A kapitány naplója, csillagidő 47751.2.
Az Enterprise Necsajev flottaadmirális kérésére a 310-es Csillabázisra érkezett.
Ez a látogatás lehetőséget ad arra is, hogy a...
fedélzetre vegyük népes családunk egyik tagját.
Hát itt van, a saját kabinod.
A lehető legmesszebb az enyémtől, úgyhogy ha nem akarsz, látnod sem kell egész idő alatt.
Anya tudod, hogy nem ezért kértem saját kabint.
Nem kell magyarázkodnod.
Mindenki életében eljön az a pillanat, amitől kezdve...
minél távolabb akar kerülni szegény szenilis anyjától.
Minden vasárnap meg foglak látogatni az elaggott orvosok otthonában.
Tessék.
Mondják, nem itt rejtőzködik az a szökött kadét?
Ha így van, meg kell erősítenünk a biztonsági intézkedéseket.
Üdv a fedélzeten, Wes. Mi a helyzet az Akadémián?
Minden rendben. De azért egy kis szünet jól jön.
Természetesen nem akartam hívni a biztonságiakat. Csak vicc volt.
Tudom, Data. - Szóval itt fog üdülni?
Biztos lesz időm segíteni egy kicsit, uram.
Csak élvezze az utat. Megérdemelte.
Köszönöm.
Azt hiszem most jobb ha megyünk, hogy kicsomagolhass.
Jó ötlet. De azért vigyázzon, nehogy átaludja az egész utat, Wes.
Viszlát, Wes.
Jó, hogy újra itt vagy velem.
Köszönöm, anya. - Igazán.
Az űr a legvégső határ.
Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó,
melynek feladata különös, új világok felfedezése;
új életformák, új civilizációk felkutatása;
és hogy eljusson oda, ahol még senki sem járt azelőtt.
Necsajev admirális felsugárzott a fedélzetre.
Jól van.
Earl Grey tea. Vizitorma szendvics,
és egy bolgár szendvics.
Csak nem előléptetés néz ki a dologból?
Csak igyekszem javítani egy kicsit a viszonyunkat az admirálissal.
Mert az elmúlt időszakban kialakult némi feszültség közöttünk.
A feszültség alig írja le a helyzet komolyságát.
Megpróbálok kissé diplomatikusan fellépni.
Azt szeretném, ha jól és szívesen látott vendégként érezné magát, az Enterprise-on.
Lenne valami oka arra hogy ne szívesen jöjjön ide?
Szeretnünk azért nem kell, Will. De a parancsait követnünk kell,
és az senkinek sem jó ha a dolgok a jelenlegi állapotban maradnak.
Necsajev admirális, üdvözlöm a fedélzeten.
Köszönöm. Parancsnok, ön elmehet.
Köszönöm, admirális. Kapitány.
Megkínálhatom valamivel? - Rögtön a tárgyra térek, kapitány.
A kardassziai határon olyan helyzet alakult ki, amely...
Azok bolgár szendvicsek? - Igen, azok.
Beszéltem Wrightwell parancsnokkal, az adjutánsával,
ő említette, hogy kedveli.
Nagyon kedves volt öntől, Kapitány. Köszönöm.
Kérem.
A kardassziaiakat említette...
Igen. A Föderáció csak nemrégiben zárt le egy hosszas tárgyalássorozatot,
ez alapján határoztuk meg a pontos határvonalat.
A hivatalos határsáv így nézne ki.
Értem.
Mint látja, egy demilitarizált övezet húzódik a határ mindkét oldalán.
Ezen a területen egyik fél sem végezhet flottamanővereket,
állomásoztathat hadihajókat és a térségben nem lehetnek katonai jellegű települések.
Viszont úgy látom, hogy a határ kitűzése miatt néhány.
Föderációs kolónia a kardassziai oldalra került,
néhány kardassziai kolónia pedig hozzánk.
Senki sem mondta hogy a megegyezés tökéletes.
Egyik fél sem kapott meg mindent, amit akart, de azért elég sokat nyertünk mindketten.
Ahogy mondják a diplomácia a lehetőségek művészete.
Azokat a kolóniákat, amik a határ rossz oldalán vannak, ki kell telepítenünk.
Attól tartok, a telepesek nem lesznek elragadtatva az ötlettől.
