1
00:00:02,360 --> 00:00:06,240
A kapitány naplója, csillagidő 47751.2.

2
00:00:06,320 --> 00:00:11,440
Az Enterprise Necsajev flottaadmirális
kérésére a 310-es Csillabázisra érkezett.

3
00:00:11,560 --> 00:00:13,960
Ez a látogatás lehetőséget ad arra is,
hogy a...

4
00:00:14,080 --> 00:00:16,480
fedélzetre vegyük népes
családunk egyik tagját.

5
00:00:18,200 --> 00:00:20,480
Hát itt van, a saját kabinod.

6
00:00:21,840 --> 00:00:25,720
A lehető legmesszebb az enyémtől, úgyhogy ha
nem akarsz, látnod sem kell egész idő alatt.

7
00:00:25,840 --> 00:00:28,920
Anya tudod, hogy nem
ezért kértem saját kabint.

8
00:00:29,040 --> 00:00:30,600
Nem kell magyarázkodnod.

9
00:00:30,800 --> 00:00:33,040
Mindenki életében eljön
az a pillanat, amitől kezdve...

10
00:00:33,120 --> 00:00:35,360
minél távolabb akar kerülni
szegény szenilis anyjától.

11
00:00:35,480 --> 00:00:38,360
Minden vasárnap meg foglak látogatni
az elaggott orvosok otthonában.

12
00:00:40,320 --> 00:00:41,720
Tessék.

13
00:00:42,400 --> 00:00:44,840
Mondják, nem itt rejtőzködik
az a szökött kadét?

14
00:00:44,960 --> 00:00:48,160
Ha így van, meg kell erősítenünk
a biztonsági intézkedéseket.

15
00:00:48,280 --> 00:00:51,440
Üdv a fedélzeten, Wes.
Mi a helyzet az Akadémián?

16
00:00:52,600 --> 00:00:57,320
Minden rendben. De azért
egy kis szünet jól jön.

17
00:00:58,400 --> 00:01:02,600
Természetesen nem akartam hívni
a biztonságiakat. Csak vicc volt.

18
00:01:02,720 --> 00:01:06,520
Tudom, Data.
- Szóval itt fog üdülni?

19
00:01:06,640 --> 00:01:08,480
Biztos lesz időm segíteni
egy kicsit, uram.

20
00:01:08,600 --> 00:01:12,120
Csak élvezze az utat. Megérdemelte.

21
00:01:12,640 --> 00:01:13,760
Köszönöm.

22
00:01:14,160 --> 00:01:15,960
Azt hiszem most jobb ha
megyünk, hogy kicsomagolhass.

23
00:01:16,080 --> 00:01:20,520
Jó ötlet. De azért vigyázzon,
nehogy átaludja az egész utat, Wes.

24
00:01:20,680 --> 00:01:22,320
Viszlát, Wes.

25
00:01:25,320 --> 00:01:27,280
Jó, hogy újra itt vagy velem.

26
00:01:27,440 --> 00:01:29,280
Köszönöm, anya.
- Igazán.

27
00:02:10,960 --> 00:02:13,880
Az űr a legvégső határ.

28
00:02:15,120 --> 00:02:18,400
Ennek végtelenjét járja
az Enterprise csillaghajó,

29
00:02:19,440 --> 00:02:23,560
melynek feladata különös,
új világok felfedezése;

30
00:02:24,600 --> 00:02:27,720
új életformák,
új civilizációk felkutatása;

31
00:02:29,000 --> 00:02:32,480
és hogy eljusson oda,
ahol még senki sem járt azelőtt.

32
00:03:29,520 --> 00:03:32,440
Necsajev admirális
felsugárzott a fedélzetre.

33
00:03:32,560 --> 00:03:33,600
Jól van.

34
00:03:33,720 --> 00:03:37,200
Earl Grey tea. Vizitorma szendvics,

35
00:03:37,360 --> 00:03:39,680
és egy bolgár szendvics.

36
00:03:39,800 --> 00:03:41,440
Csak nem előléptetés néz ki a dologból?

37
00:03:41,560 --> 00:03:44,560
Csak igyekszem javítani egy kicsit
a viszonyunkat az admirálissal.

38
00:03:44,680 --> 00:03:48,080
Mert az elmúlt időszakban kialakult
némi feszültség közöttünk.

39
00:03:48,200 --> 00:03:49,840
A feszültség alig írja le
a helyzet komolyságát.

40
00:03:50,000 --> 00:03:52,960
Megpróbálok kissé
diplomatikusan fellépni.

41
00:03:53,080 --> 00:03:57,240
Azt szeretném, ha jól és szívesen látott
vendégként érezné magát, az Enterprise-on.

42
00:03:57,360 --> 00:04:00,560
Lenne valami oka arra hogy
ne szívesen jöjjön ide?

43
00:04:00,760 --> 00:04:03,920
Szeretnünk azért nem kell, Will.
De a parancsait követnünk kell,

44
00:04:04,040 --> 00:04:07,960
és az senkinek sem jó ha a dolgok
a jelenlegi állapotban maradnak.

45
00:04:08,880 --> 00:04:11,440
Necsajev admirális,
üdvözlöm a fedélzeten.

46
00:04:11,560 --> 00:04:13,920
Köszönöm. Parancsnok, ön elmehet.

47
00:04:14,040 --> 00:04:16,560
Köszönöm, admirális. Kapitány.

48
00:04:19,000 --> 00:04:22,560
Megkínálhatom valamivel?
- Rögtön a tárgyra térek, kapitány.

49
00:04:22,680 --> 00:04:27,000
A kardassziai határon olyan
helyzet alakult ki, amely...

50
00:04:29,480 --> 00:04:33,520
Azok bolgár szendvicsek?
- Igen, azok.

51
00:04:33,640 --> 00:04:37,000
Beszéltem Wrightwell
parancsnokkal, az adjutánsával,

52
00:04:37,120 --> 00:04:39,520
ő említette, hogy kedveli.

53
00:04:39,880 --> 00:04:42,280
Nagyon kedves volt öntől,
Kapitány. Köszönöm.

54
00:04:43,080 --> 00:04:44,240
Kérem.

55
00:04:49,520 --> 00:04:52,240
A kardassziaiakat említette...

56
00:04:52,360 --> 00:04:58,600
Igen. A Föderáció csak nemrégiben zárt
le egy hosszas tárgyalássorozatot,

57
00:04:58,720 --> 00:05:02,480
ez alapján határoztuk meg
a pontos határvonalat.

58
00:05:02,600 --> 00:05:04,880
A hivatalos határsáv így nézne ki.

59
00:05:05,040 --> 00:05:06,280
Értem.

60
00:05:06,400 --> 00:05:10,320
Mint látja, egy demilitarizált övezet
húzódik a határ mindkét oldalán.

61
00:05:10,440 --> 00:05:13,520
Ezen a területen egyik fél sem
végezhet flottamanővereket,

62
00:05:13,640 --> 00:05:19,120
állomásoztathat hadihajókat és a térségben
nem lehetnek katonai jellegű települések.

63
00:05:19,240 --> 00:05:21,760
Viszont úgy látom,
hogy a határ kitűzése miatt néhány.

64
00:05:21,920 --> 00:05:24,240
Föderációs kolónia
a kardassziai oldalra került,

65
00:05:24,360 --> 00:05:27,000
néhány kardassziai
kolónia pedig hozzánk.

66
00:05:27,960 --> 00:05:30,160
Senki sem mondta hogy
a megegyezés tökéletes.

67
00:05:30,280 --> 00:05:33,640
Egyik fél sem kapott meg mindent, amit akart,
de azért elég sokat nyertünk mindketten.

68
00:05:33,760 --> 00:05:37,880
Ahogy mondják a diplomácia
a lehetőségek művészete.

69
00:05:38,000 --> 00:05:41,680
Azokat a kolóniákat, amik a határ rossz
oldalán vannak, ki kell telepítenünk.

70
00:05:44,200 --> 00:05:47,320
Attól tartok, a telepesek nem
lesznek elragadtatva az ötlettől.

