Parancsomra sírok nyílnak meg,
fölébrednek a halottak, és újra járnak.
Durva mágiámról végleg lemondok.
Ha megpendítettem az égi zenét
- éppen most csinálom -,
hogy célomat szolgálja ez
a könnyen lebegő bűbáj,
pálcám eltöröm, több ölnyi mélyre ásom el a földbe
és mélyebbre, mint mérőón hatol, hají...
Kapitány?
Uram, kérhetném egy kicsit a figyelmét?
Látni is alig látom, Data. - De, uram.
A jelenet egy ősi neoplatóni szertartás végrehajtásáról szól,
amihez a sötétség elkerülhetetlen.
Igen, de ez mégiscsak egy dráma és a közönség szeretne látni belőle valamit.
Talán túlságosan ragaszkodtam a környezet leírásához.
Komputer, módosítsd a Data 73-as holoprogramot.
Shakespeare: A vihar, Ötödik felvonás, Első jelenet.
Növeld a fáklyák fényerejét 20 százalékkal.
Na, így már mindjárt jobb. Megpróbálja még egyszer?
Igen, uram.
Kapitány,
nem vagyok egészen biztos benne, hogy teljes mértékben átéreztem Prospero szerepét.
Hálás lennék minden olyan észrevételért,
amely javíthat az alakításomon.
Nos, Data, Shakespeare abban az időben élt, mikor a reneszánszt
felváltotta egy modernebb stílus.
Prospero pedig a történet szerint egy olyan korban él,
mikor ősi tudására már nincs szükség.
Tehát tulajdonképpen arról van itt szó
hogy még egyszer utoljára használni szeretné a...
képességeit, mielőtt végleg feladja a művészetét.
Ebből a nézőpontból ez meglehetősen tragikus történet.
Igen, de azért van benne bizakodó várakozás,
jövőbe tekintés is.
Shakespeare kedvelte a dolgok szembeállítását.
A múltat és a jövőt,
reményt és kétségbeesést...
Data? Ez is a programja része?
Nem, uram.
Akkor meg mi az ördög ez?
Azt hiszem, egy gőzmozdony, uram. - Egy vonat?
Ha nem tévedek az. - komputer, program vége!
Az űr a legvégső határ.
Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó,
melynek feladata különös, új világok felfedezése;
új életformák, új civilizációk felkutatása;
és hogy eljusson oda, ahol még senki sem járt azelőtt.
Kapitány.
Megsérült. - Tudom, de nem nagy dolog.
Majd megnézetem, Data.
A vonat a jelek szerint Dr. Crusher egyik programjából származik.
Az Orient Expressz szimulációja.
A vonat Párizs és Isztambul között közlekedett a 19, század végén, és...
Igen, tudok róla.
De mit keresett Prospero szigetén?
A jelek szerint hiba lépett fel a holofedélzet programvezérlő rendszerében.
Két programot kezdett futtatni egy időben.
Lehet, hogy a hiba a többi holofedélzetre is kiterjed?
Nem kizárható. A legjobb lesz ha elvégzünk egy teljes rendszerellenőrzést.
Egyetértek, Data. De a addig is kapcsolják ki a többi holofedélzetet
a biztonság kedvéért. - Igenis, uram.
Nem is tudtam, hogy érdeklik a vonatok.
Tudta azt hogy
az Orient Expressz egy jobb évben tízezer utast is szállított?
Tulajdonképpen nem a vonat az ami érdekel.
Hanem? - Az egész dolog hangulata.
Az Orient Expressz... Romantika, titokzatosság.
Az ember elegáns környezetben érdekes dolgokkal és emberekkel ismerkedhet meg.
Tudta például, hogy Sigmund Freud és Gertrude Stein is ott ismerkedtek meg?
Minden este együtt vacsoráztak.
Vajon miről beszélgethettek? - Miért nem vált jegyet egyszer egy útra?
"Riker Picard-nak." - Itt Picard.
"Minden részleg készen áll az ellenőrzésre."
Helyes, azonnal megyek. Köszönöm.
Ne felejtse el azt az utazást, Jean-Luc.
