Ez valóban egy hihetetlen program volt!
Örülök, hogy elnyerte a tetszését.
Az éjszakai Fekete-tenger mindig is serkentően hatott rám.
Worf, mezítláb sétáltunk a parton,
balalajka hangja szállt a levegőben,
friss szellő fújt a tenger felől,
az égen sziporkáztak a csillagok és ragyogott a telihold...
És ön mindezt csak serkentőnek találja?
Ez nagyon...
Kimondottan serkentő hatású volt.
Most meg mi van?
Azt hiszem túl kevés időt töltök a holofedélzeten.
A legjobb lenne, ha megfogadnám a saját tanácsomat és egy kicsit többet pihennék.
Legközelebb én választok programot.
És ha szereti a Fekete-tengert, azt hiszem a betazedi Cataria-tótól egészen odalesz.
Deanna, a következő alkalom előtt jobb lenne, ha beszélgetnénk Riker parancsnokról.
Miért? Talán ő is eljön? - Nem.
De nem szeretném ha. Vagyis, úgy értem sajnálatos lenne...
Szóval ha valami kialakulóban van...
köztünk, nem szeretném megsérteni az ő érzéseit.
Worf, azt hiszem jobb ha a saját érzéseinkre koncentrálunk...
az önére és az enyémre.
Tanácsadó!
Mi a mai dátum?
A dátum!
Csillagidő 47988. - 47988...
Kapitány, mi történt? - 47988.
Nem vagyok biztos benne...
Nem tudom miért és hogyan, de...
olyan érzésem van mintha előre-hátra ugrálnék az időben!
Az űr a legvégső határ.
Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó,
melynek feladata különös, új világok felfedezése;
új életformák, új civilizációk felkutatása;
és hogy eljusson oda, ahol még senki sem járt azelőtt.
Olyan érzésem volt, mintha fizikailag is elhagytam volna az Enterprise-t.
Nem ugyanazon a helyen, nem ugyanabban az időben voltam. Valahol a múltban jártam.
Le tudja írni azt a helyet ahol volt?, hogy nézett ki a környezet?
Az egész olyan gyorsan történt.
Úgy tűnt mintha. Mintha egy rémálomból ébredtem volna.
Én...
Azt hiszem több évvel azelőtt volt, mielőtt átvettem volna az Enterprise parancsnokságát.
Beszélgettem valakivel, de nem tudok visszaemlékezni arra, hogy kivel.
És abban a pillanatban minden megváltozott. Már nem a múltban voltam,
hanem egy öregember a jövőben.
Szabad téren voltam, és csináltam valamit.
Nem tudok visszaemlékezni, hogy mit.
Sajnálom. Az egész elveszett. Már nem emlékszem semmire.
Semmi baj. Nem lehet hogy az egész csak álom volt?
Nem. Nem, sokkal több volt álomnál.
A szagok, a hangok,
a dolgok élessége...
az egész sokkal valóságosabb volt mint egy álom.
Mennyi ideig volt azokban az időkben?
Percekig, órákig?
Nehéz megmondani...
Kezdetben olyan zavarodott voltam, elvesztettem az irányérzékemet,
nem tudtam, hogy hol is vagyok.
Azután ez egy csapásra elmúlt és minden teljesen szokványosnak tűnt,
mintha mindig is abba az időbe tartoztam volna.
De nem tudom...
Picard kapitányt kérem a hídra!
Kapitány, gondjaink vannak a hajtóműmaggal vagy a fáziskiegyenlítőkkel
vagy valami egyéb átkozott szerkentyűvel!
Geordi!
Üdvözlöm, kapitány, vagy szólítsam inkább nagykövetnek?
Jó ideje nem neveznek már se így, se úgy.
Mit szólna a Mr. Picard-hoz?
És mit szólna a Jean-Luc-höz?
Ahhoz soha az életben nem tudnék hozzászokni.
Magasságos ég Geordi!
Mennyi ideje is van már annak hogy? - Kilenc éve.
Nem, nem, nem! Annak hogy utoljára kapitánynak szólított,
mikor még együtt voltunk az Enterprise-on.
Majdnem huszonöt éve.
Huszonöt év!
Na igen. Úgy látom az évek jól bántak önnel.
Ami azt illeti, talán kicsit túlságosan is.
Tudok segíteni valamiben?
Persze. Segíthetne felkötözni a vesszőket.
Levéltetűje van. Talán egy bacilus permetező segítene.
A feleségem kiváló kertész. Így egy kevés rám is ragadt.
Hogy van Leah? - Remekül.
Mindig sok a dolga. Kinevezték a Daystrom Intézet igazgatójává.
És mi van a kicsikkel? Brettel, Alandra-val és...
Sydney-vel. - Sydney-vel.
Hát, már nem olyan kicsik...
Brett jövőre felvételizik a Csillagflotta Akadémiára.
Szóval, mi szél hozta erre?
Csak gondoltam, beugrom.
Néha eszembe jutnak a régi dolgok. Az Enterprise...
Éppen erre jártam...
Geordi, nem hinném, hogy csak azért utazott ide a Rigel III-ról, hogy beköszönjön.
Nem.
Vagyis tudja?
Leah-nek vannak barátai a flotta orvosi részlegénél. Az ilyesminek híre megy.
Azért még nem rokkantam meg.
Az Irumodikus-szindróma kifejlődése hosszú évekig eltart.
Tudom. Mikor megtudtam...
Mindenképpen látni akartam.
Viszont ha már itt van, legalább utánam hozhatja a szerszámos táskát.
A főzésben ugyan nem jeleskedem,
de egy csésze teára meghívhatom.
Olvastam a legutóbbi regényét.
Azt hiszem a főalak kissé különcre sikerült, de alapjában véve az egész...
Kapitány, minden rendben?
Kapitány!
Kapitány? Ez lesz az első útja Galaxy-osztályú hajón?
Jól érzi magát, uram?
Uram?
Sajnálom hadnagy. Egy kicsit elgondolkodtam.
Mit is mondott?
Azt kérdeztem az imént, hogy járt-e már Galaxy-osztályú hajón.
Nem.
Persze ismerem a tervrajzokat és a hajótípus adatait,
de most először lépek ilyen hajó fedélzetére.
Akkor engedje meg, hogy figyelmeztessem: lenyűgözőnek fogja találni.
Az Enterprise egy csodálatos hajó.
Ebben biztos vagyok.
Valami rosszat mondtam, uram?
Nem. Csak valahogy olyan ismerősnek tűnt.
"Enterprise a Gallileo kompnak: dokkolási engedélyt kaptak"
"a kettes komphangárba." - Értettem, Enterprise.
Íme itt van Ő!
Kapitány?
Tasha. Épp vele voltam az imént a kompban.
Elvégeztem a neurografikus vizsgálatot. Nem találtam semmit,
ami hallucinációt vagy pszichogenikus reakciót okozna.
Van nyoma időbeli áthelyeződésnek? - Nincs.
Tripamin maradványokat kellett volna találnom az agykéregben,
de a vizsgálat nem mutatott ki semmit.
Személy szerint azt gondolom, hogy szívesen ébresztgeti éjszaka az embereket.
Ez esetben szeretném körbejárni a hajót.
Doktor, a biospektrális vizsgálat eredményei.
A vérgáz elemzés alapján
már hetek óta a hajó levegőjét lélegzi be.
Ha időközben máshol is járt volna, akkor látszana a változás
az oxigén izotóp arányban. Köszönöm.
Deanna, megbocsátana egy pillanatra?
Természetesen.
Jean-Luc,
ahogy kérte, ellenőriztem, hogy megtalálhatók-e...
önnél az Irumodikus-szindróma előjelei,
de nem találtam semmit.
Viszont felfedeztem egy kisebb szerkezeti rendellenességet az oldalsó lebenynél.
Olyat, ami eddig nem volt tapasztalható?
Ez a fajta rendellenesség csak négyes szintű neurografikus vizsgálattal mutatható ki.
Ez azt jelenti, hogy érzékenyebb bizonyos idegrendszeri rizikófaktorokra,
többek között az Irumodikus-szindrómára is.
Valószínűleg minden probléma nélkül képes lesz együtt élni ezzel a rendellenességgel,
de ha mégis. Még azok is, akiknél a folyamat megkezdődött, hosszú évekig élhetnek
teljesen normális életet.
Akkor miért néz úgy rám, mintha épp most írta volna alá a halálos ítéletemet?
Sajnálom.
Azt hiszem azért megrázott egy kicsit.
Ne aggódjon emiatt.
Valami azt súgja nekem, hogy még nagyon sokáig...
lesznek kénytelenek elviselni engem itt a fedélzeten.
Nem lesz könnyű, de azt hiszem ki fogjuk bírni valahogy.
Kapitány.
Worf, talált valamit?
Nem, uram. A biztonsági letapogatás negatív lett.
Az érzékelőrnaplókat még ellenőrzik, de nincs nyoma annak, hogy elhagyta volna a hajót.
Pedig nem álmodtam. Valami történt.
"Worf a kapitánynak." - Hallgatom, Mr. Worf.
Uram, épp most érkezett üzenet Nakamura admirálistól. Egyes biztonsági besorolású.
Beverly?
Mr. Worf, kapcsolja a hívást Dr. Crusher irodájába.
