak rosszabb lesz.
Talán jobb is,
ha nem kerül elő.
Az micsoda?
A kezedben!
Semmi!
Mutasd!
Még Beorn kertjében szedtem.
Egész úton megőrizted?
Majd elültetem a kertemben,
Zsáklakban.
Túl csekély jutalom, hogy visszavidd a Megyébe.
Egyszer megnő!
És ahányszor ránézek, eszembe jut.
Eszembe jut minden, ami történt, a jó és rossz dolgok.
És hogy mily szerencse, hogy hazaértem!
Thorin! Én...
Thorin!!
A túlélők Tóvárosból
özönlenek Suhatagba.
Több százan vannak.
Hívj mindenkit a kapuhoz!
A kapuhoz!
Gyerünk!
Gyertek!
- Ne álljatok meg! - Uram!
Uram!
Gyere fel ide!
Nézd, uram! Tűz ég az üstökben!
Eszerint
Tölgypajzsos Thorin csapata életben van.
Élnek?
Úgy érted, hogy most egy csapatnyi törp ül az aranyon?
Én nem aggódnék, Alfrid.
Van ott elég arany mindenkinek.
Verjetek tábort éjszakára!
Húzódjatok be, ahová tudtok,
és rakjatok tüzet!
- Gyerünk, ne ácsorogjatok! - Alfrid!
Éjszaka
te őrködsz!
Fel!
Ez az!
Reggelre legyen biztonságos ez az erőd!
Nehezen szereztük meg a Hegyet.
Nem hagyom, hogy újra elvegyék!
De a tóvárosiaknak nem maradt semmijük!
A szükség hozta ide őket!
Elvesztették mindenüket!
Ne gyere nekem azzal, mit vesztettek el!
Jól ismerem a nehézségeiket.
Azok, akik túlélték a sárkány tüzét,
örvendezzenek!
Van miért
hálásnak lenniük.
Még követ!
Hozzatok még köveket a kapuhoz!
Ez az!
- A gyerekek éheznek. - Éhesek vagyunk!
- Három napig sem tart ki az élelem. - Bard...
- Nem jut mindenkinek. - Tégy, amit tudsz, Percy!
Nem lesz semmi baj.
Hozz még vizet!
A gyerekek, a sérültek és a nők az elsők.
Tessék!
Jó reggelt, Alfrid!
Mi volt az őrségben?
Nyugalom, uram. Nincs mit jelentenem.
Minden neszre figyeltem.
Kivéve egy seregnyi tündére, úgy tűnik.
Thranduil uram! Nem számítottunk rá,
- hogy itt látunk. - Híre jött, hogy bajban vagytok.
Tessék!
Vigyétek!
Még egyet!
Megmentettél minket!
Nem tudom, hogy köszönjem meg.
Nem helyénvaló a hálád.
Nem miattatok jöttem ide.
Azért jöttem, hogy visszaköveteljem, ami az enyém.
Vannak olyan drágakövek a Hegyben, amikre én is vágyom.
Tiszta csillogású fehér ékkövek.
Lasgalen fehér ékkövei.
Ismerek egy tünde urat, aki szép summát fizetne ezért.
Várjatok! Kérlek, várjatok!
Háborút kezdenél egy maréknyi drágakő miatt?
Népem örökségéről nem mondok le egykönnyen.
Ez minket is érint.
Az én népem is
részt követel a Hegyben rejlő kincsekből.
Hadd
beszéljek Thorinnal!
Megpróbálnád meggyőzni a törpöt?
A háború helyett?
Élen!
Szép munka egy éjszaka alatt!
Gyerünk!
Üdv, Thorin, Thrain fia!
Örülünk, hogy bár nem reméltük, mégis életben találunk!
Miért jöttök
a Hegymély Királyának kapujához háborús fegyverzetben?
A Hegymély Királya miért barikádozza el magát,
mint valami rabló a fészkében?
Talán azért, mert arra számítok, hogy kirabolnak.
Uram!
Nem kirabolni jöttünk,
hanem tisztességes alkut kötni.
Hajlandó vagy beszélni velem?
Hallgatlak.
Tóváros népének nevében
arra kérlek, tartsd be az ígéreted!