Az ember soha nem tudhatja kivel fut össze az Orient Expresszen.
A kapitány naplója, csillagidő 47869.2.
Miután nemrégiben sikerült átvészelnünk egy magnaszkopikus vihart,
a korábbi feladatunkat folytatva kolonizálható bolygókat keresünk a Föderáció számára.
Nem hiszem, hogy ezen a környéken szerencsénk lesz.
A legtöbb rendszernek ikernapja van és azok körül...
elenyésző valószínűséggel kering M-osztályú bolygó.
Akkor haladjunk tovább a következő területre, a csillagtérképészet pedig...
Mr. Data, jelentést. - A hajó teret váltott, uram.
Ki adott erre utasítást?
A jelek szerint senki.
A manőverező és navigációs rendszer nem működik,
a sebesség 7.3-as fokozaton stabilizálódott.
Picard a gépháznak.
"Mr. La Forge, mi történt?" - Ezt nem egészen értem.
Az impulzushajtómű leállt és a térhajtómű ugrott be helyette.
"Ki tudja kapcsolni a hajtóművet, Geordi?" - Dolgozunk rajta.
Mr. Data, mi az irányunk? - 187 egész négy, uram.
Jelenleg még nem szolgálhatok pontos célmeghatározással,
de távolodunk a Mekorda szektortól.
"Kapitány, a számítógép lezárta a teljes meghajtórendszer vezérlését."
Nem tudok átjutni a védelmen.
"Legfeljebb úgy tudunk megállni, ha beindítom a hajtóműmag vészleállító folyamatát."
Akkor pedig legalább egy hétig térhajtómű hajtómű nélkül maradunk.
Kezdje meg az eljárást, Mr. La Forge.
Visszatértünk a normáltérbe, uram.
Az impulzushajtómű energiája visszatért. Minden rendszer normálisnak tűnik.
Hol vagyunk?
Mintegy harmincmilliárd kilométerre a korábbi pozíciónktól.
Szép munka volt, Mr. La Forge.
Ez nem én voltam. Még csak hozzá sem tudtam kezdeni a vészleállításhoz.
Magyarázatot szeretnék az eseményre, Mr. La Forge.
Picard kilép.
Találtak már valamit?
A jelek szerint nem csak egy rejtéllyel állunk szemben.
Nem tudjuk ugyan, hogy miért váltott teret a...
hajó, de nagy szerencsénk volt, hogy így történt.
Ahonnan indultunk, ott egy téta- részecskeáramlási zavar következett be.
Miért nem jelezték az érzékelők?
Mert soha nem is voltak beállítva arra, hogy észleljék az ilyesmit.
Ennek ellenére az érzékelőnaplóban megtalálható az eseményről szóló bejegyzés.
És ez a második titok.
Egy mindenesetre bizonyos: a zavar erőssége növekszik.
Ha egy 1.7 másodperccel tovább maradunk ott,
a hajtóműmag darabokra szakadt volna.
Ha az Enterprise nem vált teret,
mindannyian darabokra robbantunk volna.
Továbbra sem értem, Data. Mitől indulhatott be csak úgy a térhajtómű?
Talán egy véletlenül bekövetkezett energiaingadozás felelős a dologért.
És az a tény, hogy pont időben következett be ahhoz, hogy megmentse a hajót?
Ennek igen kicsiny a valószínűsége, de nem lehetetlen.
Nem is tudom. Nem hinném, hogy csak szerencsénk volt.
Van még egy másik lehetőség is... - Éspedig?
Az érzékelők felfedeztek egy jelenséget,
ami veszélyt jelentett az Enterprise-ra nézve,
majd beindítottak egy biztonsági mechanizmust
a hajó elmozdítására.
Csakhogy nincs közvetlen kapcsolat az érzékelők és a hajtóművek között.
Nocsak. Hát ez meg mi?
Ez egy új áramköri elem,
ami legalább fél tucat ponton csatlakozik az érzékelő-hálózathoz.
És más egyéb rendszerekhez.
Többek között a térhajtómű vezérléséhez is.
