Jelentést.
Ismeretlen objektum közeledik a pozíciónk felé.
Képernyőre.
Legénység nélküli űreszköz, másfél méter átmérőjű.
Nincs felismerhető fegyverrendszer.
Kapitány, hívnak minket. Pontosabban önt.
Nyisson csatornát. Jean-Luc Picard kapitány vagy...
Kapitány, energia-kitörés a szonda felől.
Pajzsokat fel!
A sugár holografikus információt továbbít.
Valamit ki akarnak vetíteni a fedélzeten...
Határozza meg a szükséges sávszélességet és engedje át a pajzson a jelet.
Bok!
Azt hiszem még emlékszik rám, Picard.
Én legalábbis nem feledkeztem meg magáról és arról sem, hogy megölte a fiamat.
Tizenöt éve várok már hogy megfizettessem magával a halálát.
De bármit tennék is magával, nem lenne elegendő büntetés. Legalábbis eddig így volt.
Bármit megtett volna, hogy eltitkolja előlem, ugye? De végül megtaláltam.
Jason Vigo gyakorlatilag halott!
Meg fogom ölni a fiát, Picard!
Ugyanúgy ahogy maga megölte az enyémet!
Az űr a legvégső határ.
Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó,
melynek feladata különös, új világok felfedezése;
új életformák, új civilizációk felkutatása;
és hogy eljusson oda, ahol még senki sem járt azelőtt.
Mr. Worf, fogja be a szondát egy vonósugárral
és vizsgálja meg, hogy biztonságos-e a fedélzetre vennünk.
Tudni akarom, hogy honnan érkezett.
Mr. Data, nézzen utána ennek a bizonyos Jason Vigo-nak a föderációs adatbázisban.
A legjobb lesz ha a Miranda Vigo név alapján indul el.
Ő úgy ötven éve született a New Gaulon.
Igenis, uram.
Egyes, kérjen információkat a ferengi kormánytól Bokkal kapcsolatban.
DaiMon-egyenruha volt rajta.
Ha esetleg visszakapta a rangját, tudni akarom hogyan és miért.
Tessék.
A ferengi kormányzótanács most épp bizonyos törvénymódosításokról tárgyal.
Eltart egy darabig mire beszélhetünk valakivel.
Data szerint a nőnek akit említett, van egy Jason nevű fia.
Itt a legújabb kép, amit sikerült megszereznünk róla.
Most mennyi idős? - 23.
Az anyja és ő tizenkét éve elhagyták a Földet,
és a Camor V-re indultak. Ez minden amit tudunk.
Gyakorlatilag semmi adatunk nincs arról a bolygóról.
Picard a hídnak.
Irány a Camor rendszer, ötös fokozat.
"Igenis, uram."
Will...
Nagyra értékelem hogy nem tett fel kérdéseket,
de azt hiszem, joga van megtudni...
Fennáll a lehetősége annak, hogy ez a fiatalember a fiam.
Egy rövid ideig együtt voltam az anyjával, úgy...
Huszonnégy éve.
Egy közös barátunk ismertetett össze bennünket, mikor a Földön jártam.
Nagyon romantikus,
és intenzív kapcsolat volt,
pedig mindketten tudtuk, hogy néhány hét és vége.
Utána egy darabig még tartottuk a kapcsolatot,
de nem találkoztunk többé.
És soha nem szólt egy szót se arról, hogy terhes?
Nem. Úgyhogy vagy Bok téved és nem én vagyok az apja...
vagy Miranda úgy döntött, hogy apa nélkül neveli fel a fiút.
Ez utóbbin nem lepődnék meg igazán. Mindig is nagyon független volt
és határozott.
Erre szüksége is van az embernek, ha életben akar maradni a Camor V-ön.
De akár a fiam, akár nem, veszélyben van.
Bok hat éve próbál már megölni
és nincsenek kétségeim afelől, hogy a fiúra vonatkozó fenyegetései valósak.
Bármilyen szokatlan észlelés?
Nem észleltem ferengi hajót a közelben.
Kapitány, nem találtam megbízható adatot Jason Vigo jelenlegi tartózkodási helyét illetően.