Adj nekik részt a kincsből,
hogy újjáépíthessék az életüket.
Nem tárgyalok senkivel,
amíg fegyveres sereg áll az ajtóm előtt.
Ez a fegyveres sereg megtámadja a Hegyet, ha nem jutunk megállapodásra.
Nem ingatnak meg a fenyegetéseid.
És a lelkiismereted?
Nem azt súgja, hogy a kérésünk jogos?
A népem segítséget kínált neked.
Cserébe te nem hoztál rájuk mást csak romlást és halált!
Csupán a busás jutalom ígérete miatt siettetek a segítségünkre.
Megállapodást kötöttünk!
Egy alkut!
Mi más választásunk volt, mintsem a Jussunkat
takarókra és élelemre cserélni? Eladni
a jövőnket cserébe a szabadságunkért.
Neked ez tisztességes üzlet?
Mondd csak,
Bard, a Sárkányölő,
miért tiszteljek ilyen feltételeket?
Azért, mert a szavadat adtad nekünk.
Az nem jelent semmit?
Távozz!
Mielőtt a nyilaink
kirepülnek!
Mégis mire készülsz?
Nem keveredhetsz háborúba.
- Ez nem tartozik rád. - Már megbocsáss,
de ha netán nem vetted volna észre, egy seregnyi tünde áll odakint!
A pár száz dühös halászról nem is szólva!
Durva túlerőben vannak.
De már nem sokáig.
Ezt hogy érted?
Úgy értem, Zsákos uram,
hogy sose becsüld alá a törpöket!
Visszaszereztük Erebort.
Most
megvédjük.
Nem ad nekünk semmit.
Igazán kár!
Azért
- megpróbáltad. - De nem értem.
Miért?
Miért kockáztat egy háborút?
Nincs értelme vitatkozni velük.
Ők csak
egy dologból értenek.
Hajnalban támadunk!
Velünk tartasz?
Igen.
Zsákos uram, gyere ide!
Erre szükséged lesz.
Vedd fel!
Ez az ing ezüstacélból készült.
Mithril...
Az őseim így nevezték.
Nincs penge, ami ezt átdöfné.
Nevetségesen festek.
Én hobbit vagyok, nem harcos!
Ez egy ajándék.
A barátságunk jelképe.
Nehéz igaz barátokra lelni.
Vak voltam,
de kezdek tisztán látni.
Elárultak!
Elárultak?
Az Arkenkő.
Az egyikük eltette.
Álnok lett az egyikük.
Thorin!
Elértük a küldetés célját. Újra tiéd a Hegy.
Mondd, ez nem elég?
A saját vérem árult el.
Nézd, te tettél egy ígéretet Tóváros népének.
Vajon ez a kincs
tényleg többet ér, mint a becsületed?
És a miénk. Thorin, én is ott voltam. A szavamat adtam.
Ezért hálás is vagyok.
Nemes tett volt, de a Hegy Kincseihez
Tóváros népének
semmi köze!
Ez az arany...
a miénk!
Egyedül a miénk!
Az életemre esküszöm,
nem fogok osztozni
egy szem érmén sem!
Egy
árva
érmén sem!
Gundabad.
Mi van mögötte?
Régi ellenség.
Angmar ősi
birodalma.
Ez a vár hajdan egy erőd volt.
Itt tartották az óriási fegyverkészleteket.
Itt kovácsolták a harci fegyvereket.
Fény villant! Mozgást láttam!
Kivárjuk az éjszaka leplét.
Ez egy gonosz hely, Tauriel.
Egy másik korban a katonáink háborút vívtak
ezen a vidéken.
Anyám ott halt meg.
Az apám nem beszél róla.
Még sírja sincs.
Se emlékem.
Semmi.
Engedjetek át!
Adjatok utat!
Nem, nem!
Nem! Hé! Te!
Csúcsos kalap!
Igen.
Te! Nem kellenek ide vándorok, koldusok,
se csavargók nekünk.
Van elég bajunk nélkületek is!
Menj innen! A lóval együtt!
Ki itt a parancsnok?
Ki kérdezi?