Most már van kapcsolat az érzékelők és a hajtóművek között.
Egy erőtér? Ez meg, hogy került ide?
Talán maga a csomópont generálja.
Bárhogyan legyen is,
úgy tűnik azért van itt, hogy megakadályozza a hozzáférést a csomóponthoz.
Tehát olyan, mintha ez a csomópont védené magát.
Hasonló csomópontokat találtunk az egész hajón
és úgy tűnik, hogy kapcsolatban állnak egymással.
A csomópontok az érzékelőket, a hajtóművet és a védelmi rendszert kötik össze.
Úgy gondoljuk, hogy ez az oka annak, hogy a hajó teret váltott.
Mikor a csomópontok veszélyt észleltek, működésbe lépett a védelmi rendszer
és teret váltott, hogy megvédjen minket.
És honnan származnak ezek a csomók?
Talán annak a magnaszkopikus viharnak valamiféle mellékhatása
hozta létre őket.
De bárhogyan keletkeztek is, egyre szaporodnak.
És minél nagyobb számban lesznek jelen, annál nehezebbé válik a hajó irányítása.
Van valami javaslatuk?
Nos. Ez nem is lesz olyan egyszerű.
Mikor megpróbáltuk megvizsgálni az egyik csomópontot,
védőmezőt hozott létre, hogy megakadályozza a hozzáférést.
Bármi folyik is itt, a hajó rendszereinek az irányításunk alatt kell maradnia.
Egyetértek. A legtöbb csomópont a hármas holofedélzet közelében található
és egyéb jelek is arra mutatnak, hogy a jelenség onnan indult ki.
Talán a holofedélzethez kapcsolódó rendszerekkel...
sikerül kikapcsolnunk a csomópontok hálózatát.
Rendben. Próbáljuk meg.
Parancsnok, a jelek szerint holofedélzet jelenleg is üzemel.
Azt hittem, kikapcsolták a teljes rendszert.
Így is van. De bekapcsolta magát és nem fogad el külső parancsokat.
Milyen program fut jelenleg?
Úgy tűnik, hogy több program is végrehajtás alatt áll, egymással párhuzamosan.
Érdekes lehet...
Ez valami vicc? Mr. Data. - Nem, uram.
Azt hiszem, hogy jelen pillanatban
legalább hét különböző holoprogram egyes objektumait látjuk itt együtt.
Próbáljuk meg ellenőrizni azokat az áramköröket,
amelyek kapcsolatban állnak a csomópontokkal.
Jegyellenőrzés...
Kérem a menetjegyeket előkészíteni.
Köszönöm, uram. Köszönöm, hölgyem.
A jegyeket kérem.
Tudja, hogy eddig még sehová sem utaztam? Most pedig egyenest Vertiform Citybe tartok.
Remek, uram. Kellemes utat kívánok.
A jegyeket kérem. Jegyeket. Köszönöm, uram.
Parancsnok.
E mögött a fal mögött nagy mennyiségű csomópontot találtam,
amelyek kapcsolatban állnak a holofedélzet fő energiaellátó rendszerével.
Próbáljuk meg depolarizálni az energiahálózatot.
Itt van, a padló alatt uram.
Lépjen odébb.
Láthatnám az urak menetjegyeit?
Valószínűleg a fülkében hagytuk őket.
Mr. Worf, nem megmondtam, hogy hozza el? - Elfelejtettem.
Azt hiszem, maguk nem valók erre a vonatra.
Egy pillanat.
Hagyja békén ezeket az embereket, csak segíteni próbálnak.
Menjen vissza a mozdonyba. Ez itt nem a maga dolga.
De ezek itt mind el akarják téríteni a vonatot!
Hé! Ha maga a mozdonyvezető, ki vezeti a vonatot?
Én.
Jól van uram? Nem sérült meg?
Jól vagyok. Köszönöm.
Úgy tűnik, túlterhelődött a navigációs relérendszer.
Geordi, mi folyik itt? Már megint teret váltottunk.
Épp most vesztettük el a hajtóműrendszer vezérlését.
Az egész kiégett.
