1
00:06:43,400 --> 00:06:47,040
Levéltetűje van. Talán egy
bacilus permetező segítene.

2
00:06:48,000 --> 00:06:51,600
A feleségem kiváló kertész.
Így egy kevés rám is ragadt.

3
00:06:51,760 --> 00:06:54,080
Hogy van Leah?
- Remekül.

4
00:06:54,200 --> 00:06:58,800
Mindig sok a dolga. Kinevezték
a Daystrom Intézet igazgatójává.

5
00:07:00,720 --> 00:07:05,240
És mi van a kicsikkel?
Brettel, Alandra-val és...

6
00:07:05,960 --> 00:07:07,320
Sydney-vel.
- Sydney-vel.

7
00:07:07,440 --> 00:07:09,480
Hát, már nem olyan kicsik...

8
00:07:09,600 --> 00:07:12,960
Brett jövőre felvételizik
a Csillagflotta Akadémiára.

9
00:21:02,840 --> 00:21:06,960
Megbocsásson uram, de segíthetne,
ha megtudhatnám, hogy mit keresünk.

10
00:46:28,720 --> 00:46:32,400
Még mindig a klingon
becsületre hivatkozik,

11
00:46:32,560 --> 00:46:34,360
ha el akar érni nálam valamit.

12
00:46:34,480 --> 00:46:37,000
Mert ez mindig beválik, Worf!

13
00:46:37,120 --> 00:46:40,480
Az az ön problémája,
hogy nagyon érzékeny a becsületére

14
00:46:40,600 --> 00:46:43,160
és, hogy fontos önnek
a bizalom és a hűség.

15
00:46:43,320 --> 00:46:46,240
Nem tegyen szemrehányást
azért, mert jól ismer.

16
00:48:32,680 --> 00:48:35,720
Segíthet, ha megtudják mi a helyzet.

17
00:48:35,840 --> 00:48:41,200
Nem könnyű a sötétben dolgozni,
de most nincs más lehetőségem.

18
00:49:04,420 --> 00:49:05,000
Riker kilép.

19
00:49:08,200 --> 00:49:10,320
Lenne még valami, tanácsadó?

20
00:49:10,520 --> 00:49:12,840
Igen, uram, lenne.

21
00:49:12,960 --> 00:49:16,400
Töprengtem azon,
hogy elmondjam-e és talán...

22
00:49:18,600 --> 00:49:20,240
Riker parancsnokról van szó.

23
00:49:21,080 --> 00:49:22,200
Mi van vele?

24
00:49:22,360 --> 00:49:27,440
Azt hittem tud róla, hogy neki és nekem
volt már egy korábbi kapcsolatunk.

25
00:49:28,600 --> 00:49:31,960
Értem. Arra gondol, hogy ez
zavarja önöket a munkájuk során?

26
00:49:32,120 --> 00:49:36,440
Egyáltalán nem. Ez már évekkel ezelőtt
történt és mindketten lezártuk ezt a dolgot.

27
00:49:36,560 --> 00:49:40,040
Úgy gondoltam, hogy tudnia kell róla.
- Köszönöm, hogy elmondta,

28
00:49:40,160 --> 00:49:43,400
de biztos vagyok afelől, hogy mindketten
találnak majd módot a helyzet kezelésére.

29
00:49:43,520 --> 00:49:45,320
Köszönöm, uram.

30
00:49:54,480 --> 00:49:56,360
Tea, Earl Grey, forrón.

31
00:49:56,480 --> 00:50:00,800
Ez az ital nincs beprogramozva
a replikációs rendszerbe.

32
00:50:19,920 --> 00:50:22,520
Jóváhagyta a Csillagflotta
ezt a megállapodást?

33
00:50:22,640 --> 00:50:25,760
Nem.
- Nekem megfelel.

34
00:54:00,117 --> 00:54:04,217
Tudom. És ezért engedtem, hogy itt 
maradjunk tovább és figyeljünk.

35
00:54:06,000 --> 00:54:08,880
De azt akarom,
hogy legyél tisztában azzal,

36
00:54:09,000 --> 00:54:11,840
hogy esetlen semmi sem
igaz abból, amit mondtál.

37
00:54:11,960 --> 00:54:13,280
Micsoda?

38
00:54:59,560 --> 00:55:02,520
Mit is mondott fiacskám?
Nem hallottam tisztán.

39
00:55:02,640 --> 00:55:03,920
Q?

