1
00:00:04,080 --> 00:00:07,040
És, hogy került ilyen közeli kapcsolatba
azzal a Cyprion kaktusszal?

2
00:00:07,760 --> 00:00:11,520
Ismeri Rebecca Smith-t?
- Az új taktikai tisztet?

3
00:00:11,640 --> 00:00:14,680
Igen. Nos sétálgattunk
az arborétumban, aztán letelepedtünk.

4
00:00:14,800 --> 00:00:17,720
Át akartam ölelni, de elvesztettem
az egyensúlyomat, és...

5
00:00:19,080 --> 00:00:22,560
Homályos látás, szédülés. Remegés.

6
00:00:23,360 --> 00:00:26,240
Szúró érzés az alsó gerinctájon.

7
00:00:26,920 --> 00:00:29,320
Ez a Terelliai Halál-szindróma, ugye?

8
00:00:29,440 --> 00:00:33,080
Ha jól emlékszem megállapodtunk, hogy előbb
felkeres, mielőtt átnézi az orvosi adatbázist.

9
00:00:33,200 --> 00:00:35,600
Igen, de, örülök, hogy így tettem,

10
00:00:35,760 --> 00:00:39,640
hiszen így még van esélyünk tenni valamit,
mielőtt a sejtek szétesése megkezdődik.

11
00:00:39,760 --> 00:00:42,760
Reg, ez nem Terelliai Halál-szindróma.

12
00:00:42,880 --> 00:00:46,240
Biztos ebben?
- Igen, biztos vagyok.

13
00:00:49,920 --> 00:00:53,000
Akkor Symbali vér-égés...

14
00:00:53,120 --> 00:00:55,840
Nem.

15
00:00:56,800 --> 00:00:59,920
Sőt az igazság az, hogy semmiféle
betegségre utaló nyomot nem találtam.

16
00:01:00,080 --> 00:01:03,320
Elismerem, van egy kis
eltérés a K-3 sejtszámánál...

17
00:01:03,440 --> 00:01:04,640
A K3-as sejtjeim? Nem!

18
00:01:04,760 --> 00:01:09,880
Barclay, ez nem jelent semmit.
Lefuttatok egy mikrosejt analízist.

19
00:01:10,960 --> 00:01:13,920
Így. Az eljárás legalább
három percig tart.

20
00:01:21,400 --> 00:01:25,080
Hogy van ma a legkisebb betegem?
- Jól van.

21
00:01:25,200 --> 00:01:28,160
Az étvágya mintegy hét százalékkal nőtt,

22
00:01:28,280 --> 00:01:30,960
és kezd teljesen hétköznapi
módon viselkedni.

23
00:01:31,080 --> 00:01:35,680
Közeledik az idő. A héten kapsz
egy egész alomnyi kismacskát.

24
00:01:35,800 --> 00:01:39,480
Végezzünk el egy amniotikus letapogatást,
hogy ellenőrizzük, hogy minden rendben van-e.

25
00:01:39,600 --> 00:01:41,200
Doktor...

26
00:01:41,320 --> 00:01:43,960
Azt hiszem a hajszálereimmel
valami nincs rendben...

27
00:01:44,120 --> 00:01:44,520
Elnézést.

28
00:01:45,840 --> 00:01:47,720
Alyssa, vigyázzon Spotra.

29
00:01:47,840 --> 00:01:50,760
Kezdje meg az amniotikus letapogatást.
- Igen, Doktor.

30
00:01:50,920 --> 00:01:54,520
A vérnyomásom kimondottan magas.

31
00:01:54,680 --> 00:01:59,960
Emelkedik. Az elektroforetikus
aktivitása is megemelkedett.

32
00:02:00,080 --> 00:02:03,320
Elektroforetikus aktivitás? Ez súlyos?

33
00:02:03,440 --> 00:02:08,160
Az értékeket elnézve már csak alig hetven,
esetleg nyolcvan éve lehet hátra.