Nem tudom, hogy megállíthatjuk-e a hajót valahogyan.
Azt hiszem, irányt változtattunk.
Most már a helyes vágányon vagyunk.
Hölgyeim és uraim, a cél felé haladunk!
Sejthettem volna. A zárókőre fájt a foguk.
Vigyázzon rá jól. Semmiképpen nem veszíthetjük el.
És most. Hajlandók önként kiszállni, vagy ki kell dobnunk magukat a vonatból?
Parancsnok.
Úgy néz ki, hogy a holofedélzet biztonsági rendszere nem működik.
Az a fegyver halálos lehet.
Rendben. Tűnjünk el innen.
A csomópontok által érintett rendszerek száma jelentősen megnövekedett.
Érzékelők, energiaforrás, replikátorok, hajtómű.
Most mindegyikük összeköttetésben áll egymással, a számítógéptől függetlenül.
A csomópontok a holofedélzeten keresztül vannak összekötve.
De miért? Miért pont a holofedélzet? Mi értelme van ennek?
Parancsnok, azt hiszem, hogy ami a holofedézeten...
történik, közvetlen hatással van a hajóra.
Mikor megpróbáltuk elpusztítani az ottani csomópontokat,
az utasok azonnal reagáltak és megakadályozták ezt.
És mikor a mozdonyvezető megpróbált megvédeni minket, megölték.
Azután a kalauz jelzett a mozdonynak, hogy változtasson irányt
és nagyjából ebben az időben... - Az Enterprise új irányba indult el.
Ez azt jelenti, hogy a hajó a holofedélzet irányítása alatt áll?
Nem közvetlenül.
Geordi, nem ismerős önnek a csomópontok elhelyezkedése?
Igen. Olyan, mint a te pozitronikus agyad.
Így van.
Az egész olybá tűnik, mintha a csomópontok egy neurális hálózatot alkotnának.
Data, mit akar ezzel mondani?
Lehet, hogy valószínűtlenül hangzik,
de azt hiszem, hogy az Enterprise épp most ébred öntudatra.
Ez itt egy emberi idegsejt szinaptikus leképezése.
Ez a pozitronikus hálózatom egy csomópontja.
Ez pedig a hajó rendszereiből kialakult csomópontok egyike.
Valószínűnek tartom, hogy egy neurális hálózat van kialakulóban a hajón,
ami bár egyelőre még nagyon egyszerű, de mindenképpen intelligens.
Hogyan történhetett ilyesmi?
Ez egy létrejövő sajátosság. - Mit ért ez alatt?
Az összetettebb rendszerek néha teljesen előre nem látható módon viselkednek.
Az emberi agyműködés tulajdonképpen leírható
vegyi és bioelektromos folyamatokkal.
De ez a leírás nem ad magyarázatot az emberi tudat mibenlétére és működésére,
ami túlmutat az egyszerű idegi működésen.
A tudat az idegi működés sajátságainak egymásra épüléséből alakul ki.
Vagyis több mint a részek összessége.
Pontosan.
És ennek tükrében, hogy fest az, ami az Enterprise-al történt?
Az Enterprise adatbázisaiban hatalmas mennyiségű információ van
és egy igen fejlett számítógép irányítja. Ez az összetett rendszer
a biológiai lények jó néhány jellemzőjével bír.
Ez valóban így van. Az érzékelőrendszerével...
'lát', és a kommunikációs rendszerével 'beszél'.
Sőt, a replikátorai segítségével bizonyos értelemben szaporodhat is.
Tehát a hajó valahogyan túllépett ezeken a funkciókon és új képességekre tett szert?
Igen, uram. Azt hiszem egy öntudattal rendelkező intelligenciáról van szó.
Ha ez a helyzet, mire készül a hajó? Hová repül velünk?
Úgy gondolom, hogy erre a kérdésre a holofedélzeten...
történő események elemzésével kaphatunk választ.
Az összes csomópont összeköttetésben áll a...
holofedélzettel. Nyilván az a fejlődés központja.
A fejlődés központja? - Igen, uram.
