1
00:00:01,840 --> 00:00:05,600
Parancsomra sírok nyílnak meg,

2
00:00:06,120 --> 00:00:09,920
fölébrednek a halottak, és újra járnak.

3
00:00:10,920 --> 00:00:14,680
Durva mágiámról végleg lemondok.

4
00:00:14,800 --> 00:00:17,920
Ha megpendítettem az égi zenét

5
00:00:18,080 --> 00:00:20,120
- éppen most csinálom -,

6
00:00:20,240 --> 00:00:23,680
hogy célomat szolgálja ez

7
00:00:23,800 --> 00:00:25,840
a könnyen lebegő bűbáj,

8
00:00:26,560 --> 00:00:32,040
pálcám eltöröm, több ölnyi
mélyre ásom el a földbe

9
00:00:33,320 --> 00:00:38,160
és mélyebbre, mint mérőón hatol, hají...

10
00:00:39,080 --> 00:00:40,400
Kapitány?

11
00:00:40,960 --> 00:00:42,920
Uram, kérhetném egy kicsit a figyelmét?

12
00:00:43,040 --> 00:00:46,280
Látni is alig látom, Data.
- De, uram.

13
00:00:46,440 --> 00:00:50,520
A jelenet egy ősi neoplatóni
szertartás végrehajtásáról szól,

14
00:00:50,640 --> 00:00:53,360
amihez a sötétség elkerülhetetlen.

15
00:00:53,480 --> 00:00:56,920
Igen, de ez mégiscsak egy dráma és
a közönség szeretne látni belőle valamit.

16
00:00:58,160 --> 00:01:01,520
Talán túlságosan ragaszkodtam
a környezet leírásához.

17
00:01:01,640 --> 00:01:05,320
Komputer, módosítsd
a Data 73-as holoprogramot.

18
00:01:05,440 --> 00:01:08,200
Shakespeare: A vihar,
Ötödik felvonás, Első jelenet.

19
00:01:08,320 --> 00:01:11,040
Növeld a fáklyák
fényerejét 20 százalékkal.

20
00:01:12,640 --> 00:01:15,600
Na, így már mindjárt jobb.
Megpróbálja még egyszer?

21
00:01:15,720 --> 00:01:17,040
Igen, uram.

22
00:01:19,200 --> 00:01:20,400
Kapitány,

23
00:01:20,520 --> 00:01:24,600
nem vagyok egészen biztos benne, hogy teljes
mértékben átéreztem Prospero szerepét.

24
00:01:24,720 --> 00:01:27,280
Hálás lennék minden olyan észrevételért,

25
00:01:27,440 --> 00:01:29,480
amely javíthat az alakításomon.

26
00:01:30,440 --> 00:01:34,840
Nos, Data, Shakespeare abban
az időben élt, mikor a reneszánszt

27
00:01:34,960 --> 00:01:37,520
felváltotta egy modernebb stílus.

28
00:01:37,640 --> 00:01:40,240
Prospero pedig a történet
szerint egy olyan korban él,

29
00:01:40,360 --> 00:01:42,680
mikor ősi tudására már nincs szükség.

30
00:01:43,280 --> 00:01:45,400
Tehát tulajdonképpen arról van itt szó

31
00:01:45,520 --> 00:01:48,120
hogy még egyszer utoljára
használni szeretné a...

32
00:01:48,200 --> 00:01:50,800
képességeit, mielőtt végleg
feladja a művészetét.

33
00:01:52,000 --> 00:01:55,200
Ebből a nézőpontból ez
meglehetősen tragikus történet.

34
00:01:55,320 --> 00:01:58,720
Igen, de azért van benne
bizakodó várakozás,

35
00:01:58,840 --> 00:02:00,680
jövőbe tekintés is.

36
00:02:00,800 --> 00:02:03,880
Shakespeare kedvelte
a dolgok szembeállítását.

37
00:02:04,360 --> 00:02:06,720
A múltat és a jövőt,

38
00:02:07,920 --> 00:02:09,640
reményt és kétségbeesést...

39
00:02:09,760 --> 00:02:12,880
Data? Ez is a programja része?

40
00:02:13,000 --> 00:02:14,640
Nem, uram.

41
00:02:14,760 --> 00:02:15,960
Akkor meg mi az ördög ez?

42
00:02:16,080 --> 00:02:19,320
Azt hiszem, egy gőzmozdony, uram.
- Egy vonat?

43
00:02:19,440 --> 00:02:23,120
Ha nem tévedek az.
- komputer, program vége!

44
00:03:13,880 --> 00:03:17,240
Az űr a legvégső határ.

45
00:03:18,400 --> 00:03:21,560
Ennek végtelenjét járja
az Enterprise csillaghajó,

46
00:03:22,400 --> 00:03:26,440
melynek feladata különös,
új világok felfedezése;

47
00:03:27,640 --> 00:03:30,960
új életformák,
új civilizációk felkutatása;

48
00:03:32,160 --> 00:03:36,320
és hogy eljusson oda,
ahol még senki sem járt azelőtt.

49
00:04:31,800 --> 00:04:33,520
Kapitány.

50
00:04:34,480 --> 00:04:37,160
Megsérült.
- Tudom, de nem nagy dolog.

51
00:04:37,280 --> 00:04:38,880
Majd megnézetem, Data.

52
00:04:44,280 --> 00:04:47,920
A vonat a jelek szerint Dr. Crusher
egyik programjából származik.

53
00:04:48,040 --> 00:04:50,480
Az Orient Expressz szimulációja.

54
00:04:50,640 --> 00:04:54,640
A vonat Párizs és Isztambul között
közlekedett a 19, század végén, és...

55
00:04:54,760 --> 00:04:56,560
Igen, tudok róla.

56
00:04:56,680 --> 00:04:59,000
De mit keresett Prospero szigetén?

57
00:05:01,440 --> 00:05:05,640
A jelek szerint hiba lépett fel
a holofedélzet programvezérlő rendszerében.

58
00:05:05,760 --> 00:05:08,520
Két programot kezdett
futtatni egy időben.

59
00:05:08,640 --> 00:05:11,920
Lehet, hogy a hiba a többi
holofedélzetre is kiterjed?

60
00:05:12,080 --> 00:05:15,280
Nem kizárható. A legjobb lesz ha
elvégzünk egy teljes rendszerellenőrzést.

61
00:05:15,400 --> 00:05:18,760
Egyetértek, Data. De a addig is
kapcsolják ki a többi holofedélzetet

62
00:05:18,920 --> 00:05:21,120
a biztonság kedvéért.
- Igenis, uram.

63
00:05:25,960 --> 00:05:29,040
Nem is tudtam, hogy érdeklik a vonatok.

64
00:05:29,160 --> 00:05:31,040
Tudta azt hogy

65
00:05:31,160 --> 00:05:34,600
az Orient Expressz egy jobb évben
tízezer utast is szállított?

66
00:05:34,720 --> 00:05:37,120
Tulajdonképpen nem
a vonat az ami érdekel.

67
00:05:37,240 --> 00:05:40,480
Hanem?
- Az egész dolog hangulata.

68
00:05:40,600 --> 00:05:44,120
Az Orient Expressz...
Romantika, titokzatosság.

69
00:05:44,280 --> 00:05:49,800
Az ember elegáns környezetben érdekes
dolgokkal és emberekkel ismerkedhet meg.

70
00:05:49,920 --> 00:05:54,680
Tudta például, hogy Sigmund Freud és
Gertrude Stein is ott ismerkedtek meg?

71
00:05:54,800 --> 00:05:57,120
Minden este együtt vacsoráztak.

72
00:05:57,240 --> 00:06:01,560
Vajon miről beszélgethettek?
- Miért nem vált jegyet egyszer egy útra?