És az anyjával mi a helyzet? - Róla sincs adat, uram.
Miranda képzett botanikus volt. Szeretett volna egy farmot létrehozni valahol.
Koncentráljuk csak a földművelés területére. - Ez leszűkíti a keresést.
Megművelt föld csak a déli féltekén található
és ott is csak kevesen foglalkoznak földműveléssel.
És gondolom még kevesebben vannak köztük, akik nem a camoriak. Keressen emberi életjeleket.
Nyolc embert találtam,
ezek közül három nőnemű. Azonban mindegyik túl fiatal ahhoz, hogy ő legyen Miranda Vigo.
És a férfiak?
Az egyik egy csecsemő, egy másik pedig már idős, ketten pedig középkorúak.
Ez csak hét. Nem nyolc embert mondott?
A nyolcadikról nem tudok elég pontos adatokat szerezni.
A célszemély ugyanis
két kilométerrel a felszín alatt tartózkodik.
Férfi vagy nő?
Férfi. Kora húsz és harminc év között.
Épeszű ember nem ereszkedne alá olyan mélységbe...
Hacsak nem kényszerítik rá.
Kapitány, szeizmikus instabilitást észleltem a területen. Veszélyben van.
Küldje át a koordinátákat a transzporterállomásnak. Sugározzák fel.
Igenis, uram.
Mi az ördög?
Ez egy föderációs hajó.
Így van. Picard kapitány vagyok. Jean-Luc Picard.
Tudom, hogy nem lenne szabad mászkálni azokban a barlangokban,
de miért pont velem szórakoznak?
Úgy gondoltuk, hogy veszélyben van...
És ha most megkérhetném önöket, sugározzanak vissza oda ahol voltam.
Ön Jason Vigo?
Én ismerem őt.
Valami bajba keveredett?
Úgy is mondhatjuk.
Valaki meg akarja ölni.
Jason,
én az anyja régi barátja vagyok. Azért jöttem, mert nagy veszélyben van.
Miért akarna engem bárki is megölni?
Az a valaki, aki meg akarja ölni, úgy gondolja, hogy ön...
a fiam.
És az vagyok?
Nem tudom.
Az anyám soha nem mondta meg, ki volt az apám.
Csak azt, hogy a Csillagflottánál szolgált.
Vegyük fel vele a kapcsolatot.
Meghalt egy pár évvel ezelőtt.
Ezt nem tudtam.
Jason, nagyon fontosnak tartom, hogy kiderítsük, így áll-e a dolog.
Hajlandó lenne alávetni magát egy genetikai vizsgálatnak?
Ha nem vagyok a maga fia az az alak akkor is meg akar majd ölni?
Ezt erősen kétlem.
Ebben az esetben. Ne vegye sértésnek, de nagyon remélem, hogy nem ön az apám.
Mit csinált abban a barlangban, Jason? Ön szeizmológus?
Nem, csak szórakozásból mászom.
Antigravitációs öv nélkül? - Igen. Úgyis csak zavarna.
És mivel foglalkozik?
Most éppen. Nem dolgozom.
Értem...
Bocsánat uraim, de elkészült a teszt eredménye. Ha idefáradnának...
A genetikai kódja egy keresztezés az anyja, Miranda Vigo
és az apja,
Jean-Luc Picard DNS-e között...
Mi ez az egész?
Csak különféle archeológiai leletek, amiket az évek során gyűjtöttem össze.
Ez itt egy silvani sírkő
ez pedig itt,
egy gorlan imádkozó bot. Nagyon ritka.
Értékes holmik? - Tulajdonképpen nem igazán.
Csak az olyan amatőr archeológusok számára van értékük, mint amilyen én is vagyok.
Bár az egyik darabért egy nagyon ritka évjáratú szaurián brandy-t kellett adnom.
Szerintem megérte.
Talán igen. De csak az én számomra értékes.
A Camoron csak annak van értéke amit meg lehet enni, vagy el lehet adni.
Minden más csak luxusnak számít.
Kérsz egy teát?
Nem. Köszönöm.
Valami mást? - Nem.
Tea, Earl Grey, forrón.
Gondolom ez az egész dolog legalább annyira meglepetés neked mint nekem.
