A fiúból idővel férfi lesz.
De nem feltétlenül harcos.
A harcos olyan, mint egy jó kard, amelyet...
amelyet...
tapasztalatból kovácsolnak.
A harcossá válás útjának kezdete...
Alexander. - Nem, várj!
Bocsánat, nem önt akartam eltalálni.
Megkérdezhetem mi ez az egész? - Bocsánat.
A kémia óra után elmentünk játszani egy kicsit.
Arról volt szó, hogy iskola után itt találkozunk. Vártam rád.
Elfelejtettem.
Elfelejtetted, mert hagytad, hogy ez az ostoba játszadozás elfeledtesse veled.
Nagyon Sajnálom.
Valami nagyon fontosat kell megbeszélnem veled.
A jövődről van szó. Ülj le.
Egy fiúból végül kétségtelenül férfi lesz,
de nem feltétlenül kard...
Mi? - Úgy értettem, harcos.
A harcossá válás útja az Első Felemelkedés szertartással kezdődik.
Amikor megütnek azokkal a fájdalomkeltőkkel?
Nem, az már a második szertartás.
A Felemelkedés Ideje hamarosan eljön a számodra,
itt az ideje, hogy elkezdd a felkészülést. - És mit kell ehhez tennem?
Számot kell adnod a harci tudásodról
és arról, hogy mennyire ismered Kahless tanításait.
Ez nagy feladat, de segítek felkészülni.
Ezek itt a kor'tova gyertyák.
Azt a tüzet szimbolizálják, ami minden harcos szívében lobog.
Azzal, hogy meggyújtod az egyiket, azt fejezed ki, hogy harcossá akarsz válni.
Rajta. - És mi van akkor, ha én ezt nem akarom?
Ha nem hajtod végre ezt a szertartást mielőtt betöltöd a tizenhármat,
soha nem lehetsz klingon harcos.
Engem nem zavar.
Most lehet, hogy nem, de lehet hogy később másként gondolod majd.
Anya azt mondta, hogy ha nem akarom, nem kell ezekkel a klingon dolgokkal foglalkoznom.
Ebben te döntesz, de... - Akkor jó.
Hagyjuk az egészet. - Alexander.
Azt mondtad, én döntök. És én nem akarok harcos lenni.
Az űr a legvégső határ.
Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó,
melynek feladata különös, új világok felfedezése;
új életformák, új civilizációk felkutatása;
és hogy eljusson oda, ahol még senki sem járt azelőtt.
Másképp fogalmazva, legkorábban négy nap múlva...
lesz esedékes a Kearsarge-dzsal való találkozó.
Addig tartjuk ezt a pozíciót?
Igen. És, hogy kihasználjam ezt a váratlanul jött szabadidőt,
meglátogatom a Hathar rendszert,
ahol nemrégiben érdekes ősi romokra bukkantak.
Ez a késés lehetőséget ad a csillagdinamikai részleg számára,
hogy megvizsgálják a Vodrey-ködöt.
Korlátozás nélkül a rendelkezésükre bocsáthatjuk az oldalsó szenzorrendszert.
Továbbfinomíthatnánk a fegyverrendszereket is.
Mr. Worf?
Igen. Haladéktalanul hozzá fogunk kezdeni.
Remek. Ez minden.
Hadnagy. Válthatnánk néhány szót?
A megbeszélés alatt kissé...
figyelmetlennek tűnt.
Elnézését kérem. Nem lett volna szabad, hogy személyes...
jellegű problémák foglalkoztassanak a szolgálati időmben.
Valami gondja támadt?
Alexanderral vannak nehézségeim.
Az értésemre adta, hogy nem akar részt venni a Felemelkedés szertartás első lépésében.
Értem.
Elmagyaráztam neki, hogy ez fontos lépés egy ifjú klingon életében,
de sajnos nem látja be ennek a jelentőségét.
Nem sokat lehetett még együtt klingonokkal.