73
00:06:01,680 --> 00:06:03,560
"Riker Picard-nak."
- Itt Picard.

74
00:06:03,680 --> 00:06:06,200
"Minden részleg készen
áll az ellenőrzésre."

75
00:06:06,320 --> 00:06:08,760
Helyes, azonnal megyek. Köszönöm.

76
00:06:09,320 --> 00:06:11,720
Ne felejtse el azt az utazást, Jean-Luc.

77
00:06:11,840 --> 00:06:15,200
Az ember soha nem tudhatja kivel
fut össze az Orient Expresszen.

78
00:06:17,320 --> 00:06:20,760
A kapitány naplója, csillagidő 47869.2.

79
00:06:20,880 --> 00:06:25,320
Miután nemrégiben sikerült átvészelnünk
egy magnaszkopikus vihart,

80
00:06:25,440 --> 00:06:29,040
a korábbi feladatunkat folytatva kolonizálható
bolygókat keresünk a Föderáció számára.

81
00:06:31,040 --> 00:06:33,800
Nem hiszem, hogy ezen
a környéken szerencsénk lesz.

82
00:06:33,920 --> 00:06:35,880
A legtöbb rendszernek
ikernapja van és azok körül...

83
00:06:35,960 --> 00:06:37,880
elenyésző valószínűséggel
kering M-osztályú bolygó.

84
00:06:38,040 --> 00:06:41,800
Akkor haladjunk tovább a következő
területre, a csillagtérképészet pedig...

85
00:06:43,560 --> 00:06:46,880
Mr. Data, jelentést.
- A hajó teret váltott, uram.

86
00:06:47,000 --> 00:06:48,720
Ki adott erre utasítást?

87
00:06:48,840 --> 00:06:50,160
A jelek szerint senki.

88
00:06:50,280 --> 00:06:53,120
A manőverező és navigációs
rendszer nem működik,

89
00:06:53,240 --> 00:06:56,480
a sebesség 7.3-as
fokozaton stabilizálódott.

90
00:06:56,640 --> 00:06:58,000
Picard a gépháznak.

91
00:06:58,120 --> 00:07:01,960
"Mr. La Forge, mi történt?"
- Ezt nem egészen értem.

92
00:07:02,080 --> 00:07:05,240
Az impulzushajtómű leállt és
a térhajtómű ugrott be helyette.

93
00:07:05,400 --> 00:07:08,800
"Ki tudja kapcsolni a hajtóművet, Geordi?"
- Dolgozunk rajta.

94
00:07:08,920 --> 00:07:12,880
Mr. Data, mi az irányunk?
- 187 egész négy, uram.

95
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
Jelenleg még nem szolgálhatok
pontos célmeghatározással,

96
00:07:15,160 --> 00:07:17,680
de távolodunk a Mekorda szektortól.

97
00:07:17,800 --> 00:07:20,280
"Kapitány, a számítógép lezárta
a teljes meghajtórendszer vezérlését."

98
00:07:20,400 --> 00:07:22,440
Nem tudok átjutni a védelmen.

99
00:07:22,560 --> 00:07:26,160
"Legfeljebb úgy tudunk megállni, ha beindítom
a hajtóműmag vészleállító folyamatát."

100
00:07:26,280 --> 00:07:29,240
Akkor pedig legalább egy hétig
térhajtómű hajtómű nélkül maradunk.

101
00:07:29,360 --> 00:07:31,360
Kezdje meg az eljárást, Mr. La Forge.

102
00:07:33,400 --> 00:07:35,160
Visszatértünk a normáltérbe, uram.

103
00:07:35,280 --> 00:07:38,400
Az impulzushajtómű energiája visszatért.
Minden rendszer normálisnak tűnik.

104
00:07:38,480 --> 00:07:39,680
Hol vagyunk?

105
00:07:39,800 --> 00:07:43,240
Mintegy harmincmilliárd kilométerre
a korábbi pozíciónktól.

106
00:07:43,360 --> 00:07:44,680
Szép munka volt, Mr. La Forge.

107
00:07:46,320 --> 00:07:51,280
Ez nem én voltam. Még csak hozzá sem
tudtam kezdeni a vészleállításhoz.

108
00:07:51,400 --> 00:07:52,920
Magyarázatot szeretnék
az eseményre, Mr. La Forge.

109
00:07:53,040 --> 00:07:55,800
Picard kilép.

110
00:08:04,040 --> 00:08:06,360
Találtak már valamit?

111
00:08:06,480 --> 00:08:09,320
A jelek szerint nem csak egy
rejtéllyel állunk szemben.

112
00:08:09,440 --> 00:08:11,600
Nem tudjuk ugyan,
hogy miért váltott teret a...

113
00:08:11,680 --> 00:08:14,000
hajó, de nagy szerencsénk
volt, hogy így történt.

114
00:08:14,120 --> 00:08:17,800
Ahonnan indultunk, ott egy téta-
részecskeáramlási zavar következett be.

115
00:08:17,920 --> 00:08:19,720
Miért nem jelezték az érzékelők?

116
00:08:19,840 --> 00:08:22,560
Mert soha nem is voltak beállítva
arra, hogy észleljék az ilyesmit.

117
00:08:22,680 --> 00:08:25,960
Ennek ellenére az érzékelőnaplóban
megtalálható az eseményről szóló bejegyzés.

118
00:08:26,080 --> 00:08:27,520
És ez a második titok.

119
00:08:27,640 --> 00:08:31,520
Egy mindenesetre bizonyos:
a zavar erőssége növekszik.

120
00:08:31,640 --> 00:08:35,000
Ha egy 1.7 másodperccel
tovább maradunk ott,

121
00:08:35,120 --> 00:08:37,240
a hajtóműmag darabokra szakadt volna.

122
00:08:37,360 --> 00:08:40,360
Ha az Enterprise nem vált teret,

123
00:08:40,480 --> 00:08:42,680
mindannyian darabokra robbantunk volna.

124
00:09:02,880 --> 00:09:07,640
Továbbra sem értem, Data. Mitől
indulhatott be csak úgy a térhajtómű?

125
00:09:07,760 --> 00:09:11,320
Talán egy véletlenül bekövetkezett
energiaingadozás felelős a dologért.

126
00:09:11,440 --> 00:09:14,000
És az a tény, hogy pont időben következett
be ahhoz, hogy megmentse a hajót?

127
00:09:14,120 --> 00:09:16,840
Ennek igen kicsiny
a valószínűsége, de nem lehetetlen.

128
00:09:16,960 --> 00:09:20,520
Nem is tudom. Nem hinném,
hogy csak szerencsénk volt.

129
00:09:30,160 --> 00:09:33,480
Van még egy másik lehetőség is...
- Éspedig?

130
00:09:33,600 --> 00:09:37,160
Az érzékelők felfedeztek egy jelenséget,

131
00:09:37,280 --> 00:09:39,160
ami veszélyt jelentett
az Enterprise-ra nézve,

132
00:09:39,280 --> 00:09:41,640
majd beindítottak egy
biztonsági mechanizmust

133
00:09:41,760 --> 00:09:45,080
a hajó elmozdítására.

134
00:09:45,200 --> 00:09:49,520
Csakhogy nincs közvetlen kapcsolat
az érzékelők és a hajtóművek között.

135
00:09:53,720 --> 00:09:55,520
Nocsak. Hát ez meg mi?

136
00:09:56,840 --> 00:09:59,240
Ez egy új áramköri elem,

137
00:09:59,360 --> 00:10:03,760
ami legalább fél tucat ponton
csatlakozik az érzékelő-hálózathoz.