71
00:05:47,440 --> 00:05:49,560
Vannak kolóniák, amelyek már
évtizedek óta léteznek.

72
00:05:49,680 --> 00:05:53,320
Nem lesz könnyű. De a békéért
cserébe ez az ár elfogadható.

73
00:05:54,440 --> 00:05:57,600
Önök a Dorvan V kiürítésért
lesznek felelősek.

74
00:05:57,720 --> 00:05:59,600
Dorvan V?

75
00:06:01,280 --> 00:06:04,920
Ott nem egy csoport észak-amerikai
indián telepedett le?

76
00:06:05,040 --> 00:06:08,360
De. Úgy húsz éve laknak már ott,

77
00:06:08,480 --> 00:06:12,440
egy kis települést létesítettek
a déli kontinensen.

78
00:06:14,880 --> 00:06:17,520
Valami nincs rendben?
- Admirális,

79
00:06:17,640 --> 00:06:20,840
csak alig néhány évszázada volt,
hogy ezeket az indiánokat

80
00:06:20,960 --> 00:06:24,480
elűzték a természetes lakóhelyükről.

81
00:06:24,600 --> 00:06:27,440
Azok, akik a Dorvan V
kolóniáját is alapították,

82
00:06:27,560 --> 00:06:31,680
több mint kétszáz éve hagyták
el végérvényesen a Földet.

83
00:06:31,800 --> 00:06:33,280
Ennek tudatában vagyok.

84
00:06:33,400 --> 00:06:37,840
Akkor azt is beláthatja, hogy ez a történelmi
párhuzam fölöttébb nyugtalanító.

85
00:06:38,280 --> 00:06:41,360
Újfent arra akarjuk rávenni őket,
hogy hagyják el a lakhelyüket,

86
00:06:41,480 --> 00:06:45,800
egy távoli kormány politikai
határozatára hivatkozva.

87
00:06:45,920 --> 00:06:50,080
Nekik is volt képviselőjük
a Föderációs Tanácsban a tárgyaláskor,

88
00:06:50,200 --> 00:06:54,160
akinek az ellenvetéseit
meghallgatták és megvitatták.

89
00:06:55,240 --> 00:06:57,360
Kapitány,

90
00:06:57,520 --> 00:07:00,320
ezek az indiánok a Dorvan V-ön nomádok,

91
00:07:00,400 --> 00:07:03,480
akik alig húsz éve telepedtek le ott.

92
00:07:03,600 --> 00:07:07,320
Többször figyelmeztették őket, hogy arra
a rendszerre a kardassziaiak is igényt tartanak.

93
00:07:07,440 --> 00:07:10,000
Eleve egy másik bolygót
kellett volna keresniük.

94
00:07:10,120 --> 00:07:13,320
Ez így van, de igazán helyesnek
találja, hogy húsz év után felbukkanunk

95
00:07:13,440 --> 00:07:16,360
és azt mondjuk nekik,
hagyják el az otthonukat?

96
00:07:17,880 --> 00:07:20,600
Ugyanezt az érvet hoztam fel
én is a Föderációs Tanácsnak.

97
00:07:20,720 --> 00:07:23,760
Három évig tartott, míg végre
megkötöttük ezt a megállapodást

98
00:07:23,880 --> 00:07:26,520
és most ennek értelmében
engedményeket kell tennünk.

99
00:07:27,000 --> 00:07:29,360
És mi a teendő akkor, ha az indiánok
elutasítják a kitelepítést?

100
00:07:29,480 --> 00:07:33,280
Akkor meg kell tenniük
mindent ennek végrehajtására.

101
00:07:34,920 --> 00:07:38,160
Megértem az erkölcsi
aggályait, kapitány.

102
00:07:39,160 --> 00:07:43,120
Ha gondolja, kijelölhetek
valaki mást erre a feladatra.

103
00:07:43,680 --> 00:07:46,160
Erre nem lesz szükség, admirális.

104
00:07:53,080 --> 00:07:57,520
Nem irigylem ezért a feladatért, de
alapjában véve helyesnek tartom.

105
00:07:57,640 --> 00:07:58,960
Értem.

106
00:08:04,280 --> 00:08:06,080
És, kapitány.

107
00:08:07,400 --> 00:08:12,040
Köszönöm. Úgy éreztem, örömmel
látott vendég vagyok a hajón.

108
00:08:12,160 --> 00:08:14,880
Önt mindig szívesen látjuk
a hajón, admirális.

109
00:08:25,480 --> 00:08:26,960
Köszönöm, zászlós.

110
00:08:27,080 --> 00:08:28,840
Wes. Most bejött a csőbe.

111
00:08:28,960 --> 00:08:31,400
Jöjjön csak ide egy kicsit.
Szeretnék mutatni valamit.

112
00:08:32,840 --> 00:08:36,320
Gyerünk, jöjjön már...
Ezt mindenképpen látnia kell.

113
00:08:36,440 --> 00:08:40,200
Emlékszik még azokra a tervekre
az új plazma-dyn reléről, amit együtt

114
00:08:40,320 --> 00:08:42,440
dolgoztunk ki a hatékonyság növelésére?

115
00:08:42,560 --> 00:08:47,160
Vessen egy pillantást erre itt.

116
00:08:48,480 --> 00:08:51,280
Csak egy mikrofúziós átvezető van?

117
00:08:51,400 --> 00:08:53,960
Még jó, hogy nem ment tönkre
a konverterinterfész.

118
00:08:54,080 --> 00:08:56,760
Legalább százszor végeztem
el a számításokat.

119
00:08:56,880 --> 00:09:02,120
Ez a kis apróság több mint ötszáz cochrane-es
szubtérmező-erősséget is játszva elviselne.

120
00:09:02,240 --> 00:09:06,120
Ezt erősen kétlem. Legalább egy második
fáziseltérítőt be kellene építeni.

121
00:09:06,800 --> 00:09:09,920
Az alprocesszor mátrixának is
szüksége lenne egy generáljavításra.

122
00:09:10,040 --> 00:09:14,280
Ez az ön véleménye, kadét, de
én kiállok a munkám mellett.

123
00:09:14,400 --> 00:09:17,040
El kellene olvasnia Dr. Vassbinder
legutóbbi publikációját ebben a témában.

124
00:09:17,120 --> 00:09:21,080
Van egy lenyűgöző új elmélete
az átvezető relés térhajtóműről.

125
00:09:21,200 --> 00:09:22,840
Ahhoz képest ez
az egész jócskán elavult.

126
00:09:28,080 --> 00:09:30,400
Mi ütött magába, Wes?

127
00:09:30,520 --> 00:09:34,640
Értékeli a segítségemet vagy nem?
- Ilyen negatív hozzáállás esetén nem.

128
00:09:34,800 --> 00:09:36,600
Leléphet.

129
00:09:45,600 --> 00:09:47,240
A kapitány naplója, kiegészítés.

130
00:09:47,440 --> 00:09:49,400
Az Enterprise megérkezett a Dorvan V-re

131
00:09:49,520 --> 00:09:52,240
és már beszéltem is
a település vezetőjével.

132
00:09:52,400 --> 00:09:56,520
Délutánra összehívott egy megbeszélést,
ahol megvitathatjuk a helyzetet.

133
00:09:56,640 --> 00:09:59,920
Anthwara, sajnos én nem
sokat tehetek önökért.

134
00:10:00,040 --> 00:10:03,600
Ez ügyben a Csillagflotta legfelsőbb
szintjén született döntés.

135
00:10:03,720 --> 00:10:06,880
Tudja, mennyi ideig kerestük
az új otthonunkat?

136
00:10:07,040 --> 00:10:09,520
Majdnem kétszáz évig.

137
00:10:10,440 --> 00:10:12,040
És végül itt találtunk rá.

138
00:10:12,160 --> 00:10:15,160
Elítél talán minket azért,
hogy nem akarjuk elhagyni?