Várjon csak, nem holnap lesz a Kot'baval ünnepe?
Ha részt vehetne egy ünnepségen,
biztosan jobban megértené, milyen gazdag kulturális örökség vár rá.
Van egy klingon helyőrség a Maranga IV-en
és gondolom, ott illő módon tartják meg az ünnepet.
Igen.
De a helyőrség a Vodray-köd túloldalán van.
Egy komppal három napig tartana az út oda.
Az Enterprise ennek a töredéke alatt odaérne.
Kapitány, nem várhatom el hogy...
Mr. Worf, a csillagdinamikai részleg ki fog ugrani...
a bőréből, ha megtudja, hogy átvágunk a ködön.
Köszönöm, uram.
Ő kicsoda?
Molor, a zsarnok.
Olyan erős volt, hogy senki sem tudta legyőzni.
Mit mondott?
Azt kérdezte, hogy akad-e még valaki aki elég bátor, hogy szembeszálljon Molorral.
Ez micsoda?
Megsebesítettél.
Jól harcoltál. - Most mi történik?
Csak egyvalaki tudja legyőzni Molort.
Kahless.
Kahless inkább meghalna, semhogy behódoljon a zsarnok Molornak.
Kahless!
Apa.
Hol voltál? - Megnéztük a tűztáncosokat.
Megnéztük? - K'Norral és Bar'ellel.
Itt laknak a helyőrségen. Kellene egy kis pénz.
Mire?
Egy ember azt mondta, Molor fejét őrzi egy ládában. Az igazi Molorét.
Az lehetetlen. Az igazi Molor évszázadokkal ezelőtt halt meg.
Tudom. De mumifikálták és ötven darsekért megnézhetjük.
Csak a pénzetekre utazik. - Kérlek, apám már nem sokáig vár.
Nem! És különben is késő van már.
De én még... - Alexander, mára elég ennyi.
Gyere. Ideje indulnunk.
Szeretnék elbúcsúzni a barátaimtól...
Holnap is találkozhatsz velük.
Visszajövünk? - Ha szeretnél...
Futás!
Túl erős voltál nekik. - Téged láttalak már...
Ki vagy? - Egy barát.
Te K'mtar vagy.
Az öcséd küldött, hogy megvédjelek.
Ő a Mogh Ház egyik gin'takja. - Gin'tak?
Egy olyan megbízható tanácsadó, akit a család befogadott.
Van valami elképzelése arról, hogy ki áll a támadás mögött?
Ez csak a klingonokra tartozik.
Önre nem.
Az egyik tisztemet kis híján megölték. De még mennyire, hogy rám tartozik!
Egy ideje olyan hírek kaptak szárnyra az anyabolygón
hogy merényletet akarnak elkövetni a Mogh család valamelyik tagja ellen.
Kurn ideküldött, hogy gondoskodjam arról, nehogy Worf-al történjen valami.
Miért nem figyelmeztette a veszélyre a támadás előtt?
Megpróbáltam szubtérkapcsolatba lépni vele,
de azt mondták, hogy nincs a fedélzeten,
így lesugároztam a felszínre.
És nekünk miért nem szólt?
Bocsássa meg az őszinteségemet, parancsnok,
de ha a család védelméről van szó,
akkor az életemmel felelek!
És nem bízom senkiben.
Én teljességgel megbízom azokban a tisztekben akikkel együtt dolgozom.
Az egyik támadó hagyta hátra ezt a tőrt.
A markolaton látható véset a Duras-ház jele.
Más jelek is arra utalnak,
hogy a Duras nővérek, Lursa és B'Etor állnak a dolog mögött.
Mit gondolnak, miről van szó?
Kurn székéről a Nagytanácsban, természetesen.
Nem hagyhatjuk megtorlatlanul az efféle támadásokat a családunk ellen!
Először is meg kell találnunk kettejüket.
Nemrég még a Deep Space Nine-on voltak.
Bilithrium-robbanóanyagot próbáltak eladni.