Vannak kolóniák, amelyek már évtizedek óta léteznek.
Nem lesz könnyű. De a békéért cserébe ez az ár elfogadható.
Önök a Dorvan V kiürítésért lesznek felelősek.
Dorvan V?
Ott nem egy csoport észak-amerikai indián telepedett le?
De. Úgy húsz éve laknak már ott,
egy kis települést létesítettek a déli kontinensen.
Valami nincs rendben? - Admirális,
csak alig néhány évszázada volt, hogy ezeket az indiánokat
elűzték a természetes lakóhelyükről.
Azok, akik a Dorvan V kolóniáját is alapították,
több mint kétszáz éve hagyták el végérvényesen a Földet.
Ennek tudatában vagyok.
Akkor azt is beláthatja, hogy ez a történelmi párhuzam fölöttébb nyugtalanító.
Újfent arra akarjuk rávenni őket, hogy hagyják el a lakhelyüket,
egy távoli kormány politikai határozatára hivatkozva.
Nekik is volt képviselőjük a Föderációs Tanácsban a tárgyaláskor,
akinek az ellenvetéseit meghallgatták és megvitatták.
Kapitány,
ezek az indiánok a Dorvan V-ön nomádok,
akik alig húsz éve telepedtek le ott.
Többször figyelmeztették őket, hogy arra a rendszerre a kardassziaiak is igényt tartanak.
Eleve egy másik bolygót kellett volna keresniük.
Ez így van, de igazán helyesnek találja, hogy húsz év után felbukkanunk
és azt mondjuk nekik, hagyják el az otthonukat?
Ugyanezt az érvet hoztam fel én is a Föderációs Tanácsnak.
Három évig tartott, míg végre megkötöttük ezt a megállapodást
és most ennek értelmében engedményeket kell tennünk.
És mi a teendő akkor, ha az indiánok elutasítják a kitelepítést?
Akkor meg kell tenniük mindent ennek végrehajtására.
Megértem az erkölcsi aggályait, kapitány.
Ha gondolja, kijelölhetek valaki mást erre a feladatra.
Erre nem lesz szükség, admirális.
Nem irigylem ezért a feladatért, de alapjában véve helyesnek tartom.
Értem.
És, kapitány.
Köszönöm. Úgy éreztem, örömmel látott vendég vagyok a hajón.
Önt mindig szívesen látjuk a hajón, admirális.
Köszönöm, zászlós.
Wes. Most bejött a csőbe.
Jöjjön csak ide egy kicsit. Szeretnék mutatni valamit.
Gyerünk, jöjjön már... Ezt mindenképpen látnia kell.
Emlékszik még azokra a tervekre az új plazma-dyn reléről, amit együtt
dolgoztunk ki a hatékonyság növelésére?
Vessen egy pillantást erre itt.
Csak egy mikrofúziós átvezető van?
Még jó, hogy nem ment tönkre a konverterinterfész.
Legalább százszor végeztem el a számításokat.
Ez a kis apróság több mint ötszáz cochrane-es szubtérmező-erősséget is játszva elviselne.
Ezt erősen kétlem. Legalább egy második fáziseltérítőt be kellene építeni.
Az alprocesszor mátrixának is szüksége lenne egy generáljavításra.
Ez az ön véleménye, kadét, de én kiállok a munkám mellett.
El kellene olvasnia Dr. Vassbinder legutóbbi publikációját ebben a témában.
Van egy lenyűgöző új elmélete az átvezető relés térhajtóműről.
Ahhoz képest ez az egész jócskán elavult.
Mi ütött magába, Wes?
Értékeli a segítségemet vagy nem? - Ilyen negatív hozzáállás esetén nem.
Leléphet.
A kapitány naplója, kiegészítés.
Az Enterprise megérkezett a Dorvan V-re
és már beszéltem is a település vezetőjével.
Délutánra összehívott egy megbeszélést, ahol megvitathatjuk a helyzetet.
Anthwara, sajnos én nem sokat tehetek önökért.
Ez ügyben a Csillagflotta legfelsőbb szintjén született döntés.
Tudja, mennyi ideig kerestük az új otthonunkat?
Majdnem kétszáz évig.
És végül itt találtunk rá.