"Igenis, uram."
Kapitány. - Admirális.
Sárga riadót rendeltünk el a flotta összes hajóján.
A titkosszolgálat riasztó híreket kapott a Romulán Birodalomból.
Harminc harcimadarat vontak vissza különböző feladatokról
és irányítottak a Semleges Zóna határához.
Van valami magyarázat erre a fölöttébb agresszív lépésre?
A Romuluson tevékenykedő ügynökeink csak annyit tudtak kideríteni,
hogy valami történik a Semleges Zónában, egész pontosan a Devron rendszerben.
A nagytávolságú letapogató rendszereink egy térszerkezet-anomáliát fedeztek fel ott,
de nem tudjuk pontosan megmondani, hogy mi az. - Mik a parancsai?
Ez nagyon éles helyzet.
Tizenöt hajót szeretnék küldeni a Semleges Zóna innenső oldalára.
Ön is odaindul.
Próbálják meg kideríteni mi történik a Devron rendszerben.
Behatolhatunk a Semleges Zónába, ha így hozza a helyzet?
Még nem. Előbb megvárjuk, hogy kiderüljön, miben mesterkednek a romulánok.
Használják a nagytávolságú érzékelőiket és lőjenek ki szondákat,
de csak akkor lépjék át a határt, ha a romulánok is így tesznek.
Értettem. - Csillagflotta kilép.
Kapitány!
Mi történt?
Ez nem az én időm.
Azt hiszem én nem ide tartozom... - Hogyan?
Egy pár pillanattal ezelőtt még egész máshol voltam.
De hiszen egész idő alatt itt volt velem. - Nem, nem, nem!
Valahol máshol voltam.
Én. Régen volt már. Beszéltem valakivel.
Igen, beszéltem...
Beverly. Beverly-vel beszéltem!
Nyugalom, kapitány. Minden rendben lesz.
Nem vagyok még szenilis! Hát nem érti?
Itt voltam, önnel beszélgettem,
aztán hirtelen már egy másik helyen voltam.
Én...
Az Enterprise-on voltam. Visszakerültem az Enterprise-ra.
Azt hiszem. A gyengélkedőben voltam.
Vagy talán egy kórházban...
Kapitány, jobb lenne, ha hazamennénk és értesítenénk az orvosát.
Persze, persze. Maga sajnos inkább azt gondolja, hogy 'Ez az Irumodikus-szindróma.'
'Kezdi elveszíteni az eszét.' Hát nem!
Ez nem holmi fantáziálás.
Rendben, ahogy gondolja. De akkor mit tegyünk?
Data. Felkeressük Data-t. - Data-t? Miért?
Azt hiszem ő tud nekem segíteni. - Segíteni, miben?
Nem tudom! De beszélnem kell vele.
Rendben, kapitány. Látogassuk meg Data-t.
Még Cambridge-ben van, ugye? - Igen, azt hiszem még ott van.
Maga is látja őket, nem? - Kiket?
Ott vannak mindenütt és nevetnek rajtam, de?
miért nevetnek?
Jöjjön, kapitány. Menjünk el Data-hoz.
Igen. Data.
Elmegyünk Data-hoz.
Tudom, hogy lehetetlenül hangzik, de megtörtént.
Valóság volt. Ott voltam. Az Enterprise-on voltam.
Hogy szeretné a teáját? - Tea? Earl Grey, forrón.
Hát persze, hogy forró! Mit kér bele?
Semmit.
Őszintén, Data, igazán kellemes helyen lakik.
Cambridge jól bánik a professzoraival.
A Lucas-tanszék őrzi a hagyományait.
Ez a ház Sir Isaac Newtoné volt, mikor ugyanazt az állást töltötte be amit most én.
Ez is a hagyomány részévé vált.
Erre. - Köszönöm.
Ha valóban a barátai, vegyék rá, hogy távolítsa el azokat az ősz tincseket a hajából.
Jessel... - Úgy néz ki, mint valami átkozott szkunk!
Néha nagyon idegesítő tud lenni, de mindig megnevettet.
Data, tulajdonképpen miért fakította ki a haját?
Úgy gondoltam, hogy az ősz haj némiképp előkelő jelleget kölcsönöz nekem.
Ez tényleg Earl Grey? Meg mernék rá esküdni, hogy Darjeeling.
Kapitány, mikor beszélt utoljára
az orvosával az Irumodikus-szindrómáról?
Néhány hete. Peridaxont írt fel.
De uram, a peridaxon csak... - Igen, tudom. Ez ellen nincs orvosság.
Semmi sem állíthatja meg a szinaptikus pályák leépülését.
Azt gondolják, hogy egyre szenilisebb leszek és ezek csak a figyelmeztető jelek.
Ugyan már, kapitány. Ilyet egyikünk sem mondott.
Hogy őszinte legyek, kapitány... Megfordult a fejemben a gondolat.
Mindazonáltal semmi sem mond ellent annak, amit elmondott.
Vagyis lehetséges, hogy valóban történt önnel valami.
Először azért el kellene végeznünk egy teljes neurográfiai letapogatást.
Használhatjuk az egyetem laboratóriumi felszerelését.
Jessel, kérje meg Rupert professzort, hogy vegye át a délutáni előadásomat.
És ha lehetséges, az összes többit is, ezen a héten.
Kapitány, utána járunk a dolognak.
Ez az a Data akit régről ismerek! Tudtam, hogy számíthatok önre.
Az Enterprise parancsnoka a fedélzetre lép!
'Jean-Luc Picard kapitánynak, csillagidő 41148,'
'Ezennel átirányítom és kinevezem a...'
'kinevezem a USS Enterprise parancsnokává.'
'Aláírás: Norah Satie admirális, Csillagflotta Főparancsnokság.'
Vörös riadó! Mindenki a harcálláspontokra!
Parancsot kaptak! Mozgás!
Személyes napló, csillagidő 41153.7.
Ez a bejegyzés kerüljön biztonsági zárlat alá, jelszó: Omega 327
Úgy döntöttem, nem tájékoztatom a legénységet az eseményekről.
Ha valóban visszatértem a múltba,
nem kockáztathatom meg, hogy tudomást szerezzenek arról, ami rájuk vár.
Jelentést.
Teljeskörű letapogatást végeztünk el a hajó fedélzetén és a környezetében.
Sem szubtéranomáliákat, sem más rendellenességet nem találtunk.
Megbocsásson uram, de segíthetne, ha megtudhatnám, hogy mit keresünk.
Tanácsadó, érez valami különöset az Enterprise-on?
Valamit ami nem tartozik ide...
Vagy valakit, akinek az intelligenciája jóval meghaladja a miénket.
Nem, uram. Csak a legénységet és a hajón tartózkodó családtagjaikat észlelem.
Mr. Worf, további intézkedésig minden szinten kettes biztonsági készültséget
rendelek el.
Már megbocsásson, uram, de én vagyok a hajó biztonsági főnöke.
Hacsak nem állt szándékában megváltoztatni ezt.
Nem, persze, hogy nem. Tehát, hadnagy, kettes biztonsági készültség.
Igenis, uram.
"Picard kapitányt kérem a hídra." - Azonnal ott vagyunk, főnök.
Uram, a Csillagflotta általános riadót rendelt el.
Több hajó tart a Romulán Birodalom és a Föderáció területe közötti Semleges Zóna felé.
Milyen hajók?
Személy és teherszállítók, csupa civil hajó egyik sem tartozik a Csillagflotta kötelékébe.
Eszerint egy nagy intenzitású téranomália
van kialakulóban a Semleges Zónában, a Devron rendszerben...
Kapitány, lehet, hogy a romulánok csak
be akarják csalni a hajóinkat a Semleges Zónába, hogy legyen okuk hadat üzenni.
A Csillagflotta törölte a Farpoint-küldetést és azonnal indulnunk kell a Semleges Zónába.
Nem. A Farpointra fogunk menni. - Uram?
Hallotta.
Kapitány, a Föderáció biztonsága veszélyben lehet.
Mr. Worf, menjen a szolgálati helyére. - Igenis, uram.
Kapitány, jobban megértenénk a döntését, ha elmondaná hogy...
Nem áll szándékomban magyarázatot fűzni a dologhoz. Végrehajtjuk a Farpoint-küldetést.
Főnök, ha jól tudom, gondjaik vannak a hajtóműplazma-induktorokkal.
Igen.
Jöjjön, tudom, hogy lehet rendbe hozni a hibát.
A gépházban leszünk.
Mr. O'Brien,
ezen adatok alapján kalibrálják újra az induktorokat.
Szabadjon emlékeztetnem uram, hogy ez nem kimondottan az én szakterületem.
Az ilyesfajta módosításokat a főmérnöknek kellene elvégeznie.
De ő nincs a fedélzeten. Mr. O'Brien, bízzon bennem, tudom, hogy képes rá.
Hiszen gyerekként évekig űrhajóhajtómű-modelleket épített.
Ez most a hasznára fog válni.
Ezt meg honnan tudja, uram? - A személyi anyagából.
Értem, uram. Megkezdjük a munkát a módosításokon.
Fletcher, kerítse elő Munozt és Lee-t.
Igenis, uram. - Át kell alakítanunk az energiahálózatot.
Úgyhogy égjen a kezük alatt a munka.