Az hónapokkal ezelőtt volt. Senki sem tudja hol lehetnek most.
Talán meg tudja találni őket.
Ha a hajón szándékozik maradni, kijelölünk egy kabint az ön számára.
Nagyon jó. Worf-nak és nekem sok megbeszélnivalónk van.
Küldeni fogok egy üzenetet Kurn-nek a történtekről,
de el fog tartani egy darabig amíg megkapja. Jelenleg éppen úton van a...
Miért voltál ilyen tiszteletlen Riker parancsnokkal szemben? Faragatlan vagy.
Emberi szemmel nézve talán udvariatlan voltam. De nem akartam tiszteletlen lenni.
Mi van veled, Worf?
Olyan hosszú ideje élsz már az emberek között
hogy elfelejtetted, hogyan viselkednek a klingonok?
Nem felejtettem el. Csak megállapítottam, hogy másképp viselkednek, mint mi.
Remélem, hogy a fiad figyelmét is felhívtad erre.
Persze, hogy megettem. - Jól van.
Helyes. Akkor egy napon majd Alexander fogja átvenni a Mogh-ház irányítását.
Kurnnek nincs fiúgyermeke
és biztos akar lenni abban, hogy Alexander megfelelő nevelésben részesül.
Az öcsém kétségbe vonja, hogy képes vagyok klingonként felnevelni a fiamat?
Nem.
De mindketten emberek között éltek.
Így nem lehet könnyű megőrizni az értékeinket.
Nem. Egyszerűnek valóban nem egyszerű. - Hogy áll a harccal?
Elboldogul egy bat'leth-tel? - Még tanul.
De lehetne jobb is. - Jobbnak is kell lennie.
Hamarosan eljön a Felemelkedés Ideje.
Hogy őszinte legyek, Alexander még nem határozott arról, végrehajtja-e a szertartást.
Mi?
Megpróbáltam elmagyarázni neki milyen fontos ez. De nem akar meghallgatni.
Talán találunk valamit, te meg én,
ami felkelti az érdeklődését a hagyományaink iránt.
Hálás vagyok minden segítségért, amit felajánlasz.
Akkor holnap kezdjük. - Holnap...
Benézhetek még a fiúhoz? - Persze.
Ő az anyád? - Igen. Meghalt, mikor még kisebb voltam.
Néha hiányzik, igaz?
Nehéz lehet neked. Az egyetlen magad korabeli klingonnak lenni a fedélzeten.
Néha.
Jártál már az anyabolygónkon?
Nem. - Azt hiszem, tetszene neked.
A nagybátyád háza a tenger mellett fekszik, amiben nagyokat lehet úszni,
a vize pedig olyan tiszta, hogy le lehet látni a fenékig.
Tényleg?
Ott élnek az unokatestvéreid. Szívesen találkoznának veled.
Nem is tudom... - Megértelek.
Félsz. Nem tudod, hogy biztonságos hely-e az anyabolygónk.
Igen.
És az ami ma történt, valóban ijesztő volt.
Nyugtalan vagy miatta.
Azt gondoltam, megölik az apámat.
De segíteni akartál, felvenni velük a harcot.
Nem tudtam, mit tehetnék.
Egy napon, de csak akkor ha keményen gyakorolsz,
nagyszerű klingon harcos lesz belőled
és mindig biztonságban fogod majd érezni magad,
mert tudni fogod, hogyan védekezz.
És mondok még valamit.
Ha valaki is még egyszer megpróbálná megtámadni az apádat,
mellé állhatsz
és gondoskodhatsz arról, hogy ne érhesse baj.
Mit szólnál ehhez?
Jó éjt, Alexander.
Álmodj valami szépet.
Jó éjszakát, K'mtar.
Talált valamit?
Nincs további adat a Duras nővérekről,
azután, hogy távoztak a Deep Space Nine-ról.
Hát nem mondtam hogy nyomtalanul eltűntek?