Elítél talán minket azért, hogy nem akarjuk elhagyni?
Megértem, és tiszteletben tartom a népük akaratát,
de a legtöbb, amit tehetek, hogy segítek egy új otthont keresni.
Három olyan bolygó van ebben a szektorban,
amelynek a tényezői nagyban hasonlítanak a Dorvan V-éhez.
Mindhárom lakatlan és azonnal birtokba vehető.
És ha ezen világok egyike sem felelne meg,
tovább folytatjuk a keresést.
Nyilvánvalóan nem érti, kapitány.
Nem csak azért választottuk ezt a bolygót, mert...
a környezeti viszonyai megfelelnek a számunkra.
Sok nem meghatározható dolog is befolyásolta a választásunkat.
Mikor húsz éve ide érkeztem,
üdvözöltek a hegyek... a folyók az ég.
Anthwara, ezek az emberek kinevetnek téged.
Olyasmikkel próbálod meggyőzni őket, amiket értelmetlenségnek tartanak.
Ez nem így van.
Tiszteletben tartom a hitüket és tudom mennyit jelent ez a népüknek.
Akkor tartsa tiszteletben azt a tényt is,
hogy ennek a bolygónak nagy vallási jelentősége van a népünk számára.
Két évszázadig tartott, míg rábukkantunk erre a helyre.
És nem akarjuk még kétszáz évig keresni
azt amire egyszer már rátaláltunk.
Kapitány, azt javaslom, napoljuk el a dolgot.
Hagyjunk időt átgondolni mindent.
Egyetértek. Holnap reggel újra találkozunk.
Nagy örömömre szolgálna, ha elfogadnának egy meghívást ma estére az Enterprise-ra.
Köszönjük. Megtiszteltetés a számunkra.
Amióta csak a fedélzeten vagy, közönyösen, ingerlékenyen, udvariatlanul viselkedsz.
Mi van veled? - Semmi.
Csak azt szeretném, ha békén hagynának.
Az az ügy a gépházban megbocsáthatatlan volt.
Ez egyedül csak az én dolgom. Ne mondd meg nekem, hogy, hogy viselkedjek!
Bár ne kellene. Négy éve vagy már kadét a Csillagflottánál,
magadra szedhettél volna némi jó modort.
Talán egy kicsit elegem lett abból, hogy mások parancsainak engedelmeskedjek.
Te soha nem éreztél még így?
Megragadó volt
betekinteni a népük történelmébe és hagyományaiba.
Úgy hallottam, hogy az ön nagyapja, Katawra volt az,
aki kétszáz éve kivezette a népét a Földről.
Komoly ellenállásba ütközött.
Még az apám is ellenezte a dolgot.
De mikor Katawra meghozta a döntést, az végérvényes volt.
És apám sem kritizálta többé soha.
Soha nem könnyű elhagyni az otthont, az ismerős tájat.
De vannak pillanatok, amikor magasabb érdekeket kell figyelembe venni,
amelyek bizonyos áldozatokat követelnek.
Úgy gondolom, hogy a nagyapja osztotta volna a véleményemet.
Az unokája is így gondolja.
De olyan pillanatok is vannak, mikor egy népnek,
amely már eddig is túl sok áldozatot hozott,
ki kell tartania amellett amiért oly sokáig küzdött.
Még akkor is ha minden ellenállás értelmetlennek tűnik.
Mit tud ön a családjáról, kapitány?
Elég sokat.
Az apám sok történetet mesélt és továbbadta a családi hagyományokat.
Szeretnék egy kicsit többet megtudni a családjáról.
Minket erős kötelékek fűznek az elődeinkhez.
Ők mutatnak utat nekünk, még ma is.
Ha jobban megismerem a családját, az segít, hogy jobban megérthessem önt.
Ezenkívül mindig előny, ha az ember ismeri az ellenfele cselekedetei mögött
megbúvó mozgatórugókat.
Remélem, hogy ez után a vita után
nem tekint majd ellenfelének.
És, hogy visszatérjünk a családomhoz...
A gyökereim Európába, a Charlemagne időszakba vezetnek vissza.
Bocsánat a késésért. - Majd később megbeszéljük.
Wesley Crusher?
Igen?
Lakanta vagyok. - Örülök, hogy megismertem.
Meghívhatom egy italra?