Őszinte leszek Jason...
Csak nagyon rövid ideig voltunk együtt anyáddal.
Szívesen megismertem volna jobban.
Nem volt rá lehetőségem.
Nagyon hasonlítasz rá, tudod?
A szemeid, például.
Szeretnék valamit tisztázni, Jason.
Az anyád soha nem tett említést rólad.
Ha megtette volna, része lettem volna az életednek.
Talán pont ezt nem akarta.
Most már szeretnék visszamenni a felszínre.
Helyesebbnek tartom, ha egyelőre az Enterprise-on maradsz,
amíg meg nem oldjuk a Bok-féle problémát.
Tulajdonképpen mi baja ennek a Boknak? Miért akarja a halálomat?
Néhány éve kénytelen voltam megsemmisíteni egy hajót, aminek a fia volt a parancsnoka.
És Bok most úgy gondolván, hogy eljött a bosszú ideje, meg akarja ölni az én fiamat.
Nem rejtőzködhetek itt örökké.
Persze, hogy nem. Már megkezdtük Bok felkutatását.
Ha megtaláljuk, megpróbálom megbeszélni vele a dolgot.
És meddig fog ez tartani?
Biztosíthatlak, nálam senki sem akarja jobban, hogy...
minél előbb megszabaduljunk ettől a problémától.
Hol fogok lakni?
Van néhány üres kabinunk.
Rendben, menjünk.
Jason.
Az, hogy itt vagy...
Remélem lehetővé teszi hogy jobban megismerjük egymást.
Sikerült kikapcsolnunk a szonda energiarendszerét,
így a fedélzetre sugározhattuk.
Nem lesz könnyű megállapítani, hogy honnan származik.
Bok a biztonság kedvéért kódolta a szonda navigációs adatait.
Nem tudjuk visszafejteni a kódot.
Megvizsgáltam a burkolatát,
a rajta lerakódott részecskéket.
Áthaladt egy dikróm-felhőn,
egy erős gravimetrikus torzuláson,
és egy fényévnyire megközelített egy négyes osztályú pulzárt.
Ezek a jelenségek viszonylag ritkák,
így ha valamelyiket azonosítani tudjuk, kiszámíthatjuk a röppályáját.
Értem.
Kapitány, üzenet érkezett DaiMon Birta-tól.
Képernyőre.
Köszönöm, hogy időt tudott szakítani rám, DaiMon.
Úgy hallottam, hogy valami nehézsége támadt. - Igen. DaiMon Bokról van szó.
Bok?! Ő nem DaiMon. Már vagy hat éve megfosztották a rangjától.
Kezelhetetlen volt, veszélyes. Végül kénytelenek voltak bebörtönözni a Rogon.
De már nincs ott.
Igen, úgy két éve megvette a szabadságát.
Értem. Tudja hol van most?
Nemrégen a Dorias halmazban látták, már ha helyesek az információim.
Ez több mint húsz naprendszert jelent.
Nem kell köszönetet mondania, kapitány.
Tulajdonképpen több segítséget adott, mint szándékában állt, kapitány.
A Dorias halmazban van egy köd, ami megegyezhet azzal amin a szonda áthaladt.
A ködtől három fényévnyire pedig egy négyes típusú pulzár található.
A számításaim szerint a szondát a Xendi Kabu rendszerből indították.
Irány a Xendi Kabu rendszer.
Jean-Luc, történt valami? - Beszélnem kell egy gyakorlott szülővel.
Nos, milyen az új fia?
Tulajdonképpen nem tudnám megmondani.
Túl sok falat emelt közénk és fogalmam sincs, hogy mi folyik mögöttük.
Huszonegynéhány éven át haragudhatott az apjára, mert az nem törődött vele.
Kell egy kis idő míg felülkerekedik ezen.
De azt hiszem, meg fog bocsátani.
Reméljük. De gondolom helytelen lenne erőltetni a dolgot.
Ha nem tévedek, nagyon önálló fiatalember.
Talán a legjobb lesz ha békén hagyom
és majd ő jön el hozzám, amikor elérkezettnek látja erre az időt.
Talán igaza van.