Sikerült kapcsolatba lépnie a Deep Space Nine-nal?
Igen. A kapcsolat létrejött. - Képernyőre.
Quark. Úgy látom, emlékszik még rám.
Hogyan felejthetnék el valakit, aki három nyerő...
szériát csinált egymás után a dabo-asztalnál?
Én pedig azt nem felejtem el, hogy nem volt elég latinumja ahhoz, hogy kifizessen.
Á, akkor is mondtam, hogy az öcsém elkeverte valahová a széf kulcsát.
Egyébként pedig az elismervény amit kapott, pont...
ugyanolyan értéket képvisel, mint a latinum.
Csakhogy a latinummal máshol is lehet fizetni,
az elismervénnyel meg csak a bárjában.
És csak ezért hívott?
Talán útban van idefelé és szeretne lefoglalni egy holoszobát?
Tulajdonképpen azt reméltem, hogy megtenne nekem egy szívességet.
Vágjon bele. - Pár klingon barátomat keresem.
A Duras nővéreket, Lursa-t és B'Etort.
Igen. Lursa és B'Etor.
A szájuk nagy, a borravalójuk kicsi.
Tudja merre mentek?
Talán. Habár csak szóbeszédeket hallottam.
Miféle szóbeszédeket?
Hát, nem tudom. Bizalmasan közölték velem...
És mennyibe kerülne nekem a bizalma?
Mennyi elismervényt is kapott tőlem?
Tizenkét rúd latinum ellenértékének megfelelőt.
Szívesen visszaadom...
Azt hiszem, a szóbeszéd arról szólt,
hogy bányászati felszerelésre vadásznak.
Minek az nekik?
Magnezitércet akarnak bányászni a Kalla rendszerben.
A rendszer ugyan a pakledeké, de azoknak az ostoba alakoknak fogalmuk sincs az üzletről.
A barátai pedig ki akarják használni a lehetőséget.
Értem. Hamarosan visszaküldöm az elismervényt.
Ó, már nem szükséges. A beszélgetésünk alatt már érvénytelenítettem is.
Viszlát, Quark.
Mennyi idő alatt érhetünk a Kalla rendszerbe?
Körülbelül tizenhat óra, uram. - És ha hazudott nekünk?
Miért tette volna?
Tudja, hogy úgyis járok még a háza táján.
És nagyon kellemetlen tudok lenni ha valaki magára haragít.
Nos. Gratulálok, parancsnok.
Nem gondoltam volna, hogy a nővérek nyomára bukkanhatunk.
Kormányos, elhagyjuk az orbitális pályát. - Igenis, uram.
Engedélyt kaptam egy holoprogram elkészítésére.
Miféle programról van szó? - Megmutatom.
Komputer, futtasd a K'mtar alfa egy jelzésű programot.
A program elindult. Ha felkészült, beléphet.
Miért csináltad ezt a helyet?
Azt mondtad, szívesen az apád mellé álltál volna a küzdelemben,
de nem tudtad hogyan.
Azt gyanítom, hogy azóta újra meg újra végiggondoltad az eseményeket.
Igen.
Lássuk, mi történik most.
Komputer, kérek két klingon harcost.
Hogy küzdjek meg ekkora emberekkel?
A testi erő nem minden.
A jó megfigyelőképesség, kecsesség
és ügyesség az igazán fontosak.
Programot felfüggeszteni.
Nézd csak meg jól mit csinál ez a ko'tal...
Figyeld meg a lába állását.
Elárulja, mi lesz a következő mozdulata.
A jobb lábán van a testsúlya.
Igen, és arrébb kell csúsztatnia, ha meg akarja őrizni az egyensúlyát.
Figyelem, készülj.
Komputer, programot folytatni!
Végezz vele.
Programot felfüggeszteni.
Meg kellett volna ölnöd. - Miért nem tetted?
Nem tudom. - Nézz csak rá!
Neki nincsenek aggályai, habozás nélkül megölne!