34
00:02:08,280 --> 00:02:10,520
Nyolcvan év?

35
00:02:11,600 --> 00:02:15,560
Igen, Reg. Ez egy könnyű
lefolyású urodeliai nátha.

36
00:02:15,680 --> 00:02:18,840
Nem veszélyes. A legtöbb
ember immunis ellene.

37
00:02:18,960 --> 00:02:23,480
De sajnos az ön T-sejtjei a DNS láncának ezért
felelős szakaszán úgy látszik nem működnek.

38
00:02:23,600 --> 00:02:25,520
Tehát hibásak a génjeim.

39
00:02:25,640 --> 00:02:28,360
A néhány százezer génből
egy épp nem működőképes,

40
00:02:29,280 --> 00:02:31,400
de fel lehet ébreszteni

41
00:02:31,520 --> 00:02:36,160
egy szintetikus T-sejt segítségével, így a
teste önerőből fogja leküzdeni a kórokozókat.

42
00:02:37,120 --> 00:02:39,520
Pár nap múlva jobban fogja érezni magát.

43
00:02:39,680 --> 00:02:43,200
Köszönöm, Doktor. Máris jobban érzem magam.
- Akkor jó.

44
00:02:43,800 --> 00:02:46,240
És el a kezekkel az orvosi adatbázistól.

45
00:02:48,160 --> 00:02:50,560
Maga meg nem mehet
többet az arborétumba.

46
00:02:52,240 --> 00:02:53,720
Minden a legnagyobb rendben.

47
00:02:53,840 --> 00:02:56,480
Szeretné tudni a kölykök nemét?

48
00:02:56,600 --> 00:02:58,720
Úgy vettem észre, hogy a legtöbb
ember nem él ezzel a lehetőséggel,

49
00:02:58,840 --> 00:03:02,080
hogy ez meglepetés legyen
a világrajövetelnél.

50
00:03:02,240 --> 00:03:04,640
Én is így határoztam.

51
00:03:04,760 --> 00:03:07,800
Értem. Én sem akartam tudni.

52
00:03:08,600 --> 00:03:09,840
Alyssa?

53
00:03:10,000 --> 00:03:12,800
Nem Spot az egyetlen aki
anyai örömök elé néz.

54
00:03:12,920 --> 00:03:16,480
Alyssa, hát ez csodálatos!
És Andrew mit szólt hozzá?

55
00:03:16,600 --> 00:03:19,640
Kicsit felkészületlenül érte...
de úgy tűnik, túl fogja élni.

56
00:03:19,800 --> 00:03:22,600
Én kilenc hetet töltöttem
el egy leendő anyával.

57
00:03:22,760 --> 00:03:25,640
És megosztanám
a tapasztalataimat a férjével.

58
00:03:25,760 --> 00:03:27,800
Ha jók a megfigyeléseim,

59
00:03:27,920 --> 00:03:30,560
akkor minden segítségre szüksége lesz.

60
00:03:56,880 --> 00:03:59,840
Az űr a legvégső határ.

61
00:04:01,200 --> 00:04:04,240
Ennek végtelenjét járja
az Enterprise csillaghajó,

62
00:04:05,240 --> 00:04:09,360
melynek feladata különös,
új világok felfedezése;

63
00:04:10,440 --> 00:04:14,040
új életformák,
új civilizációk felkutatása;

64
00:04:14,880 --> 00:04:18,240
és hogy eljusson oda,
ahol még senki sem járt azelőtt.

65
00:05:14,480 --> 00:05:17,680
A kapitány naplója, csillagidő 47653.2.

66
00:05:17,840 --> 00:05:22,160
Megkezdtük az új taktikai rendszer és
a felújított fegyverzet éles tesztelését,

67
00:05:22,280 --> 00:05:24,960
a gyakorlatot Mr. Worf irányítja.