Félre kell tennetek a kicsinyes sérelmeiteket a törpökkel!
Háború közeleg!
Dol Guldur
vermeit
kiürítették.
Mindnyájan
halálos veszélyben vagytok!
Miről beszélsz?
Látom, semmit se tudsz
a mágusokról.
Olyanok, akár a téli égzengés a vad szélben.
Távolról érkeznek, de annál nagyobb riadalmat keltenek.
Ám néha egy vihar nem több,
csupán egy vihar.
Ezúttal nem!
Orkok seregei indultak el.
Ezek harcosok, akiket csatára neveltek.
Az ellenségünk harcba hívta minden haderejét.
Miért teríti ki a kártyáit?
Mert rákényszerítettük.
Mikor Tölgypajzsos Thorin csapata elhatározta, hogy visszakövetelik
a földjüket.
Sosem hitte, hogy a törpök eljutnak Ereborba.
Elküldte Azogot, a Pusztítót, hogy végezzen velük.
Az Ura szeretné hatalmába keríteni a Hegyet.
Nem a benne rejlő kincsek miatt,
hanem azért, ahol van. A stratégiai helyzete miatt.
Innen nyílik út
az angmari területek visszaköveteléséhez Északon.
Ha ez a bukott birodalom újra életre kel,
Völgyzugoly, Lórien, a Megye,
sőt maga Gondor is oda lesz.
Ezek az ork seregek, amikről beszélsz, Mithrandir,
hol vannak?
Uram, a sereg hajnalra elfoglalja a helyét.
Fogalmuk sincs, hogy jövünk.
Az ostobák!
Elfelejtették, mik élnek itt a föld alatt.
Elfelejtették az óriás földfalókat.
Ha bemegyünk,
most kéne indulni.
Kavarognak!
Ezeket a denevéreket egyetlen célra nevelték.
Mire?
Háborúra.
Figyelmeztetnünk kell a többieket!
Lehet, hogy túl késő lesz!
Siessünk!
Mióta számít a tanácsom ily kevéssé?
Szerinted mivel próbálkozom?
A törp barátaidat próbálod menteni. Csodálattal adózom
a lojalitásodnak irántuk.
De ez még nem térít el a tervemtől.
Ezt te kezdted, Mithrandir!
Már megbocsáss, de én meg befejezem.
Felsorakoztak az íjászok?
- Igen, uram! - Adj parancsot!
Öljék meg, bárkit is látnak
a Hegyen.
A törpöknek lejárt az ideje.
Hé! Íjász!
Te is egyetértesz vele?
Ennyire fontos nektek az arany?
A törpök vére árán is megszereznéd?
Ez nem fog odáig fajulni.
- Ez olyan csata, amit nem tudnak megnyerni. - Azért belevágnak.
Azt hiszed, a törpök megadják magukat? Soha!
Halálukig védik, ami az övék.
Zsákos Bilbó!
Ha nem tévedek,
ő az a félszerzet, aki ellopta a várbörtönök
kulcsait az őreim
orra elől.
Igen.
Nagyon
restellem.
Azért jöttem,
hogy ezt
odaadjam.
Ez a Hegy Szíve!
A Király Ékköve!
És egy egész vagyont ér!
Talán a tied,
hogy ideadod?
Eltettem jussomként a kincsből.
Miért adnád ide?
Nem tartozol nekünk hűséggel.
Nem értetek teszem.
Tudom, hogy a törpök gyakran csökönyösek
és makacsok
meg konokak!
Gyanakvók és titkolózók,
míg a modoruk a létező
legpocsékabb, de ugyanakkor bátrak is,
kedvesek,
a végsőkig lojálisak.
Mindannyiukat
nagyon megkedveltem, és megmentem őket, ha tudom.
Thorin
mindennél többre tartja ezt a követ.
Cserébe azért, hogy visszaadd, szerintem megadja,
amivel tartozik.
Nem lesz szükség háborúra.
Pihenj le éjszakára!
- Holnap meg menj el! - Hogy?
- Menj oly messze, amennyire lehet! - Dehogy megyek!
Te választottál ki 14.-nek! Nem hagyom most ott a csapatot!
Nincsen csapat. Többé már nincs.