139
00:10:15,280 --> 00:10:18,360
Megértem, és tiszteletben
tartom a népük akaratát,

140
00:10:18,480 --> 00:10:21,440
de a legtöbb, amit tehetek,
hogy segítek egy új otthont keresni.

141
00:10:21,600 --> 00:10:24,080
Három olyan bolygó van
ebben a szektorban,

142
00:10:24,200 --> 00:10:28,400
amelynek a tényezői nagyban
hasonlítanak a Dorvan V-éhez.

143
00:10:28,560 --> 00:10:32,000
Mindhárom lakatlan és
azonnal birtokba vehető.

144
00:10:32,120 --> 00:10:34,080
És ha ezen világok
egyike sem felelne meg,

145
00:10:34,200 --> 00:10:35,920
tovább folytatjuk a keresést.

146
00:10:36,040 --> 00:10:37,960
Nyilvánvalóan nem érti, kapitány.

147
00:10:38,080 --> 00:10:40,960
Nem csak azért választottuk
ezt a bolygót, mert...

148
00:10:41,040 --> 00:10:43,760
a környezeti viszonyai
megfelelnek a számunkra.

149
00:10:44,960 --> 00:10:50,480
Sok nem meghatározható dolog
is befolyásolta a választásunkat.

150
00:10:56,040 --> 00:10:58,600
Mikor húsz éve ide érkeztem,

151
00:11:00,160 --> 00:11:06,000
üdvözöltek a hegyek...
a folyók az ég.

152
00:11:07,240 --> 00:11:09,680
Anthwara, ezek az emberek
kinevetnek téged.

153
00:11:09,800 --> 00:11:13,160
Olyasmikkel próbálod meggyőzni őket,
amiket értelmetlenségnek tartanak.

154
00:11:13,360 --> 00:11:14,920
Ez nem így van.

155
00:11:15,040 --> 00:11:19,880
Tiszteletben tartom a hitüket és
tudom mennyit jelent ez a népüknek.

156
00:11:20,040 --> 00:11:23,120
Akkor tartsa tiszteletben
azt a tényt is,

157
00:11:23,240 --> 00:11:28,880
hogy ennek a bolygónak nagy vallási
jelentősége van a népünk számára.

158
00:11:31,280 --> 00:11:34,880
Két évszázadig tartott, míg
rábukkantunk erre a helyre.

159
00:11:36,640 --> 00:11:40,600
És nem akarjuk még kétszáz évig keresni

160
00:11:40,760 --> 00:11:43,680
azt amire egyszer már rátaláltunk.

161
00:11:44,720 --> 00:11:48,200
Kapitány, azt javaslom,
napoljuk el a dolgot.

162
00:11:48,320 --> 00:11:50,280
Hagyjunk időt átgondolni mindent.

163
00:11:50,400 --> 00:11:54,080
Egyetértek. Holnap
reggel újra találkozunk.

164
00:11:55,400 --> 00:11:59,880
Nagy örömömre szolgálna, ha elfogadnának
egy meghívást ma estére az Enterprise-ra.

165
00:12:00,000 --> 00:12:02,520
Köszönjük. Megtiszteltetés a számunkra.

166
00:12:13,120 --> 00:12:18,560
Amióta csak a fedélzeten vagy, közönyösen,
ingerlékenyen, udvariatlanul viselkedsz.

167
00:12:18,680 --> 00:12:20,880
Mi van veled?
- Semmi.

168
00:12:21,000 --> 00:12:22,840
Csak azt szeretném, ha békén hagynának.

169
00:12:22,960 --> 00:12:25,760
Az az ügy a gépházban
megbocsáthatatlan volt.

170
00:12:25,880 --> 00:12:29,760
Ez egyedül csak az én dolgom. Ne mondd
meg nekem, hogy, hogy viselkedjek!

171
00:12:29,880 --> 00:12:34,320
Bár ne kellene. Négy éve vagy
már kadét a Csillagflottánál,

172
00:12:34,440 --> 00:12:37,160
magadra szedhettél volna némi jó modort.

173
00:12:37,360 --> 00:12:40,680
Talán egy kicsit elegem lett abból,
hogy mások parancsainak engedelmeskedjek.

174
00:12:40,800 --> 00:12:42,920
Te soha nem éreztél még így?

175
00:12:47,880 --> 00:12:49,760
Megragadó volt

176
00:12:49,880 --> 00:12:53,440
betekinteni a népük
történelmébe és hagyományaiba.

177
00:12:53,560 --> 00:12:57,520
Úgy hallottam, hogy az ön
nagyapja, Katawra volt az,

178
00:12:57,640 --> 00:13:03,880
aki kétszáz éve kivezette
a népét a Földről.

179
00:13:04,000 --> 00:13:06,240
Komoly ellenállásba ütközött.

180
00:13:06,360 --> 00:13:09,160
Még az apám is ellenezte a dolgot.

181
00:13:09,280 --> 00:13:13,160
De mikor Katawra meghozta
a döntést, az végérvényes volt.

182
00:13:13,280 --> 00:13:15,120
És apám sem kritizálta többé soha.

183
00:13:15,240 --> 00:13:20,080
Soha nem könnyű elhagyni
az otthont, az ismerős tájat.

184
00:13:21,960 --> 00:13:26,680
De vannak pillanatok, amikor magasabb
érdekeket kell figyelembe venni,

185
00:13:26,800 --> 00:13:30,240
amelyek bizonyos áldozatokat követelnek.

186
00:13:30,360 --> 00:13:33,560
Úgy gondolom, hogy a nagyapja
osztotta volna a véleményemet.

187
00:13:33,680 --> 00:13:35,960
Az unokája is így gondolja.

188
00:13:37,640 --> 00:13:40,520
De olyan pillanatok is
vannak, mikor egy népnek,

189
00:13:40,600 --> 00:13:43,280
amely már eddig is túl sok áldozatot hozott,

190
00:13:45,040 --> 00:13:48,760
ki kell tartania amellett
amiért oly sokáig küzdött.

191
00:13:48,880 --> 00:13:51,440
Még akkor is ha minden
ellenállás értelmetlennek tűnik.

192
00:13:52,560 --> 00:13:55,600
Mit tud ön a családjáról, kapitány?

193
00:13:56,840 --> 00:13:58,600
Elég sokat.

194
00:13:58,720 --> 00:14:04,600
Az apám sok történetet mesélt és
továbbadta a családi hagyományokat.

195
00:14:05,440 --> 00:14:08,200
Szeretnék egy kicsit többet
megtudni a családjáról.

196
00:14:08,320 --> 00:14:11,400
Minket erős kötelékek
fűznek az elődeinkhez.

197
00:14:11,520 --> 00:14:14,400
Ők mutatnak utat nekünk, még ma is.

198
00:14:14,920 --> 00:14:19,040
Ha jobban megismerem a családját,
az segít, hogy jobban megérthessem önt.

199
00:14:19,840 --> 00:14:26,960
Ezenkívül mindig előny, ha az ember
ismeri az ellenfele cselekedetei mögött

200
00:14:27,080 --> 00:14:28,600
megbúvó mozgatórugókat.

201
00:14:28,760 --> 00:14:30,680
Remélem, hogy ez után a vita után

202
00:14:30,800 --> 00:14:33,680
nem tekint majd ellenfelének.

203
00:14:35,240 --> 00:14:36,680
És, hogy visszatérjünk a családomhoz...

204
00:14:39,080 --> 00:14:42,520
A gyökereim Európába, a Charlemagne
időszakba vezetnek vissza.

205
00:14:46,720 --> 00:14:50,080
Bocsánat a késésért.
- Majd később megbeszéljük.

206
00:15:07,880 --> 00:15:09,320
Wesley Crusher?

207
00:15:12,720 --> 00:15:13,720
Igen?

208
00:15:14,920 --> 00:15:18,480
Lakanta vagyok.
- Örülök, hogy megismertem.

209
00:15:21,040 --> 00:15:23,360
Meghívhatom egy italra?