68
00:05:25,080 --> 00:05:27,920
A fotontorpedók tesztje következik.

69
00:05:28,040 --> 00:05:31,680
A rombolóerő mintegy tizenegy
százalékkal növekedett

70
00:05:31,800 --> 00:05:35,680
és a célzórendszer pontosságát
is sikerült megnövelnem.

71
00:05:35,800 --> 00:05:38,000
Jól hangzik, Mr. Worf. Kezdheti.

72
00:05:39,160 --> 00:05:42,800
Célkoordináták beprogramozva.
005, egész 317.

73
00:05:43,520 --> 00:05:46,080
A szórás Delta 94-es minta.

74
00:05:46,160 --> 00:05:49,640
Torpedók tűzkész állapotban, uram.
- Lője ki őket.

75
00:05:56,800 --> 00:05:57,760
Worf?

76
00:06:01,200 --> 00:06:04,480
Az egyik torpedó letért
a beállított pályáról.

77
00:06:04,600 --> 00:06:07,360
Az irányítórendszer
hibájának tűnik, uram.

78
00:06:07,480 --> 00:06:08,920
Semmisítse meg.

79
00:06:09,960 --> 00:06:13,920
A torpedó nem reagál
az önmegsemmisítési parancsra.

80
00:06:14,040 --> 00:06:16,640
Célozza meg a fézerekkel.

81
00:06:16,760 --> 00:06:22,400
Már hatósugáron kívül van.
- Még a felújított fézerekén is?

82
00:06:22,520 --> 00:06:26,040
Kövesse nyomon a pályáját,
Mr. Worf. Utánamegyünk.

83
00:06:26,240 --> 00:06:30,000
Nem javaslom, uram.
az aszteroidamező meglehetősen sűrű,

84
00:06:30,160 --> 00:06:33,640
az Enterprise pedig túl nagy ahhoz,
hogy biztonságosan követhesse.

85
00:06:33,760 --> 00:06:37,160
Akkor beülök egy kompba és
visszahozom. Mr. Data, ön velem jön.

86
00:06:37,280 --> 00:06:40,560
Kapitány, Hayes hadnagy
az ügyeletes komppilóta.

87
00:06:41,080 --> 00:06:44,240
Véletlenül én is egész
jó pilóta vagyok, Egyes.

88
00:06:44,360 --> 00:06:48,760
És azt hiszem a tesztekhez egyébként
sem igen van szükség a jelenlétemre.

89
00:06:48,880 --> 00:06:50,560
Értettem. Sok sikert.

90
00:06:51,760 --> 00:06:54,080
Mr. Worf.

91
00:06:54,200 --> 00:06:56,400
Azt hiszem le kellene ellenőriznie

92
00:06:56,560 --> 00:06:58,960
a torpedók új irányítórendszerét.

93
00:07:00,960 --> 00:07:04,600
Kapitány, szükségem lenne néhány percre
egy magánjellegű dolog elintézéséhez.

94
00:07:06,680 --> 00:07:08,160
Hogy én?

95
00:07:08,280 --> 00:07:12,720
Igen. Elképzelhető, hogy esetleg több napra
lesz szükségünk a torpedó felkutatásához

96
00:07:12,840 --> 00:07:16,160
és szeretném, ha egy ember is jelen
lenne a kölykök világrajövetelekor.

97
00:07:16,280 --> 00:07:18,240
Nos, tulajdonképpen...
megtiszteltetésnek venném.

98
00:07:21,000 --> 00:07:25,240
Egyébként úgy vettem észre, hogy ön az egyetlen
legénységi tag, akit Spot igazán kedvel.

99
00:07:25,360 --> 00:07:27,400
Valóban? Ez elég fura...

100
00:07:27,520 --> 00:07:30,200
Pedig olyan kedves cicus...

101
00:07:30,720 --> 00:07:32,920
Önhöz valóban kedves.