Ezt nem javasolnám. - Tessék?
Ha valóban tüzet akarnak gyújtani a szervízjáratokban 0 óra 0 perckor,
akkor aktiválódni fog a tűzelfojtó rendszer.
Ez csak egy kifejezés. - Kifejezés mire?
Csak egy szólás.
Csak azt akartam mondani vele, hogy gyorsan el kell készülnünk a munkával.
Tehát ha gyorsan dolgoznak, 'ég a kezük alatt a munka'.
Így van.
Ismeri ennek a szókapcsolatnak az etimológiai eredetét?
Tudja milyen körülmények hatására alakult ki ez a kifejezés?
Fogalmam sincs, uram.
Data parancsnok, üdvözlöm a fedélzeten.
Igazán örülök, hogy látom!
Én nem kevésbé, uram.
Elkelne a segítsége az infúziós egységeknél...
Természetesen.
Amint látja, gondjaink vannak ezzel a plazmavezetékkel...
Ide be kell építeni egy új mezőerősségszabályzó-egységet.
Azt hiszem, égnie kell a kezünk alatt a munkának, uram.
Jean-Luc, mi történt?
Már megint megtörtént. - Egy időugrás?
Igen.
Mi történt?
Az egész kissé homályos, de ezúttal több dolog maradt meg az emlékezetemben.
Úgy tűnik, egyre jobban emlékszem arra,
mi történt a többi időtartományban.
Először azt hiszem a jövőben voltam, a távoli jövőben.
Utána pedig a múltban, alig valamivel a legelső küldetésünk előtt.
Talált valamit?
Megvizsgáltam az átmeneti lebenyt
és összehasonlítottam az eredményt azzal, amit néhány perccel ezelőtt kaptam.
A hipocampusban 13 százalékkal növekedett az acetilkolin-koncentráció.
Legalább két napnyi emlékmennyiség tárolódott el az elmúlt két perc során.
Tanácsadó, emlékszik arra a napra, mikor az Enterprise-ra jött?
Igen.
Mi történt a üdvözlésem után?
Tartottunk egy fogadást a Ten Forwardban, ahol bemutattam Worf-nak és a többi főtisztnek.
Emlékszik esetleg arra, hogy vörös riadót rendeltem el a komphangárban?
Átirányított a Főparancsnokság a Farpoint helyett a Semleges Zónába,
egy téranomália vizsgálatához? - Nem,
úgy tűnik, hogy az ön által leírt időtartomány eseményei egymástól elszigeteltek.
Az egyik tartomány történéseinek nincs hatása a többi tartományra.
De a múltban és a jelenben is ugyanarról a...
jelenségről érkezik jelentés, a Devron rendszerben.
Ez már aligha lehet véletlen.
És ugyanez a jelenség a jelek szerint a jövőben is feltűnik.
Lehet, hogy valami magasabb szintű zavarról van szó.
De mi köze van ennek az időugrásokhoz?
Ezek nagyon fontos kérdések
és talán a múltban sikerül rá válaszokat találnom.
De itt és most a romulánok komoly fenyegetést jelentenek.
Holnap reggel nyolcra minden részlegtől jelentést várok
a katonai bevethetőséget illetően. Ez minden.
Deanna, úgy látszik hosszú éjszakának nézünk elébe. Lenne kedved velem vacsorázni?
Igazság szerint én... vagyis mi, mást terveztünk.
Értem. Bocsánat. Akkor, holnap reggel találkozunk.
Jó éjszakát, uram. - Worf.
Végezzenek folyamatos letapogatást. Talán így sikerül rátalálnunk erre az időanomáliára.
Igenis, uram. - Will, ezek az időugrások...
Mikor fellépnek, egy rövid időre tájékozódási zavaraim lesznek.
Ha esetleg ez egy kritikus helyzetben következne...
be, azonnal vegye át tőlem a parancsnokságot.
Egyes?
Bocsánat. Átveszem a parancsnokságot ha szükséges. Értettem.
Ha már a figyelemkiesésnél tartunk. Jól van?
Igen. Csak elgondolkodtam.
Öné a híd, Egyes. Én a készenléti helyiségben leszek.
Jöjjön.
Tej, meleg, csipetnyi szerecsendió.
Mi ez?
Egy recept. Egy pohár meleg tej és nyolc óra nyugodt alvás.
Beverly... - A hajóorvos utasítása.
Tényleg nagyon kimerült.
És nem tudom, hogy a múltban vagy a jövőben aludt-e,
de, hogy a jelenben nem, az biztos.
Így hát most elmegy és kialussza magát, vagy leváltatom.
Igen, uram.
Mi a baj?
Beverly?
Orvosként az is a feladataim közé tartozik, hogy kellemetlen híreket közöljek valakivel.
Azt, hogy meg kell műteni vagy, hogy nem lehet többé gyereke...
És néha azt, hogy súlyos betegségben szenved.
Hiszen ön mondta, hogy ez csak egy a lehetőségek közül.
De ön volt a jövőben. Tudja, hogy így lesz.
Én nem úgy tekintek a jövőre, mint valamire, amit már eleve kőbe véstek.
Sok minden történhet huszonöt év alatt.
Tényleg sok minden történhet.
Kapitány?
Igen...
Kapitány, ébredjen. - Igen...
Mi történt?
Elértük a Semleges Zónát?
A Semleges Zónát?
Sajnálom. A múltban voltam.
Hanem akkor mi történt?
Data előkészítette a labort a tesztekhez.
Ha gondolja, átmehetünk.
Nem, nem. A Semleges Zónába kell mennünk.
A Semleges Zónába?
Miért?
A másik két időtartományban a Csillagflotta egy...
téranomáliát fedezett fel a...
A Devron rendszerben, A Devron rendszer a Semleges Zónában van.
Kapitány...
Ha az az anomália ott volt a múltban, most is itt lehet.
Csak azért mert a másik két időtartományban ott volt,
nem feltétlenül kell itt is meglennie.
De ha mégis itt van, akkor az jelent valamit!
A mindenségit, Geordi, pontosan tudom, hogy mit kell csinálnunk!
Na jó. Rendben.
De van itt még valami: olyan hogy Semleges Zóna már nem létezik.
Emlékszik? - Igaza van...
Igen a klingonok ebben az időtartományban
az uralmuk alá hajtották a Romulán Birodalmat.
Ráadásul a klingonokkal való kapcsolatunk sem épp a legjobb mostanság.
Én is tudom! Azért még nem vagyok komplett idióta.
Hát. Ha a Devron rendszerbe akarunk menni...
ahhoz kell egy hajó.
Most,
azt hiszem itt a megfelelő pillanat, hogy behajtsak egy régi adósságot.
Lépjen kapcsolatba Riker admirálissal a 247-es Csillagbázison.
Jean-Luc, szívesen segítenék, de amit kér az majdhogynem lehetetlen.
A klingonok lezárták a határaikat az összes föderációs hajó előtt.
És mi lenne ha valóban létezne az a téranomália a Devron rendszerben?
Ma reggel kaptam egy titkosszolgálati jelentést épp arról a területről.
Semmi sem történik ott.
Semmiféle rendellenességet nem észleltek a Devron rendszerben.
Ezt nem hiszem el! Talán meghibásodtak a távolsági érzékelők.
Személyesen is körül kell néznünk!
A Yorktown a határ közelében járőrözik.
Utasítani fogom, hogy alaposan vizsgálják meg a Devron rendszert
és ha bármit felfedeznek, azonnal értesíteni fogom.
Will, ez semmiképpen sem elég!
Elég kell, hogy legyen, mert sajnos többet nem tehetek! Riker kilép.
Komputer, holografikus képet eltűntetni.
Az ördögbe vele!
És mindezt azok után, amiket együtt éltünk át.
Túl régóta ül már a mögött az íróasztal mögött.
Sajnálom, kapitány.
Azt hiszem mást nem tehetünk, csak várhatunk, hogy a Yorktown talál-e valamit.
Lenne még egy lehetőség.
Odamehetünk egy orvosi ellátóhajóval.
Egy ellátóhajóval? - Igen, uram.
Igen, uram. A terelliai járvány nemrég tört ki a Romuluson
és a klingonok az orvosi ellátmányt szállító hajókat átengedik a határon.
Igen, ez az!
Tehát, most már csak szereznünk kell egy ilyen ellátóhajót.
Azt hiszem, ezt meg tudom szervezni. Data, keresse meg a USS Pasteurt.
Jó viszonyban vagyok a kapitányával...
Legalábbis korábban így volt.
Te jó ég, már szellemeket látok!
Soha nem gondoltam volna, hogy még egyszer csillaghajón látom valamelyiküket is...
Helló, Doktor. - Geordi.
Doktor. - Data.
Maradj már nyugton végre! - Rendben.
Szóval megkaptad az üzenetemet.
Igen, Jean-Luc. Behatolni a Klingon Birodalom területére ez eléggé abszurd.
De én soha nem tudtam ellenállni az ilyesminek.
Szóval csak ezért jöttél hozzám feleségül?
Nos, azt hiszem a legjobb lesz,
ha megkérjük az engedélyt a határ átlépéséhez.
Így van. Mi lenne, ha Worf?
Igen, hát persze! Worf. Ő segíteni fog.