210
00:15:24,120 --> 00:15:30,080
Több, mint két éve tudom már,
hogy egyszer fel fogsz keresni bennünket.

211
00:15:37,560 --> 00:15:39,240
Két éve,

212
00:15:40,360 --> 00:15:44,320
Két éve a Habakba mentem, és
látomást kértem az istenektől,

213
00:15:44,440 --> 00:15:46,560
mikor ott voltam, láttam sok mindent,

214
00:15:46,720 --> 00:15:50,840
sok állattal beszéltem
és sok lélekkel is.

215
00:15:53,600 --> 00:15:55,080
És végül láttalak téged.

216
00:15:56,440 --> 00:16:02,480
Azt hiszem, nem egészen értem.
- Tudom, miért jöttél el hozzánk, Wesley.

217
00:16:03,760 --> 00:16:06,680
Hogy megtaláld itt azokat a válaszokat,
amelyeket a kérdéseidre keresel.

218
00:16:19,040 --> 00:16:20,280
Nem is tudom, mit csináljak, Jean-Luc.

219
00:16:20,400 --> 00:16:24,040
Úgy érzem, mintha valaki elvette volna
a fiamat és most egy idegen jött volna vissza.

220
00:16:24,160 --> 00:16:26,640
Azt hiszem, bizonyos értelemben
pontosan ez történt.

221
00:16:26,800 --> 00:16:29,600
Mikor Wesley három évvel ezelőtt
távozott, csak egy fiú volt

222
00:16:29,760 --> 00:16:32,160
és most fiatalemberként tért vissza.

223
00:16:32,280 --> 00:16:36,000
És az ilyesmit nehéz egy anyának
elfogadnia. De nem könnyű a fiúnak sem.

224
00:16:36,120 --> 00:16:41,080
De ez a dolog nemcsak kettőnk között van így.
- Igen, hallottam az esetről Geordi-val.

225
00:16:41,200 --> 00:16:43,360
És az akadémiai viselt dolgairól is tud?

226
00:16:43,520 --> 00:16:45,440
Beszéltem ma Brand admirálissal.

227
00:16:45,560 --> 00:16:48,920
Azt mondta, hogy a teljesítménye
csapnivaló, érdektelen, hanyag...

228
00:16:49,040 --> 00:16:51,360
A következő vizsgákon megbukik,
ha nem szedi össze magát.

229
00:16:52,160 --> 00:16:55,640
Mi lenne, ha beszélne vele, Jean-Luc?

230
00:16:55,760 --> 00:16:59,640
Talán olyan gondjai vannak, amit egy férfinak
egy másik férfival kell megbeszélnie.

231
00:16:59,760 --> 00:17:02,440
Nem hiszem, hogy jelen pillanatban
bármelyikünkkel is szeretne beszélni.

232
00:17:02,560 --> 00:17:04,200
Én viszont azt hiszem,
hogy segítségre van szüksége.

233
00:17:04,320 --> 00:17:05,840
Beverly. Akarnia is kell,
hogy segítsenek rajta,

234
00:17:06,000 --> 00:17:10,520
különben csak tolakodásnak veszi
a dolgot és még jobban eltávolodik.

235
00:17:11,520 --> 00:17:16,000
Ezzel azt akarom mondani, hogy előbb
önmagával kell tisztáznia a dolgokat.

236
00:17:25,960 --> 00:17:28,160
Mióta figyel már engem?!

237
00:17:30,080 --> 00:17:32,040
Amióta megérkeztél a felszínre.

238
00:17:33,560 --> 00:17:36,320
Hát jó, itt vagyok. És most mi lesz?

239
00:17:38,040 --> 00:17:39,560
Nem tudom.

240
00:17:40,080 --> 00:17:42,680
Azt mondta, segít,
hogy válaszokat találjak.

241
00:17:42,800 --> 00:17:44,360
Válaszokat. A kérdéseidre.

242
00:17:46,640 --> 00:17:51,640
Meséljen erről a Habak-ról.
Azt mondta, látomása volt ott.

243
00:17:54,280 --> 00:17:57,040
A Habak egy szent hely.

244
00:17:57,800 --> 00:18:00,440
Ott tartjuk a szertartásainkat
és az ünnepeinket.

245
00:18:02,120 --> 00:18:06,200
A számunkra szent dolog. És
a te számodra mi szent, Wesley?

246
00:18:08,280 --> 00:18:09,920
Nem is tudom...

247
00:18:10,760 --> 00:18:14,680
Sok dolog fontos a számomra,
amelyeket tisztelek.

248
00:18:15,760 --> 00:18:18,480
De azt hiszem nincs olyan dolog
az életemben, ami szent lenne.

249
00:18:18,600 --> 00:18:20,360
Nézz csak körül.

250
00:18:21,520 --> 00:18:24,280
Szerinted mi lehet itt
szent a mi számunkra?

251
00:18:25,240 --> 00:18:27,320
Talán a nyaklánc, amit hordanak?

252
00:18:30,360 --> 00:18:32,160
A falak mintái?

253
00:18:33,920 --> 00:18:35,880
A helyzet az,
hogy számunkra minden szent...

254
00:18:36,600 --> 00:18:38,480
A táj, a étel,

255
00:18:39,120 --> 00:18:41,720
a mennybolt, a por a talpad alatt.

256
00:18:42,840 --> 00:18:44,320
És te magad is.

257
00:18:44,480 --> 00:18:50,680
Nem számít, hogy hiszel-e a lelked
erejében, mi hiszünk benne.

258
00:18:51,520 --> 00:18:54,960
Tudnod kell, hogy itt szent
ember vagy a számunkra, Wesley.

259
00:18:56,440 --> 00:19:00,280
Ez az első alkalom,
hogy valaki ilyesmit mondott rólam.

260
00:19:01,480 --> 00:19:07,640
Tehát ha szent vagy, szükséges,
hogy így lásd önmagadat is,

261
00:19:07,760 --> 00:19:11,720
különben kiveted magadból
azt a részt ami szent.

262
00:19:11,840 --> 00:19:14,720
És úgy gondolja, hogy most ez a helyzet?

263
00:19:14,880 --> 00:19:17,200
Ennek megítélése csak rajtad áll.

264
00:19:19,320 --> 00:19:23,240
Attól tartok, az utóbbi időben nem
tiszteltem túlságosan önmagam.

265
00:19:25,480 --> 00:19:30,320
Akkor talán itt az ideje,
hogy megismerd a rád váró látomásokat.

266
00:19:38,480 --> 00:19:42,680
Anthwara, nagyon sajnálnám, ha nem
tudnánk megállapodásra jutni.

267
00:19:43,760 --> 00:19:48,480
És azt kénytelen vagyok kijelenteni,
hogy nemleges választ nem fogadhatunk el.

268
00:19:49,360 --> 00:19:52,880
Ez a bolygó a kardassziai kormány
fennhatósága alá fog kerülni,

269
00:19:53,000 --> 00:19:56,240
a határegyezményről szóló
döntés értelmében.

270
00:19:56,360 --> 00:19:59,480
Végtelenül sajnálom, de
el kell távozniuk innen.

271
00:20:00,320 --> 00:20:01,920
Mi történik, ha nem tesszük?

272
00:20:02,040 --> 00:20:06,040
Azzal sajnos arra
kényszerítenek, hogy ha kell,

273
00:20:06,160 --> 00:20:08,480
erőszakos módszerekkel
telepítsem ki önöket.

274
00:20:08,640 --> 00:20:11,440
Tudjuk, hogy nem fog innen
elűzni minket, kapitány.

275
00:20:11,840 --> 00:20:14,480
Valószínűleg sajnálni fogom, de...

276
00:20:14,600 --> 00:20:17,040
Azon a napon mikor először
felkeresett bennünket,

277
00:20:17,480 --> 00:20:21,000
még nem tudtuk, hogy miért
önt küldte ide a Föderáció.

278
00:20:21,200 --> 00:20:24,040
De egyértelmű volt hogy
valami oka van a dolognak.