102
00:07:34,680 --> 00:07:39,120
De egyik-másik legénységi
tagnak, sérüléseket okozott,

103
00:07:39,240 --> 00:07:41,480
mikor korábban vigyáztak rá.

104
00:07:41,600 --> 00:07:47,880
Egy kérdés. Keresett már helyet?
- Helyet?

105
00:07:48,000 --> 00:07:52,320
A macskák a kölykeik világra hozásához

106
00:07:52,440 --> 00:07:56,000
rendszerint egy sötét,
félreeső helyet keresnek.

107
00:07:56,640 --> 00:07:59,320
És azt hiszem, hogy ez a hely...

108
00:07:59,440 --> 00:08:04,440
éppen ez lesz.

109
00:08:09,400 --> 00:08:12,920
Kíváncsi lennék, uram. Ki volt az apa?

110
00:08:14,240 --> 00:08:16,280
Nem vagyok biztos benne.

111
00:08:16,400 --> 00:08:19,040
Spotnak sikerült néhányszor
kiszöknie a kabinomból

112
00:08:19,160 --> 00:08:22,080
és tizenkét hímnemű
macska van a fedélzeten.

113
00:08:22,200 --> 00:08:25,440
El fogok végezni egy teljes körű
DNS-analízist a kölykökön, amint...

114
00:08:25,560 --> 00:08:28,680
"Picard Data-nak. Várom
a kettes komphangárban."

115
00:08:28,800 --> 00:08:30,240
Azonnal ott vagyok, uram.

116
00:08:31,000 --> 00:08:34,800
Viszlát, Spot. Azt hiszem
jó kezekben vagy.

117
00:08:34,920 --> 00:08:37,280
Nincs miért aggódnia, uram.

118
00:08:52,440 --> 00:08:53,560
Nehézségei vannak?

119
00:08:53,680 --> 00:08:56,960
Már a tizenharmadik
rendszerellenőrzést futtattam le

120
00:08:57,080 --> 00:08:58,800
és nem találtam semmi hibát
az irányítórendszer programjában.

121
00:08:58,920 --> 00:09:02,160
Akkor itt az ideje,
hogy Geordi megnézze a vetőcsövet.

122
00:09:02,280 --> 00:09:04,360
Muszáj a hátam mögött állnia?!

123
00:09:05,600 --> 00:09:07,520
Jól van, hadnagy?

124
00:09:08,680 --> 00:09:10,080
Igen, minden a legnagyobb rendben.

125
00:09:10,200 --> 00:09:11,800
Én nem így látom.
Egyébként meg már vagy hat...

126
00:09:11,880 --> 00:09:13,560
órája dolgozik egyfolytában.
Pihenjen egy kicsit.

127
00:09:13,680 --> 00:09:15,760
De...
- Ez parancs hadnagy.

128
00:09:25,560 --> 00:09:27,760
Köszönöm, hogy várt rám.

129
00:09:27,920 --> 00:09:30,880
Ne törjön rám így hátulról,
főleg akkor ne, amikor eszem.

130
00:09:31,000 --> 00:09:33,440
Ezek szerint elfelejtette hogy
azt terveztük, közösen ebédelünk.

131
00:09:33,600 --> 00:09:38,280
Megéheztem.
- Tulajdonképpen én is éhes vagyok.

132
00:09:39,760 --> 00:09:43,400
Rendelhetnék egy adag Ongilin kaviárt?

133
00:09:43,560 --> 00:09:46,240
Legyen inkább kettő.
- Természetesen.

134
00:09:46,360 --> 00:09:48,480
Kaviár? Ebédre?

135
00:09:48,600 --> 00:09:50,920
Valami sósra vágytam

136
00:09:51,040 --> 00:09:53,960
és az se furább, mint az amit ön eszik.

137
00:10:03,800 --> 00:10:06,760
Nem vette észre milyen
száraz a hajó levegője?