Több, mint két éve tudom már, hogy egyszer fel fogsz keresni bennünket.
Két éve,
Két éve a Habakba mentem, és látomást kértem az istenektől,
mikor ott voltam, láttam sok mindent,
sok állattal beszéltem és sok lélekkel is.
És végül láttalak téged.
Azt hiszem, nem egészen értem. - Tudom, miért jöttél el hozzánk, Wesley.
Hogy megtaláld itt azokat a válaszokat, amelyeket a kérdéseidre keresel.
Nem is tudom, mit csináljak, Jean-Luc.
Úgy érzem, mintha valaki elvette volna a fiamat és most egy idegen jött volna vissza.
Azt hiszem, bizonyos értelemben pontosan ez történt.
Mikor Wesley három évvel ezelőtt távozott, csak egy fiú volt
és most fiatalemberként tért vissza.
És az ilyesmit nehéz egy anyának elfogadnia. De nem könnyű a fiúnak sem.
De ez a dolog nemcsak kettőnk között van így. - Igen, hallottam az esetről Geordi-val.
És az akadémiai viselt dolgairól is tud?
Beszéltem ma Brand admirálissal.
Azt mondta, hogy a teljesítménye csapnivaló, érdektelen, hanyag...
A következő vizsgákon megbukik, ha nem szedi össze magát.
Mi lenne, ha beszélne vele, Jean-Luc?
Talán olyan gondjai vannak, amit egy férfinak egy másik férfival kell megbeszélnie.
Nem hiszem, hogy jelen pillanatban bármelyikünkkel is szeretne beszélni.
Én viszont azt hiszem, hogy segítségre van szüksége.
Beverly. Akarnia is kell, hogy segítsenek rajta,
különben csak tolakodásnak veszi a dolgot és még jobban eltávolodik.
Ezzel azt akarom mondani, hogy előbb önmagával kell tisztáznia a dolgokat.
Mióta figyel már engem?!
Amióta megérkeztél a felszínre.
Hát jó, itt vagyok. És most mi lesz?
Nem tudom.
Azt mondta, segít, hogy válaszokat találjak.
Válaszokat. A kérdéseidre.
Meséljen erről a Habak-ról. Azt mondta, látomása volt ott.
A Habak egy szent hely.
Ott tartjuk a szertartásainkat és az ünnepeinket.
A számunkra szent dolog. És a te számodra mi szent, Wesley?
Nem is tudom...
Sok dolog fontos a számomra, amelyeket tisztelek.
De azt hiszem nincs olyan dolog az életemben, ami szent lenne.
Nézz csak körül.
Szerinted mi lehet itt szent a mi számunkra?
Talán a nyaklánc, amit hordanak?
A falak mintái?
A helyzet az, hogy számunkra minden szent...
A táj, a étel,
a mennybolt, a por a talpad alatt.
És te magad is.
Nem számít, hogy hiszel-e a lelked erejében, mi hiszünk benne.
Tudnod kell, hogy itt szent ember vagy a számunkra, Wesley.
Ez az első alkalom, hogy valaki ilyesmit mondott rólam.
Tehát ha szent vagy, szükséges, hogy így lásd önmagadat is,
különben kiveted magadból azt a részt ami szent.
És úgy gondolja, hogy most ez a helyzet?
Ennek megítélése csak rajtad áll.
Attól tartok, az utóbbi időben nem tiszteltem túlságosan önmagam.
Akkor talán itt az ideje, hogy megismerd a rád váró látomásokat.
Anthwara, nagyon sajnálnám, ha nem tudnánk megállapodásra jutni.
És azt kénytelen vagyok kijelenteni, hogy nemleges választ nem fogadhatunk el.
Ez a bolygó a kardassziai kormány fennhatósága alá fog kerülni,
a határegyezményről szóló döntés értelmében.
Végtelenül sajnálom, de el kell távozniuk innen.
Mi történik, ha nem tesszük?
Azzal sajnos arra kényszerítenek, hogy ha kell,
erőszakos módszerekkel telepítsem ki önöket.
Tudjuk, hogy nem fog innen elűzni minket, kapitány.
Valószínűleg sajnálni fogom, de...
Azon a napon mikor először felkeresett bennünket,
még nem tudtuk, hogy miért önt küldte ide a Föderáció.