Igen. Egy olyan kimeneti pont, ahol ennek az intelligenciának az ötletei
először jelennek meg.
Mint egyfajta fantáziavilág. Kapitány, szívesen benéznék a holofedélzetre.
Ha megfigyelném a személyek viselkedését,
az talán segíthetne megérteni, hogy mi történik.
Részemről rendben. Mr. Data, Mr. Worf, önök fogják elkísérni.
Próbálják meg visszaszerezni a hajó vezérlését...
anélkül, hogy kárt kellene tennünk a csomópontokban.
Ha a hajó valóban kezd öntudatra ébredni,
kötelességünk ugyanolyan tiszteletben tartani,
mint bármilyen másik tudatos létformát.
Üdvözlöm a fedélzeten, tanácsadó.
Ha egy kicsit lekötik a jelenlevőket, megpróbálom depolarizálni az energiarendszert.
Bocsássanak meg. Elkészültek már?
Még nem, de jól haladunk.
Tudja mi lesz belőle?
Nem.
Szívesen segítek ha gondolják. De pontosan mit is csinálnak?
Mit gondol, mit csinálunk? Összeállítjuk ezt a kirakóst.
Én a képre gondoltam. Mit ábrázol?
Fogalmam sincs.
Beszállhatok? - Sajnálom, de ez kétszemélyes játék.
El a kezekkel!
Ezért ölték meg a mozdonyvezetőt? Ezért a kőért?
Meg kellett szereznem, hölgyem. Tudja mennyire értékes ez a kő?
Nagyon értékes.
És nekem Keystone Citybe kell vinnem.
Miért? Micsoda Keystone City? - Az a hely, ahol minden elkezdődik.
Gin.
Hogy halad, parancsnok?
Hamarosan sikerül hozzáférnem a központi energiavezetékhez.
A következő megálló Keystone City! Keystone City következik!
Nocsak, kik vannak itt már megint.
Nem akarunk semmi bajt okozni. Mi is csak utasok vagyunk.
Ez esetben láthatnám a jegyeiket?
Értem. Sajnálom fiúk,
de le kell szállítanom magukat.
Nos, ez az én megállóm.
Várjon. Mi történik Keystone Cityben? Mit akar ott csinálni a kővel?
Elnézést.
Azt hiszem, követnünk kellene. Az a kő fontos dolog lehet.
Hová tűnhetett?
Innen hozzá tudok férni az energiaellátáshoz.
Megpróbálom depolarizálni az energiarendszert, egy alacsonyfrekvenciás inverziós mezővel.
Ez megbénítja a csomópontok működését anélkül, hogy elpusztítaná őket.
Ott van! Utána megyek.
Mit csinál itt?
Lefektetem az alapot.
Ha megbocsátanak... El kell érnem a vonatot.
Bár nem tudom mitől, de az ötös raktérben leesett a légnyomás.
Kijutott az ottani személyzet?
Igen, uram. De erőteljes energiaimpulzusok észlelhetők a raktérből,
valami olyasmi, mintha intenzív transzportertevékenység folyna ott.
Azonnal küldjön le egy csapatot. Tudni akarom mi folyik ott.
La Forge a hídnak. - "Itt Picard. Mit találtak?"
Bár meg tudnám mondani...
Az az ember azt mondta, egy alapot akar lefektetni.
Alapot, mihez?
Troi Data-nak. - "Itt Data."
Hogy halad?
Volt itt egy kis problémám, de már megoldottam.
Készen állok az energiarendszer depolarizálására.
Olyan mintha a hajó replikátorai és transzporterei
összekapcsolódtak volna, hogy létrehozzanak valamit.
A kérdés csak az, hogy mit?
Zászlós, végezzen el egy teljes spektrumanalízist ezen a...
Erőteljes energiaingadozások.
A hajó kezdi elveszteni a szerkezeti stabilitását.
Mi folyik itt, Worf?
Földrengés...
La Forge Data-nak. Bármit csinálsz is, azonnal hagyd abba!
Értettem.
Lábra tud állni? - Azt hiszem...