Data, még mindig tagja Worf a Klingon Nagytanácsnak?
Nem vagyok biztos benne.
Kevés információnk van a klingon belpolitikai helyzetről.
De a legutóbbi jelentések szerint Worf H'atoria kormányzója volt,
egy kis kolóniáé, a határ közelében.
Picard kapitány. - Igen.
A McKinley Állomás jelentkezett be. Azt kérdezik, mikor dokkolunk.
Tudassa velük, hogy sürgős feladatot kaptunk.
Igenis, uram.
Tehát megtartottad a nevet.
Az ötös szinten kaptok szállást. Ott pihenhetsz egy kicsit.
Nem akarok pihenni. Nem vagyok fáradt.
Nell, kérem kísérje a nagykövetet a kabinjába.
Figyelj, miért kezelsz úgy mintha máris magatehetetlen lennék?
Még van hátra pár évem az életből
és addig nem akarom, hogy folyton dajkálgassanak.
Igazad van. Bocsánat.
Most pedig, távozom.
Mennyi idő telt el az utolsó neurológiai vizsgálat óta?
Nem tudom pontosan.
De nem javasolnám.
Azt mondja, nem akar több átkozott tesztet.
Önök szerint tényleg csúszkál az időben?
Én nem tudnám megmondani.
De ő Jean-Luc Picard, és ha el akar menni
egy újabb küldetésre, akkor nekünk is mennünk kell.
Meg fogjuk találni a rendellenességet.
Biztos vagyok benne.
Jelentést.
Elértük a megadott koordinátákat.
Felfedezhető valami szokatlan a környező területen, Mr. Data?
Hogyan definiálja a 'szokatlan' minősítést, uram?
Az űr minden területének megvannak a maga egyedi jellegzetességei.
Egyfajta határjelenséget keresünk,
egy nagy kiterjedésű, instabil plazmafelhőt.
Nem észlelhető, uram.
Az idő stimmel és a megfelelő helyen vagyunk...
Itt kellene lennie.
Kinek, uram?
Q! Itt vagyunk!
Elég sokáig bolondított már bennünket!
Tanácsadó, nem érez egy idegen jelenlétet?
Nem, uram.
Mi az a Q?
Talán az ábécé egyik betűje?
Ezt nem értem...
Ennek az egésznek teljesen másképp kellene lezajlania.
Tartjuk a jelenlegi pozíciónkat. A készenléti helyiségben leszek.
Mon capitaine! Már azt hittem, soha nem ér ide.
Q! Tudtam! Mi folyik itt?
A maga számára én még mindig Q bíró vagyok. Hát nem egyértelmű, hogy mi folyik itt?
Hét évvel ezelőtt álltam itt legutoljára.
Hét éve...
Milyen keveset tudnak maguk az időről. Muszáj ennyire lineárisan gondolkodniuk, Jean-Luc?
Azzal vádolnak, hogy egy
barbár nép egyede vagyok...
Azt hiszem a pontos szavaim a következők voltak: 'egy különösen vad és gyerekes faj'.
Már bebizonyítottuk, hogy az emberiség békeszeretővé és segítőkésszé lett.
Maga pedig elismerte ezt, és utunkra engedett minket. Akkor miért vagyok ma újra itt?!
Magyarázzam el magának, hogy hogyan juthat 'A'-ból 'C'-be, 'B'-n keresztül,
hogy az az egyszerű agya felfoghassa?
Az túlságosan unalmas lenne...
Sokkal jobb móka lesz ha legalább megpróbálja kitalálni.
Feltehet tíz kérdést, amire igenlő vagy tagadó választ fog kapni.
Nos?
Újra perbe akarja fogni az emberiséget?
Nem.
Van összefüggés a hét évvel ezelőtti tárgyalás
és a mostani események között? - Erre igent kell mondanom.
Annak a téranomáliának a Semleges Zónában,
van köze ehhez a dologhoz?
Telitalálat! Ez egy határozott igen.
A romulánok akciója egy háború kezdete vagy ürügy egy háború kirobbantásához?
Nem és nem.
Ez eddig öt kérdés. - Csak négyet tettem fel.
"Egy romulán háború kezdete? Vagy ürügy a háborúra?"
Ez két külön kérdés.
Maga hozta létre az anomáliát?
Nem, nem és nem!
Nagyon meg lesz lepve mikor rájön, hogy mi miatt keletkezett.
Már ha rájön egyáltalán.
Maga felelős az időugrásaimért?
Erre a kérdésre csak akkor válaszolok, ha megígéri, hogy nem mondja el senkinek.
Igen! - Miért?
Sajnálom, ez nem igennel vagy nemmel megválaszolható kérdés,
így elesett a további kérdések jogától!
De mi mást is vártam. Mennyire alacsonyrendű lények...
Ez is csak alátámasztja az ítéletünk helyességét.
A tárgyalás nem ért véget, kapitány. Hiszen nem hirdettem ítéletet.
De most megszületett az ítéletünk: bűnösök!
Mi miatt lettünk bűnösök? - A fogyatékosságaik miatt.
Hét éve azt mondtam, tovább fogjuk figyelni magukat és ezt is tettük.
Reméltük, hogy majomszerű fajtájuk
legalább valami aprócska jelet mutat arra, hogy fejlődőképes.
De ehelyett mit kellett látnunk?
Maga egyengeti Riker parancsnok pályafutását,
hallgatja Troi tanácsadó pedáns pszichológus-blabláját,
arra bátorítja Data-t, hogy kutassa csak bátran az emberlét titkait.
Sok új világot kutattunk fel, új fajokkal teremtettünk kapcsolatot.
Gyarapítottuk a tudásunkat az univerzumról.
A korlátolt személetmódjuk miatt még csak nem is...
sejtik, milyen távlatok nyílhatnának meg maguk előtt.
És ahelyett, hogy ezt a hét évet arra használták...
volna, hogy fejlődjenek és változzanak,
csak elvesztegették.
Azok vagyunk, amik vagyunk. És mindig igyekszünk...
a legjobb tudásunk szerint cselekedni.
És magának nincs joga megszabni a feltételeket, melyeknek meg kellene felelnünk.
Dehogynem, és meg is tesszük.
Az idő végtelennek tűnik ugyan, de ugyanez nem áll a türelmünkre.
Itt az ideje, hogy befejezzék a kószálást a világűrben,
hogy helyt adjanak más, értékesebb fajoknak.
Meg akarja tiltani nekünk az űrutazást?
Nem!
Azt hiszem nem egészen értette a lényeget.
A további létezésüket fogjuk megtiltani.
És a sorsuk már meg is pecsételődött. El fognak pusztulni.
Q, nem hiszem, hogy maga képes lenne ilyesminek az elkövetésére.
Valóban? Hát már megint itt tartunk, hogy újra engem hibáztat?
De ezúttal nem én vagyok az ellenségük,
nem én vagyok az aki felelős lesz az emberiség pusztulásáért, hanem maga!
Hogy én? - Pontosan!
Most éppen oda tart,
de megtette már korábban és meg fogja tenni újra.
Elég ebből az ostoba szócséplésből!
Nem érti amit mondok!
A végén talán még magamnak kell szemrehányást tennem.
Hittem magukban, azt reméltem megvan magukban a képesség.
De tévedtem.
Talán az istenük még hisz magukban...
És megkegyelmez a szánalmas lelkeiknek...
A tárgyalást elnapolom.
Parancsnok, hívja össze a főtiszteket és rendeljen el vörös riadót.
Nagyobb baj van, mint gondoltam.
Vörös riadó!
Egyszerűen hihetetlen. Szóval már megint Q szórakozik velünk?
Gondolom most is hallgatódzik valahol és épp...
azon nevetgél, hogy már megint beugrottunk neki.
Normális körülmények között egyetértenék ezzel,
de most úgy érzem, valami másról van szó.
Azt hiszem, ezúttal komolyan gondolja.
Ami azt jelenti, hogy valamilyen módon
én leszek a felelős az emberiség pusztulásáért.
Nem azt mondta Q, hogy már megtette azt a lépést, ami ahhoz vezet?
És hogy most is meg fogja tenni?
Mivel a Picard kapitány által felkeresett másik két időtartomány
és a miénk között folyamatossági hiányok észlelhetők,
Q állítása elfogadhatónak tűnik.
Vagyis? Mihez kezdjek? Zárkózzak be a kabinomba mindhárom időtartományban?
Kapitány. Lehet, hogy épp ez okozza az emberiség vesztét,
hogy nincs a hídon a döntő pillanatban.
Ezekkel a kérdésekkel nem sokat haladunk előre.
Azt hiszem a legjobb, ha úgy csinálunk mindent,
mint ahogy más körülmények között tennénk.
Így van. Végiggondoltam még egyszer a beszélgetést Q-val.
Elismerte, hogy ő a felelős az időugrásokért
és ennek alapján úgy tűnik...
mintha lehetőséget akarna adni nekünk, hogy megmentsük az emberiséget.
Ugyan miért tenne ilyet?
Q mindig is érdeklődött az emberek iránt és részben az én személyes sorsom iránt is.
Bizonyos jelek arra mutatnak, hogy az én...
személyes sorsomat is több mint fontosnak tartja.