És nem szívesen gondolnék arra, mit tenne veled Thorin ezután.
Én nem félek Thorintól!
Pedig nem ártana.
Ne becsüld alá
az arany gonoszságát!
Azét, amely felett
sokáig egy féreg fészkelt.
A sárkánykórság mindenkit megfertőz,
aki közel jut a Hegyhez.
Vagyis majdnem...
Hé, te!
Keríts ágyat ennek a hobbitnak!
És töltsd meg a gyomrát meleg étellel!
Megérdemli.
Hé!
Tartsd őt szemmel!
Ha megpróbálna
elmenni, szólj nekem!
Szedd a lábad!
Ostoba hobbit!
Ébresztő, hobbit, pattanj ki az ágyból!
A következőt a szemeid közé küldöm!
Azért jöttünk, hogy elmondjuk:
az adósságod megváltását felajánlották,
és elfogadtuk.
Megváltás?
Én nem adtam semmit!
Nincs neked semmid!
Nálunk van ez!
Náluk az Arkenkő!
Tolvajok!
Hogy került hozzátok a mi családunk öröksége?
Az a kő a királyt illeti!
A király megkaphatja!
Jóakaratunkból.
De előbb meg kell tartania a szavát.
Bolondnak néznek minket.
Ez valami csel.
Mocskos hazugság!
Az Arkenkő itt van bent a Hegyben!
EZ egy csel!
Nem, nem az.
Az a kő valódi.
Én adtam nekik.
Te?!
Az egy tizennegyed rész jussomként.
Képes Vagy lopni tőlem?
Lopni tőled? Nem!
Nem, lehet, hogy betörő vagyok, de annak becsületes.
Kész vagyok betudni a teljes követelésemnek.
A követelésednek?
A követelésed.
Te nem követelhetsz tőlem semmit, te nyomorult kis vakarcs!
Neked készültem adni.
- Számtalanszor megpróbáltam, de... - De mi,
tolvaj?
Nagyon megváltoztál, Thorin.
Az a törp, akit
Zsáklakban megismertem, sosem szegte volna meg az ígéretét.
Sosem kételkedett volna
rokonai hűségében!
Te csak ne beszélj nekem
a hűségről!
Dobjátok le a bástyáról!
Nem hallottátok?!
Hát megteszem én! Légy átkozott!
Ne!
És átkozott legyen a mágus is,
- aki a társaságunkba kényszerített! - Ha nem tetszik neked a betöröm,
azért még,
kérlek, ne tegyél kárt benne!
Add vissza nekem!
Nem alakítod valami fényesen a Hegymély Királyát,
igaz, Thorin,
Thrain fia?
Soha többé nem közösködöm mágusokkal!
Menj!
Vagy megyei patkányokkal!
Megállapodtunk?
Visszaadjuk
az Arkenkövet a jussunkért cserébe?
Rajta! Halljuk a válaszod!
Mit akarsz? Békét
Vagy háborút?
Legyen háború!
Vaslábú...
Az meg ki?
Nem túl derűs arc.
Az ott Dain, a Vasdombok Ura,
Thorin
- unokatestvére. - Hasonlóak?
Mindig úgy gondoltam, Thorin a józanabb kettőjük közül.
Jó reggelt!
Hogy s mint vagyunk?
Lenne egy aprócska javaslatom,
ha volnátok szívesek rám áldozni pár percet
az időtökből.
Fontolóra vennétek,
hogy eltakarodtok innen?
Mindannyian!
Most rögtön!
Nem hátrálunk!
Ugyan már, Dain úr!
Szürke Gandalf!
Szólj ennek a csőcseléknek,
hogy távozzanak, vagy eláztatom
a földet a vérükkel!
Semmi szükség háborúra
a törpök, emberek és tündék közt!
Egy ork csapat
vonul felénk a Hegyen.
Rendeld vissza a seregedet!
Nem hátrálok meg semmilyen tünde elől.
Főként nem eme álnok erdei manó elől!
Ő nem akar mást, csak rosszat a népemnek.
Ha úgy dönt,
hogy nem enged utat a rokonaimhoz,
kettéhasítom a csinos kis fejét!