138
00:10:03,880 --> 00:10:06,560
És más egyéb rendszerekhez.

139
00:10:06,680 --> 00:10:08,760
Többek között a térhajtómű
vezérléséhez is.

140
00:10:08,920 --> 00:10:12,960
Most már van kapcsolat
az érzékelők és a hajtóművek között.

141
00:10:16,080 --> 00:10:18,960
Egy erőtér? Ez meg, hogy került ide?

142
00:10:19,080 --> 00:10:23,080
Talán maga a csomópont generálja.

143
00:10:25,040 --> 00:10:26,800
Bárhogyan legyen is,

144
00:10:26,920 --> 00:10:29,320
úgy tűnik azért van itt, hogy megakadályozza
a hozzáférést a csomóponthoz.

145
00:10:30,080 --> 00:10:32,520
Tehát olyan, mintha ez
a csomópont védené magát.

146
00:10:34,680 --> 00:10:37,960
Hasonló csomópontokat
találtunk az egész hajón

147
00:10:38,120 --> 00:10:40,920
és úgy tűnik, hogy kapcsolatban
állnak egymással.

148
00:10:41,080 --> 00:10:45,160
A csomópontok az érzékelőket, a hajtóművet
és a védelmi rendszert kötik össze.

149
00:10:45,280 --> 00:10:47,600
Úgy gondoljuk, hogy ez az oka
annak, hogy a hajó teret váltott.

150
00:10:47,720 --> 00:10:51,000
Mikor a csomópontok veszélyt észleltek,
működésbe lépett a védelmi rendszer

151
00:10:51,120 --> 00:10:53,240
és teret váltott, hogy megvédjen minket.

152
00:10:53,360 --> 00:10:54,920
És honnan származnak ezek a csomók?

153
00:10:55,040 --> 00:10:58,600
Talán annak a magnaszkopikus
viharnak valamiféle mellékhatása

154
00:10:58,760 --> 00:11:00,800
hozta létre őket.

155
00:11:00,920 --> 00:11:03,760
De bárhogyan keletkeztek
is, egyre szaporodnak.

156
00:11:03,880 --> 00:11:07,760
És minél nagyobb számban lesznek jelen,
annál nehezebbé válik a hajó irányítása.

157
00:11:07,880 --> 00:11:09,600
Van valami javaslatuk?

158
00:11:09,720 --> 00:11:11,600
Nos. Ez nem is lesz olyan egyszerű.

159
00:11:11,720 --> 00:11:14,040
Mikor megpróbáltuk megvizsgálni
az egyik csomópontot,

160
00:11:14,160 --> 00:11:16,920
védőmezőt hozott létre,
hogy megakadályozza a hozzáférést.

161
00:11:18,240 --> 00:11:22,080
Bármi folyik is itt, a hajó rendszereinek
az irányításunk alatt kell maradnia.

162
00:11:22,240 --> 00:11:27,440
Egyetértek. A legtöbb csomópont
a hármas holofedélzet közelében található

163
00:11:27,560 --> 00:11:30,320
és egyéb jelek is arra mutatnak,
hogy a jelenség onnan indult ki.

164
00:11:30,440 --> 00:11:32,680
Talán a holofedélzethez
kapcsolódó rendszerekkel...

165
00:11:32,760 --> 00:11:34,760
sikerül kikapcsolnunk
a csomópontok hálózatát.

166
00:11:35,840 --> 00:11:37,720
Rendben. Próbáljuk meg.

167
00:11:43,000 --> 00:11:46,040
Parancsnok, a jelek szerint
holofedélzet jelenleg is üzemel.

168
00:11:46,160 --> 00:11:48,440
Azt hittem, kikapcsolták
a teljes rendszert.

169
00:11:48,600 --> 00:11:52,640
Így is van. De bekapcsolta magát
és nem fogad el külső parancsokat.

170
00:11:52,760 --> 00:11:54,440
Milyen program fut jelenleg?

171
00:11:54,560 --> 00:11:57,520
Úgy tűnik, hogy több program is végrehajtás
alatt áll, egymással párhuzamosan.

172
00:11:57,640 --> 00:11:59,840
Érdekes lehet...

173
00:12:59,040 --> 00:13:02,480
Ez valami vicc? Mr. Data.
- Nem, uram.

174
00:13:02,600 --> 00:13:05,040
Azt hiszem, hogy jelen pillanatban

175
00:13:05,160 --> 00:13:09,800
legalább hét különböző holoprogram
egyes objektumait látjuk itt együtt.

176
00:13:09,920 --> 00:13:11,880
Próbáljuk meg ellenőrizni
azokat az áramköröket,

177
00:13:12,000 --> 00:13:13,840
amelyek kapcsolatban állnak a csomópontokkal.

178
00:13:32,440 --> 00:13:34,840
Jegyellenőrzés...

179
00:13:35,000 --> 00:13:37,040
Kérem a menetjegyeket előkészíteni.

180
00:13:37,160 --> 00:13:41,080
Köszönöm, uram. Köszönöm, hölgyem.

181
00:13:44,760 --> 00:13:46,040
A jegyeket kérem.

182
00:13:46,160 --> 00:13:50,360
Tudja, hogy eddig még sehová sem utaztam?
Most pedig egyenest Vertiform Citybe tartok.

183
00:13:50,480 --> 00:13:53,040
Remek, uram. Kellemes utat kívánok.

184
00:13:53,160 --> 00:13:56,720
A jegyeket kérem.
Jegyeket. Köszönöm, uram.

185
00:14:04,920 --> 00:14:06,560
Parancsnok.

186
00:14:09,680 --> 00:14:13,120
E mögött a fal mögött nagy
mennyiségű csomópontot találtam,

187
00:14:13,240 --> 00:14:17,040
amelyek kapcsolatban állnak a holofedélzet
fő energiaellátó rendszerével.

188
00:14:17,160 --> 00:14:19,600
Próbáljuk meg depolarizálni
az energiahálózatot.

189
00:14:19,720 --> 00:14:22,160
Itt van, a padló alatt uram.

190
00:14:22,280 --> 00:14:24,400
Lépjen odébb.

191
00:14:24,520 --> 00:14:27,200
Láthatnám az urak menetjegyeit?

192
00:14:30,000 --> 00:14:33,360
Valószínűleg a fülkében hagytuk őket.

193
00:14:33,480 --> 00:14:38,160
Mr. Worf, nem megmondtam, hogy hozza el?
- Elfelejtettem.

194
00:14:39,000 --> 00:14:41,520
Azt hiszem, maguk nem
valók erre a vonatra.

195
00:14:43,000 --> 00:14:44,320
Egy pillanat.

196
00:14:46,440 --> 00:14:50,440
Hagyja békén ezeket az embereket,
csak segíteni próbálnak.

197
00:14:51,240 --> 00:14:54,840
Menjen vissza a mozdonyba.
Ez itt nem a maga dolga.

198
00:14:55,600 --> 00:14:58,080
De ezek itt mind el akarják
téríteni a vonatot!

199
00:14:58,200 --> 00:15:01,320
Hé! Ha maga a mozdonyvezető,
ki vezeti a vonatot?

200
00:15:10,760 --> 00:15:12,280
Én.

201
00:15:19,760 --> 00:15:22,200
Jól van uram? Nem sérült meg?

202
00:15:22,320 --> 00:15:24,120
Jól vagyok. Köszönöm.

203
00:15:26,840 --> 00:15:29,920
Úgy tűnik, túlterhelődött
a navigációs relérendszer.

204
00:15:42,760 --> 00:15:45,440
Geordi, mi folyik itt? Már
megint teret váltottunk.

205
00:15:45,560 --> 00:15:48,120
Épp most vesztettük el
a hajtóműrendszer vezérlését.