Ez igaz. Habár Q ezen érdeklődése olyan jellegűnek tűnik,
mint ahogyan egy gazda törődik a kedvenc ölebével.
Ez csak egy hasonlat volt... - "Picard kapitány."
Hallgatom. - "Közeledünk a Semleges Zónához."
Azonnal ott vagyunk.
Teljes leállás. Nagytávolságú letapogatást megkezdeni.
Kapitány, négy harcimadár várakozik
a Semleges Zóna romulán oldalán.
A mi oldalunkon a Concorde és a Bozeman már elfoglalták a kijelölt helyüket.
A bábuk állnak. Az a kérdés, ki teszi meg a kezdőlépést.
Mi nyitunk. Mr. Worf, hívja a romulán zászlóshajót!
A Tyrex nevű harcimadár fogadja a hívást.
Picard kapitány.
Üdvözlöm, Worf, rég nem láttam.
Igen. Jó önt újra látni.
Tudott foglalkozni a kérésünkkel? - Igen.
Igen. De gondolom azt tudják, hogy már rég nem vagyok a Nagytanács tagja.
De még mindig nagy befolyása van. Be kell jutnunk a Semleges Zónába.
Át tudna juttatni minket a határon? - Vissza kell utasítanom a kérést,
a saját érdekükben. A Semleges Zónában robbanásig feszült a helyzet.
Ha kért volna egy álcázott hajót Riker...
admirálistól, most nem kellene nálam kilincselnie.
Alig hiszem el, hogy ő nem lett volna hajlandó segíteni önnek.
Nekem aztán édes mindegy milyen hajón,
de minél előbb a Devron rendszerbe kell jutnunk!
Sajnálom, de elsődlegesen a Birodalmat kell szolgálnom
és tartanom kell magam az előírásokhoz.
Tudom, hogy öregember vagyok már és nem követtem az eseményeket az utóbbi időben.
De az a Worf, akit az emlékezetemben őrzök, magasabbra tartotta a becsületet és a hűséget,
mint a szabályokat és előírásokat.
De persze az már egy örökkévalósággal ezelőtt volt.
És maga talán már nem az a Worf akit valaha ismertem.
Még mindig a klingon becsületre hivatkozik,
ha el akar érni nálam valamit.
Mert ez mindig beválik, Worf!
Az az ön problémája, hogy nagyon érzékeny a becsületére
és, hogy fontos önnek a bizalom és a hűség.
Nem tegyen szemrehányást azért, mert jól ismer.
Ám legyen! Átléphetik a határt.
De csak akkor, ha én is magukkal tarthatok. Jól ismerem a Semleges Zónát.
Ezt elfogadjuk.
A kettes transzporterállomás készüljön fel a kormányzó átsugárzására.
De egyet előre megmondok Jean-Luc.
Ha komoly gondjaink támadnának,
azonnal visszafordulunk a föderációs terület felé.
Csak könnyű fegyverzetünk van, egy összecsapást nem élnénk túl.
Worf kormányzó megérkezett a fedélzetre, kapitány.
Akkor hát irány a Devron rendszer, tizenhármas fokozat.
A régi szép idők emlékére...
Indulás.
Indulás? Hová uram?
Irány a Devron rendszer, kilences fokozat.
A Devron rendszer a Semleges Zónában van, uram.
Ennek tudatában vagyok, hadnagy. Parancsot végrehajtani.
Kapitány, beszélhetnék önnel négyszemközt?
Persze, tanácsadó. Hívják a Farpointot. Beszélni akarok majd Riker parancsnokkal.
Igenis, uram.
Kapitány, csak arra szeretném felhívni a figyelmét,
hogy a legénysége kissé idegenkedik a szokatlan parancsaitól.
Nem bíznak bennem, kiszámíthatatlannak tartanak.
Igen, némelyikük. Mások egyszerűen csak bizonytalanok.
Eltart egy darabig, míg kiismerik és megszokják az új kapitányukat
és a kapitánynak is, hogy megismerje őket.
Értem. De én tudom mire képes ez a legénység,
még akkor is ha ők nem tudják magukról.
Segíthet, ha megtudják mi a helyzet.
Nem könnyű a sötétben dolgozni, de most nincs más lehetőségem.
"Yar hívja Picard kapitányt: Riker parancsnok keresi önt, uram."
Ha megbocsát egy pillanatra Itt beszélek vele.
Riker parancsnok, csak annyit akartam tudatni...
önnel, hogy később érkezünk a Farpoint állomásra.
Értem. Megkérdezhetem, körülbelül mikor?
Még mi sem tudjuk. Tájékoztatni fogom az ügyeink előrehaladásáról.
Kérem értesítse Dr. Crusher-t és La Forge hadnagyot is a késésünkről.
Értettem. Riker kilép.
Lenne még valami, tanácsadó?
Igen, uram, lenne.
Töprengtem azon, hogy elmondjam-e és talán...
Riker parancsnokról van szó.
Mi van vele?
Azt hittem tud róla, hogy neki és nekem volt már egy korábbi kapcsolatunk.
Értem. Arra gondol, hogy ez zavarja önöket a munkájuk során?
Egyáltalán nem. Ez már évekkel ezelőtt történt és mindketten lezártuk ezt a dolgot.
Úgy gondoltam, hogy tudnia kell róla. - Köszönöm, hogy elmondta,
de biztos vagyok afelől, hogy mindketten találnak majd módot a helyzet kezelésére.
Köszönöm, uram.
Tea, Earl Grey, forrón.
Ez az ital nincs beprogramozva a replikációs rendszerbe.
Mondja csak kapitány, meddig tart még ez a huzavona a Semleges Zóna körül?
Van egy másik lehetőség, a Tomalak. Mindketten tudjuk, miért vagyunk itt.
Mi lenne, ha mindkettőnk részéről egy-egy hajó lépné át a Semleges Zóna határát,
és közösen vizsgálnánk meg a Devron rendszerben tapasztalható anomáliát.
Jóváhagyta a Csillagflotta ezt a megállapodást?
Nem. - Nekem megfelel.
Egyetértek. Egy hajó mindkét oldalról. De, ha csak még egy föderációs hajó belép a Zónába...
Nem szükséges fenyegetődznie, ismerjük a lehetséges következményeket.
Nos, rendben. Találkozunk a Devron rendszerben.
Kormányos, irány a Devron rendszer, ötös fokozat.
Igenis, uram. - Indulás.
Az érzékelők jelentős mértékű szubtértorzulást észlelnek közvetlenül előttünk.
Teljes leállás. Képernyőre.
Teljes letapogatást, Mr. Data. - Igenis, uram.
Annyi információt kell összegyűjtenünk a jelenségről amennyit csak tudunk.
Közeledünk a Devron rendszerhez.
Az érzékelők jelentős mértékű szubtértorzulást észlelnek közvetlenül előttünk.
Teljes leállás. Képernyőre.
A múltban valóban nagyobb...
Uram? - Semmi.
Teljes letapogatást, Mr. Data. - Igenis, uram.
Képernyőre! Képernyőre! Hadd lássam!
Mint látja uram, nincs ott kint semmi.
A legcsekélyebb eredmény sincs, kapitány.
Elvégeztem egy teljes letapogatást egy fényéves körzetben.
Sem időtorzulások, sem részecskeáramlás. Semmi.
Ezt nem értem. A másik két időtartományban ott volt az anomália, akkor itt miért nincs?
Ellenőriztem a klingon csatornákon folyó kommunikációt.
Hadihajókat rendeltek ebbe a szektorba
azzal a paranccsal, hogy kutassanak fel egy föderációs hajót.
Csak nem akarsz visszamenni?
De ha egyszer nincs itt, Jean-Luc... - De itt kell lennie!
Data, van más lehetőség egy időzavar felderítésére?
Valami olyasmi, amit egy normál letapogatás nem fedez fel?
Sok erre alkalmas módszer van,
de a Pasteur nem kutatóhajó, így a technikai adottságai erősen korlátozottak.
Akkor a legjobb, ha visszatérünk a föderációs területre.
De tulajdonképpen lehetséges lenne úgy módosítani a fődefelektort,
hogy a szubtér-határ áttörésére alkalmas tachyonimpulzusokat hozzon létre.
Pontosan! Próbáljuk meg!
Egy pillanat! Data, meddig tart mindez?
A módosítások elvégzéséhez és a rendszer...
letapogatásához mintegy 14 órára lesz szükségünk.
Rendben, Data, lásson hozzá.
Chilton zászlós, állítsa össze a föderációs területre vezető legrövidebb útvonalat.
Hat órát maradunk ezen a helyen. Ha nem találunk...
semmit, teljes sebességgel elindulunk vissza.
De hat óra lehet, hogy nem lesz elég!
Itt kell maradnunk, amíg meg nem találjuk a rendellenességet, tart ameddig tart!
Hajtsa végre a parancsokat. .Veled meg beszédem van.
Beverly, nem is értem, miért nem vagy hajlandó...
Elő ne forduljon még egyszer hogy megkérdőjelezel egy általam kiadott parancsot!
A fenébe is! Én csak megpróbáltam...
Figyelj, itt magasabb érdekekről van szó, és nem lehet...
Jól tudom, hogy amíg az Enterprise-on voltál,
te sem tűrted az effajta viselkedést!
És nem érdekel, hogy te vagy a volt kapitányom és a volt férjem!