Meglátjuk, akkor is vigyorogni fog-e.
Ez is őrült, akárcsak Thorin.
Halljátok ezt, fiúk? Csatára!
Kalapáljuk el rendesen ezeket a gazfickókat!
Rémférgek...
Jaj, ne már!
Támadjanak
a seregeim!
A sötétség hordái támadnak ránk!
Harcra fel! Csatába, Durin fiai!
Én kimászom a falon. Ki tart velem?
- Én veled tartok! - Ne álljunk itt!
- Ne mozduljatok! - Hogy?
Hát nem csinálunk semmit?
Azt mondtam, ne mozduljatok!
A tündék.
Ők nem szállnak harcba?
Thranduil!
Ez őrültség!
Támadás!
Élen!
Gandalf!
Biztos, jó helyen állunk itt?
Küldjétek be a bestiákat!
Két fronton nem tudnak harcolni.
Most törünk előre.
Támadjátok meg a várost!
Azog.
Megpróbál elvágni minket.
Emberek!
Vissza Suhatagba!
Indulás!
Vissza a városba!
Bilbó! Erre!
Sigrid!
Tilda!
A gyerekeim? Hol vannak a gyerekeim?
Én láttam őket! Lent a régi piacnál.
A piacnál?
Hová mentek?
Tilda! Sigrid!
Bard! Orkok támadnak a töltés felől!
Küldd az íjászokat a keleti falra! Tartsátok fel őket, amíg lehet!
Íjászok! Erre!
Az orkok elfoglalták a Kő utcát!
Elözönlötték a piacot!
Aki itt maradt!
Utánam!
Támadás! Előre!
A végsőkig!
Apa!
- Apa ! - Apa!
- Itt! - Itt vagyok!
Bain!
Sigrid! Hasra!
Figyeljetek!
Szedjétek össze
a nőket és gyerekeket!
Menjetek a Nagyterembe,
és torlaszoljátok el az ajtót!
Megértettétek?
Semmiképp se jöhettek ki onnan!
Veled akarunk maradni!
Mutassatok tiszteletet apátok iránt!
Bízd őket rám,
uram!
Hallottátok!
- Indulunk a Nagyterembe! - Alfrid!
Csak a nők és a gyerekek.
A férfiakra
szükségem van!
Feltétlen gyere utánunk!
Biztonságba helyezem őket.
Utána a kardom áll szolgálatodra! Álljatok fel!
Vigyázz rájuk!
Húzz bele, nagyi!
Gyertek a Nagyterembe!
Félre az utamból!
Hagyjátok a kripliket!
Nem bírják tartani a várost.
A törpök teljesen kimerültek.
Ti bitangok!
Hol van Thorin!
Mondjátok, merre van!
Terítsétek be vérrel a környéket!
Mészároljátok le mindet!
Vissza!
Mióta hagyjuk cserben
a saját véreinket?
Thorin!
Meghalnak
odakint!
Termek sora van egymás alatt a Hegyben.
Megerősíthetjük őket,
biztosabbá tehetjük.
Igen.
Ezt tesszük.
Le kell vinni az aranyat mélyebbre,
- biztonságba! - Mondd, nem hallottad?
Daint bekerítették.
Lemészárolják őket, Thorin.
Sokan meghalnak a háborúban.
Az élet nem drága.
De egy ekkora
kincset nem lehet
elveszett életekben mérni.
Mert ez megér
minden érte kiontott vért!
Itt ülsz ezekben a hatalmas termekben,
egy koronával a fejeden,
és mégis kisebb vagy most, mint eddig bármikor.
Ne beszélj úgy velem,
mintha valami alantas törp úr volnék!
Mintha
én még mindig
Tölgypajzsos
Thorin lennék.
- Én a királyod vagyok! - Mindig a királyom voltál.
Ezt te is tudtad hajdanán.
De már nem látod, mi lett belőled.
Menj!
Ki innen!
Mielőtt megöllek.
Itt ülsz
egy koronával a fejeden.
Kisebb vagy, mint eddig bármikor!
De egy ekkora kincset nem lehet elveszett életekben mérni!
Valami betegség borítja be ezt a kincset.