206
00:15:48,240 --> 00:15:51,960
Az egész kiégett.

207
00:15:52,080 --> 00:15:54,000
Nem tudom, hogy megállíthatjuk-e
a hajót valahogyan.

208
00:15:55,200 --> 00:15:57,280
Azt hiszem, irányt változtattunk.

209
00:15:57,920 --> 00:16:00,680
Most már a helyes vágányon vagyunk.

210
00:16:00,800 --> 00:16:03,160
Hölgyeim és uraim, a cél felé haladunk!

211
00:16:13,400 --> 00:16:16,760
Sejthettem volna.
A zárókőre fájt a foguk.

212
00:16:17,520 --> 00:16:21,040
Vigyázzon rá jól. Semmiképpen
nem veszíthetjük el.

213
00:16:22,280 --> 00:16:27,120
És most. Hajlandók önként kiszállni,
vagy ki kell dobnunk magukat a vonatból?

214
00:16:27,760 --> 00:16:28,680
Parancsnok.

215
00:16:33,080 --> 00:16:37,200
Úgy néz ki, hogy a holofedélzet
biztonsági rendszere nem működik.

216
00:16:37,320 --> 00:16:39,160
Az a fegyver halálos lehet.

217
00:16:40,640 --> 00:16:42,680
Rendben. Tűnjünk el innen.

218
00:16:57,840 --> 00:17:02,160
A csomópontok által érintett rendszerek
száma jelentősen megnövekedett.

219
00:17:02,280 --> 00:17:05,280
Érzékelők, energiaforrás,
replikátorok, hajtómű.

220
00:17:05,400 --> 00:17:09,080
Most mindegyikük összeköttetésben áll
egymással, a számítógéptől függetlenül.

221
00:17:09,200 --> 00:17:11,960
A csomópontok a holofedélzeten
keresztül vannak összekötve.

222
00:17:12,080 --> 00:17:14,320
De miért? Miért pont
a holofedélzet? Mi értelme van ennek?

223
00:17:14,440 --> 00:17:16,680
Parancsnok, azt hiszem,
hogy ami a holofedézeten...

224
00:17:16,760 --> 00:17:18,560
történik, közvetlen hatással van a hajóra.

225
00:17:18,720 --> 00:17:20,640
Mikor megpróbáltuk elpusztítani
az ottani csomópontokat,

226
00:17:20,760 --> 00:17:24,560
az utasok azonnal reagáltak
és megakadályozták ezt.

227
00:17:27,840 --> 00:17:32,000
És mikor a mozdonyvezető megpróbált
megvédeni minket, megölték.

228
00:17:32,120 --> 00:17:35,520
Azután a kalauz jelzett
a mozdonynak, hogy változtasson irányt

229
00:17:35,640 --> 00:17:39,200
és nagyjából ebben az időben...
- Az Enterprise új irányba indult el.

230
00:17:39,320 --> 00:17:41,760
Ez azt jelenti, hogy a hajó
a holofedélzet irányítása alatt áll?

231
00:17:41,880 --> 00:17:43,120
Nem közvetlenül.

232
00:17:43,240 --> 00:17:47,760
Geordi, nem ismerős önnek
a csomópontok elhelyezkedése?

233
00:17:49,240 --> 00:17:54,240
Igen. Olyan, mint
a te pozitronikus agyad.

234
00:17:54,360 --> 00:17:55,320
Így van.

235
00:17:55,440 --> 00:18:00,280
Az egész olybá tűnik, mintha a csomópontok
egy neurális hálózatot alkotnának.

236
00:18:00,440 --> 00:18:03,600
Data, mit akar ezzel mondani?

237
00:18:03,720 --> 00:18:05,960
Lehet, hogy valószínűtlenül hangzik,

238
00:18:06,080 --> 00:18:10,080
de azt hiszem, hogy az Enterprise
épp most ébred öntudatra.

239
00:18:20,320 --> 00:18:23,520
Ez itt egy emberi idegsejt
szinaptikus leképezése.

240
00:18:23,640 --> 00:18:26,880
Ez a pozitronikus
hálózatom egy csomópontja.

241
00:18:27,040 --> 00:18:31,760
Ez pedig a hajó rendszereiből
kialakult csomópontok egyike.

242
00:18:31,920 --> 00:18:35,520
Valószínűnek tartom, hogy egy neurális
hálózat van kialakulóban a hajón,

243
00:18:35,640 --> 00:18:38,800
ami bár egyelőre még nagyon egyszerű,
de mindenképpen intelligens.

244
00:18:38,920 --> 00:18:40,240
Hogyan történhetett ilyesmi?

245
00:18:40,360 --> 00:18:43,320
Ez egy létrejövő sajátosság.
- Mit ért ez alatt?

246
00:18:43,480 --> 00:18:47,760
Az összetettebb rendszerek néha teljesen
előre nem látható módon viselkednek.

247
00:18:47,880 --> 00:18:50,560
Az emberi agyműködés
tulajdonképpen leírható

248
00:18:50,680 --> 00:18:55,760
vegyi és bioelektromos folyamatokkal.

249
00:18:55,880 --> 00:18:59,360
De ez a leírás nem ad magyarázatot
az emberi tudat mibenlétére és működésére,

250
00:18:59,480 --> 00:19:03,200
ami túlmutat az egyszerű
idegi működésen.

251
00:19:03,320 --> 00:19:06,440
A tudat az idegi működés sajátságainak
egymásra épüléséből alakul ki.

252
00:19:06,560 --> 00:19:09,320
Vagyis több mint a részek összessége.

253
00:19:09,440 --> 00:19:10,400
Pontosan.

254
00:19:10,520 --> 00:19:13,120
És ennek tükrében, hogy fest az,
ami az Enterprise-al történt?

255
00:19:13,240 --> 00:19:16,640
Az Enterprise adatbázisaiban
hatalmas mennyiségű információ van

256
00:19:16,800 --> 00:19:20,600
és egy igen fejlett számítógép
irányítja. Ez az összetett rendszer

257
00:19:20,760 --> 00:19:24,240
a biológiai lények jó
néhány jellemzőjével bír.

258
00:19:24,360 --> 00:19:26,480
Ez valóban így van.
Az érzékelőrendszerével...

259
00:19:26,600 --> 00:19:28,840
'lát', és a kommunikációs
rendszerével 'beszél'.

260
00:19:28,960 --> 00:19:32,800
Sőt, a replikátorai segítségével
bizonyos értelemben szaporodhat is.

261
00:19:32,920 --> 00:19:37,360
Tehát a hajó valahogyan túllépett ezeken
a funkciókon és új képességekre tett szert?

262
00:19:37,480 --> 00:19:41,560
Igen, uram. Azt hiszem egy öntudattal
rendelkező intelligenciáról van szó.

263
00:19:42,680 --> 00:19:46,520
Ha ez a helyzet, mire készül
a hajó? Hová repül velünk?

264
00:19:46,640 --> 00:19:48,720
Úgy gondolom, hogy erre
a kérdésre a holofedélzeten...

265
00:19:48,840 --> 00:19:50,760
történő események elemzésével
kaphatunk választ.

266
00:19:50,880 --> 00:19:53,360
Az összes csomópont összeköttetésben áll a...

267
00:19:53,480 --> 00:19:56,200
holofedélzettel. Nyilván
az a fejlődés központja.

268
00:19:57,080 --> 00:19:59,200
A fejlődés központja?
- Igen, uram.

269
00:19:59,320 --> 00:20:03,360
Igen. Egy olyan kimeneti pont, ahol
ennek az intelligenciának az ötletei

270
00:20:03,480 --> 00:20:05,440
először jelennek meg.