Data, a legjobb lesz, ha találkozunk és megbeszéljük a dolgot.
"Rendben."
A hajó újra megvédte magát.
Bármit csinál is, nem akarja, hogy megakadályozzuk benne.
Az egészben nyilvánvalóan az a különös tárgy a központi elem, amit a raktérben találtunk.
Én is így gondolom. A holofedélzeten teljesen hétköznapinak tűnő dolgok történnek.
Egy kirakós játékot állítanak össze, alapot építenek ki tudja mihez,
papírfigurákat vágnak ki újságokból...
De ez mind valaminek a megalkotására irányuló cselekvés.
És ott van az a fura dolog a raktérben,
ami atomról atomra épül.
Mégis mi lehet az?
Nem tudom. Kvarcalapú polimerekből, durániumból
és pár, eddig még azonosítatlan anyagból áll.
De a megalkotása nagy hatással van a rendszereinkre nézve.
A keverőkamra energia-leadása negyvenhét százalékra esett vissza.
Tanácsadó, vont le egyéb következtetéseket is
a holofedélzeten látottakból?
Nincs ott semmi, ami érthetővé tenné számunkra a helyzetet.
Amit a holofedélzeten láttam, tele van metaforikus képekkel.
Valami olyasmi, mint egy hallucináció.
Nem valószínű, hogy van közvetlen jelentésük,
de ha megtaláljuk a megfelelő logikai kiindulópontot, értelmet nyerhetnek.
Ezek a személyek, akikkel beszéltél... Nekik van valamilyen jelentőségük?
Úgy gondolom, hogy a hajó különböző részeit jelképezik.
A mozdonyvezető lehet, hogy a navigáció,
a pisztolyos a fegyverrendszer...
Gondolja, hogy rábeszélhetnénk őket arra, hogy adják vissza a hajó vezérlését?
Nem hiszem, hogy sok értelme lenne beszélni velük.
A legtöbbjük azt sem tudja igazán, hogy mi folyik ott.
Olyan érzésem van, hogy ez a születő intelligencia...
jelenleg még olyan, mint egy gyerek.
Impulzív és egyelőre azt próbálja kitalálni, hogy kicsoda ő egyáltalán.
És csak egyetlen hely van ahol tapasztalatokat szerezhet,
mégpedig abban a holoprogramban.
Lehetséges, hogy az ő szintjén lépjünk kapcsolatba vele,
hogy befolyásoljuk a viselkedését?
Talán...
Szeretnék tenni egy próbát a vonaton.
Tanácsadó, a biztonsági rendszer továbbra sem működik.
A mostani esetet viszonylag olcsón megúsztad,
de legközelebb akár meg is halhatsz.
Ennek tudatában vagyok.
Rendben, tanácsadó, menjen. De tartsa szem előtt,
hogy eddig minden alkalommal mikor...
megpróbáltunk beavatkozni, kudarcot vallottunk.
Talán jobb lenne ha megpróbálna együttműködni velük.
Nincs semmi keresnivalójuk ezen a vonaton!
Három menetjegyet, Vertiform City-ig.
Nocsak. Úgy tűnik, tévedtem önökkel kapcsolatban.
Üdvözlöm önöket a vonaton.
Mi történik? - Van néhány nehézségünk.
A mozdonyból valahol szökik a gőz.
Remélem menetrend szerint érjük el Vertiform City-t.
Segíthetünk esetleg valahogyan?
Ami azt illeti, elkelne pár erős kéz a mozdonyban.
Akkor lehet, hogy behozhatnánk az elveszett időt.
Mi lenne, ha körülnézne ott elöl, Worf? Mi pedig...
megpróbáljuk itt hasznossá tenni magunkat.
Bocsánat. Gondolják hogy menetrend szerint megérkezünk?
Hát persze, ne aggódjon emiatt.
Mondja, lenne kedve mondani pár dolgot Vertiform Cityről?
Hát, ott van például az az étterem, ahol bármit megkap az ember, amit csak szeretne.
A legjobb az egész környéken.
Ez itt a szén, az meg a kazán...
És valóban hálásak lennénk, ha segítene.