279
00:20:24,600 --> 00:20:28,720
Mi úgy gondoljuk, hogy semmi
sem történik véletlenül.

280
00:20:31,440 --> 00:20:36,000
Tehát, kutatni kezdtük
az ideérkezésének a valódi okát

281
00:20:36,120 --> 00:20:38,680
és tegnap éjjel megtaláltuk
az első választ.

282
00:20:38,840 --> 00:20:43,120
Tud valamit az 1680-as
Pueblo-felkelésről?

283
00:20:43,240 --> 00:20:44,560
Én tudok...

284
00:20:44,720 --> 00:20:48,840
Néhány indián törzs fellázadt
a spanyol elnyomás ellen,

285
00:20:48,960 --> 00:20:51,320
felvették ellenük a harcot és
kiűzték őket Új Mexikóból.

286
00:20:51,440 --> 00:20:56,120
Tíz évvel később a spanyolok visszatértek,
hogy visszahódítsák a földet.

287
00:20:57,480 --> 00:21:02,720
Kegyetlenek voltak.

288
00:21:02,840 --> 00:21:05,760
Százakat mészároltak le,

289
00:21:05,880 --> 00:21:07,920
ezreket nyomorítottak meg.

290
00:21:09,400 --> 00:21:12,080
A katonák egyikét pedig úgy hívták:

291
00:21:13,400 --> 00:21:18,680
Xavier Maribona Picard.

292
00:21:19,680 --> 00:21:21,280
Az ősei egyike.

293
00:21:22,640 --> 00:21:26,640
Nem tudok semmit sem az eseményekről,
sem arról az emberről akit említett.

294
00:21:29,240 --> 00:21:31,720
És az események több mint
hétszáz éve történtek,

295
00:21:31,840 --> 00:21:33,920
szóval nem tudom milyen módon...

296
00:21:34,040 --> 00:21:39,920
Ez az az ok, amiért most itt van,
hogy lemossa a vért.

297
00:21:41,520 --> 00:21:46,440
ami 23 nemzedéken át
beszennyezte a családját.

298
00:22:03,280 --> 00:22:05,240
Mr. Worf, mi folyik itt?

299
00:22:05,360 --> 00:22:08,280
Hívatlan vendégeink vannak, uram.

300
00:22:19,920 --> 00:22:22,360
Jean-Luc Picard kapitány vagyok
az Enterprise csillaghajóról.

301
00:22:22,480 --> 00:22:27,280
Én pedig Gul Evek. Miért vannak
még mindig itt ezek az emberek?

302
00:22:27,400 --> 00:22:29,360
A kiürítésnek már régen meg
kellett volna kezdődnie.

303
00:22:29,480 --> 00:22:32,200
Beszélhetnék önnel? Négyszemközt.

304
00:22:33,760 --> 00:22:36,560
Ahogy óhajtja. Itt várjanak.

305
00:22:45,760 --> 00:22:49,800
Legjobb tudomásom szerint még hat hétig
nem léphet kardassziai erre a bolygóra.

306
00:22:49,920 --> 00:22:53,280
A jelenlétük igencsak érzékenyen
érinti az itt folyó nehéz tárgyalást.

307
00:22:53,440 --> 00:22:55,640
Tárgyalás? A bolygó
hovatartozását egyértelműen...

308
00:22:55,760 --> 00:22:57,800
megállapították. Miről
tárgyalgatnak még itt?!

309
00:22:57,920 --> 00:23:00,200
Ha megfelelő lenne rá
az idő, szívesen elmondanám.

310
00:23:00,400 --> 00:23:03,640
De most arra kell kérnem, hogy ön és
az emberei haladéktalanul hagyják el a bolygót.

311
00:23:03,760 --> 00:23:04,960
Azért küldtek ide bennünket,

312
00:23:05,080 --> 00:23:09,560
hogy mérjük fel az itt hagyott
épületek és felszerelés állapotát.

313
00:23:09,680 --> 00:23:12,240
És nem fogok távozni,
amíg a megbízatásom le nem jár.

314
00:23:13,680 --> 00:23:16,520
Ahogy gondolja Gul Evek.
Teljesítse a megbízatását.

315
00:23:17,440 --> 00:23:21,040
Csak ne hagyja figyelmen kívül, hogy ez
a bolygó jelenleg még Föderációs terület.

316
00:23:21,840 --> 00:23:26,040
És amíg ez meg nem változik, ezek
az emberek az én hatáskörömbe tartoznak.

317
00:23:26,160 --> 00:23:27,680
Ha szükséges, meg fogom védeni kettő.

318
00:23:28,840 --> 00:23:30,760
Ez fenyegetés?
- Ez tény.

319
00:23:30,880 --> 00:23:34,040
Amit ajánlom jobb ha nem felejt
el, miközben végzi a munkáját.

320
00:23:52,040 --> 00:23:55,800
Ez itt a Habak. Az életünk középpontja.

321
00:23:57,840 --> 00:24:01,840
Az idegeneket nem szívesen látjuk itt.
- Amikor azt kérdeztem, hogy ide jöhetek-e,

322
00:24:02,000 --> 00:24:03,640
Te nem vagy idegen közöttünk.

323
00:24:04,600 --> 00:24:07,320
És megmondtam, láttalak
már itt korábban.

324
00:24:10,440 --> 00:24:13,720
Miféle jelek azok?
- Ezek a Mansara-k.

325
00:24:14,360 --> 00:24:17,960
bábuk, amelyek az itt
megjelent lelkeket jelképezik.

326
00:24:18,960 --> 00:24:22,800
Az ott olyan, mint egy klingon.
- Igen.

327
00:24:23,800 --> 00:24:26,840
A mi kultúránk a múltban
gyökeredzik ugyan,

328
00:24:26,960 --> 00:24:29,440
de nem csak a múltra korlátozódik.

329
00:24:30,320 --> 00:24:34,760
A klingonok, vulcaniak,
ferengik szellemei

330
00:24:34,880 --> 00:24:38,960
ugyanúgy felkeresnek minket, mint
a medve, a prérifarkas és a papagáj.

331
00:24:42,800 --> 00:24:46,640
Nincs különbség.
- És most mit csináljak?

332
00:24:48,880 --> 00:24:53,880
Gyújtsd meg a tüzet, azután ülj le és várj.
- Mire kell várnom?

333
00:24:54,000 --> 00:24:55,840
Ez a te utad lesz, Wesley.

334
00:24:57,040 --> 00:25:00,360
Én megnyitom neked a kaput,
de csak te léphetsz át rajta.

335
00:25:07,240 --> 00:25:11,200
Admirális, az indiánok tanácsa hajthatatlan.
Nem hajlandók elhagyni a Dorvan V-öt.

336
00:25:11,360 --> 00:25:15,000
Fennáll annak a lehetősége, hogy a
tanács megváltoztatja a véleményét a jövőben?

337
00:25:15,120 --> 00:25:17,840
Nem, uram.
- Vagyis nem hagynak nekünk más lehetőséget...

338
00:25:17,960 --> 00:25:20,480
Admirális, jó okom van azt
feltételezni, hogy az indiánok...

339
00:25:20,600 --> 00:25:22,600
ellent fognak állni
a kitelepítési kísérletnek.

340
00:25:22,720 --> 00:25:26,600
Arra kérem, hogy hívjon össze egy
rendkívüli ülést a Föderációs Tanácsban,

341
00:25:27,120 --> 00:25:30,240
mert a Dorvan V ügyében új
határozatot kell hozni.

342
00:25:30,360 --> 00:25:32,440
Kapitány, két nappal ezelőtt
már megpróbálkoztam...

343
00:25:32,560 --> 00:25:34,040
ezzel, a válasz akkor nemleges volt.

344
00:25:34,160 --> 00:25:37,520
Sajnálom. Megkapta
a parancsait. Csillagflotta kilép.

345
00:25:38,240 --> 00:25:40,280
Ennyit a Csillagflottával
való megegyezésről.