271
00:20:05,600 --> 00:20:10,960
Mint egyfajta fantáziavilág. Kapitány,
szívesen benéznék a holofedélzetre.

272
00:20:11,080 --> 00:20:13,200
Ha megfigyelném
a személyek viselkedését,

273
00:20:13,320 --> 00:20:16,560
az talán segíthetne
megérteni, hogy mi történik.

274
00:20:16,680 --> 00:20:19,760
Részemről rendben. Mr. Data,
Mr. Worf, önök fogják elkísérni.

275
00:20:19,880 --> 00:20:22,000
Próbálják meg visszaszerezni
a hajó vezérlését...

276
00:20:22,120 --> 00:20:24,360
anélkül, hogy kárt kellene
tennünk a csomópontokban.

277
00:20:24,480 --> 00:20:27,360
Ha a hajó valóban kezd
öntudatra ébredni,

278
00:20:27,480 --> 00:20:31,160
kötelességünk ugyanolyan
tiszteletben tartani,

279
00:20:31,280 --> 00:20:33,240
mint bármilyen másik tudatos létformát.

280
00:20:48,320 --> 00:20:51,000
Üdvözlöm a fedélzeten, tanácsadó.

281
00:20:51,640 --> 00:20:55,600
Ha egy kicsit lekötik a jelenlevőket,
megpróbálom depolarizálni az energiarendszert.

282
00:21:07,800 --> 00:21:10,320
Bocsássanak meg. Elkészültek már?

283
00:21:10,440 --> 00:21:13,320
Még nem, de jól haladunk.

284
00:21:14,520 --> 00:21:16,440
Tudja mi lesz belőle?

285
00:21:18,240 --> 00:21:19,360
Nem.

286
00:21:30,760 --> 00:21:35,160
Szívesen segítek ha gondolják.
De pontosan mit is csinálnak?

287
00:21:35,280 --> 00:21:38,040
Mit gondol, mit csinálunk?
Összeállítjuk ezt a kirakóst.

288
00:21:38,160 --> 00:21:41,080
Én a képre gondoltam. Mit ábrázol?

289
00:21:42,800 --> 00:21:45,080
Fogalmam sincs.

290
00:21:46,760 --> 00:21:50,680
Beszállhatok?
- Sajnálom, de ez kétszemélyes játék.

291
00:21:57,080 --> 00:21:58,800
El a kezekkel!

292
00:22:00,480 --> 00:22:03,600
Ezért ölték meg
a mozdonyvezetőt? Ezért a kőért?

293
00:22:03,760 --> 00:22:07,080
Meg kellett szereznem, hölgyem.
Tudja mennyire értékes ez a kő?

294
00:22:07,200 --> 00:22:09,000
Nagyon értékes.

295
00:22:09,120 --> 00:22:11,080
És nekem Keystone Citybe kell vinnem.

296
00:22:11,200 --> 00:22:15,080
Miért? Micsoda Keystone City?
- Az a hely, ahol minden elkezdődik.

297
00:22:16,920 --> 00:22:17,880
Gin.

298
00:22:25,320 --> 00:22:27,040
Hogy halad, parancsnok?

299
00:22:27,200 --> 00:22:29,920
Hamarosan sikerül hozzáférnem
a központi energiavezetékhez.

300
00:22:30,080 --> 00:22:33,440
A következő megálló Keystone
City! Keystone City következik!

301
00:22:34,560 --> 00:22:37,120
Nocsak, kik vannak itt már megint.

302
00:22:38,040 --> 00:22:42,440
Nem akarunk semmi bajt okozni.
Mi is csak utasok vagyunk.

303
00:22:42,560 --> 00:22:47,400
Ez esetben láthatnám a jegyeiket?

304
00:22:47,560 --> 00:22:49,920
Értem. Sajnálom fiúk,

305
00:22:50,760 --> 00:22:52,520
de le kell szállítanom magukat.

306
00:22:56,080 --> 00:22:57,200
Nos, ez az én megállóm.

307
00:22:57,360 --> 00:23:01,000
Várjon. Mi történik Keystone Cityben?
Mit akar ott csinálni a kővel?

308
00:23:01,120 --> 00:23:02,600
Elnézést.

309
00:23:05,120 --> 00:23:09,320
Azt hiszem, követnünk kellene.
Az a kő fontos dolog lehet.

310
00:23:41,960 --> 00:23:43,800
Hová tűnhetett?

311
00:23:55,200 --> 00:23:57,520
Innen hozzá tudok férni
az energiaellátáshoz.

312
00:24:03,360 --> 00:24:08,400
Megpróbálom depolarizálni az energiarendszert,
egy alacsonyfrekvenciás inverziós mezővel.

313
00:24:08,520 --> 00:24:12,840
Ez megbénítja a csomópontok működését
anélkül, hogy elpusztítaná őket.

314
00:24:14,000 --> 00:24:16,280
Ott van! Utána megyek.

315
00:25:15,040 --> 00:25:16,800
Mit csinál itt?

316
00:25:18,200 --> 00:25:19,920
Lefektetem az alapot.

317
00:25:30,400 --> 00:25:34,880
Ha megbocsátanak...
El kell érnem a vonatot.

318
00:25:44,960 --> 00:25:48,960
Bár nem tudom mitől, de az ötös
raktérben leesett a légnyomás.

319
00:25:49,080 --> 00:25:50,200
Kijutott az ottani személyzet?

320
00:25:50,360 --> 00:25:54,880
Igen, uram. De erőteljes energiaimpulzusok
észlelhetők a raktérből,

321
00:25:55,000 --> 00:25:59,040
valami olyasmi, mintha intenzív
transzportertevékenység folyna ott.

322
00:25:59,160 --> 00:26:02,560
Azonnal küldjön le egy csapatot.
Tudni akarom mi folyik ott.

323
00:26:27,920 --> 00:26:31,920
La Forge a hídnak.
- "Itt Picard. Mit találtak?"

324
00:26:33,200 --> 00:26:34,640
Bár meg tudnám mondani...

325
00:26:47,520 --> 00:26:51,120
Az az ember azt mondta,
egy alapot akar lefektetni.

326
00:26:51,240 --> 00:26:52,560
Alapot, mihez?

327
00:26:54,280 --> 00:26:56,120
Troi Data-nak.
- "Itt Data."

328
00:26:56,240 --> 00:26:57,280
Hogy halad?

329
00:26:57,400 --> 00:27:01,800
Volt itt egy kis problémám,
de már megoldottam.

330
00:27:09,880 --> 00:27:12,600
Készen állok az energiarendszer
depolarizálására.

331
00:27:18,160 --> 00:27:21,760
Olyan mintha a hajó
replikátorai és transzporterei

332
00:27:21,880 --> 00:27:26,160
összekapcsolódtak volna,
hogy létrehozzanak valamit.

333
00:27:26,280 --> 00:27:28,720
A kérdés csak az, hogy mit?

334
00:27:29,720 --> 00:27:33,120
Zászlós, végezzen el egy teljes
spektrumanalízist ezen a...

335
00:27:37,080 --> 00:27:40,000
Erőteljes energiaingadozások.

336
00:27:40,120 --> 00:27:42,760
A hajó kezdi elveszteni
a szerkezeti stabilitását.

337
00:27:42,880 --> 00:27:44,840
Mi folyik itt, Worf?

338
00:27:47,240 --> 00:27:48,600
Földrengés...

339
00:27:54,280 --> 00:27:56,920
La Forge Data-nak. Bármit
csinálsz is, azonnal hagyd abba!

340
00:27:57,040 --> 00:27:58,160
Értettem.

341
00:28:03,320 --> 00:28:05,880
Lábra tud állni?
- Azt hiszem...