138
00:10:06,960 --> 00:10:09,720
Mintha valami baj lenne
a környezetszabályzással.

139
00:10:12,160 --> 00:10:13,520
Semmi baj.

140
00:10:13,640 --> 00:10:15,160
Tessék.

141
00:10:30,080 --> 00:10:31,280
Valami baj van?

142
00:10:37,920 --> 00:10:39,720
Nehéz napom volt.

143
00:10:39,840 --> 00:10:43,400
A torpedóvezérlés bedöglött.
És az én hibám volt.

144
00:10:44,440 --> 00:10:47,800
Ugyan már, mindenre ezt mondja...
- Ez az én hibám volt!

145
00:10:48,520 --> 00:10:50,520
Én terveztem az irányító rendszert!

146
00:10:50,640 --> 00:10:52,560
Worf, nyugodjon meg.

147
00:10:54,240 --> 00:10:57,320
Azt hiszem kicsit több teher nehezedett
önre, mint amit el tud viselni.

148
00:10:57,440 --> 00:10:59,360
Lazítson egy kicsit.

149
00:11:01,080 --> 00:11:05,280
Lehet, hogy igaza van. Ha megbocsát...

150
00:11:07,920 --> 00:11:09,760
Nem úgy gondoltam, hogy most azonnal.

151
00:12:16,240 --> 00:12:18,080
Kiszereltük a irányító modult.

152
00:12:18,200 --> 00:12:21,280
Ingadozás észlelhető
az elülső érzékelősornál.

153
00:12:21,400 --> 00:12:23,880
Azt gondoljuk,
hogy sugárirányú eltérést okoz.

154
00:12:24,000 --> 00:12:28,640
Le kell futtatnunk egy diagnosztikát, de
le kell hozzá kapcsolnunk az energiát.

155
00:12:28,760 --> 00:12:31,880
Egy pillanat, lassabban, kicsit
lemaradtam. Melyik szenzorok?

156
00:12:32,000 --> 00:12:33,360
Az előre néző szenzorrendszer. Egy...

157
00:12:33,520 --> 00:12:35,280
energiaingadozást észleltünk
a jelkonvertereknél

158
00:12:35,440 --> 00:12:37,000
és csak minimális
utánszabályzás történt.

159
00:12:37,120 --> 00:12:39,440
Erről az ábráról minden
leolvasható, parancsnok.

160
00:12:43,200 --> 00:12:46,280
Majd később alaposabban
megnézem. Kezdjenek hozzá.

161
00:12:46,400 --> 00:12:49,640
Szólok a többi részlegnek
az energiagondokról.

162
00:12:50,440 --> 00:12:51,840
Majd én megnézem.

163
00:12:52,360 --> 00:12:54,000
Úgy látom, ma tele van energiával.

164
00:12:54,120 --> 00:12:57,400
Alig tudom megfékezni. Nagyjából tegnap este
óta úgy dolgozik, mint egy megszállott.

165
00:12:57,520 --> 00:13:00,840
Úgy néz ki, hogy van egy hibás
plazmavezetékünk a 17-es csomópontnál.

166
00:13:00,960 --> 00:13:05,480
Utánanézek.
- Várjon Reg, magával megyek.

167
00:13:15,440 --> 00:13:19,720
Komputer, a helyiség
hőmérsékletét két fokkal,

168
00:13:19,840 --> 00:13:22,160
a páratartalmat tíz százalékkal növelni.

169
00:13:22,760 --> 00:13:25,840
Komputer, környezeti jellemzőket
alapértékre visszaállítani.

170
00:13:25,960 --> 00:13:28,240
Worf, jéghideg van itt.

171
00:13:28,360 --> 00:13:31,480
Már háromszor növelte
a hőmérsékletet. Így is túl meleg van.

172
00:13:31,600 --> 00:13:35,200
Az a maga baja. komputer hajtsd
végre a legutóbbi parancsomat.