346
00:25:47,720 --> 00:25:51,840
Anthwara elmondta nekem, hogy engem
tart felelősnek azokért a bűnökért,

347
00:25:51,960 --> 00:25:55,680
amit egy ősöm annak idején
elkövetett a népe ellen.

348
00:25:55,800 --> 00:25:59,400
Csak nem ön is így gondolja?
- Persze, hogy nem.

349
00:26:00,200 --> 00:26:02,440
De tiszteletben tartom a hitüket.

350
00:26:02,560 --> 00:26:06,680
Csak azt nem értem, hogy mi köze
lehet ennek a mostani feladatunkhoz.

351
00:26:07,720 --> 00:26:10,200
És mégis, újra meg újra
azon töprengek,

352
00:26:11,320 --> 00:26:17,080
hogy talán a családom történetének egy
sötét fejezete fog megismétlődni hamarosan.

353
00:26:19,000 --> 00:26:22,000
Ha ez a nép fegyvert fog ellenünk...

354
00:26:22,120 --> 00:26:24,920
Nem tudom mi lesz a következménye.

355
00:26:28,000 --> 00:26:29,640
Mr. Worf, kérem jöjjön
a készenléti helyiségbe.

356
00:26:29,760 --> 00:26:31,560
Igenis, uram.

357
00:26:38,280 --> 00:26:44,400
Mr. Worf, kezdje meg az előkészületeket
a Dorvan V lakóinak kitelepítésére.

358
00:26:44,520 --> 00:26:46,120
Igenis, uram.

359
00:27:24,000 --> 00:27:25,920
Wesley.

360
00:27:27,640 --> 00:27:31,080
Apa?
- Elérted a végét, Wesley.

361
00:27:31,960 --> 00:27:34,600
A végét minek?
- Ennek az utazásnak.

362
00:27:34,800 --> 00:27:37,160
Amely már olyan régóta tart.

363
00:27:37,920 --> 00:27:42,360
Mióta elhagytalak téged és anyádat.
- Úgy érted, mióta meghaltál.

364
00:27:42,520 --> 00:27:45,560
Olyan úton indultál el, ami nem a tiéd.

365
00:27:45,680 --> 00:27:48,760
Most itt az ideje hogy
megtaláld a helyes utat.

366
00:27:48,880 --> 00:27:51,040
Ne kövess engem tovább.

367
00:27:51,880 --> 00:27:54,480
Nem értlek, apám.
- Dehogynem.

368
00:27:54,600 --> 00:27:57,200
Csak nehezedre esik elfogadni.

369
00:27:58,000 --> 00:28:00,560
Élj boldogan, Wesley. És sok szerencsét.

370
00:28:03,920 --> 00:28:04,680
Apa, várj még...

371
00:28:27,000 --> 00:28:28,720
Mr. Crusher.

372
00:28:30,040 --> 00:28:33,160
Minden rendben?
- Igen, Worf. Jól vagyok.

373
00:28:34,560 --> 00:28:39,000
Telepítsenek néhány pajzsgenerátort
a település délkeleti határához. Csak nyugodtan,

374
00:28:39,120 --> 00:28:41,480
nem lenne jó ha pánik törne ki.

375
00:28:45,720 --> 00:28:48,680
Worf. Mi folyik itt?

376
00:28:52,240 --> 00:28:56,120
Egy határsávot építünk ki
a település lezárására.

377
00:28:56,240 --> 00:28:59,440
Lehet, hogy szükség lesz
rá a kitelepítés során.

378
00:29:03,800 --> 00:29:04,760
Worf,

379
00:29:06,120 --> 00:29:08,000
nem lenne szabad erőszakot alkalmaznunk.

380
00:29:08,120 --> 00:29:11,880
Ez a nép nem érdemelte ki semmivel,
hogy elűzzék az otthonából.

381
00:29:12,000 --> 00:29:13,520
Ezt én is megértem de sajnos nem...

382
00:29:13,640 --> 00:29:18,320
Tudják, mit terveznek maguk ellen? Fel
akarják sugározni magukat a hajóra!

383
00:29:18,440 --> 00:29:21,280
Maguk is akarják ezt?

384
00:29:21,400 --> 00:29:23,240
Nem! Egyáltalán nem!

385
00:29:24,240 --> 00:29:25,800
Jobb lesz, ha elmennek. Azonnal!

386
00:29:33,040 --> 00:29:34,680
Amit tett, megbocsáthatatlan.

387
00:29:34,840 --> 00:29:37,400
Egy feljebbvalója utasításainak
ellenében cselekedett,

388
00:29:37,520 --> 00:29:40,720
életveszélybe sodorva
az egész felderítőosztagot.

389
00:29:40,880 --> 00:29:43,680
És csak tovább rontott egy már
eddig is igen feszült helyzetet.

390
00:29:46,280 --> 00:29:50,600
A viselkedése rossz fényt vet erre
a hajóra és az egyenruhára is.

391
00:29:52,080 --> 00:29:55,960
Magyarázatot követelek
Mr. Crusher, mégpedig azonnal!

392
00:30:00,800 --> 00:30:03,560
Amit odalent csinálnak, az helytelen.

393
00:30:03,680 --> 00:30:06,080
Ezek az indiánok nem holmi telepesek,

394
00:30:06,240 --> 00:30:09,480
akiket ide-oda lehet
pakolászni a Föderációban.

395
00:30:09,600 --> 00:30:11,360
Viszont ez nincs befolyással
a parancsaimra amik...

396
00:30:11,480 --> 00:30:14,040
Tudom. Necsajev admirálistól
kapta a parancsokat,

397
00:30:14,160 --> 00:30:16,720
ő pedig a Föderációs Tanácstól.

398
00:30:16,840 --> 00:30:18,200
De akkor is helytelenek.

399
00:30:18,320 --> 00:30:21,000
Ezt nem az ön felelőssége
eldönteni, kadét.

400
00:30:23,320 --> 00:30:26,000
Nem tudom mi történt önnel

401
00:30:26,120 --> 00:30:27,840
és, hogy őszinte legyek
nem is igazán érdekel.

402
00:30:27,960 --> 00:30:29,520
De egyet mondanom kell:

403
00:30:29,640 --> 00:30:33,880
amíg ezt az egyenruhát viseli végrehajtja
azokat a parancsokat amiket kap

404
00:30:34,000 --> 00:30:38,920
és betartja a Csillagflotta
minden egyes szabályát. Világos?

405
00:30:39,040 --> 00:30:40,720
Az, uram.

406
00:30:41,840 --> 00:30:45,160
Csakhogy nem akarom tovább
viselni ezt az egyenruhát.

407
00:30:45,320 --> 00:30:47,360
Otthagyom az Akadémiát.

408
00:30:57,280 --> 00:30:59,720
Riker a kapitánynak.
- Hallgatom, Egyes.

409
00:30:59,840 --> 00:31:03,160
Gul Evek meg akarja beszélni önnel
a bolygón kialakult helyzetet.

410
00:31:05,040 --> 00:31:08,040
Jöjjön a fedélzetre. Itt várom.

411
00:31:08,160 --> 00:31:09,480
Igenis, uram.

412
00:31:17,320 --> 00:31:19,440
Mi ez az egész?

413
00:31:19,560 --> 00:31:24,680
Már megmondtam: nem nekem
való a Csillagflotta.

414
00:31:27,400 --> 00:31:29,640
Na ide figyelj! Lehet hogy
nem tudom megakadályozni...

415
00:31:29,760 --> 00:31:31,360
hogy eldobd magadtól ezt a lehetőséget,

416
00:31:31,480 --> 00:31:34,920
de meg kell magyaráznod
miért döntöttél így!

417
00:31:35,080 --> 00:31:36,680
Azt hiszem ennyivel tartozol nekem!

418
00:31:41,200 --> 00:31:45,080
Ma találkoztam apával. Azt
mondta, hogy nem szabad követnem őt.

419
00:31:46,640 --> 00:31:48,000
Micsoda?

420
00:31:49,120 --> 00:31:53,480
Részt vettem egy indián
szertartáson. Látomásom volt...