De egyértelmű volt hogy valami oka van a dolognak.
Mi úgy gondoljuk, hogy semmi sem történik véletlenül.
Tehát, kutatni kezdtük az ideérkezésének a valódi okát
és tegnap éjjel megtaláltuk az első választ.
Tud valamit az 1680-as Pueblo-felkelésről?
Én tudok...
Néhány indián törzs fellázadt a spanyol elnyomás ellen,
felvették ellenük a harcot és kiűzték őket Új Mexikóból.
Tíz évvel később a spanyolok visszatértek, hogy visszahódítsák a földet.
Kegyetlenek voltak.
Százakat mészároltak le,
ezreket nyomorítottak meg.
A katonák egyikét pedig úgy hívták:
Xavier Maribona Picard.
Az ősei egyike.
Nem tudok semmit sem az eseményekről, sem arról az emberről akit említett.
És az események több mint hétszáz éve történtek,
szóval nem tudom milyen módon...
Ez az az ok, amiért most itt van, hogy lemossa a vért.
ami 23 nemzedéken át beszennyezte a családját.
Mr. Worf, mi folyik itt?
Hívatlan vendégeink vannak, uram.
Jean-Luc Picard kapitány vagyok az Enterprise csillaghajóról.
Én pedig Gul Evek. Miért vannak még mindig itt ezek az emberek?
A kiürítésnek már régen meg kellett volna kezdődnie.
Beszélhetnék önnel? Négyszemközt.
Ahogy óhajtja. Itt várjanak.
Legjobb tudomásom szerint még hat hétig nem léphet kardassziai erre a bolygóra.
A jelenlétük igencsak érzékenyen érinti az itt folyó nehéz tárgyalást.
Tárgyalás? A bolygó hovatartozását egyértelműen...
megállapították. Miről tárgyalgatnak még itt?!
Ha megfelelő lenne rá az idő, szívesen elmondanám.
De most arra kell kérnem, hogy ön és az emberei haladéktalanul hagyják el a bolygót.
Azért küldtek ide bennünket,
hogy mérjük fel az itt hagyott épületek és felszerelés állapotát.
És nem fogok távozni, amíg a megbízatásom le nem jár.
Ahogy gondolja Gul Evek. Teljesítse a megbízatását.
Csak ne hagyja figyelmen kívül, hogy ez a bolygó jelenleg még Föderációs terület.
És amíg ez meg nem változik, ezek az emberek az én hatáskörömbe tartoznak.
Ha szükséges, meg fogom védeni kettő.
Ez fenyegetés? - Ez tény.
Amit ajánlom jobb ha nem felejt el, miközben végzi a munkáját.
Ez itt a Habak. Az életünk középpontja.
Az idegeneket nem szívesen látjuk itt. - Amikor azt kérdeztem, hogy ide jöhetek-e,
Te nem vagy idegen közöttünk.
És megmondtam, láttalak már itt korábban.
Miféle jelek azok? - Ezek a Mansara-k.
bábuk, amelyek az itt megjelent lelkeket jelképezik.
Az ott olyan, mint egy klingon. - Igen.
A mi kultúránk a múltban gyökeredzik ugyan,
de nem csak a múltra korlátozódik.
A klingonok, vulcaniak, ferengik szellemei
ugyanúgy felkeresnek minket, mint a medve, a prérifarkas és a papagáj.
Nincs különbség. - És most mit csináljak?
Gyújtsd meg a tüzet, azután ülj le és várj. - Mire kell várnom?
Ez a te utad lesz, Wesley.
Én megnyitom neked a kaput, de csak te léphetsz át rajta.
Admirális, az indiánok tanácsa hajthatatlan. Nem hajlandók elhagyni a Dorvan V-öt.
Fennáll annak a lehetősége, hogy a tanács megváltoztatja a véleményét a jövőben?
Nem, uram. - Vagyis nem hagynak nekünk más lehetőséget...
Admirális, jó okom van azt feltételezni, hogy az indiánok...
ellent fognak állni a kitelepítési kísérletnek.
Arra kérem, hogy hívjon össze egy rendkívüli ülést a Föderációs Tanácsban,
mert a Dorvan V ügyében új határozatot kell hozni.