173
00:13:41,160 --> 00:13:44,000
Meg kell fürödnöm. Öné a híd.

174
00:13:46,480 --> 00:13:49,440
Lássuk csak. Úgy néz ki, hogy ez
a vezetékszakasz valamitől szétszakadt.

175
00:13:49,600 --> 00:13:52,440
Nem probléma, mindjárt megkerüljük.

176
00:13:55,960 --> 00:13:57,280
Reg, várjon csak...

177
00:13:58,480 --> 00:14:00,560
Vessen egy pillantást erre a nyílásra.

178
00:14:00,680 --> 00:14:03,000
Mintha valami átmarta volna
magát rajta keresztül,

179
00:14:03,120 --> 00:14:05,200
mielőtt tönkretette az alatta levő vezetéket.

180
00:14:05,360 --> 00:14:08,880
Magas koncentrációjú
kólikus sav. Enzimes közeg.

181
00:14:09,040 --> 00:14:13,640
Nem lennék meglepve, ha ezt valami
szerves oldószer csinálta volna.

182
00:14:13,760 --> 00:14:17,280
Azt javaslom, hogy vegyünk mintát és
végezzünk biospektrális analízist az anyagon.

183
00:14:17,400 --> 00:14:21,680
Jó ötlet, de előbb
pihenhetnénk egy kicsit.

184
00:14:21,840 --> 00:14:24,600
Fújja csak ki magát, majd én elintézem.

185
00:14:25,680 --> 00:14:28,600
Parancsnok, üzenet érkezett
a Főparancsnokságtól.

186
00:14:28,760 --> 00:14:30,760
Arról érdeklődnek, mikorra
tudjuk megküldeni az új...

187
00:14:30,880 --> 00:14:32,680
fegyverrendszer kiértékeléséről
szóló jelentést.

188
00:14:33,760 --> 00:14:36,560
A fegyverrendszer?
- Igen, uram.

189
00:14:37,480 --> 00:14:40,720
Amit már napok óta tesztelünk.

190
00:14:41,560 --> 00:14:43,000
Igen, persze.

191
00:14:44,800 --> 00:14:47,000
Mit válaszoljunk, uram?

192
00:14:48,040 --> 00:14:49,920
Üzenje azt, hogy...

193
00:14:54,520 --> 00:14:56,520
még nem végeztünk a vizsgálatokkal.

194
00:15:08,320 --> 00:15:11,840
Mit keres itt?
- A közelében akarok lenni.

195
00:15:13,080 --> 00:15:16,120
Komputer, növeld
a hőmérsékletet öt fokkal.

196
00:15:16,240 --> 00:15:18,600
Kifelé a vízből!
- Hagyjon már békén!

197
00:15:28,880 --> 00:15:32,600
Kaphatnék egy pohár vizet?
És borzasztó hideg van itt.

198
00:15:32,720 --> 00:15:35,400
A testhőmérséklet több
mint nyolc fokot zuhant.

199
00:15:35,520 --> 00:15:37,920
Jobb lesz, ha ellenőrzöm
a hipotalamusz működését.

200
00:15:38,080 --> 00:15:41,600
Doktor, három másik beteg is
jelentkezett hőmérsékletgondokkal,

201
00:15:41,720 --> 00:15:45,040
az egyiknek melege van, a másik pedig
majd megfagy, mint Troi tanácsadó.

202
00:15:45,160 --> 00:15:49,640
Hívja Dr. Selart és Dr. Hacopiant.
Úgy tűnik ez egy vírusos fertőzés.

203
00:15:49,800 --> 00:15:51,520
Addig megnézem Worf hadnagyot.

204
00:15:59,760 --> 00:16:02,880
Worf, észlelt mostanában
valamilyen szokatlan tünetet?

205
00:16:03,000 --> 00:16:05,040
Szédülés, émelygés, fejfájás?