K'mtar, most már elég.
Egy igazi küzdelemben már nem lenne életben.
Alexander.
Elértük a Kalla III-at. - Keringési pályára állunk.
Van nyoma valamilyen bányászati tevékenységnek?
Észleltem egy mesterséges eredetű aknát
és gépekre utaló nyomok is vannak, de semmi nem üzemel.
Életjelek? - Nehéz megmondani.
A magnezit nagymértékben zavarja a bioérzékelőket.
Állítson össze egy felderítőcsapatot.
Maga meg kicsoda? - Gorta. A nevem Gorta.
Mit csinál ezen a bolygón? - Sajnos lezuhantam.
Tehát ön nem érintett az illegális bányászatban?
Bányászat? Akkor azért van itt ez a sok felszerelés...
Két klingon nőt keresünk. Nővérek.
Lursa? B'Etor?
Tudja, hol vannak? - Azt reméltük, hogy maga tudja.
Talán valóban tudom.
Hajlandó lenne megosztani velünk ezt az információt?
A személyi illemkódexem megtiltja, hogy így tegyek.
De egy csereüzlet nyélbe ütését nem tiltja.
Azt nem mondja az illemkódexe
hogy bizonyos helyzetekben jobb ha alkalmazkodik?
De, így van.
Ellenszolgáltatás gyanánt magunkkal vihetjük erről a bolygóról.
Esetleg arról is megfeledkeznének, hogy elárulják a pakledeknek,
ki dézsmálta meg az érckészletüket?
Ne kísértse a szerencséjét.
De ha a Duras nővérek nyomára vezet bennünket, meglátjuk, mit tehetünk.
A Duras nővérek.
Egy nagyszerű páros, nem igaz?
Hol vannak most? - Eladják az ércet, gondolom én.
Elvitték az egészet. Meg persze a hajót.
Hová mentek?
Azt hiszem, egy yridiai kereskedőnek akarták eladni az ércet az Ufandi rendszerben.
Gyűjtse össze a holmiját. Ideje indulnunk.
Mint már mondtam... mindent magukkal vittek.
Worf,
sajnálom, ami a holofedélzeten történt.
Uralkodnom kellett volna magamon.
De nagyon aggódom Alexander miatt.
Akárcsak én.
Kurn azt mondta, hogy az anyja egyáltalán nem szerette volna,
ha klingon nevelést kap.
Mikor idejött, hogy velem éljen, semmit sem tudott a szokásainkról.
És folyton felemlegette azokat a dolgokat, amiket az anyja mondott neki.
Én pedig nem szeretném figyelmen kívül hagyni a kéréseit.
Tiszteletben akarom tartani az anyja akaratát.
Egy nap megköszöni majd
és hálás lesz, amiért így tettél.
De a hozzá hasonló korú fiatalokhoz képest
mind harci ismeretek, mind egyéb tekintetében nagyon le van maradva.
Igen, tudom.
Túl kevés időt tölt el gyakorlással.
Meg kellene gondolnod, hogy elküldd Ogatba, a kiképző-akadémiára.
Az öcséd befolyásos ember,
el tudná intézni, hogy felvegyék.
Ogat?
Én tényleg csak azt keresem, ami a legjobb lenne a fiúnak.
Így megismerhetné az életmódunkat.
Úgy élne ott, mint egy igazi klingon.
Jó lenne, ha megismerné a mi utunkat...
De nem.
Itt van az otthona.
Hogyan várhatod el tőle hogy a családunk élére álljon,
ha nem ismer mást, mint az életet egy föderációs hajón?
Ő az én fiam. Hozzám tartozik!
De máris inkább ember mint klingon
és ha itt tartod, soha nem lesz belőle harcos.
soha nem lesz képes a családunkat megvédeni,
az ellenségeinkkel szemben... - Elég! Ebben én döntök.
Nem feltétlenül. Nekem is lenne jogom hozzá, ha a ya'nora korra hivatkoznék.