421
00:31:54,800 --> 00:31:57,760
Apa jelent meg előttem és azt
mondta, nem szabad követnem őt.

422
00:31:57,880 --> 00:32:01,120
Hogy meg kell találnom a saját életemet.

423
00:32:01,240 --> 00:32:03,120
Talán emiatt viselkedsz így?

424
00:32:03,240 --> 00:32:05,600
Egy látomás azt sugallja neked,
hogy hagyd ott az Akadémiát

425
00:32:05,720 --> 00:32:08,160
és már itt sem vagy?
- Nem.

426
00:32:08,320 --> 00:32:13,240
Nem. Ennél sokkal összetettebb dologról van
szó. Már régóta tudom, hogy ezt kell tennem,

427
00:32:13,360 --> 00:32:15,400
csak máig nem akartam szembenézni vele.

428
00:32:15,520 --> 00:32:19,320
De eddig azt mondtad, az, hogy beiratkoztál
az Akadémiára, életed legjobb döntése volt.

429
00:32:19,440 --> 00:32:21,320
Igen, tudom. És egy darabig úgy is volt.

430
00:32:21,440 --> 00:32:24,800
De az érzés lassan elmúlt és
ahogy közeledtek a záróvizsgák,

431
00:32:24,960 --> 00:32:27,600
egyre fogyott belőlem a lendület és
egyre depressziósabbnak éreztem magam.

432
00:32:27,720 --> 00:32:32,120
Először azt hittem, hogy csak túlhajtom
magam, vagy hiányzik az otthon,

433
00:32:32,240 --> 00:32:35,160
de a helyzet csak egyre rosszabb lett.

434
00:32:39,240 --> 00:32:41,600
Miért nem szóltál erről
egyetlen árva szót sem?

435
00:32:41,720 --> 00:32:45,760
Mert nem akartam csalódást okozni sem neked,
sem Picard kapitánynak, sem a barátaimnak...

436
00:32:45,880 --> 00:32:47,720
Mind annyira büszkék voltatok rám.

437
00:32:48,560 --> 00:32:52,200
Én akkor is büszke leszek rád ha
valami más hivatást választasz.

438
00:32:52,320 --> 00:32:53,960
Hiszen azért szeretlek aki
vagy, nem azért amit csinálsz.

439
00:32:54,680 --> 00:32:56,280
Tudom, anya.

440
00:32:58,360 --> 00:33:02,720
Mindig is azt hittem hogy
a Csillagflottában a helyem,

441
00:33:03,920 --> 00:33:06,440
mást el sem tudtam volna képzelni.

442
00:33:06,560 --> 00:33:11,840
De mikor apa azt mondta, hogy nem szabad
követnem őt, hirtelen minden értelmet nyert,

443
00:33:12,840 --> 00:33:14,760
világossá vált.

444
00:33:19,800 --> 00:33:22,480
Talán részben az én hibám is volt.

445
00:33:26,560 --> 00:33:29,400
Arra nem gondoltunk, hogy talán túl
nagy nyomás nehezedik majd rád,

446
00:33:29,520 --> 00:33:32,080
míg eléred a célt.

447
00:33:33,760 --> 00:33:35,680
Nem akarok én szemrehányást
tenni se neked, se másnak.

448
00:33:35,800 --> 00:33:39,080
Ez az én döntésem volt.

449
00:33:41,440 --> 00:33:45,920
Emlékszel még arra
a lényre a Tau Cetiről?

450
00:33:46,040 --> 00:33:48,560
Aki a tudatával képes volt
szubtérmezőket irányítani?

451
00:33:48,680 --> 00:33:49,960
Az Utazóra?

452
00:33:50,080 --> 00:33:55,000
Elmondta Picard kapitánynak, hogy te más
leszel, mint a többi ember. Ahogy Mozart.

453
00:33:56,880 --> 00:34:00,600
És, hogy magasabb feladatok
várnak majd rád, mint másokra.

454
00:34:01,520 --> 00:34:03,720
Talán most tetted meg az első lépést.

455
00:34:06,280 --> 00:34:08,080
Szeretlek.

456
00:34:10,960 --> 00:34:12,920
Én is szeretlek, anya.

457
00:34:13,720 --> 00:34:17,120
Nem lett volna szabad idejönnöd, Wesley.
- Miért?

458
00:34:18,800 --> 00:34:20,280
Le a földre.

459
00:34:22,680 --> 00:34:24,040
Hozzák ide.

460
00:34:25,960 --> 00:34:30,640
Miért ejtették foglyul őket?
- Mert ez nem az ő világuk.

461
00:34:30,760 --> 00:34:34,080
A szerződés értelmében joguk van hozzá.

462
00:34:34,200 --> 00:34:36,400
De mi nem ismerjük el
ezt a megállapodást.

463
00:34:46,160 --> 00:34:47,600
Worf Picard-nak,

464
00:34:47,720 --> 00:34:51,080
néhány felfegyverzett indián
foglyul ejtett két kardassziait.

465
00:34:51,200 --> 00:34:52,920
A helyzet kritikus.

466
00:34:53,040 --> 00:34:56,000
Tanácsot kérek.
- Kis türelmet, Mr. Worf.

467
00:34:57,640 --> 00:35:00,960
Sugároztassa fel az embereit,
mielőtt elfajulnak a dolgok!

468
00:35:01,120 --> 00:35:05,520
Miért az embereimet? És
az indiánok? Túszokat ejtettek,

469
00:35:06,040 --> 00:35:08,320
márpedig ez a mi bolygónk
és nem hagyom, hogy egy...

470
00:35:08,440 --> 00:35:10,400
ilyen népség megakadályozza az elfoglalását.

471
00:35:10,520 --> 00:35:14,440
Gul Evek a Vetarnak.
- "Itt Glinn Telak."

472
00:35:14,560 --> 00:35:17,080
Két emberünket foglyul
ejtették a felszínen.

473
00:35:17,200 --> 00:35:20,560
Küldjön le egy rohamosztagot
a kiszabadításukra.

474
00:35:20,720 --> 00:35:21,840
Gul Evek.

475
00:35:21,960 --> 00:35:25,560
Ezek az emberek még mindig a Föderáció
polgárai. Felesküdtem a védelmükre.

476
00:35:25,680 --> 00:35:27,600
Ha az emberei megtámadják a település...

477
00:35:27,680 --> 00:35:29,960
lakosságát, a biztonsági
erőink reagálni fognak.

478
00:35:30,080 --> 00:35:34,440
Tisztában van annak a következményeivel,
ha tüzet nyitnak a kardassziai csapatokra?

479
00:35:34,560 --> 00:35:36,160
Igen. Nagyon is tisztában vagyok.

480
00:35:36,320 --> 00:35:40,800
Éppen ezért kell elkerülnünk ezt
az összetűzést, mielőtt még túl késő lenne.

481
00:35:43,720 --> 00:35:46,720
Nem hagyhatom, hogy fogva
tartsák ezeket az embereket.

482
00:35:46,840 --> 00:35:48,680
Itt nincs joga parancsolgatni.

483
00:35:53,120 --> 00:35:54,840
Nem!

484
00:36:02,520 --> 00:36:04,080
Mi történt?

485
00:36:08,880 --> 00:36:10,280
Maga csinálta ezt?

486
00:36:11,360 --> 00:36:13,600
Én nem tettem semmit. Te voltál az.

487
00:36:14,560 --> 00:36:15,840
Én?

488
00:36:15,960 --> 00:36:19,240
Kiszabadultál az ő idejükből.

489
00:36:19,360 --> 00:36:22,640
Ez volt az első lépés, Wesley.
- Az első lépés? Hová?

490
00:36:22,760 --> 00:36:26,960
Egy magasabb létezési szint felé.
Egy másfajta gondolkodásmód felé.

491
00:36:27,120 --> 00:36:30,840
Ezt nem értem.
- Új kezdetet találtál a magad számára.

492
00:36:31,000 --> 00:36:33,160
Megtetted az első lépést
azon az utazáson, amely...