206
00:16:07,520 --> 00:16:09,520
Worf. Worf, hall engem?

207
00:16:11,680 --> 00:16:14,600
Elvégzek egy bio-letapogatást,
feküdjön le.

208
00:16:16,840 --> 00:16:19,800
Rendben, talán ülve is menni fog...

209
00:16:23,360 --> 00:16:25,960
Hát ez meg micsoda?

210
00:16:29,240 --> 00:16:32,960
Worf, mióta van meg ez
a duzzanat a nyakán?

211
00:16:35,480 --> 00:16:39,720
Valami biológiai sav van
benne, mint egy méregmirigy...

212
00:16:43,960 --> 00:16:45,520
Worf, nyissa ki a száját!

213
00:16:55,680 --> 00:16:57,560
Adjon egy hypospray-t!

214
00:17:02,200 --> 00:17:06,360
Sikerült sztázisba helyeznünk
mielőtt a méreg végzett volna vele.

215
00:17:06,480 --> 00:17:09,080
Egy rekonstrukciós műtétet
kell majd végrehajtani...

216
00:17:09,160 --> 00:17:10,920
az arcán, de azt hiszem megmenthető.

217
00:17:11,040 --> 00:17:13,200
Uram, kielemeztük a mérget

218
00:17:13,320 --> 00:17:16,440
és összehasonlítottuk azzal az anyaggal
amit a 17-es csomópontnál találtunk.

219
00:17:16,640 --> 00:17:19,400
Az összetétele gyakorlatilag ugyanolyan.

220
00:17:19,520 --> 00:17:22,080
Worf beszennyezte ezzel a...
- Méreggel.

221
00:17:22,200 --> 00:17:24,040
az egész hajót?

222
00:17:24,160 --> 00:17:25,600
Igen, azt hiszem ez a helyzet.

223
00:17:25,720 --> 00:17:29,480
Hatvan legénységi tagnál léptek fel
különös személyiségbeli változások.

224
00:17:29,600 --> 00:17:33,880
Emlékezetvesztés, fáradtság,
fejfájás. Egy dolog biztos.

225
00:17:34,000 --> 00:17:38,640
Valamiféle betegség tör ki
a hajón. És úgy látszik, terjed.

226
00:17:38,760 --> 00:17:41,280
Én sem érzem túl jól magam.

227
00:17:43,120 --> 00:17:47,760
A gondolataim gyakran nem...

228
00:17:48,760 --> 00:17:51,720
Parancsnok, hét biztonsági osztagot
küldtem ki, hogy megkeressék Worfot,

229
00:17:51,880 --> 00:17:54,640
de valami miatt a szenzorok
nem képesek felfedezni.

230
00:17:54,800 --> 00:17:58,960
Kettes fokozatú biztonsági riadót léptettem
életbe. Ne térjünk át inkább egyes fokozatra?

231
00:18:00,200 --> 00:18:01,600
Nem is tudom...

232
00:18:01,720 --> 00:18:04,800
Én így tennék.
- Rendben. Jól hangzik.

233
00:18:06,160 --> 00:18:09,440
Akkor foglakozzon ezzel
a biztonsági-dologgal.

234
00:18:09,560 --> 00:18:12,640
Igen, uram, úgy lesz.
- Én pedig értesítem a Csillagflottát

235
00:18:12,760 --> 00:18:14,720
a kialakult helyzetről.

236
00:18:14,840 --> 00:18:16,560
Egyelőre ennyi.

237
00:18:17,600 --> 00:18:18,720
Leléphet.

238
00:18:25,200 --> 00:18:27,320
Komputer, küldj sürgős szubtérüzenetet

239
00:18:27,440 --> 00:18:29,160
a Csillagflotta Főparancsnokságnak.

240
00:18:31,040 --> 00:18:33,480
Egyes biztonsági szint, jogosultság...