Megkérdőjeleznéd, hogy képes vagyok-e felnevelni a fiamat?
A családunk érdekében igen, Worf.
Könyörgöm, ne csak magadra gondolj.
Hanem Alexanderre is és arra, hogy milyen jövő vár így rá.
Nézz a szívedbe, és tedd azt ami neki a legjobb!
Így hát Kahless úgy döntött, hogy megleckézteti a testvérét,
amiért az hazudott.
De Morath nem volt hajlandó megküzdeni vele, inkább megszökött.
De Kahless követte őt a legmélyebb völgyeken,
a legsűrűbb erdőkön át, egészen a tenger partjáig.
És ott, pontosan ott megküzdöttek.
Küzdöttek 12 napon és 12 éjszakán át. Tudom, már hallottam ezt a történetet.
Alexander, fontos, hogy újra meghallgasd ezeket a történeteket,
még akkor is ha már fejből tudod őket.
De miért volt Kahless ilyen dühös amiatt, hogy a testvére hazudott?
Mert ezzel gyávaságot mutatott.
Egyszerűen megbeszélhették volna mi történt és nem kellett volna harcolniuk.
Nem erről volt ott szó. - Olyan rossz volt, hogy Morath elszökött?
Nem azért tette, mert attól tartott, hogy a testvére megöli?
Azért menekült el mert gyáva volt.
De honnan tudja hogy? - Ne kérdezz többet.
Ezek a történeteink.
És egy harcos számára nagyon fontos,
hogy a megfelelő módon tudja értelmezni őket.
Éppen azon igyekszem... - Nem.
A fejed tele van ostoba emberi szabályokkal.
Pedig te klingon vagy és itt volna az ideje, hogy úgy is kezdj viselkedni.
Félig ember vagyok. - Figyelj rám, Alexander...
Ha egy ember rád néz, nem hozzá hasonlót lát,
hanem egy klingont. - Nekem mindegy, hogy nézek ki.
Nem az.
Teljesen különbözöl mindenkitől, aki ezen a hajón van.
Ez nem így van! - Dehogynem.
Az egyetlen lehetőség arra, hogy úgy érezd, tartozol valahová,
ha elmész innen és a hozzád hasonlók közt élsz.
Ismerek egy klingon iskolát,
ahová elmehetnél. Örömmel fogadnának.
Ott harcossá képeznének
és felkészítenének a Felemelkedés Szertartásra.
Nem tudom, hogy akarom-e ezt egyáltalán.
Ha egy kis időt eltöltesz ott,
rá fogsz jönni, hogy nem is akarsz mást csinálni.
Nem akarom elhagyni az Enterprise-t! - Alexander, meg kell tenned!
Az életed és a jövöd múlik rajta.
Azt gondoltam, te más vagy.
Hogy megértesz.
De nem így van. Ugyanolyan vagy mint az apám,
téged is csak az érdekel, hogy harcost faragj belőlem! Hagyjatok már végre békén!
Az elsőtiszt naplója, csillagidő 47779.4.
Megérkeztünk az Ufandi rendszerbe, a Duras nővérek valószínűleg itt próbálják eladni
a Kalla III rendszerben megszerzett ércet.
Egy hajó várakozik a harmadik bolygó körül.
Yridiai teherhajó. - Képernyőre,
tapogassa le a rakteret magnezitnyomok után.
A jelek szerint van magnezit a fedélzeten.
Akkor túl későn jöttünk. A nővérek már odébbálltak.
Nem hiszem, hogy az yridiaiak hajlandók lennének elárulni, hogy hová mentek.
Uram,
a méréseim szerint csak mintegy ötszáz kilogramm érc van a hajó rakterében.
Pedig legalább 10000 kilóról volt szó. - Érdekes. Hívjuk őket!
William Riker parancsnok vagyok az Enterprise föderációs csillaghajóról.
Yog vagyok. Miért hívtak bennünket?
A szenzoraink azt mutatják, hogy magnezitet szállítanak.