342
00:28:09,200 --> 00:28:12,280
Data, a legjobb lesz, ha találkozunk
és megbeszéljük a dolgot.

343
00:28:12,400 --> 00:28:13,400
"Rendben."

344
00:28:18,920 --> 00:28:22,960
A hajó újra megvédte magát.

345
00:28:23,080 --> 00:28:25,520
Bármit csinál is, nem akarja,
hogy megakadályozzuk benne.

346
00:28:25,680 --> 00:28:29,600
Az egészben nyilvánvalóan az a különös tárgy
a központi elem, amit a raktérben találtunk.

347
00:28:29,720 --> 00:28:33,960
Én is így gondolom. A holofedélzeten teljesen
hétköznapinak tűnő dolgok történnek.

348
00:28:34,080 --> 00:28:37,040
Egy kirakós játékot állítanak össze,
alapot építenek ki tudja mihez,

349
00:28:37,160 --> 00:28:39,040
papírfigurákat vágnak ki újságokból...

350
00:28:39,160 --> 00:28:42,120
De ez mind valaminek
a megalkotására irányuló cselekvés.

351
00:28:42,280 --> 00:28:44,760
És ott van az a fura dolog a raktérben,

352
00:28:44,880 --> 00:28:47,120
ami atomról atomra épül.

353
00:28:47,240 --> 00:28:48,400
Mégis mi lehet az?

354
00:28:48,520 --> 00:28:52,040
Nem tudom. Kvarcalapú
polimerekből, durániumból

355
00:28:52,160 --> 00:28:55,000
és pár, eddig még
azonosítatlan anyagból áll.

356
00:28:55,120 --> 00:28:57,760
De a megalkotása nagy hatással
van a rendszereinkre nézve.

357
00:28:57,880 --> 00:29:00,160
A keverőkamra energia-leadása
negyvenhét százalékra esett vissza.

358
00:29:00,280 --> 00:29:02,440
Tanácsadó, vont le egyéb
következtetéseket is

359
00:29:02,560 --> 00:29:05,160
a holofedélzeten látottakból?

360
00:29:05,280 --> 00:29:08,600
Nincs ott semmi, ami érthetővé
tenné számunkra a helyzetet.

361
00:29:08,720 --> 00:29:11,600
Amit a holofedélzeten láttam,
tele van metaforikus képekkel.

362
00:29:11,720 --> 00:29:14,880
Valami olyasmi, mint egy hallucináció.

363
00:29:15,000 --> 00:29:16,680
Nem valószínű, hogy van
közvetlen jelentésük,

364
00:29:16,800 --> 00:29:20,120
de ha megtaláljuk a megfelelő logikai
kiindulópontot, értelmet nyerhetnek.

365
00:29:20,240 --> 00:29:24,440
Ezek a személyek, akikkel beszéltél...
Nekik van valamilyen jelentőségük?

366
00:29:25,200 --> 00:29:28,360
Úgy gondolom, hogy a hajó
különböző részeit jelképezik.

367
00:29:28,480 --> 00:29:32,280
A mozdonyvezető lehet, hogy a navigáció,

368
00:29:32,400 --> 00:29:35,120
a pisztolyos a fegyverrendszer...

369
00:29:36,200 --> 00:29:39,640
Gondolja, hogy rábeszélhetnénk őket arra,
hogy adják vissza a hajó vezérlését?

370
00:29:40,200 --> 00:29:42,880
Nem hiszem, hogy sok értelme
lenne beszélni velük.

371
00:29:43,000 --> 00:29:46,880
A legtöbbjük azt sem tudja
igazán, hogy mi folyik ott.

372
00:29:47,000 --> 00:29:50,160
Olyan érzésem van, hogy ez
a születő intelligencia...

373
00:29:50,280 --> 00:29:52,360
jelenleg még olyan, mint egy gyerek.

374
00:29:52,520 --> 00:29:55,320
Impulzív és egyelőre azt próbálja
kitalálni, hogy kicsoda ő egyáltalán.

375
00:29:55,440 --> 00:29:58,400
És csak egyetlen hely van ahol
tapasztalatokat szerezhet,

376
00:29:58,520 --> 00:30:00,440
mégpedig abban a holoprogramban.

377
00:30:00,560 --> 00:30:03,480
Lehetséges, hogy az ő szintjén
lépjünk kapcsolatba vele,

378
00:30:03,600 --> 00:30:06,200
hogy befolyásoljuk a viselkedését?

379
00:30:08,840 --> 00:30:10,400
Talán...

380
00:30:12,160 --> 00:30:14,200
Szeretnék tenni egy próbát a vonaton.

381
00:30:14,320 --> 00:30:17,840
Tanácsadó, a biztonsági
rendszer továbbra sem működik.

382
00:30:18,000 --> 00:30:21,640
A mostani esetet viszonylag
olcsón megúsztad,

383
00:30:21,760 --> 00:30:23,680
de legközelebb akár meg is halhatsz.

384
00:30:24,960 --> 00:30:26,520
Ennek tudatában vagyok.

385
00:30:29,040 --> 00:30:32,960
Rendben, tanácsadó, menjen.
De tartsa szem előtt,

386
00:30:33,080 --> 00:30:34,880
hogy eddig minden alkalommal mikor...

387
00:30:34,960 --> 00:30:37,280
megpróbáltunk beavatkozni,
kudarcot vallottunk.

388
00:30:37,440 --> 00:30:40,440
Talán jobb lenne ha megpróbálna
együttműködni velük.

389
00:30:49,160 --> 00:30:51,680
Nincs semmi keresnivalójuk
ezen a vonaton!

390
00:30:52,400 --> 00:30:55,320
Három menetjegyet, Vertiform City-ig.

391
00:30:55,840 --> 00:30:59,960
Nocsak. Úgy tűnik, tévedtem
önökkel kapcsolatban.

392
00:31:01,040 --> 00:31:02,200
Üdvözlöm önöket a vonaton.

393
00:31:05,920 --> 00:31:08,640
Mi történik?
- Van néhány nehézségünk.

394
00:31:08,800 --> 00:31:11,720
A mozdonyból valahol szökik a gőz.

395
00:31:11,840 --> 00:31:14,640
Remélem menetrend szerint
érjük el Vertiform City-t.

396
00:31:14,760 --> 00:31:16,680
Segíthetünk esetleg valahogyan?

397
00:31:16,800 --> 00:31:20,040
Ami azt illeti, elkelne
pár erős kéz a mozdonyban.

398
00:31:20,160 --> 00:31:22,360
Akkor lehet, hogy behozhatnánk
az elveszett időt.

399
00:31:22,480 --> 00:31:25,040
Mi lenne, ha körülnézne ott
elöl, Worf? Mi pedig...

400
00:31:25,160 --> 00:31:27,320
megpróbáljuk itt hasznossá tenni magunkat.

401
00:31:32,760 --> 00:31:35,160
Bocsánat. Gondolják hogy
menetrend szerint megérkezünk?

402
00:31:35,280 --> 00:31:38,000
Hát persze, ne aggódjon emiatt.

403
00:31:38,120 --> 00:31:41,720
Mondja, lenne kedve mondani
pár dolgot Vertiform Cityről?

404
00:31:41,840 --> 00:31:46,720
Hát, ott van például az az étterem, ahol
bármit megkap az ember, amit csak szeretne.

405
00:31:46,880 --> 00:31:48,960
A legjobb az egész környéken.

406
00:31:52,720 --> 00:31:55,480
Ez itt a szén, az meg a kazán...

407
00:31:55,640 --> 00:31:58,040
És valóban hálásak lennénk, ha segítene.