Kapitány, két nappal ezelőtt már megpróbálkoztam...
ezzel, a válasz akkor nemleges volt.
Sajnálom. Megkapta a parancsait. Csillagflotta kilép.
Ennyit a Csillagflottával való megegyezésről.
Anthwara elmondta nekem, hogy engem tart felelősnek azokért a bűnökért,
amit egy ősöm annak idején elkövetett a népe ellen.
Csak nem ön is így gondolja? - Persze, hogy nem.
De tiszteletben tartom a hitüket.
Csak azt nem értem, hogy mi köze lehet ennek a mostani feladatunkhoz.
És mégis, újra meg újra azon töprengek,
hogy talán a családom történetének egy sötét fejezete fog megismétlődni hamarosan.
Ha ez a nép fegyvert fog ellenünk...
Nem tudom mi lesz a következménye.
Mr. Worf, kérem jöjjön a készenléti helyiségbe.
Igenis, uram.
Mr. Worf, kezdje meg az előkészületeket a Dorvan V lakóinak kitelepítésére.
Igenis, uram.
Wesley.
Apa? - Elérted a végét, Wesley.
A végét minek? - Ennek az utazásnak.
Amely már olyan régóta tart.
Mióta elhagytalak téged és anyádat. - Úgy érted, mióta meghaltál.
Olyan úton indultál el, ami nem a tiéd.
Most itt az ideje hogy megtaláld a helyes utat.
Ne kövess engem tovább.
Nem értlek, apám. - Dehogynem.
Csak nehezedre esik elfogadni.
Élj boldogan, Wesley. És sok szerencsét.
Apa, várj még...
Mr. Crusher.
Minden rendben? - Igen, Worf. Jól vagyok.
Telepítsenek néhány pajzsgenerátort a település délkeleti határához. Csak nyugodtan,
nem lenne jó ha pánik törne ki.
Worf. Mi folyik itt?
Egy határsávot építünk ki a település lezárására.
Lehet, hogy szükség lesz rá a kitelepítés során.
Worf,
nem lenne szabad erőszakot alkalmaznunk.
Ez a nép nem érdemelte ki semmivel, hogy elűzzék az otthonából.
Ezt én is megértem de sajnos nem...
Tudják, mit terveznek maguk ellen? Fel akarják sugározni magukat a hajóra!
Maguk is akarják ezt?
Nem! Egyáltalán nem!
Jobb lesz, ha elmennek. Azonnal!
Amit tett, megbocsáthatatlan.
Egy feljebbvalója utasításainak ellenében cselekedett,
életveszélybe sodorva az egész felderítőosztagot.
És csak tovább rontott egy már eddig is igen feszült helyzetet.
A viselkedése rossz fényt vet erre a hajóra és az egyenruhára is.
Magyarázatot követelek Mr. Crusher, mégpedig azonnal!
Amit odalent csinálnak, az helytelen.
Ezek az indiánok nem holmi telepesek,
akiket ide-oda lehet pakolászni a Föderációban.
Viszont ez nincs befolyással a parancsaimra amik...
Tudom. Necsajev admirálistól kapta a parancsokat,
ő pedig a Föderációs Tanácstól.
De akkor is helytelenek.
Ezt nem az ön felelőssége eldönteni, kadét.
Nem tudom mi történt önnel
és, hogy őszinte legyek nem is igazán érdekel.
De egyet mondanom kell:
amíg ezt az egyenruhát viseli végrehajtja azokat a parancsokat amiket kap
és betartja a Csillagflotta minden egyes szabályát. Világos?
Az, uram.
Csakhogy nem akarom tovább viselni ezt az egyenruhát.
Otthagyom az Akadémiát.
Riker a kapitánynak. - Hallgatom, Egyes.
Gul Evek meg akarja beszélni önnel a bolygón kialakult helyzetet.
Jöjjön a fedélzetre. Itt várom.
Igenis, uram.
Mi ez az egész?
Már megmondtam: nem nekem való a Csillagflotta.
Na ide figyelj! Lehet hogy nem tudom megakadályozni...
hogy eldobd magadtól ezt a lehetőséget,
de meg kell magyaráznod miért döntöttél így!
Azt hiszem ennyivel tartozol nekem!
Ma találkoztam apával. Azt mondta, hogy nem szabad követnem őt.