Magnezitet. Igen.
Honnan szerezték? - Egy korvalitól.
Jó áron. - Hol van most ez a korvali?
Ugyanis azt a feladatot kaptam, hogy szerezzek valahonnan némi magnezitet.
Elmentek már. Hová?
Mit tudom én.
Esetleg ön eladná nekünk az érckészletét?
Nem.
Van már vevőm erre a szállítmányra. - Még nem is tudja mit ajánlok érte...
Fél gramm anjori biomimetikus zselét.
Áll az alku.
Amint ellenőriztük az érc tisztaságát,
átsugározzuk a zselét.
Valamit titkol...
A szállítóhíd sugározza az ércet erre a koordinátasorra.
Uram, az a hely az yridiai hajó jobb oldalánál van.
Tudom.
A sugárzás befejeződött.
Az ércet fézerekkel becélozni,
tűz!
Egy klingon ragadozó madár.
Vonósugárra vele! - Honnan tudta?
Az yridiaiak csak a szállítmány egy részét tudták a fedélzetre venni,
mert az érkezésünk megzavarta őket.
A klingon hajó hív bennünket. - Képernyőre.
Azonnal engedjék el a hajónkat! - Nem áll szándékomban.
Semmi tiltott dolgot nem tettünk. Pusztán üzleti árucseréről van szó.
Tudjuk, hogy lopott érccel kereskednek, de ez most mellékes.
Inkább a Worf hadnagy elleni merényletről kellene elbeszélgetnünk.
Miféle merényletről? Erről most hallok először.
Nagy kár, hogy kudarcot vallottak a merénylők.
Bizonyítékunk van arra hogy maguk állnak a dolog mögött.
Ez minősíthetetlen rágalom! - Miféle bizonyítékok?
Sugározzanak át, és megmutatom.
Felkeressük magukat. Hamarosan.
Ez itt a merénylők egyikétől származik.
A házuk jele ott van a markolaton.
Valaki adott nekik néhány ilyen tőrt, hogy ránk terelje a gyanút.
Miért csinálna ilyesmit bárki is?
Hogy miért?, hogy tönkretegyék a családunk jó hírnevét.
Egy rozsdás kardnak már semmi sem árt.
Mr. Worf! Azt mondta, egyéb bizonyítékai is vannak. Hol?
Az anyabolygón.
Akkor útirányt változtatunk. Szeretnék végre pontot tenni az ügy végére.
Értesítem Kurn-t.
Valószínűleg találkozni akar velünk.
Lehetetlen.
Mire gondol?
Azok a jelek a családunk tagjait jelképezik.
Az ott az apánk. Én, a testvérem...
És a testvérem fia.
Nem tudtam, hogy van egy fiad. - Mert nincs is!
De terhes vagyok.
Csak pár napja tudja, hogy terhes és rajtam kívül senkinek sem beszélt róla.
Márpedig akkor hogyan kerülhetett az a jel a tőrre?
Honnan származik egyáltalán?
Beszélni fogok K'mtarral.
Apám,
ne tedd. A fiad vagyok...
Én vagyok Alexander.
Mit mondtál?
A fiad vagyok, Alexander.
Negyven évet utaztam vissza a jövőből.
Az igazat mondd vagy megöllek!
Emlékezz, mikor először találkoztunk, azt mondtad ismerősnek tűnök.
Talán az anyabolygón találkoztunk.
Nem. Nézz meg alaposabban, én vagyok a fiad.
Ha te vagy Alexander,
emlékezned kell az anyád szavaira, mielőtt végleg lehunyta a szemét.
Három éves voltam.
Haldoklott, mikor rátaláltunk.
Utolsó leheletével a nevemet suttogta,
aztán megfogta a kezemet és a tiédbe tette.
És ezzel meghalt.
Te pedig azt mondtad:
'Nézz rá, nézz a halál arcába és ne feledd el soha.'
És nem is felejtetem el. Soha.