493
00:36:33,240 --> 00:36:35,040
csak nagyon kevés embernek adatik majd meg.

494
00:36:36,200 --> 00:36:37,600
Ki maga valójában?

495
00:36:42,320 --> 00:36:43,800
Az Utazó.

496
00:36:43,920 --> 00:36:47,160
Hosszú ideje várok már
erre a pillanatra, Wesley.

497
00:36:48,200 --> 00:36:51,560
Tehát mindaz, amit a Habakban láttam...

498
00:36:52,720 --> 00:36:57,600
az apám, meg a többi
dolog. A maga műve volt?

499
00:36:57,720 --> 00:37:00,080
Nem. Én valóban csak
a kaput nyitottam meg.

500
00:37:00,240 --> 00:37:03,400
Mindaz, amit átéltél, a te elmédből...

501
00:37:03,520 --> 00:37:06,040
ha úgy tetszik
a szellemedből származott.

502
00:37:06,200 --> 00:37:09,800
Azt reméltem, hogy megnyitod a szellemedet
az új lehetőségeknek és meg is tetted.

503
00:37:10,000 --> 00:37:14,160
És most kiszabadultál az idő korlátai
közül. Új szintre emelkedtél,

504
00:37:14,280 --> 00:37:16,600
képes vagy olyan világokat
megalkotni ahol a gondolatok...

505
00:37:16,680 --> 00:37:18,480
és az energia olyan módon kapcsolódnak egybe,

506
00:37:18,600 --> 00:37:20,960
amit eddig elképzelni sem tudtál volna.

507
00:37:21,080 --> 00:37:23,480
És én foglak elkísérni az úton.

508
00:37:24,320 --> 00:37:25,840
ha így akarod.

509
00:37:30,040 --> 00:37:33,800
És velük. Velük mi lesz?
Nem hagyhatom itt őket csak így.

510
00:37:33,920 --> 00:37:36,200
Szembe kell nézniük a sorsukkal, Wesley.

511
00:37:36,360 --> 00:37:38,720
Nem a mi feladatunk,
hogy irányítsuk őket, vigyázzunk rájuk.

512
00:37:38,840 --> 00:37:43,280
Bízz a képességeikben. Bízz abban,
hogy megoldják a saját gondjaikat.

513
00:37:50,800 --> 00:37:53,840
A kardassziai hajó aktiválta
a fegyverzetét és a transzportereit.

514
00:37:53,960 --> 00:37:57,640
"A Vetar Gul Eveknek, a csapatunkat
megtámadták, erősítést kér."

515
00:37:57,760 --> 00:37:59,440
"Mik a parancsai?"

516
00:37:59,840 --> 00:38:02,560
Evek, a legutóbbi háború minden
eddiginél kegyetlenebb volt

517
00:38:02,680 --> 00:38:04,360
és milliók haltak meg.

518
00:38:04,480 --> 00:38:08,000
Ne küldje újra a pusztulás
útjára a népeinket.

519
00:38:08,120 --> 00:38:10,920
Mindannyiunk jövője
a maga kezében van most.

520
00:38:11,040 --> 00:38:13,240
Ne hagyja elveszni ezt
az utolsó lehetőséget a békére.

521
00:38:13,360 --> 00:38:16,800
"Gul Evek, várjuk
a parancsait. Tüzelhetünk?"

522
00:38:17,960 --> 00:38:19,600
Evek a Vetarnak.

523
00:38:20,400 --> 00:38:25,520
mérjék be a csapatainkat
és sugározzák fel őket!

524
00:38:25,640 --> 00:38:29,200
"Uram, az embereinket."
- Hajtsa végre a parancsot!

525
00:38:29,320 --> 00:38:31,520
Azonnal sugározza fel
a felderítőcsapatot.

526
00:38:33,120 --> 00:38:37,440
Három fiamból kettőt a háborúban
vesztettem el, kapitány.

527
00:38:39,560 --> 00:38:42,200
Nem akarom az utolsót is így elveszteni.

528
00:38:52,720 --> 00:38:54,120
Anthwara.

529
00:38:54,880 --> 00:39:00,160
Száz százalékosan biztos akarok lenni abban,
hogy jól értik, mit jelent ez a döntés.

530
00:39:00,280 --> 00:39:03,480
Attól a pillanattól kezdve, hogy a
Föderációtól való elszakadás mellett döntenek,

531
00:39:03,600 --> 00:39:07,960
nem számíthatnak többé
semmiféle segítségre

532
00:39:08,080 --> 00:39:09,880
a Csillagflotta részéről.

533
00:39:10,640 --> 00:39:16,000
Egyedül kell boldogulniuk és
kardassziai fennhatóság alá kerülnek.

534
00:39:16,680 --> 00:39:22,000
Ezt mind megértettük, kapitány. És mindenki
úgy döntött, elfogadja ennek kockázatát.

535
00:39:24,320 --> 00:39:28,800
A kardassziai kormány el fogja ismerni
a megállapodás érvényességét?

536
00:39:28,920 --> 00:39:33,240
Meg fogom győzni őket arról,
hogy ez egy elfogadható megoldás.

537
00:39:33,360 --> 00:39:37,720
Nem beszélhetek ugyan minden kardassziai
nevében, de ha békén hagynak minket,

538
00:39:37,840 --> 00:39:40,560
mi is hasonlóképpen teszünk majd.

539
00:39:42,520 --> 00:39:44,960
Elfogadható ez a Csillagflotta számára?

540
00:39:45,120 --> 00:39:48,760
Nem lesz könnyű keresztülvinni, de
Necsajev admirális támogatásával

541
00:39:48,880 --> 00:39:51,360
azt hiszem sikerülni fog.

542
00:39:52,280 --> 00:39:54,720
Ha ez lenne minden,
visszatérek a hajómra.

543
00:39:54,880 --> 00:39:57,040
Egy nagyon hosszú jelentést
kell elkészítenem.

544
00:39:57,160 --> 00:39:59,320
Kapitány. Anthwara.

545
00:40:02,600 --> 00:40:04,720
Pont ahogyan sejtettem, kapitány.

546
00:40:05,440 --> 00:40:08,760
Nem üldözött el bennünket
az otthonunkból

547
00:40:09,400 --> 00:40:13,800
és megtisztult egy régi,
nagyon régi bűntettől.

548
00:40:26,400 --> 00:40:30,560
A kapitány naplója, csillagidő 47755.3.

549
00:40:30,680 --> 00:40:33,680
Az Enterprise hamarosan maga
mögött hagyja a Dorvan V-öt.

550
00:40:33,800 --> 00:40:37,280
A hajdani kadét, Wesley Crusher úgy
határozott, hogy a bolygón marad.

551
00:40:38,360 --> 00:40:40,080
És, hová fog menni?

552
00:40:42,880 --> 00:40:46,880
Az Utazó azt mondta, ezen a bolygón
kell megkezdenem a tanulást.

553
00:40:47,000 --> 00:40:49,920
Azt mondta sok mindent tudnak.

554
00:40:50,040 --> 00:40:51,880
Lesz mit tanulnom tőlük.

555
00:40:53,480 --> 00:40:55,800
Pont ez hiányzott nekem,
megint tanulhatok...

556
00:40:55,920 --> 00:40:58,800
Azt hiszem, megtalálod majd a magad útját.
- Én is.

557
00:40:59,440 --> 00:41:02,880
Nos, sok szerencsét, Mr...

558
00:41:04,760 --> 00:41:07,200
Sok szerencsét, Wesley.
- Köszönöm.

559
00:41:07,760 --> 00:41:09,680
Sok mindent köszönök, uram.

560
00:41:21,920 --> 00:41:26,000
Vigyázz magadra, és öltözz melegen
azokon az alternatív létsíkokon.

561
00:41:26,720 --> 00:41:28,080
Rendben.

562
00:41:35,000 --> 00:41:36,840
Viszlát, anya...
- Viszlát.

563
00:41:42,600 --> 00:41:43,880
Energiát.