De egyre oda kell figyelnie:
hogy valójában azt teszi-e ami Jasonnak a legjobb,
vagy azt ami az ön számára a legegyszerűbb.
Igen?
Üdvözlöm Jason, a nevem Deanna Troi. Én vagyok a tanácsadó a hajón.
Kerüljön beljebb. Picard kapitány kérte, hogy beszéljen velem?
Nem, csak gondoltam benézek és megkérdezem, hogy érzi magát.
Meg aztán történt egy s más az elmúlt néhány...
órában, talán szívesen beszélgetne róla.
Majdcsak lesz valahogy. Próbáltak már megölni korábban is.
De az apjával még nem találkozott ezelőtt.
És nem gondoltam, hogy ez valaha is bekövetkezhet.
Eléggé vegyes érzelmekkel viseltethet a dolog iránt.
Egy kicsit bizonytalan vagyok. - Ez teljességgel érthető.
Tudja, hogy máris sokkal jobban érzem magam, csak azért mert ön itt van?
Mit gondol a kapitányról? Az apjáról?
Rendes fazon, habár kicsit merev. .Mondja csak, ön honnan való?
A Betazeden születtem.
Ott minden nőnek ilyen csodaszép szemei vannak, mint önnek?
Figyeljen, Jason. Én mint tanácsadó vagyok jelen.
Ha nem tud engem ennek elfogadni, jobb, ha azonnal távozom.
Ahogy gondolja.
Bármikor felkereshet és egyeztethetünk egy időpontot.
Azt hiszem ezt meg is fogom tenni.
Picard! Hall engem?
Meg fogom ölni őt, Picard!
És maga nem fogja tudni megakadályozni.
Biztonságiakat a kapitány kabinjához. Azonnal.
A pajzsaink működtek. Hogyan sugározhatott át rajtuk?
Nem hiszem, hogy erről van szó. A szenzorok nem regisztráltak behatolásra utaló nyomot.
Lehet, hogy megint valami hologramról van szó?
Ez sem túl valószínű, kapitány. Egy hologram nem bukkan elő csak úgy a semmiből.
Észlelnünk kellene valamit, ami megjeleníti.
Bok egyszer egy agymanipulátorral hallucinációkat idézett elő nálam.
De az a berendezés jellegzetes energiamintázattal rendelkezett.
Átalakíthatta oly módon, hogy ne hagyjon ilyen áruló nyomokat?
Előfordulhat. Elvégzünk egy nagyérzékenységű letapogatást
és a biztonság kedvéért végzünk egy rezonanciavizsgálatot is a kabinjában.
Rendben. Folyamatos tájékoztatást kérek.
Mr. Worf, szeretném, ha egy biztonsági osztag mindig Jason közelében lenne.
És ön, kapitány?
Tudja, hogy nem én vagyok Bok elsődleges célja, hanem Jason.
Kapitány, sikerült megszereznem a Jason Vigoról vezetett bűnügyi aktákat.
Bűnügyi aktákat?
Igen, uram. Háromszor ítélték el kis értékű lopásért,
kétszer rendzavarás szításáért és egy tucatnyi alkalommal illetéktelen behatolásért.
Illetéktelen behatolás?
Ez azt hiszem megmagyarázza, miért gyakorolja a mászást
a felszín alatti barlangokban.
Ezek azok az adatok amikre kíváncsi volt vagy nem, uram?
Köszönöm, Mr. Data.
Hogy is hívják? - Rhodes hadnagy.
A keresztnevére gondoltam...
Sandra.
Mondja csak, Sandra, lehetséges lenne hogy ne lihegjenek folyton a nyakamba?
Az a feladatunk hogy tartsuk magán a szemünket.
Nem tudnák ezt egy kicsit távolabbról tenni?!
Jó reggelt.
Nem azt mondtad, hogy a hajó a lehető...
legbiztonságosabb hely? Minek kellenek az őrök?
Mert az elmúlt éjszaka Bok megjelent a kabinomban.
Lehet, hogy nem személyesen,
csak valami kivetítés segítségével, de ezt még vizsgáljuk.
Figyelj. Miért nem teszel ki valahol? Tudok magamra vigyázni.