Igazad van. Kicsit túl messzire mentem. Nem fog előfordulni még egyszer.
De meg kell értened, mi forog kockán!
Q az értésemre adta, hogy az egész emberiség el fog pusztulni!
Tudom. Ezért is engedtem meg, hogy itt maradj és folytasd a keresést.
De azt akarom, hogy legyél tisztában azzal,
hogy esetlen semmi sem igaz abból, amit mondtál.
Micsoda?
Jean-Luc, nagyon tisztellek, ezért is mondom meg nyíltan:
az Irumodikus-szindrómád már eléggé előrehaladott állapotban van.
Lehet, hogy ezt az egészet csak képzelted.
Még hat órát maradunk. Utána hazamegyünk.
És még valami...
ha nem te kértél volna erre, most nem is lennénk itt.
Mit is mondott fiacskám? Nem hallottam tisztán.
Q?
Mi folyik itt? Hol van a torzulás?
Hol van az anyukád?
Hát, nem tudom. - Válaszolj!
Van válasz, Jean-Luc, de nem oszthatom meg önnel.
Habár segíthetne. - Miben?
Tudja, nincs egyedül.
Ami volt és ami lett, az mindig a része marad.
Az időcsúszásom. A válasz hazugság volt igaz?
Hát, akkor mondjon meg nekem valamit.
Ez az anomália, amit keresünk lesz az, ami el fogja pusztítani az emberiséget?
Feledékeny, Jean-Luc.
Ön az, aki elpusztítja az emberiséget.
De mivel? Mikor? Hogyan?
Jelentést, Mr. Data.
Az anomália átmérője mintegy kétszázmillió kilométer.
A jelenség igen jelentős erősségű energiaforrás,
a kibocsátása tíz G-osztályú csillagéval egyenértékű.
Honnan érkezik ez az energiamennyiség?
Ebben nem vagyok biztos. Az érzékelőink nem tudnak behatolni a jelenség belsejébe.
Mi lenne, ha módosítanánk a deflektoremittert, tachyonimpulzusok kibocsátására?
Azzal áttörhetnénk a szubtér-határt
és leképezhetnénk, milyen az anomália belső felépítése.
Figyelemre méltó elgondolás, uram.
Még soha nem használtak tachyonsugarat ilyen célra.
Nem is gondoltam, hogy ennyire járatos a temporális fizika területén.
Van néhány barátom, akik jól ismerik ezt a szakterületet. Lásson hozzá.
A szükséges módosításokat a legegyszerűbben a gépházból végezhetjük el, uram.
Az impulzusok egyenletesek, megérkeztek az első mérési eredmények.
Egyetértek.
Kibocsátom a tachyon impulzust.
Rendben. Az impulzusok egyenletesek. Megérkeztek az első mérési eredmények.
A számítógépnek némi időre lesz szüksége hogy...
összeállítsa a torzulás belső szerkezetének képét.
Azt javaslom, hogy Geordi? Mi a baj?
Nem tudom. Mintha valaki egy jégcsákányt vágott volna a halántékomba.
A vizorom csak elektromágneses zavarokat fog.
Data a gyengélkedőnek. Orvosi vészhelyzet a gépházban.
Ez hihetetlen...
A látóidegi DNS gyors ütemben regenerálódik.
Geordi, úgy néz ki, éppen új szemei vannak kialakulóban.
De hogyan lehetséges ez? - Ez egyáltalán nem lehetséges.
Nincs orvosi magyarázat egy ilyen jellegű spontán szervregenerációra.
Doktor, a legénység további két tagja is
arról számolt be, hogy a régi sérüléseik maguktól gyógyulni kezdtek.
Kapitány, részben meg tudom magyarázni a jelenséget.
Időközben lezajlott a rendellenesség analízise.
Egy többfázisú idő-összetartási jelenségről van szó,
a mi téridőnkben. - Érthetően, Data.
Tulajdonképpen úgy is mondhatnám anti-idő sugárzás.
Anti-idő?
Egy viszonylag új temporális mechanikai kifejezés.
Az anti-idő és az idő közötti kapcsolat
leginkább olyan mint az anti-anyag és az anyag között fennálló.
Tehát ha idő és anti-idő egyesül?
Akkor kioltják egymás hatását és egy törést hoznak létre a téridő-kontinuumban.
És a jelek szerint pontosan ez történik a Devron rendszerben.
A hasadékból olyan temporális energia szabadul fel,
ami megállítja az idő szokásos áramlását.
Data, mi okozhat egy ilyen idő-antiidő egyesülést?
Anti-idő, uram?
Ha módosítják a deflektoremittert úgy, hogy tachyonimpulzusokat bocsásson ki,
megállapítható, hogy a rendellenesség valójában egy hasadék idő és anti-idő között.
Figyelemreméltó feltevés. Mi alapján?
Erre most nincs időnk!
Hajtsa végre a szükséges módosításokat, bocsássa ki az impulzust
utána pedig foglalkozzon egy kicsit a hasadék kialakulásának lehetséges okaival.
Mr. O'Brien, mekkora pontosan ez az anomália?
Megközelítőleg négyszázmillió kilométer átmérőjű, uram.
Nem értem, miért nagyobb a múltban...
Hadnagy, öné a híd. a készenléti helyiségben leszek.
Igenis, uram.
Mi történik? - Megtámadtak.
A pajzsok 52 százalékon vannak. Kisebb sérülés a jobb oldali gondolán.
Két klingon csatahajó lép ki az álcázásból jobb és baloldalon.
Térváltás. Vigyen ki minket innen! - A térhajtómű üzemképtelen, uram.
Irány 148, egész 215. Teljes impulzus.
Az impulzusmeghajtás energiaellátása bizonytalanná vált. Pajzsok 30 százalékon.
A fegyvereink működnek?
A fegyvereink nem jelentenek veszélyt a pajzsukra nézve.
Geordi, energiára van szükségünk, mégpedig azonnal.
Megpróbálom, bár elég rossz a helyzet. Nem tudom beindítani az induktorokat.
Pajzsok 9 százalékon. Még egy találat és összeomlanak.
Nyisson csatornát. - Csatorna megnyitva.
Itt Beverly Picard kapitány.
Egy orvosi vészhelyzetre reagálva érkeztünk a területre. Azonnal szüntessék be a...
Worf, felszólítottak a megadásra.
A pajzs összeomlott. Védekezésképtelenek vagyunk.
Kapitány, egy másik hajó lép ki az álcázásból. Irány 215, egész 310.
Az Enterprise.
Hívnak minket. - Képernyőre.
Volt egy olyan érzésem, hogy nem hallgatnak rám.
Maradjanak nyugton. Megpróbálok csinálni valamit a klingonokkal.
Az Enterprise magára vonta a tüzet.
Kárjelentést.
A reaktormagnak vége. A burok átszakadása elkerülhetetlen.
Meg kell akadályoznunk!
A második klingon hajó visszafordul. Riker admirális hív bennünket.
A szenzoraink szerint reaktorburok-átszakadás előtt állnak
Átsugározzuk a legénységet.
A Pasteur teljes legénysége a fedélzeten van.
Hol vannak a klingonok? - Elindultak.
Fél fényév, és tovább távolodnak. - Vissza fognak jönni.
Mint már mondtam, sejtettem hogy magukat nem lehet visszatartani!
De azt hittem magának azért több esze van!
Erre egy jóformán védtelen hajót átenged az ellenség területére.
Ha nem utasította volna vissza a kapitányt, mindez nem történt volna meg!
De magával ellentétben és még tudom mi az, hogy becsület és hűség!
Most nincs időnk ezen vitatkozni! A Pasteur reaktormagja mindjárt átszakad!
Tűnjünk el innen, teljes impulzusmeghajtás.
Rendben, tűnjünk el innen.
De nem lehet! Meg kell mentenünk az emberiséget!
Álcázást bekapcsolni.
Az egyik plazmatekercs találatot kapott. Az álcázó nem működik.
Hét órába fog telni, mire újra működőképes lesz.
Akkor maradjunk a jól bevált módszernél. Irány a föderációs terület, 13-as fokozat.
Will, nem mehetünk el! Meg kell találnunk mi okozza azt az időanomáliát!
Nem maradhatunk itt, kapitány.
Itt kell maradnunk, a sorsunk függ tőle! Nem repülhetünk el,
hallgasson már rám végre!
Geordi, a látásélessége óráról-órára javul.
Sajnálom, Alyssa. Megnézem még egyszer.
Néhány napja van egy kis nyomásérzékenysége. Terhes.
Jean-Luc. Mindjárt jövök vissza, Alyssa.
Alyssa elvetélt.
Úgy tűnik, hasonló okból, mint ami Geordi-nál felbukkant.
Az időanomália visszafordította
a foetus fejlődését egy korábbi állapotba.
A magzat folyamatosan egyre fiatalabb lett,
végül összeomlott a DNS-szerkezete. - És ő, hogy van?
Egyelőre még rendben,
de ha ez az időzavar folytatódik, hamarosan...
mindannyian kellemetlenül fogjuk érezni magunkat.
Tehát az egész legénység veszélyben van?
A sejtszerkezetünk lassan összeolvad
és korábbi állapotokba rendeződik.