Micsoda?
Részt vettem egy indián szertartáson. Látomásom volt...
Apa jelent meg előttem és azt mondta, nem szabad követnem őt.
Hogy meg kell találnom a saját életemet.
Talán emiatt viselkedsz így?
Egy látomás azt sugallja neked, hogy hagyd ott az Akadémiát
és már itt sem vagy? - Nem.
Nem. Ennél sokkal összetettebb dologról van szó. Már régóta tudom, hogy ezt kell tennem,
csak máig nem akartam szembenézni vele.
De eddig azt mondtad, az, hogy beiratkoztál az Akadémiára, életed legjobb döntése volt.
Igen, tudom. És egy darabig úgy is volt.
De az érzés lassan elmúlt és ahogy közeledtek a záróvizsgák,
egyre fogyott belőlem a lendület és egyre depressziósabbnak éreztem magam.
Először azt hittem, hogy csak túlhajtom magam, vagy hiányzik az otthon,
de a helyzet csak egyre rosszabb lett.
Miért nem szóltál erről egyetlen árva szót sem?
Mert nem akartam csalódást okozni sem neked, sem Picard kapitánynak, sem a barátaimnak...
Mind annyira büszkék voltatok rám.
Én akkor is büszke leszek rád ha valami más hivatást választasz.
Hiszen azért szeretlek aki vagy, nem azért amit csinálsz.
Tudom, anya.
Mindig is azt hittem hogy a Csillagflottában a helyem,
mást el sem tudtam volna képzelni.
De mikor apa azt mondta, hogy nem szabad követnem őt, hirtelen minden értelmet nyert,
világossá vált.
Talán részben az én hibám is volt.
Arra nem gondoltunk, hogy talán túl nagy nyomás nehezedik majd rád,
míg eléred a célt.
Nem akarok én szemrehányást tenni se neked, se másnak.
Ez az én döntésem volt.
Emlékszel még arra a lényre a Tau Cetiről?
Aki a tudatával képes volt szubtérmezőket irányítani?
Az Utazóra?
Elmondta Picard kapitánynak, hogy te más leszel, mint a többi ember. Ahogy Mozart.
És, hogy magasabb feladatok várnak majd rád, mint másokra.
Talán most tetted meg az első lépést.
Szeretlek.
Én is szeretlek, anya.
Nem lett volna szabad idejönnöd, Wesley. - Miért?
Le a földre.
Hozzák ide.
Miért ejtették foglyul őket? - Mert ez nem az ő világuk.
A szerződés értelmében joguk van hozzá.
De mi nem ismerjük el ezt a megállapodást.
Worf Picard-nak,
néhány felfegyverzett indián foglyul ejtett két kardassziait.
A helyzet kritikus.
Tanácsot kérek. - Kis türelmet, Mr. Worf.
Sugároztassa fel az embereit, mielőtt elfajulnak a dolgok!
Miért az embereimet? És az indiánok? Túszokat ejtettek,
márpedig ez a mi bolygónk és nem hagyom, hogy egy...
ilyen népség megakadályozza az elfoglalását.
Gul Evek a Vetarnak. - "Itt Glinn Telak."
Két emberünket foglyul ejtették a felszínen.
Küldjön le egy rohamosztagot a kiszabadításukra.
Gul Evek.
Ezek az emberek még mindig a Föderáció polgárai. Felesküdtem a védelmükre.
Ha az emberei megtámadják a település...
lakosságát, a biztonsági erőink reagálni fognak.
Tisztában van annak a következményeivel, ha tüzet nyitnak a kardassziai csapatokra?
Igen. Nagyon is tisztában vagyok.
Éppen ezért kell elkerülnünk ezt az összetűzést, mielőtt még túl késő lenne.
Nem hagyhatom, hogy fogva tartsák ezeket az embereket.
Itt nincs joga parancsolgatni.
Nem!
Mi történt?
Maga csinálta ezt?
Én nem tettem semmit. Te voltál az.
Én?
Kiszabadultál az ő idejükből.
Ez volt az első lépés, Wesley. - Az első lépés? Hová?
Egy magasabb létezési szint felé. Egy másfajta gondolkodásmód felé.
Ezt nem értem. - Új kezdetet találtál a magad számára.