Ez túl kockázatos lenne. - Már tizenöt éves korom óta ezt csinálom.
Ezt elhiszem, de Bok veszedelmes alak.
Űrhajója van, komoly felszerelése...
Rendben, jól van. Maradok.
A jelek szerint gyakorlott sziklamászó vagy.
A holodfedélzeteken tetszőleges nehézségű falakat lehet generálni.
Elmehetnénk valamelyikhez közösen és megmutatnám...
hogy kell használni a vezérlőrendszert.
Köszönöm, de azt hiszem egyedül is ki tudom találni.
Tulajdonképpen mászhatnánk is együtt. Igaz, én nem vagyok olyan jó ebben mint te,
de azért van egy kis tapasztalatom.
Nahát. Bocsáss meg, értékelem amivel próbálkozol, de kapitány...
Kapitány? Apám? Jean-Luc? Még azt sem tudom, hogy nevezzelek egyáltalán.
Mikor ennek a Bok-ügynek vége lesz, én lelépek.
Remélem megérted,
de nekem nem igazán fontos hogy jobban megismerjük egymást.
Csak szólj, ha elkaptátok, rendben?
A kapitány naplója, csillagidő 47829.1.
Három órán belül elérjük a Xendi Kabu rendszert
de még nem akadtunk Bok nyomára.
Kapitány, objektum van a jobb oldalon, ötezer kilométerre.
A jelek szerint egy másik szonda az.
Miért nem észleltük korábban?
Valószínűleg álcázva volt, uram. A semmiből bukkant fel.
Képernyőre.
Egy újabb holografikus egység?
Nem hiszem, uram.
A szonda rendszerei túlterhelődnek. - Vörös riadó. Pajzsokat fel.
Kárjelentést.
Nincs sérülés, uram.
Kapitány, nem hiszem hogy a szonda felrobbanása...
ellenünk intézett támadás volt, inkább egy üzenet.
Egy üzenet?
Igen uram, mégpedig egy b'zal nevű vizuális ferengi jelrendszer használatával.
Vissza tudja fejteni az üzenetet?
Éppen azon dolgozom, uram.
Az üzenet a következő: 'Félje a haragomat.'
Bebizonyította hogy bármikor rajtunk üthet.
De akkor miért nem tesz semmit?
Tea, Earl Grey, forrón.
Ha azt akarja, hogy meghallgassam,
jobb, ha nem értesíti a biztonságiakat.
Milyennek találja a fiát, kapitány? Olyan amilyennek elképzelte?
Nagy kockázatot vállat azzal, hogy idejött. Legközelebb felkészülten fogjuk várni...
Miért nem hagyjuk már abba ezt az egészet?
Maga szerint ezt kellene tennünk, Picard? Maga a fiam gyilkosa!
Önvédelem volt. Rálőtt a hajónkra.
Mert ferengi felségterületen tartózkodtak!
Erről semmit sem tudtunk. De visszavonultunk volna, ha a tudtunkra adják.
Nagyon sajnálom, de semmit sem tehetek, ami visszahozza a fiát.
Ó, milyen megható...
De a bocsánatkérése számomra értéktelen. Elégtételre van szükségem a veszteség miatt.
Nincs olyan ár ami kiegyenlíthet egy életet.
Dehogy nincs, Picard.
A maga fia életével kártalaníthat engem.
Nem. - Nincs más lehetősége!
Kárpótlást követelek!
Ez használni fog. A biztonság kedvéért...
végezzünk el egy hármas szintű bioletapogatást.
"Rhodes a gyengélkedőnek: orvosi vészhelyzet, kilences szint, négyes szektor."
Gyerünk.
Előfordult már korábban hasonló eset?
Nem. Párszor remegett a kezem, de ilyen rossz még nem volt.
Mikor volt az első eset?
Pár hónapja. Doktor, tudja mi ez?
A jelek szerint Forrester-Trent szindróma.
Egy ritka, az idegrendszer leépülésével járó betegség.
Mit ért leépülés alatt?
Kezelés nélkül bénuláshoz, esetleg halálhoz vezethet.
Egy időre stabilizáló diétára fogom,
az lassítja a folyamatot és enyhíti a tüneteket.