408
00:32:11,680 --> 00:32:15,960
Nagyszerűen csinálja. Most már
biztos, hogy időben odaérünk, uram.

409
00:32:24,520 --> 00:32:28,920
Nem tudom miért vagy hogyan, de
a keverőkamra energia-leadása újra normális.

410
00:32:29,040 --> 00:32:31,040
Mi a jelenlegi irányunk?

411
00:32:31,160 --> 00:32:36,120
A Tambor Beta VI felé
tartunk. Egy fehér törpe.

412
00:32:38,320 --> 00:32:40,000
Tartjuk az irányt.

413
00:32:40,120 --> 00:32:44,080
Húzzon csak bele. Jól csinálja.

414
00:32:54,000 --> 00:32:55,840
A hajó egy módosított vonósugárral

415
00:32:55,960 --> 00:32:58,720
vertionrészecskéket gyűjt a csillagból.

416
00:32:58,840 --> 00:33:00,800
Vertion részecskéket?

417
00:33:02,080 --> 00:33:05,480
Vertiform City. Ezt kereste hát a hajó.

418
00:33:09,520 --> 00:33:13,320
A vertionrészecskéket a transzporterrendszeren
keresztül az ötös raktérbe továbbítódnak.

419
00:33:13,440 --> 00:33:15,080
Geordi, mi történik?

420
00:33:15,200 --> 00:33:18,120
A tárgy vertionrészecskéket nyel el.

421
00:33:18,240 --> 00:33:20,360
Gyorsabban növekszik, mint eddig.

422
00:33:20,520 --> 00:33:25,120
Parancsnok, Belső energia
észlelhető ebben az izében.

423
00:33:25,240 --> 00:33:26,280
Vagyis?

424
00:33:26,440 --> 00:33:29,000
"Vagyis most már van
saját energiaforrása."

425
00:33:29,120 --> 00:33:31,200
"Koherens sugárzás."

426
00:33:31,360 --> 00:33:33,600
anyag-átalakítás. Hihetetlen!

427
00:33:34,400 --> 00:33:35,680
Várjunk csak...

428
00:33:36,520 --> 00:33:38,240
Egy pillanat, itt valami nincs rendben.

429
00:33:38,360 --> 00:33:43,120
Intenzív energiaingadozás kezdődött.
A vertionbevitel csökkent.

430
00:33:43,240 --> 00:33:45,440
Mi történik a részecskesugárral?

431
00:33:46,280 --> 00:33:50,560
A sugár az összes részecskét
áthozta, nincs már mit továbbítani.

432
00:33:50,720 --> 00:33:54,400
Kapitány, a tárgy
energia-kibocsátása csökken.

433
00:33:55,040 --> 00:33:57,320
Valami nincs rendben...

434
00:33:57,480 --> 00:33:58,920
Mire gondol?

435
00:33:59,640 --> 00:34:02,360
Annak ott már Vertiform
Citynek kellene lennie.

436
00:34:13,920 --> 00:34:16,960
Egész idő alatt rossz irányba haladtunk!

437
00:34:33,400 --> 00:34:35,520
Minden rendben?
- Igen. Mi történt?

438
00:34:35,720 --> 00:34:39,880
A kalauz megállította a vonatot.
- Data Picard kapitánynak.

439
00:34:40,000 --> 00:34:41,160
Itt Picard.

440
00:34:41,280 --> 00:34:45,000
"A holofedélzeten vészhelyzet alakult
ki. Történt valami az Enterprise-zal?"

441
00:34:45,120 --> 00:34:47,160
Igen, teljes körű
energia-kiesés, elvesztettük a...

442
00:34:47,240 --> 00:34:49,160
meghajtórendszert és
a legtöbb rendszer leállt.

443
00:34:50,120 --> 00:34:53,880
Kapitány, vessen csak
egy pillantást erre...

444
00:34:54,000 --> 00:34:55,720
Mikor a részecskesugár megszakadt,

445
00:34:55,840 --> 00:34:59,040
a tárgy egy egybefüggő energiamintázatot
kezdett kiépíteni éppen.

446
00:34:59,200 --> 00:35:03,360
A mért adatok alapján a sugárzási mintázat
már majdhogynem szerves eredetre vall.

447
00:35:03,480 --> 00:35:06,520
Vagyis az Enterprise
valamiféle élőlényt hoz létre?

448
00:35:06,640 --> 00:35:09,240
Azt hiszem igen.
- Életben marad?

449
00:35:09,360 --> 00:35:11,320
Az energiaszintje gyorsan zuhan.

450
00:35:11,440 --> 00:35:16,360
Ha nem kap további vertionrészecskéket,
méghozzá hamarosan, akkor valószínűleg.

451
00:35:24,640 --> 00:35:26,720
Kapitány, minden rendszer
újra rendben üzemel és...

452
00:35:26,800 --> 00:35:28,600
ismét mozgásban vagyunk. Kilences fokozattal.

453
00:35:30,360 --> 00:35:32,280
Menjünk vissza a hídra.

454
00:35:37,680 --> 00:35:39,400
Ez aztán közel volt, ugye?

455
00:35:39,520 --> 00:35:42,880
Most hová megyünk?
- New Vertiform City-be, természetesen.

456
00:35:43,000 --> 00:35:45,080
Data a kapitánynak.
- "Itt Picard."

457
00:35:45,200 --> 00:35:49,320
A vonat újra úton van.
az úti cél New Vertiform City.

458
00:35:50,240 --> 00:35:53,320
Merre tartunk jelenleg?
- A Cordana rendszerbe.

459
00:35:53,440 --> 00:35:54,600
Egy újabb fehér törpe...

460
00:35:54,680 --> 00:35:57,040
A legközelebbi a jelenlegi
pozíciónkhoz képest.

461
00:35:57,160 --> 00:35:59,520
Kapitány, itt gond lesz...

462
00:36:01,280 --> 00:36:04,920
Még kilences fokozattal is legalább
tizenkét óra a Cordana rendszer.

463
00:36:05,680 --> 00:36:07,960
Életben marad ennyi ideig
az a dolog a raktérben?

464
00:36:08,040 --> 00:36:09,520
Igen, uram. De nem is ez a gond.

465
00:36:09,640 --> 00:36:13,800
A hajó az összes energiát a hajtóműbe
irányította, beleértve a létfenntartásét is.

466
00:36:13,920 --> 00:36:16,920
A levegőtartalékunk legfeljebb
két órán át tart ki.

467
00:36:17,040 --> 00:36:19,240
Mr. Data, meg kell állítanunk
a hajót. Vagyis...

468
00:36:19,320 --> 00:36:21,600
irányításuk alá kell vonniuk
a vonatot valahogyan.

469
00:36:21,720 --> 00:36:22,960
"Értettem, uram."

470
00:36:23,120 --> 00:36:25,520
A hajónak vertionrészecskékre
van szüksége...

471
00:36:25,640 --> 00:36:28,160
És úgy tudja, hogy a Cordana
rendszer a legközelebbi forrás...

472
00:36:28,280 --> 00:36:30,200
Nem lehet, hogy valahol van közelebb is?

473
00:36:30,320 --> 00:36:33,360
A fehér törpecsillagok az egyedüli
természetes vertionforrások.

474
00:36:33,480 --> 00:36:38,440
És mi a helyzet mesterséges forrásokkal?
Előállítók ezek a részecskék mesterségesen?

475
00:36:38,600 --> 00:36:42,240
Hogyan állította meg a kalauz a vonatot?
- Van egy fék elöl a mozdonyban.

476
00:36:42,360 --> 00:36:44,360
Akkor indulás.
- Sajnálom, emberek,

477
00:36:44,480 --> 00:36:46,960
de én nem mennek innen sehova.