A Hegymély Királyának elvakult becsvágya.
Nem én vagyok a király?
Ez az arany
a miénk.
Csak a miénk.
Nem válok meg
egyetlen árva érmétől sem!
Képtelen a saját vágyain túl látni!
Mintha valami alantas törp úr lennék...
Tölgypajzsos Thorin.
Egy betegség, ami az őrületbe kergette a nagyapádat.
Ezt itt Thorin,
Thror fia Thrainnak a fia.
Én nem vagyok a nagyapám! Én nem vagyok a nagyapám.
Téged illet Durin trónja.
Meghalnak odakint!
Foglald vissza Erebort!
Daint bekerítették.
Meghal.
Bekerítették.
Meghal.
Foglald vissza a szülőfölded!
Megváltoztál, Thorin!
Nem vagyok a nagyapám!
Ez a kincs tényleg többet ér, mint a becsületed?
Én nem vagyok a nagyapám!
Ez a kincs lesz a halálod.
Vissza!
Vissza
a Hegyhez!
Visszavonulunk.
Most jön el
a végük.
Készüljetek az utolsó rohamra!
Nem fogok elrejtőzni
egy kőfal mögé,
miközben mások vívják meg a csatáinkat helyettünk!
A vérem nem ezt diktálja, Thorin.
Nem.
Igazad van.
Durin fiai vagyunk.
És Durin népe
nem szökik el egy csata elől.
Nincs jogom ezt kérni bármelyikőtöktől...
de követtek engem...
még egyszer, utoljára?
Még ne! várjatok! várjatok!
Támadjatok! Most!
Thorin.
A királyhoz!
A törpök!
Észhez tértek.
Összefognak a királyukért.
Bárki, aki a végsőkig harcolna,
utánam!
Álljunk a férfiink mellé az életben és a halálban is.
- Én veled tartok. - Fogjatok fegyvert!
- Gyere velünk! - Nem, nem!
- Hagyj békén, túl vén vagyok már! - Ne félj semmit!
Azt mondtam, kopj le!
Talpnyaló Alfrid!
Nahát, de gyáva vagy!
Gyáva?!
Nem minden férfi elég bátor fűzőt viselni!
Te nem vagy férfi.
Csak egy menyét.
Dain!
Thorin!
Tarts ki!
Jövök!
Hé, öcsém!
Mi tartott ennyi ideig?
Túl sokan vannak ezek a bitangok, Thorin!
Remélem, van egy terved.
Van hát!
Most megöljük a vezérüket.
Azogot?!
Kioltom az életét ennek a mocsoknak!
Előre!
Még az is lehet, hogy túléljük ezt.
Gandalf!
Ez Thorin!
És Fili, Kili
meg Dwalin!
A legjobb harcosait hozza!
Ugyan minek?
Hogy levágják a kígyó fejét.
Véged!
Gandalf!
Legolas!
Zöldlomb Legolas!
Van még egy Sereg!
Bolg vezet egy csapat gundabadi orkot. Mindjárt ideérnek.
Gundabad?
Végig ez volt a tervük.
Azog lefoglalja az erőinket, aztán Bolg beront Észak felől.
Észak?
Merre is van Észak
- pontosan? - Hollóbérc.
Hollóbérc?!
De Thorin odafent van!
És Fili meg Kili! Mind ott vannak!
Hol lehet?
Üresnek tűnik!
Gondolod, hogy Azog elmenekült?
Azt nem hiszem.
Fili!
Vidd az öcséd,
és kutassátok át a tornyokat!
Halkan, feltűnés nélkül.
Ha bármit láttok,
gyertek vissza,
- ne bocsátkozzatok harcba! - Társaságot kapunk.
Kobold zsoldosok.
Alig többen, mint százan...
Elintézzük őket! Menjetek!
Menjetek!
Gyerünk!
Hívd vissza a csapatod!
Uram! Küldd a csapatod
Hollóbércre! Hamarosan lerohanják
a törpöket.
Thorint figyelmeztetni kell.
Ha akarod, értesítsd.
Elég tünde vért ontottam már
ennek az elátkozott helynek a védelmében.
Thranduil?!