Talán még vissza is fordítja a hatást.
Ez a betegség örökletes. az anyja nem szenvedett benne?
Nem tudok róla.
Előfordul, bár nagyon ritka, olyan eset is,
mikor mutáció következtében alakul ki a betegség.
Elvégzek egy sejtszintű analízist, hogy kiderüljön, erről van-e szó.
Addig pedig próbáljon meg pihenni egy kicsit.
Rendbe fog jönni? - Bár ezt mondhatnám.
De nem tudhatjuk hogy reagál majd a kezelésre.
Elgondolkodtam azon, amit tegnap mondott
és időközben megbizonyosodhattam afelől,
hogy Jason nem akarja hogy én gondoskodjak róla.
Tudja, senki sem születik apának vagy anyának.
Meg kell tanulniuk ezt a szerepet.
De egy dologra mindenképpen szükség van hozzá, ez pedig a türelem.
Nem vagyok igazán biztos abban, hogy ennyi elég.
És időközben az is a tudomásomra jutott, hogy Jason bűnöző.
Semmi igazán komoly, csak pár apróbb lopás és hasonlók...
De nem tudok szabadulni attól az érzéstől, hogy talán nem jutott volna ide,
ha én is mellette lettem volna.
Meglehet. De most már nem azzal kellene foglalkoznia, hogy akkor nem volt mellette.
Csak az a fontos, hogy most itt van.
És, hogy türelmes legyek?
És, hogy türelmes legyen...
Azt hiszem találtunk valamit, kapitány.
Bok hosszabb ideig fizikai kapcsolatban volt ezzel székkel,
és egy jellegzetes szubtér- mintázatot hagyott maga után.
A jelek szerint valamiféle szubtér- transzportert használ arra,
hogy fel tudjon sugározni az Enterprise-ra.
Úgy tudtam, hogy az ilyen berendezések gyakorlatban nem megvalósíthatók.
Pontosabban a Föderáció felhagyott az ez irányú kutatásokkal,
mert a berendezés túlságosan pontatlan volt és rengeteg energiát fogyasztott.
Ahhoz, hogy anyagot juttassunk át a szubtéren, kvantumáramlássá kell alakítani,
ez viszont igen instabil. - Milyen távolságra használható?
Elvileg akár néhány fényévnyi távolságból is működhet.
A második szondát lehet hogy egyszerűen csak idesugározták
egy, a szenzoraink hatósugarán kívüli hajóról.
Ha Bok újra használja a transzportert,
lehet, hogy be tudjuk mérni a hajóját a szubtér-mintázat követésével.
Van valami mód annak megakadályozására, hogy Bok újra a fedélzetre sugározzon?
Attól tartok nincs.
Márpedig ha képes bármikor idesugározni, akkor képes bárkit elsugározni is innen.
Valóban fennáll ez a lehetőség.
Ha megpróbálja elragadni Jasont, meg tudjuk akadályozni?
Ha folyamatosan nyomon követi valamelyik transzporter,
lehet, hogy vissza tudjuk tartani, ha Bok megpróbálja eltranszportálni.
De ehhez össze kell kapcsolni a hajó szubtérmező-tekercseit
a transzporterrendszerrel.
Próbáljuk meg.
Komputer, hol van Jason Vigo?
Jason Vigo a négyes holofedélzeten tartózkodik.
Megvárnának odakint?
Nem is olyan rossz. - Csak kedvtelésből mászom.
Viszont ha valamire, akkor erre igaz, hogy az embernek szó szerint a kezében van a sorsa.
Igen tudom.
Úgy tűnik, találtunk egy módszert Bok hajójának felkutatására.
Hamarosan vége lesz az ügynek.
Csak azért másztál utánam, hogy ezt elmondd?
Gondoltam, érdekelne.
Köszönöm. Rendes volt tőled.
Jason, miután anyáddal véget ért a dolog, teljesen szem elől vesztettem őt.
Ha nincs ellenedre erről beszélni, szívesen meghallgatnám, mi történt vele.
Mire gondolsz? - Például hogy hogy került a Camorra?
Nem éppen kisgyerekes anyának való hely.