40
00:55:04,520 --> 00:55:08,160
Mi folyik itt? Hol van a torzulás?

41
00:55:08,280 --> 00:55:10,000
Hol van az anyukád?

42
00:55:10,120 --> 00:55:12,400
Hát, nem tudom.
- Válaszolj!

43
00:55:15,960 --> 00:55:19,840
Van válasz, Jean-Luc, de
nem oszthatom meg önnel.

44
00:55:19,960 --> 00:55:23,440
Habár segíthetne.
- Miben?

45
00:55:23,560 --> 00:55:25,560
Tudja, nincs egyedül.

46
00:55:26,480 --> 00:55:32,480
Ami volt és ami lett,
az mindig a része marad.

47
00:55:33,520 --> 00:55:37,840
Az időcsúszásom. A válasz
hazugság volt igaz?

48
00:55:37,960 --> 00:55:39,560
Hát, akkor mondjon meg nekem valamit.

49
00:55:40,240 --> 00:55:44,640
Ez az anomália, amit keresünk lesz az,
ami el fogja pusztítani az emberiséget?

50
00:55:44,760 --> 00:55:47,120
Feledékeny, Jean-Luc.

51
00:55:48,760 --> 00:55:51,960
Ön az, aki elpusztítja az emberiséget.

52
00:55:52,120 --> 00:55:57,040
De mivel? Mikor? Hogyan?

53
00:59:36,440 --> 00:59:37,360
Megtámadtak.

54
00:59:37,720 --> 00:59:41,760
A pajzsok 52 százalékon vannak. Kisebb
sérülés a jobb oldali gondolán.

55
01:00:43,800 --> 01:00:45,760
Worf, felszólítottak a megadásra.

56
01:03:00,640 --> 01:03:03,880
De nem lehet! Meg kell
mentenünk az emberiséget!

57
01:03:04,000 --> 01:03:05,800
Álcázást bekapcsolni.

58
01:03:05,920 --> 01:03:09,480
Az egyik plazmatekercs találatot
kapott. Az álcázó nem működik.

59
01:03:09,640 --> 01:03:12,680
Hét órába fog telni, mire
újra működőképes lesz.

60
01:03:12,800 --> 01:03:16,560
Akkor maradjunk a jól bevált módszernél.
Irány a föderációs terület, 13-as fokozat.

61
01:03:38,080 --> 01:03:41,160
Geordi, a látásélessége
óráról-órára javul.

62
01:03:48,040 --> 01:03:51,520
Sajnálom, Alyssa. Megnézem még egyszer.

63
01:03:52,840 --> 01:03:57,280
Néhány napja van egy kis
nyomásérzékenysége. Terhes.

64
01:06:11,920 --> 01:06:18,600
Szörnyű szaga van nemde, mintha mindenütt
csak kén és vulkáni hamu lenne?

65
01:06:18,720 --> 01:06:23,240
Muszáj lesz beszélnem a takarítónővel.
- Q, van ennek az egésznek valami értelme?

66
01:07:31,080 --> 01:07:33,120
Valahogy így volt, igaz?

67
01:07:33,200 --> 01:07:36,480
Kár, hogy nem hozott magával
mikroszkópot. Érdekes.

68
01:11:32,240 --> 01:11:33,600
Igen.

69
01:11:47,200 --> 01:11:51,600
Zászlós, hogyan jutok
el a Ten-forwardba?

70
01:11:51,720 --> 01:11:55,400
Négy fedélzettel lejjebb van
uram. A 005-ös részlegben.

71
01:11:55,520 --> 01:11:57,120
Köszönöm.

73
01:21:45,880 --> 01:21:47,600
Tényleg csak ez érdekli?

74
01:21:47,680 --> 01:21:50,800
Csak egy újabb anomália,
csak egy újabb nap az irodában!

75
01:21:50,920 --> 01:21:52,040
Működött?

77
01:22:14,120 --> 01:22:15,720
Köszönöm.

78
01:22:16,720 --> 01:22:17,880
Mégis, mit?

79
01:22:18,040 --> 01:22:21,040
Azt, hogy segített
átvészelni ezt az egészet.

80
01:22:23,040 --> 01:22:28,800
Én voltam az aki ide juttatta.
A Kontinuum egyik direktívája,

81
01:22:28,920 --> 01:22:33,200
az a rész, amely a segítségnyújtásról
szól, az én ötletem volt.