Majd én.
Ne légy nevetséges!
Sosem élnéd túl.
Miért nem?
Mert útközben észrevesznek, és megölnek.
Nem fognak...
Nem látnak meg.
Szó sem lehet róla!
Nem engedem.
Nem kérem az engedélyed, Gandalf.
Nem mehetsz tovább!
Nem fordíthatsz hátat nekik.
Ezúttal nem.
Állj félre az útból!
A törpöket lemészárolják!
Igen. Meghalnak.
Vagy ma,
vagy holnap,
egy év múlva vagy mához száz évre.
Ugyan, mit számít?
A törpök halandók.
Azt hiszed, a te életed többet ér az övéknél,
mikor nincs benne szeretet?
Nem tudod, mi az, szeretni.
Mit tudsz te a szeretetről?
Semmit!
Amit a törp iránt érzel,
az áltatás.
Azt hiszed, szereted?
Kész vagy meghalni érte?
Ha bántod,
velem kerülsz szembe!
Én veled tartok.
Állj fel!
Hagyjál engem békén!
Nekem te nem
parancsolsz! Az emberek bíztak benned.
Hallgattak rád.
Belebújhattál volna
az Úr köpenyébe,
de te eldobtad a lehetőséget.
Miért?
Alfrid!
Kilátszik az alsód!
Hé! Maradj itt!
Te idelent nézz körül!
Ezt bízd rám!
Hol ez az ork mocsadék?
Thorin!
Bilbó!
Menjetek el innen! Most!
Azog egy másik serege Északról támad.
Bekerítik ezt az őrtornyot.
- Nem lesz kiút! - Már nincs sok híja.
Az a patkány odabent van! Menjünk utána!
Nem! Épp ezt akarja.
Be akar csalni minket.
Ez egy csapda.
Menj Filiék után! Hívd vissza őket!
Thorin! Biztos vagy ebben?
Eredj!
Majd máskor vívjuk meg a harcot.
Előbb ez hal meg.
Utána a testvére.
Utána te, Tölgypajzsos.
Te halsz meg utoljára!
Menj!
Fuss!
Itt ér véget a mocskos vérvonalad!
Kili!
Thorin!
Thorin! Ne!
Mindet öljétek meg!
Ne!
Kili!
Menjetek, és öljétek meg!
Végezzetek vele!
Kili!
Tauriel!
Kili.
Ne!
Tauriel!
Jönnek a sasok!
Bilbó!
Ne mozogj!
Feküdj nyugodtan!
Örülök, hogy itt vagy.
Barátsággal szeretnék elválni tőled.
Nem...
Nem mész sehová, Thorin.
Mert élni fogsz!
Visszavonom
a szavaimat és a tetteimet a Kapunál.
Csak egy igaz barát tesz olyat, amit te.
Bocsáss meg!
Túl vak voltam, hogy lássam.
Annyira sajnálom!
Hogy ilyen veszélybe sodortalak.
Nem, örülök, hogy osztozhattam veled a veszedelmekben.
Mindben egytől-egyig.
Ez sokkal több volt, mint amit egy Zsákos érdemel.
Ég veled,
Betörő uram!
Térj vissza a könyveidhez
és a karosszékedhez.
Ültesd el a fáidat!
Nézd, ahogy nőnek!
Ha többen
becsülnék inkább az otthont
az arany helyett,
a világ sokkal derűsebb hely lenne.
Ne! Ne, ne, ne! Ne!
Thorin! Thorin, ne merészeld!
Thorin!
Thorin, tarts ki!
Tarts ki,
mert a sasok...
A sasok itt vannak!
Thorin?
A sas...
Én nem mehetek vissza.
Miért, hová mész?
Még nem tudom.
Menj Északra!
A dúnadanokhoz!
Van köztük egy fiatal kósza. Keresd meg!
Az apja, Arathorn jó ember volt.
Lehet, hogy a fia
még sokra viszi.
Mi a neve?
A Vadonban vándorként ismerik.
Az igazi nevének
járj magad utána.
Legolas!
Az anyád szeretett.
Jobban mindenkinél.
Az életnél is.
El akarják temetni.
Igen.