Tudod milyen volt... Befogadta a kóbor macskákat,
odaadta a kabátját, ha valakinek szüksége volt rá.
Igen, Miranda valóban ilyen volt...
Egyszer hallott a kardassziai háború miatt
elárvult gyerekekről...
Aha. Most már értem.
Tíz éves voltam mikor a Camorra jöttünk.
Emlékszem mennyit beszélt
azokról a gyerekekről, akiknek senkijük sem maradt, hogy gondoskodjon róluk.
Megvette azt a házat. Házat? Alig volt több egy csomó omladozó falnál
és elkezdte összegyűjteni a gyerekeket.
Aztán egyszer csak már több mint negyvenen voltunk.
Iskolának nevezte a helyet.
Napkelte előtt kelt minden nap
és éjfél után feküdt.
És közben egy pillanatra sem hagyta abba a munkát.
Olvasni tanított.
Feltörte a kemény talajt, hogy zöldséget termeszthessen...
És énekelni tanított minket. - Énekelni?
Az ilyesmi fontos egy olyan bolygón, mint a Camor.
Aztán egy napon megtámadták...
két férfi az utcán fényes nappal.
El akarták tőle venni az ennivalót, ami nála volt.
Ha hagyja, talán nem történt volna semmi komolyabb...
De tudta mennyire kell nekünk az étel.
És ezért megölték.
Nagyon sajnálom.
Nincs szükségem az együttérzésedre.
Az anyánk gondoskodott arról, hogy elég erősek legyünk a túléléshez.
Jason, semmiképpen nincs mód arra, hogy az apád lehessek?
Én és az apám... eltávolodtunk egymástól.
Ő azt akarta, hogy maradjak otthon és gondozzam a szőlészetet,
én azonban a Csillagflottába vágytam.
És végül meghalt, mielőtt újra láthattam volna.
Egész életemben bántam ezt.
Nem szeretném, ha köztünk hasonlóképpen végződne a dolog.
Fogalmad sincs a dolgokról. Nem szívesen lennél az apám.
Nekem elhiheted, ha egy kicsit jobban ismernél,
nem próbálnál ennyire a közelembe férkőzni.
Ez nem igaz. - Valóban?
Akkor hadd mondjak valamit.
Én nem vagyok egy angyal. Hazudok
és lopok.
Kihasználom az embereket. Igen, bűnöző vagyok! A fiad egy szégyenletes alak.
Tudom.
Tudod?
Igen. Mindent tudok a nézeteltéréseidről a camori rendfenntartókkal.
Tényleg?
De ennek itt nincs jelentősége, Jason. Akkor is a fiam vagy.
És tetszik vagy sem, én vagyok az apád.
Nem tudom mit jelent ez, de valamit kell, hogy jelentsen.
Van egy kapcsolat köztünk.
Igen...
De egy dolog biztos:
nagy valószínűséggel te is megkopaszodsz egyszer.
Beszélni akart velem.
Igen. Jasonról van szó.
Befejeztem a vizsgálatokat.
Uram, el kell mondanom valamit...
A szenzorok egy, a hajó felé tartó szubtér-vivőhullámot észlelnek.
A mintázat megegyezik Bok transzporterrendszerével.
Próbálja meg bemérni a hajót.
Geordi, kész vannak odalent? - "Igen. Folyamatosan követjük Jasont."
Riker Picard-nak.
Itt Picard.
"Bok megpróbálja használni a transzporterét."
A transzportersugár a kilences szint négyes szektorában fókuszálódik.
Jason kabinja. - "Szorosan fogjuk, parancsnok."
Biztonságiak a hídnak: Bok megpróbálja elsugározni Jasont.
Megkezdtük a visszasugárzást.
Elvesztettem a jelét.
Bok újra bemérte.
Be tudták mérni Bok hajóját? - Nem, uram.
A transzporter által hátrahagyott energianyom...
gyorsabban elenyészett, mint ahogy számítottunk rá.
Nem lehetett bemérni.
Kapitány, egy szonda materializálódott ötszáz kilométerre a jobb oldalon.
Üzenetet továbbít. - Képernyőre.
A mai egy különleges nap, Picard!