Megtetted az első lépést azon az utazáson, amely...
csak nagyon kevés embernek adatik majd meg.
Ki maga valójában?
Az Utazó.
Hosszú ideje várok már erre a pillanatra, Wesley.
Tehát mindaz, amit a Habakban láttam...
az apám, meg a többi dolog. A maga műve volt?
Nem. Én valóban csak a kaput nyitottam meg.
Mindaz, amit átéltél, a te elmédből...
ha úgy tetszik a szellemedből származott.
Azt reméltem, hogy megnyitod a szellemedet az új lehetőségeknek és meg is tetted.
És most kiszabadultál az idő korlátai közül. Új szintre emelkedtél,
képes vagy olyan világokat megalkotni ahol a gondolatok...
és az energia olyan módon kapcsolódnak egybe,
amit eddig elképzelni sem tudtál volna.
És én foglak elkísérni az úton.
ha így akarod.
És velük. Velük mi lesz? Nem hagyhatom itt őket csak így.
Szembe kell nézniük a sorsukkal, Wesley.
Nem a mi feladatunk, hogy irányítsuk őket, vigyázzunk rájuk.
Bízz a képességeikben. Bízz abban, hogy megoldják a saját gondjaikat.
A kardassziai hajó aktiválta a fegyverzetét és a transzportereit.
"A Vetar Gul Eveknek, a csapatunkat megtámadták, erősítést kér."
"Mik a parancsai?"
Evek, a legutóbbi háború minden eddiginél kegyetlenebb volt
és milliók haltak meg.
Ne küldje újra a pusztulás útjára a népeinket.
Mindannyiunk jövője a maga kezében van most.
Ne hagyja elveszni ezt az utolsó lehetőséget a békére.
"Gul Evek, várjuk a parancsait. Tüzelhetünk?"
Evek a Vetarnak.
mérjék be a csapatainkat és sugározzák fel őket!
"Uram, az embereinket." - Hajtsa végre a parancsot!
Azonnal sugározza fel a felderítőcsapatot.
Három fiamból kettőt a háborúban vesztettem el, kapitány.
Nem akarom az utolsót is így elveszteni.
Anthwara.
Száz százalékosan biztos akarok lenni abban, hogy jól értik, mit jelent ez a döntés.
Attól a pillanattól kezdve, hogy a Föderációtól való elszakadás mellett döntenek,
nem számíthatnak többé semmiféle segítségre
a Csillagflotta részéről.
Egyedül kell boldogulniuk és kardassziai fennhatóság alá kerülnek.
Ezt mind megértettük, kapitány. És mindenki úgy döntött, elfogadja ennek kockázatát.
A kardassziai kormány el fogja ismerni a megállapodás érvényességét?
Meg fogom győzni őket arról, hogy ez egy elfogadható megoldás.
Nem beszélhetek ugyan minden kardassziai nevében, de ha békén hagynak minket,
mi is hasonlóképpen teszünk majd.
Elfogadható ez a Csillagflotta számára?
Nem lesz könnyű keresztülvinni, de Necsajev admirális támogatásával
azt hiszem sikerülni fog.
Ha ez lenne minden, visszatérek a hajómra.
Egy nagyon hosszú jelentést kell elkészítenem.
Kapitány. Anthwara.
Pont ahogyan sejtettem, kapitány.
Nem üldözött el bennünket az otthonunkból
és megtisztult egy régi, nagyon régi bűntettől.
A kapitány naplója, csillagidő 47755.3.
Az Enterprise hamarosan maga mögött hagyja a Dorvan V-öt.
A hajdani kadét, Wesley Crusher úgy határozott, hogy a bolygón marad.
És, hová fog menni?
Az Utazó azt mondta, ezen a bolygón kell megkezdenem a tanulást.
Azt mondta sok mindent tudnak.
Lesz mit tanulnom tőlük.
Pont ez hiányzott nekem, megint tanulhatok...
Azt hiszem, megtalálod majd a magad útját. - Én is.
Nos, sok szerencsét, Mr...
Sok szerencsét, Wesley. - Köszönöm.
Sok mindent köszönök, uram.
Vigyázz magadra, és öltözz melegen azokon az alternatív létsíkokon.
Rendben.
Viszlát, anya... - Viszlát.
Energiát.