A legtöbb esetben begyógyulnak a régi sérülések,
de a hatás csak átmeneti. Nagyon valószínű, hogy mind bele fogunk halni.
Meg kell állapítanunk mennyire terjed ki az anomália hatása.
Hívják a 23-as Csillagbázist. Ez a legközelebbi helyőrség.
Ellenőrizzenek mindent az ittenihez hasonló jelenségek felkutatására.
Mr. Data, mikorra készül el a tachyon-letapogatással?
Körülbelül egy óra 45 perc múlva, uram.
Ha megvan az összes eredmény, próbáljanak valami módot találni
a rendellenesség összeomlasztására anélkül, hogy a helyzet tovább romlana.
Minden lehetőségről kérek kockázati analízist is.
Igenis, uram. - Ez minden.
Ez átkozottul nehéz helyzet, Jean-Luc.
Veszélyes dolog egy ismeretlen rendellenességgel...
kísérletezni, megpróbálni megszüntetni.
Nem túl kockázatos ez a dolog?
Miért? Talán épp ez okozza az emberiség pusztulását?
Ki tudja? De más részről
a tétlenség sem túl bölcs dolog ebben a helyzetben.
Igen, azt hiszem valóban átkozottul nehéz döntés.
De talán egy másik nézőpontból jobban látja a helyzetet.
Üdvözlöm idehaza. - Idehaza?
Hát már a szülőföldjét sem ismeri fel?
Ez itt a Föld. Franciaország. Úgy három és fél milliárd évvel korábban.
Plusz-mínusz egy-két eon.
Szörnyű szaga van nemde, mintha mindenütt csak kén és vulkáni hamu lenne?
Muszáj lesz beszélnem a takarítónővel. - Q, van ennek az egésznek valami értelme?
Nézze.
Itt is megvan az az anomália, a Földön.
Ebben az időben
az anomália már kitölti a galaxis ezen kvadránsát.
Minél messzebb megyünk vissza a múltba, annál nagyobb...
Jöjjön csak ide!
Mutatnék valamit...
Látja azt ott?
Az ott maga. Nem viccelek!
Itt, pontosan ezen a helyen alakult ki az élet legkezdetlegesebb formája ezen a bolygón.
Pár aminosav épp elkezdett összekapcsolódni az első fehérjévé.
annak az építőkövévé,
amit maguk életnek neveznek.
Milyen mókás, ugye?
Minden tudásuk, a teljes civilizációjuk
innen indult útnak ebből az... undorító, nyúlós valamiből.
Valahogy így volt, igaz?
Kár, hogy nem hozott magával mikroszkópot. Érdekes.
Nézze csak. Most, ebben a pillanatban...
Az aminosavak egyre közelebb és közelebb érnek...
és még közelebb.
Ó nocsak, nem történt semmi.
Látja mit tett?
Ezzel azt akarja mondani, hogy én okoztam a rendellenességet?
és, hogy az megakadályozza az élet kialakulását a Földön?
Fogadja gratulációmat.
Foglalkozzunk azzal, hogyan keletkezhetett eredetileg ez a jelenség.
A tachyonimpulzusok nem tudtak teljes mértékben behatolni az anomália belsejébe,
de ha sikerülne a magról is információkat szereznünk,
az alapján felállíthatnánk egy elméletet.
Meg tudjuk oldani valahogy?
Már mindent megpróbáltam. De a zavarok túl erősek
és nincs semmi a hajón, amivel többre juthatnánk.
Mit tehetünk?
Elvileg egy többfázisú rétegfelvétel-leképező
képes lenne áthatolni a zavaró tényezőkön.
A Daystrom Intézet jelenleg dolgozik egy ilyen berendezés kifejlesztésén,
de még elméleti stádiumban vannak.
Data, van többfázisú rétegfelvétel-leképezőnk a fedélzeten?
Igen, uram.
Mit gondol, le tudnánk vele tapogatni az anomália belsejét?
Lehetséges.
Erős interferencia észlelhető, de érkeznek adatok.
Ez igen különös. - Mit talált?
A mi tachyonimpulzusaink két másik, hasonló impulzussorozattal egyesülnek
a rendellenesség középpontjában.
A két másik sorozatnak pontosan ugyanolyan modulációs tényezője van mint a miénknek.
Három impulzus, ami az Enterprise-ról származik...
Három impulzus. Három időtartományból...
A tér egy pontjában találkoznak.
Kapitány, mire gondol?
Komputer, hol van Riker admirális?
Riker admirális jelenleg a Ten Forwardban tartózkodik.
Azért még jól tartja magát a vén teknő.
Öt éve le akarták bontani.
Ez az egyik előnye annak ha az ember admirális,
hogy választhat magának saját hajót.
Will, meddig fog ez még így menni ön és Worf között?
Már húsz éve így áll a helyzet és nem úgy tűnik, mintha változtatni akarna rajta.
Azt hiszem ön akarta a legkevésbé,
hogy Troi tanácsadó és ő elhagyják egymást.
Én is így vélem. Nem lenne itt az ideje elásni végre a csatabárdot?
Már Deanna temetésén is megpróbáltam. Nem volt hajlandó beszélni velem.
Nagyon rosszul érinthette a dolog. Deanna halála nagyon megrázta.
Tényleg?! Hát ezzel nem ő volt az egyetlen.
Tudom. De az ő nézőpontjából
ön volt az oka annak, hogy soha nem kerültek elég közel egymáshoz.
Nem tettem soha semmit, amivel ezt megakadályoztam volna.
Valóban nem, Will?
Talán igen?
Nem akartam elfogadni, hogy vége.
Mindig reménykedtem abban, hogy újra összejövünk. És egyszer csak meghalt.
Az ember azt gondolja, övé a világ minden ideje. Hát...
Igen.
Zászlós, hogyan jutok el a Ten-forwardba?
Négy fedélzettel lejjebb van uram. A 005-ös részlegben.
Köszönöm.
Nagy ég!
Will, tudom már, mi történik! Tudom mi okozza az anomáliát.
Visszamegyünk!
Az egyetlen hely, ahová visszamegy, az az ágya, uram.
Az ördögbe Will! Tudom, hogy miért történik.
Mi okoztuk az egészet, a tachyonimpulzusokkal!
Három alkalommal, Will! Mi voltunk, különböző időtartományokban.
Visszakísérlek a kabinodba.
Békén hagynál egy kicsit? Nem vagyok hülye, a fenébe is!
Will, a tachyonimpulzusok ugyanott találkoznak,
de három különböző időtartományból indulnak ki.
Hát nem érti? Mikor a tachyonimpulzus amit... Úgy értem,
úgy értem, mikor a Pasteur kibocsátotta azt az impulzust, akkor mi...
Akkor kezdődött, Will!
Mi indítottuk el. Ez az egész olyan, mint a tyúk meg a tojás.
Azt hittük a múltban kezdődött, de nem így van.
Itt kezdődött, a jövőben!
Ezért egyre nagyobb az anomália a múltban.
Azt hiszem, most már értem miről beszél a kapitány.
Ha nem tévedek, ez egy paradoxon.
Igen, ez az! - Érdekes.
Elképzelhető, hogy mi magunk hoztuk létre
az anomáliát, amit keresünk.
Tegyük föl egy pillanatra, hogy a kapitány valóban keresztülutazott az időn.
És tegyük fel hogy mindhárom időtartományban
egy-egy tachyonimpulzust irányított ugyanarra a helyre.
Ebben az esetben elképzelhető, hogy a három tachyonimpulzus
a szubtér-határt áttörve egyesül
és egy anti-idő reakciót hoz létre. - Értem már mire gondolsz, Data.
Ha az anti-idő a normál idővel ellentétesen működik,
a jelenség hatása épp az ellenkező irányban érvényesül a téridő-kontinuumban.
Igen! És ezért lesz egyre nagyobb a múltban. Azért...
növekszik, mert visszafelé utazik az időben!
Na jó, tegyük fel, hogy igaza van? És akkor mit kellene tennünk?
Először is vissza kell mennünk a Devron rendszerbe.
Azt hiszem igaza van.
Ha visszatérünk a Devron rendszerbe,
lehet, hogy még észlelhetjük az anomália keletkezését.
Riker a hídnak. Irány a Devron rendszer, maximális fokozat.
Szükségünk lehet önre, Worf.
Megérkeztünk a Devron rendszerbe, uram. - Teljes leállás.
Az érzékelők baloldat elöl egy kis kiterjedésű időanomáliát észlelnek.
Képernyőre.
Igazam volt! - Nyilvánvalóan az anti-idő kitörés.
A jelek szerint mintegy hat órája keletkezett.
Itt kell tennünk ellene valamit és megakadályozni, hogy visszajusson az időben.
Mr. Data, megoldásra lenne szükségünk, mégpedig minél gyorsabban.
Az anomáliát a két másik időtartományban kibocsátott tachyonimpulzusok hozták létre.
Legelőször meg kell szüntetnünk őket.
Amint áthelyeződöm az időben, gondoskodom róla.
Ennél többet kell tennünk. Le kell zárnunk a hasadékot.
Utánanézek, mit tehetünk.
Data, állítsa le a tachyonkibocsátást.
Uram? - Csinálja!
A három időtartományban kibocsátott impulzusok hozták létre a rendellenességet.