Nagyszerűen csinálja. Most már biztos, hogy időben odaérünk, uram.
Nem tudom miért vagy hogyan, de a keverőkamra energia-leadása újra normális.
Mi a jelenlegi irányunk?
A Tambor Beta VI felé tartunk. Egy fehér törpe.
Tartjuk az irányt.
Húzzon csak bele. Jól csinálja.
A hajó egy módosított vonósugárral
vertionrészecskéket gyűjt a csillagból.
Vertion részecskéket?
Vertiform City. Ezt kereste hát a hajó.
A vertionrészecskéket a transzporterrendszeren keresztül az ötös raktérbe továbbítódnak.
Geordi, mi történik?
A tárgy vertionrészecskéket nyel el.
Gyorsabban növekszik, mint eddig.
Parancsnok, Belső energia észlelhető ebben az izében.
Vagyis?
"Vagyis most már van saját energiaforrása."
"Koherens sugárzás."
anyag-átalakítás. Hihetetlen!
Várjunk csak...
Egy pillanat, itt valami nincs rendben.
Intenzív energiaingadozás kezdődött. A vertionbevitel csökkent.
Mi történik a részecskesugárral?
A sugár az összes részecskét áthozta, nincs már mit továbbítani.
Kapitány, a tárgy energia-kibocsátása csökken.
Valami nincs rendben...
Mire gondol?
Annak ott már Vertiform Citynek kellene lennie.
Egész idő alatt rossz irányba haladtunk!
Minden rendben? - Igen. Mi történt?
A kalauz megállította a vonatot. - Data Picard kapitánynak.
Itt Picard.
"A holofedélzeten vészhelyzet alakult ki. Történt valami az Enterprise-zal?"
Igen, teljes körű energia-kiesés, elvesztettük a...
meghajtórendszert és a legtöbb rendszer leállt.
Kapitány, vessen csak egy pillantást erre...
Mikor a részecskesugár megszakadt,
a tárgy egy egybefüggő energiamintázatot kezdett kiépíteni éppen.
A mért adatok alapján a sugárzási mintázat már majdhogynem szerves eredetre vall.
Vagyis az Enterprise valamiféle élőlényt hoz létre?
Azt hiszem igen. - Életben marad?
Az energiaszintje gyorsan zuhan.
Ha nem kap további vertionrészecskéket, méghozzá hamarosan, akkor valószínűleg.
Kapitány, minden rendszer újra rendben üzemel és...
ismét mozgásban vagyunk. Kilences fokozattal.
Menjünk vissza a hídra.
Ez aztán közel volt, ugye?
Most hová megyünk? - New Vertiform City-be, természetesen.
Data a kapitánynak. - "Itt Picard."
A vonat újra úton van. az úti cél New Vertiform City.
Merre tartunk jelenleg? - A Cordana rendszerbe.
Egy újabb fehér törpe...
A legközelebbi a jelenlegi pozíciónkhoz képest.
Kapitány, itt gond lesz...
Még kilences fokozattal is legalább tizenkét óra a Cordana rendszer.
Életben marad ennyi ideig az a dolog a raktérben?
Igen, uram. De nem is ez a gond.
A hajó az összes energiát a hajtóműbe irányította, beleértve a létfenntartásét is.
A levegőtartalékunk legfeljebb két órán át tart ki.
Mr. Data, meg kell állítanunk a hajót. Vagyis...
irányításuk alá kell vonniuk a vonatot valahogyan.
"Értettem, uram."
A hajónak vertionrészecskékre van szüksége...
És úgy tudja, hogy a Cordana rendszer a legközelebbi forrás...
Nem lehet, hogy valahol van közelebb is?
A fehér törpecsillagok az egyedüli természetes vertionforrások.
És mi a helyzet mesterséges forrásokkal? Előállítók ezek a részecskék mesterségesen?
Hogyan állította meg a kalauz a vonatot? - Van egy fék elöl a mozdonyban.
Akkor indulás. - Sajnálom, emberek,
de én nem mennek innen sehova.