Ha ezt jelenti szeretni, nekem nem kell.
Vedd el tőlem!
Kérlek!
Miért fáj ez ilyen nagyon?
Mert igazi volt!
Ma este nagy ünnepség lesz.
Dalokat énekelünk. Történeteket mesélünk.
És Tölgypajzsos Thorin
így válik majd legendává.
Tudom, nektek így kell tisztelegni előtte,
de nekem ő mindig más volt.
Ő...
Nekem...
ő inkább...
Azt hiszem, csöndben elindulok. Üdvözlöm a többieket!
Mondd meg nekik magad!
Ha bármelyiktek Zsáklak felé járna...
Négykor van tea.
Jut bőven mindenkinek.
Szívesen látlak titeket.
Még kopognotok se kell.
A Megye határa.
Itt el kell hagyjalak.
Az nagy kár.
Kezdtem élvezni, hogy van
egy mágus velem.
Úgy fest, szerencsét hoz.
Ugye nem gondolod komolyan, hogy az összes kalandod és Szökésed
csupán a szerencsén múlt?
A varázsgyűrűk nem erre valók, Bilbó!
Ne nézz bolondnak!
Tudom, hogy találtál egyet a kobold-alagutakban,
és azóta rajtad tartom ám
a szemem.
Hála az égnek!
Ég veled, Gandalf!
Ég Veled!
Amúgy
nem kell aggódnod a gyűrű miatt! Kiesett a zsebemből a csata közben.
Elvesztettem!
Igazán remek hobbit vagy, Zsákos úr!
És én nagyon
kedvellek.
De mégiscsak egy apró fickó vagy
ebben a széles, nagy világban.
Egy pillanat! Az az anyám kelengyés ládája!
Ez meg az étkezőszékem!
Tedd le azt a zsámolyt!
Mégis mi folyik itt?!
Üdvözlöm,
Bilbó úr!
Nem számítottunk magára.
Ezt hogy érti?
Tekintettel arra, hogy halottnak gondoltuk.
Nem vagyok halott!
Bárhogy is gondolták!
Nem vagyok biztos benne, hogy ezt szabad!
Zsákos úr!
Ígér valaki 21-et? Igen?
Akkor 21!
"AUKCIÓN ELADÓ A NÉHAI ZSÁKOS BILBÓ ÚR INGÓSÁGAI ÉS BIRTOKA"
Eladva Bögyösné asszonynak!
Hogy Fredegár rátehesse a lábát!
Ki tesz ajánlatot erre?
Eredeti megyei!
Nem holmi olcsó törp másolat!
Állj!
- Ez súlyos tévedés! - Maga kicsoda?
Hogy érted, ki vagyok?
Pontosan tudod, ki vagyok,
Tarisznyádi-Zsákos Lobélia!
Ez az én házam!
És azok az én kanalaim.
- Nahát, ez példátlan! - Elnézést!
Immáron
13 hónapja, hogy önnek nyoma veszett!
Ha maga valóban
Zsákos Bilbó, ráadásul elevenen...
Tudja bizonyítani?
Tessék?!
Elég lenne valami hivatalos,
amin rajta van a neve.
Hát jó. Legyen!
Ez itt egy szerződés, méghozzá be...
Mindegy mire!
Tessék! Az aláírásom!
Hát, igen.
Úgy tűnik, hogy minden rendben vele.
Élen!
Úgy látom, semmi kétség efelől.
Ki ez, akinek felajánlotta a szolgálatait?
Tölgypajzsos Thorin?
Ő a...
Ő a barátom volt.
"Zs. B."
Nem, köszönöm!
Nem akarunk több látogatót, se jókívánságot,
se távoli rokonokat!
És mi a helyzet
a régi barátokkal?
Gandalf?
Zsákos Bilbó!
Nahát, kedves Gandalf!
De jó újra látni!
Ugyan ki hinné, hogy 111 éves lettél?
Gyere, kerülj beljebb!
Üdvözöllek!
"A Magányos Hegy"
MIKE HOPKINS BARÁTUNK EMLÉKÉRE NYUGODJÉK BÉKÉBEN
Fordító: Eszter Pataricza
[Hungarian]