Értem, uram.
Tapasztalható valami változás?
Nem, uram. - Állítsák le a tachyonkibocsátást.
De még nem fejeződött be a letapogatás, uram.
Tudom. De rendkívüli fontosságú, hogy megszüntessük a sugárzást.
Igenis, uram. Kikapcsolom.
Miért nincs semmi hatás?
Miért, kellene, hogy legyen, uram?
Leállíttattam a kibocsátást a másik két időtartományban,
de semmi változás nem volt tapasztalható. - Itt úgyszintén nincs semmi különbség.
És most mit teszünk?
Csak egy lehetőséget látok, ott kell befoltoznunk a hasadékot,
ahol az idő és az anti-idő összeér.
Vagyis?
Be kel repülni a hajóval az anomáliába,
ahol a hajtómű segítségével létrehozhatunk egy statikus szubtérmező-buborékot.
Pontosan...
Az így kialakult szubtér-határ elválasztaná az idő és az anti-idő tartományát.
A rendellenesség így összeomlana
és helyreállna az idő áramlása.
De ehhez ugyanezt meg kell tenni a másik két időtartományban is.
Ez még gondokat okozhat... - Hová, uram?
Az anomáliába, főnök.
Irány a jelenség középpontja, minden energiát a pajzsokra.
Uram, megtudhatnánk esetleg, miért?
Nem, hadnagy. Sajnos nem.
Kapitány, eddig minden parancsát teljesítettük,
függetlenül attól, hogy mennyire tűntek értelmetlennek.
De ha a hajó és a legénység biztonságáról van szó, jogunkban áll magyarázatot kapni.
Megértem az aggodalmát, hadnagy.
És tudom, hogy az ön helyében én is pontosan így viselkednék.
Válaszokat keresnék.
De nem fog választ kapni, mert nem válaszolhatok.
Tudom milyen nehéz helyzetben érzik magukat, de...
A hajóval pontosan a jelenség közepébe kell repülnünk
és létre kell hoznunk egy szubtérmező buborékot.
Ez veszélyt jelent a hajóra nézve
és őszinte leszek: nem biztos, hogy túléljük.
De remélem megértik, hogy sokkal magasabb érdekek forognak kockán.
Sokkal többről van szó, mint azt bármelyikük el tudná képzelni.
Tudom, hogy kétségeik vannak velem kapcsolatban, hogy mi lesz a legénységgel
vagy éppen a hajóval.
De csak annyit mondhatok: bár csak nagyon rövid ideje vagyunk együtt,
mégis, én tudom, hogy önök az egész flotta legjobb legénysége
és bármelyikükre habozás nélkül rábíznám az életem.
Most arra kérem önöket, hogy hasonlóképpen viszonyuljanak hozzám...
és, hogy bízzanak bennem.
Pajzsokat fel, maximális erősségre.
Megerősítem a mező-erősséget.
Hamarosan érződni kezd az anomália nyíró erőhatása.
Előkészítem a statikus szubtérmező-buborék leválasztását.
Irány beprogramozva, uram.
Minden szint készen áll.
Akkor indulás, főnök.
Kapitány, van egy ötletem.
Ha a hajóval berepülünk az anomália közepébe és...
És létrehozunk egy statikus szubtérmező- buborékot, attól az anomália összeomlik.
Igen, uram.
Mr. Data, maga egy zseni. Bárhol és bármikor.
Kormányos, irány az anomália középpontja, felkészülni...
egy statikus szubtérmező-buborék létrehozására.
Igenis, uram.
A másik két Enterprise úton van.
Nagyszerű, zászlós, berepülünk.
Átléptük a jelenség határát, uram. - Rázós lehet! Kapaszkodjanak!
A jelenség hatással van az energiarendszerünkre. Tartalék...
energiára kapcsolok. Az impulzushajtómű energiaellátásával is gondok vannak
és egyéb rendszerekkel szintén, szerte az egész hajón.
Próbáljuk tartani az irányt és a sebességet. Mr. Data,
Mennyi idő múlva érünk el a középpontig? - Legalább harminc másodperc, uram.
Behatoltunk az anomália belsejébe.
Elértük a középpontot, uram. - Hozza létre a buborékot!
Buborék létrehozása folyamatban.
Tapasztalható valami változás?
Valami történik. Egy új szubtér-határ van kialakulóban.
Kapitány. Az érzékelők két másik hajót jeleznek.
Kapitány, a dolog működik. az anomália elkezdett összeomlani.
A hajtómű szigetelőmezeje kezd összeomlani. - Ki kell lőnünk a magot!
Nem, fenn kell tartanunk a buborékot ameddig csak lehet.
Kapitány, elveszítjük a szigetelőmezőt, nem tudom megállítani. A mag hamarosan...
Vésztartalék energiát az antianyag-szigetelőmező ellátására!
Megpróbálom, de az anomália hatása igen erős.
A szubtérmező-burokra is hatással van.
Nem tudom megtartani. A szigetelőmező megszűnik.
Tartsa a pozíciót, Mr. La!
A két másik hajó megsemmisült.
Kettőnek már vége, most a harmadikon a sor. - Data, jelentést!
Az anomália rövidesen összeomlik. - Elveszítjük a szigetelőmezőt.
Minden jót, Jean-Luc. Hiányozni fog. Pedig annyi mindenre vihette volna.
Másrészről viszont mindennek ami jó, vége kell, hogy legyen egyszer.
A szigetelőmező állapota kritikus! Elveszítjük!
Erről a Kontinuum álmodni sem mert volna, Jean-Luc, de én tudtam, hogy sikerrel jár.
Ez azt jelenti, hogy sikerült? Összeomlott az anomália?
Tényleg csak ez érdekli?
Csak egy újabb anomália, csak egy újabb nap az irodában!
Működött?
Itt van vagy nem? Beszél velem vagy rosszul hallom?
Mi van a legénységemmel?
"Az anomália, a hajóm, a legénységem."
Gyanítom, hogy még a hala miatt is aggódik.
Hát, ha ez megnyugtatja. Már megint megmentette az emberiséget...
Köszönöm.
Mégis, mit?
Azt, hogy segített átvészelni ezt az egészet.
Én voltam az aki ide juttatta. A Kontinuum egyik direktívája,
az a rész, amely a segítségnyújtásról szól, az én ötletem volt.
Remélem ez az utolsó alkalom, hogy itt vagyok.
Egyszerűen nem képes felfogni, Jean-Luc?
A tárgyalás sosem ér véget.
Látni akartuk, képesek-e egy kicsit tágítani horizontjukat.
És egy egészen rövid pillanatra sikerült is.
Mikor felismertük a paradoxont? - Pontosan.
Abban az egyetlen töredékmásodpercben
soha nem gyanított lehetőségek álltak maguk előtt.
Ez az a kutatás, amit folytatniuk kell!
Nem pedig a csillagok feltérképezését vagy a ködök tanulmányozását.
Foglalkozzanak a létezés eddig ismeretlen lehetőségeinek felkutatásával.
Q. Mit próbál ezzel mondani?
Ki fogják találni.
Én mindenesetre továbbra is figyelni fogok.
És ha nagy szerencséjük lesz, beugrom majd időről időre, hogy üdvözöljem magukat.
Találkozunk még. Valahol odakint!
Kapitány, minden rendben?
Mr. Worf, mi a mai dátum? - Csillagidő 47988.
Valami baj van, uram? - Nem...
Nincs.
Azt hiszem, visszamegyek aludni.
Rám fér egy kis alvás.
A kapitány naplója, kiegészítés.
A Csillagflotta Főparancsnokság semmiféle különleges eseményről nem kapott jelentést
a Semleges Zóna területéről. Időanomáliának sincs semmi nyoma.
A jelek szerint én vagyok az egyetlen,
aki emlékszik mindezen eseményekre.
Passzolok! - Jobban is teszi, Doktor.
Négyszer egymás után. Hogy csinálja?
Csalok.
Csak vicceltem!
Gondolkodtam azon amit a kapitány mondott a jövőről.
Hogy mennyire megváltoztunk...
Miért mondta el vajon, hogy mi vár ránk?
Hogy legalább egy dolgot megtanuljunk: az időt jobb nem bolygatni.
Azt hiszem, hogy az a helyzet egyedülálló volt.
Most, hogy az anomália nem áll fenn,
a sorsunk is más fordulatot vehet.
A jövő, amit mi megélünk majd, nagy valószínűséggel különbözni fog attól
amit a kapitány felvázolt előttünk.
Most, hogy tudjuk milyen lesz a jövő, változtathatunk a dolgokon,
hogy bizonyos események ne történjenek meg.
Értem.
Jöjjön be.
Elkéstem? - Dehogy, húzz ide egy széket.
Póker, két fedett lappal.
Jöjjön.
Történt valami, uram?
Nem. Én csak arra gondoltam, hogy talán...
hogy esetleg ma este én is beszállnék.
Hát persze, üljön le.
Lenne kedve osztani, uram? - Köszönöm, Mr. Data.
Hogy őszinte legyek, fiatal koromban szenvedélyes kártyajátékos voltam.
Ezt már sokkal korábban meg kellett volna tennem.
Mindig örömmel látjuk magunk között.
A játék neve póker, fedett lap nincs.
A határ pedig a csillagos ég.