Ez a MacPherson-köd,
egy szupernóva maradványa, az pedig a Dikon Alpha, egy kilences osztályú pulzár.
Elég közel haladunk el mindkettőhöz és mindkettő...
képes lehet vertionrészecskék előállítására,
csak egy megfelelő töltettel ellátott fotontorpedót kell belelőnünk.
Ilyen folyamatok csak kis mennyiségű vertiont generálnak. Gondolja, hogy ennyi elég lehet?
Nehéz megmondani. Az igazság az, hogy még az sem biztos, hogy egyáltalán sikerül.
Mindenesetre megpróbáljuk. A köd vagy a pulzár? Öné a választás, Mr. La Forge.
Én a ködre szavaznék. - Rendben.
Készítsék elő a torpedót.
Meglátjuk, hogy vajon sikerül-e átvenni az irányítást a hajó felett.
Kérem, figyeljen rám. Most már értjük, hogy mi történik itt
és, hogy miért kell eljutniuk New Vertiform City-be. És segíteni szeretnénk ebben.
Hát, nem is tudom.
Kérem. A barátaik vagyunk. - Valóban segíteni akarnak?
Megígérem.
Hát legyen. De csak az egyikük mehet. A másik kettő itt marad.
Egy lépést se tovább! - Ne nagyon ugráljon, különben kilyukasztom.
Figyeljenek, ismerek egy rövidebb utat.
Ne hallgasson rá, csak át akar verni minket!
Egy rövidebb utat?
Igen. Csak hozzá kell férnem a kezelőszervekhez.
Fel ne üljön neki!
Nos. Már nagyon sokat késtünk.
Ha be tudná hozni...
Rendben, próbálja meg, de semmi ostoba trükk, barátocskám.
Data hívja Picard kapitányt. Átadták a vonat irányítását.
Még egy pillanat. Érzékelőtávolságban van már a köd?
Igen, kapitány.
Mr. Data, lassítson le impulzusmeghajtásra.
Megpróbálom, uram.
Remélem tudja mit csinál.
Készen áll a módosított torpedó?
Igen, uram. - Torpedót kilőni!
Működik a dolog, kapitány.
A folyamat vertionrészecskéket hoz létre.
Hihetetlen. Ott vagyunk!
New Vertiform City.
A csomók az egész hajón elkezdtek leépülni. Sorban kapjuk vissza a rendszerek vezérlését.
Tehát a hajó intelligenciájának csak egy célja volt:
ennek az élőlénynek a létrehozása.
Bizonyos élőlények csak azért léteznek, hogy szaporodjanak
és miután utódot hoztak létre, elpusztulnak.
Kapitány.
A kapitány naplója, kiegészítés.
Teljes mértékben visszanyertük az Enterprise irányítását.
Az intelligencia kialakulására utaló összes nyom eltűnt,
a megalkotott tárgy pedig beleolvadt a mélyűr messzeségeibe.
Jöjjön be.
Kapitány,
ma este egy kiválasztott közönség előtt szeretnék előadni egy részletet A viharból.
Lenne kedve részt venni az előadáson? - Örömmel. Melyik jelenetről van szó?
Miranda első találkozása a többi emberrel.
'Szép új világ, ilyen emberek lakják!'.
Ezt ideillőnek érzem.
Kapitány nagy kockázatot vállalt azzal,
hogy hagyta az Enterprise-nak véghezvinni a feladatát.
Miért mondja ezt?
Mert nem tudhattuk mi lesz az eredmény.
Az a tárgy veszélyes is lehetett volna. És tulajdonképpen még mindig veszélyessé válhat.
Én pedig gondolkodás nélkül útjára engedtem.
Igen, uram.
Az intelligencia ami az Enterprise-ban megformálódott,
a hajó rendszereiből épült ki. És részben belőlünk...
A jelentéseinkből, a személyi naplóinkból, a holoprogramokból, a mi álmainkból...
Azok a tapasztalatok amelyeknek az Enterprise ily...
módon birtokába került, tiszták és becsületesek.
Nem lenne logikus, hogy ezeknek az összessége hasonló legyen?