478
00:36:51,320 --> 00:36:53,880
Ez a MacPherson-köd,

479
00:36:54,000 --> 00:36:57,440
egy szupernóva maradványa, az pedig
a Dikon Alpha, egy kilences osztályú pulzár.

480
00:36:57,560 --> 00:36:59,600
Elég közel haladunk el
mindkettőhöz és mindkettő...

481
00:36:59,720 --> 00:37:01,480
képes lehet vertionrészecskék előállítására,

482
00:37:01,600 --> 00:37:04,320
csak egy megfelelő töltettel ellátott
fotontorpedót kell belelőnünk.

483
00:37:04,440 --> 00:37:08,960
Ilyen folyamatok csak kis mennyiségű vertiont
generálnak. Gondolja, hogy ennyi elég lehet?

484
00:37:09,120 --> 00:37:12,760
Nehéz megmondani. Az igazság az, hogy még az
sem biztos, hogy egyáltalán sikerül.

485
00:37:12,880 --> 00:37:18,320
Mindenesetre megpróbáljuk. A köd vagy
a pulzár? Öné a választás, Mr. La Forge.

486
00:37:18,440 --> 00:37:20,800
Én a ködre szavaznék.
- Rendben.

487
00:37:20,920 --> 00:37:23,320
Készítsék elő a torpedót.

488
00:37:23,440 --> 00:37:27,120
Meglátjuk, hogy vajon sikerül-e
átvenni az irányítást a hajó felett.

489
00:37:28,840 --> 00:37:32,080
Kérem, figyeljen rám. Most már
értjük, hogy mi történik itt

490
00:37:32,200 --> 00:37:36,080
és, hogy miért kell eljutniuk New Vertiform
City-be. És segíteni szeretnénk ebben.

491
00:37:36,200 --> 00:37:38,400
Hát, nem is tudom.

492
00:37:38,520 --> 00:37:43,720
Kérem. A barátaik vagyunk.
- Valóban segíteni akarnak?

493
00:37:43,840 --> 00:37:45,440
Megígérem.

494
00:37:45,560 --> 00:37:49,720
Hát legyen. De csak az egyikük
mehet. A másik kettő itt marad.

495
00:37:59,360 --> 00:38:03,080
Egy lépést se tovább!
- Ne nagyon ugráljon, különben kilyukasztom.

496
00:38:03,200 --> 00:38:06,160
Figyeljenek, ismerek egy rövidebb utat.

497
00:38:06,280 --> 00:38:08,400
Ne hallgasson rá, csak
át akar verni minket!

498
00:38:08,560 --> 00:38:09,480
Egy rövidebb utat?

499
00:38:09,600 --> 00:38:12,200
Igen. Csak hozzá kell
férnem a kezelőszervekhez.

500
00:38:12,320 --> 00:38:14,080
Fel ne üljön neki!

501
00:38:14,200 --> 00:38:17,680
Nos. Már nagyon sokat késtünk.

502
00:38:18,400 --> 00:38:21,200
Ha be tudná hozni...

503
00:38:21,320 --> 00:38:24,320
Rendben, próbálja meg, de semmi
ostoba trükk, barátocskám.

504
00:38:24,440 --> 00:38:28,040
Data hívja Picard kapitányt.
Átadták a vonat irányítását.

505
00:38:28,200 --> 00:38:31,600
Még egy pillanat.
Érzékelőtávolságban van már a köd?

506
00:38:31,720 --> 00:38:33,920
Igen, kapitány.

507
00:38:34,080 --> 00:38:36,960
Mr. Data, lassítson le
impulzusmeghajtásra.

508
00:38:37,080 --> 00:38:39,600
Megpróbálom, uram.

509
00:38:39,720 --> 00:38:42,560
Remélem tudja mit csinál.

510
00:39:00,360 --> 00:39:03,200
Készen áll a módosított torpedó?

511
00:39:03,360 --> 00:39:06,760
Igen, uram.
- Torpedót kilőni!

512
00:39:15,640 --> 00:39:17,760
Működik a dolog, kapitány.

513
00:39:18,560 --> 00:39:21,600
A folyamat vertionrészecskéket
hoz létre.

514
00:39:24,720 --> 00:39:27,200
Hihetetlen. Ott vagyunk!

515
00:39:27,320 --> 00:39:29,160
New Vertiform City.

516
00:39:35,960 --> 00:39:40,240
A csomók az egész hajón elkezdtek leépülni.
Sorban kapjuk vissza a rendszerek vezérlését.

517
00:39:40,360 --> 00:39:42,520
Tehát a hajó intelligenciájának
csak egy célja volt:

518
00:39:42,640 --> 00:39:45,560
ennek az élőlénynek a létrehozása.

519
00:39:45,680 --> 00:39:48,920
Bizonyos élőlények csak azért
léteznek, hogy szaporodjanak

520
00:39:49,040 --> 00:39:51,280
és miután utódot hoztak
létre, elpusztulnak.

521
00:39:51,400 --> 00:39:52,960
Kapitány.

522
00:40:24,480 --> 00:40:26,200
A kapitány naplója, kiegészítés.

523
00:40:26,320 --> 00:40:28,600
Teljes mértékben visszanyertük
az Enterprise irányítását.

524
00:40:28,720 --> 00:40:31,480
Az intelligencia kialakulására
utaló összes nyom eltűnt,

525
00:40:31,600 --> 00:40:35,160
a megalkotott tárgy pedig
beleolvadt a mélyűr messzeségeibe.

526
00:40:40,360 --> 00:40:41,880
Jöjjön be.

527
00:40:43,720 --> 00:40:44,760
Kapitány,

528
00:40:44,920 --> 00:40:48,440
ma este egy kiválasztott közönség előtt
szeretnék előadni egy részletet A viharból.

529
00:40:48,560 --> 00:40:52,680
Lenne kedve részt venni az előadáson?
- Örömmel. Melyik jelenetről van szó?

530
00:40:52,800 --> 00:40:56,080
Miranda első találkozása
a többi emberrel.

531
00:40:57,840 --> 00:41:01,800
'Szép új világ, ilyen emberek lakják!'.

532
00:41:02,760 --> 00:41:04,160
Ezt ideillőnek érzem.

533
00:41:08,120 --> 00:41:10,840
Kapitány nagy
kockázatot vállalt azzal,

534
00:41:10,960 --> 00:41:14,600
hogy hagyta az Enterprise-nak
véghezvinni a feladatát.

535
00:41:15,200 --> 00:41:16,240
Miért mondja ezt?

536
00:41:16,360 --> 00:41:18,480
Mert nem tudhattuk mi lesz az eredmény.

537
00:41:18,600 --> 00:41:23,040
Az a tárgy veszélyes is lehetett volna. És
tulajdonképpen még mindig veszélyessé válhat.

538
00:41:23,160 --> 00:41:26,120
Én pedig gondolkodás
nélkül útjára engedtem.

539
00:41:26,240 --> 00:41:27,320
Igen, uram.

540
00:41:27,440 --> 00:41:29,560
Az intelligencia ami
az Enterprise-ban megformálódott,

541
00:41:29,680 --> 00:41:34,760
a hajó rendszereiből épült
ki. És részben belőlünk...

542
00:41:34,880 --> 00:41:40,840
A jelentéseinkből, a személyi naplóinkból,
a holoprogramokból, a mi álmainkból...

543
00:41:40,960 --> 00:41:42,920
Azok a tapasztalatok amelyeknek
az Enterprise ily...

544
00:41:43,000 --> 00:41:44,800
módon birtokába került,
tiszták és becsületesek.

545
00:41:44,920 --> 00:41:49,720
Nem lenne logikus, hogy ezeknek
az összessége hasonló legyen?