Hogy csináltad? Hogy kerültél vissza ebbe az időbe?
Találkoztam egy emberrel a Cambra rendszerben.
Ő ajánlotta fel a lehetőséget arra, hogy megváltoztassam a múltat
és ő küldött vissza ide.
Te pedig visszajöttél hogy véget vess az életednek?
Azt reméltem, hogy ez nem lesz szükséges.
Hogy meg tudom változtatni a dolgokat, vagy legalább magamat.
De nem sikerült.
És most minden újra úgy történik majd, ahogyan egyszer már megtörtént.
És nem hagyhatom, hogy így legyen.
Miért nem? Miféle szörnyűséges dolgok történnének akkor?
Megölnek, mert én túl naiv vagyok
és túl gyenge, hogy megvédjelek.
Ezt nem hihetem el.
Én átéltem. Láttam mikor megöltek és az én hibám volt!
Nem kell, hogy magadat hibáztasd ezért. - Te ezt nem értheted.
Nem lettem harcos, ahogy szeretted volna.
Diplomata lettem, békekövet.
És mikor át kellett volna vennem a családunk irányítását,
azt hittem, hogy egyedül képes lehetek egyszer s mindenkorra
véget vetni a nagy házak közötti harcoknak.
Így hát a többiek tudtára adtam, hogy a Mogh- ház lesz az első ami a megbékélés útjára lép,
ami nem érez többé haragot a többiekkel szemben és nem követel elégtételt.
Te folyton figyelmeztettél, azt mondtad, nem szabad gyengeséget mutatnom.
De én csak egy aggódó öregembernek tartottalak.
Nem láttam benned mást egy relikviánál a régmúlt időkből
és abban hittem, hogy az új becsület a béke útján vár bennünket.
De igazad volt.
Az ellenségeim meglátták a gyengeségemet és szövetkeztek ellenem.
És ha most nem vetek véget ennek az egésznek,
ez a fiú újra végig kell, hogy nézze, amint az apja holtan esik össze
a Nagy Tanács Termémek padlóján.
Áh. Ezért akartad elvinni Alexandert a fedélzetről, hogy harcost neveljenek belőle.
Azért szerveztem meg a merényletet mert rá akartam ijeszteni Alexanderre.
Hogy megértse, harcossá kell válnia ahhoz, hogy életben maradhasson.
Ha hallgattam volna rád,
ha harcossá lettem volna, ahogy mindig is akartad...
akkor nem a karjaimban haltál volna meg.
Nem. Most már senki sem tudhatja mit hoz a jövő, amiatt, hogy visszajöttél.
Lehet, hogy már holnap meghalok, lehet, hogy túl foglak élni.
De ha meghalok, remélem dicső halálom lesz.
Magadnak kell irányítanod a saját sorsodat, de el kell fogadnod magad olyannak amilyen vagy.
Ragaszkodj az elveidhez és a meggyőződésedhez.
A béke ügye helyes dolog,
tovább kell folytatnod a harcot.
De értelmetlen a küzdelem, ha semmin sem változtathatok vele.
Máris változtattál, sokkal többet, mint amiről tudomásod van.
De a fiú aki voltam, nem változott meg. - De én igen.
Bepillantást engedtél a fiam jövőjébe
és most már tudom hogy a maga útját fogja járni.
És biztos vagyok benne, hogy nem hiábavalóan.
Szeretlek, apám.
Én is téged, Alexander.
Már jó ideje várok. Hol van K'mtar?
El kellett utaznia. Hazahívták.
El sem búcsúzott tőlem.
Engem kért, hogy búcsúzzam el a nevében.
Kell mondanom még valamit. Bármi történjék is, bármit is kezdesz az életeddel,
ő lélekben mindig ott lesz veled.
És mikor láthatom újra? - Addig el fog telni még némi idő.
Akkor jobb ha nekikezdünk az edzésnek. - Alexander.
Lesz még elég időnk edzeni.