Pontosan tizenöt éve vette el tőlem a fiamat.
És ma én veszem el a magáét.
Ez lesz a mi évfordulónk!
Most látta őt utoljára.
Követem a szonda idesugárzásához használt transzportersugarat.
A hajó mintegy 300 milliárd kilométerre van tőlünk.
Irányt beállítani, maximális fokozat.
Még így is vagy húsz perc mire odaérünk.
Mr. Data, módosították a transzporterrendszert.
Végre tudnánk hajtani egy szubtér- átsugárzást innen Bok hajójára?
Elméletileg lehetséges uram, de nem javasolt.
Ezt igennek veszem. Jöjjön velem!
Rendben. Beállítottam a mezőtekercseket.
A fáziskiengyenlítők szinkronban vannak.
Készen állunk a minta modulálására.
Uram, az odaút valószínűleg sikerül, de nem tudom, hogy hozzuk majd vissza.
Majd akkor gondolkodunk ezen, ha eljön az ideje.
A transzportciklus hosszabb lesz, mint általában,
a szubtérvivő modulációja miatt.
Értettem. - Megkezdem a sugárzást.
Miért nem kötünk egy üzletet? - Miféle üzletet?
Egyszerűen mondja azt az apámnak, hogy megölt engem
és küldje vissza a ruhámat, amit megégetett egy fézerrel. Akkor halottnak fog hinni.
Erre megy ki az egész, vagy nem?
Vannak barátaim a Camor V-ön akik fizetnének ezért a kis szívességért.
Megértem, hogy tovább szeretne élni,
de én a hulláját fogom visszaküldeni Picard-nak, hogy ne legyenek kétségei.
Dobják el, vagy Bok meghal!
Maga dobja el, vagy a fia hal meg!
Maga is ugyanolyan jól tudja mint én, hogy ő nem a fiam!
Időközben rájöttünk a trükkjére.
Az anyja valóban Miranda Vigo, de az apja nem én vagyok.
Csak újraszervezte a DNS-ét, hogy úgy tűnjön a dolog.
Sajnos azonban az eljárásba egy kis hiba csúszott,
ugyanis váratlan idegrendszeri problémák léptek föl nála
és mikor a hajóorvosunk jobban utánanézett a dolognak, felfedezte a mesterkedését.
Most már nem fogja kifizetni a váltságdíjat.
Fogd be!
Soha nem volt itt szó váltságdíjról. az egyetlen dolog ami érdekelte, az a bosszú.
DaiMon, igaz ez?!
Ő már rég nem DaiMon. Megfosztották a rangjától.
Nem volt joguk ezzel büntetni!
Hazudott maguknak, hogy segítsenek megvalósítani a tervét.
Az Enterprise jelenleg idefelé tart.
Ha elengednek bennünket, nem fogja megtámadni magukat.
Nem fognak támadni míg maga a fedélzeten van.
Mozgásképtelenné lövik a hajójukat
és itt tartják magukat amíg a ferengik küldöttje meg nem érkezik.
Azt hiszem lesz mit megmagyarázniuk neki.
Egy lehetőség van, hogy kimásszanak a bajból: ha átadják nekik Bokot
és azt mondják, hogy kényszerítette magukat az együttműködésre.
Ebből az egészből a továbbiakban már semmi hasznunk.
A kapitány naplója, csillagidő 47831.8.
Jason kérésére visszatértünk a Camor V-höz.
Dr. Crusher szerint jól reagálok a kezelésre.
Úgy véli, hogy teljesen ki fogok gyógyulni a betegségből.
Ezt örömmel hallom. - Igen.
Biztos, hogy nem akarsz még pár napot az Enterprise fedélzetén tölteni?
Igen, biztos. Én a Camoron élek.
Szörnyű hely, de van még pár elintézetlen ügyem.
Értem.
Nos, ha esetleg erre jársz, látogass majd meg.
Meg foglak.
Tudod, miután becsomagoltál, becsempésztem valamit a táskádba.
Talán egy üveg szaurián brandy-nek jobban örültél volna,
de attól már meg kellett válnom.
Ezt nem fogadhatom el, de tényleg... - El kell fogadnod.
Energiát.