241
00:18:34,320 --> 00:18:36,600
Alfa-47-es osztályú
jogosultság szükséges az...

242
00:18:36,680 --> 00:18:39,040
egyes biztonsági szintű
üzenet engedélyezéséhez.

243
00:18:40,720 --> 00:18:42,880
Komputer.

244
00:18:43,000 --> 00:18:45,040
Jogosultság-igazolásra várok.

245
00:18:51,480 --> 00:18:53,240
A kapitány naplója, kiegészítés.

246
00:18:53,400 --> 00:18:57,520
Data parancsnokhelyettes és én három
nap után megtaláltuk a torpedót.

247
00:18:57,640 --> 00:18:59,560
Elindultunk vissza az Enterprise-ra.

248
00:19:00,200 --> 00:19:04,640
Kapitány, a hajó nincs
a megbeszélt koordinátákon.

249
00:19:05,960 --> 00:19:07,640
Valami miatt késnek?

250
00:19:07,760 --> 00:19:11,680
Nem tudom. Egyetlen
csatornán sem válaszolnak.

251
00:19:11,800 --> 00:19:14,680
Kutassuk át a területet.
Meg kell találnunk.

252
00:19:16,520 --> 00:19:18,760
Megtaláltam, uram. Két fényévnyire van.

253
00:19:18,880 --> 00:19:19,840
Induljon el feléjük.

254
00:19:30,480 --> 00:19:33,480
A hajó irányítatlanul sodródik.

255
00:19:33,600 --> 00:19:35,960
Minden szinten
energiaingadozások észlelhetők.

256
00:19:36,080 --> 00:19:38,800
Életjelek?
- Vannak életjelek...

257
00:19:38,920 --> 00:19:41,720
Habár a jelek nagyon zavarosak.

258
00:19:41,840 --> 00:19:44,440
Nem lehet konkrét azonosítást elvégezni.

259
00:19:45,080 --> 00:19:50,040
Igazítsa a komp mozgását az Enterprise
forgásához a tengelyirányú stabilizátorokkal.

260
00:19:50,160 --> 00:19:52,040
Úgy tűnik kézi vezérléssel
kell dokkolnunk.

261
00:20:45,400 --> 00:20:47,360
A fő energiaellátás ki van kapcsolva.

262
00:20:47,520 --> 00:20:50,760
A legtöbb rendszer készenléti vagy
minimális üzemre van állítva.

263
00:20:50,880 --> 00:20:53,800
A jelek szerint a posztok
egyikén sincs ügyeletes.

264
00:20:53,920 --> 00:20:58,800
A legénységről van valami információ?
- A belső szenzorrendszer innen elérhetetlen.

265
00:21:09,880 --> 00:21:12,560
Ez úgy hangzik mintha...
állatok lennének a hajón.

266
00:21:12,680 --> 00:21:13,240
Igen, uram.

267
00:21:13,360 --> 00:21:16,640
Háromszáz különböző állathangot
tudtam megkülönböztetni.

268
00:21:24,640 --> 00:21:26,320
Nézzen csak ide...

269
00:21:37,400 --> 00:21:40,120
Hüllő-DNS észlelhető az anyagban.

270
00:21:40,240 --> 00:21:44,720
Azt hiszem, hogy ez egy vedlés
után hátrahagyott külső bőrréteg.

271
00:21:45,840 --> 00:21:50,320
De humanoidnak tűnik.
- Igen, uram.

272
00:21:50,440 --> 00:21:52,080
Nem tudom megmagyarázni.

273
00:21:52,200 --> 00:21:55,840
Nincs olyan faj a fedélzeten,
amelyik ilyen módon vedlik.

274
00:22:06,200 --> 00:22:07,960
Uram.

275
00:22:11,200 --> 00:22:13,400
Ez Troi tanácsadó kabinja...

276
00:22:15,600 --> 00:22:19,040
Derítse ki, hogy odabent van-e.
- Nem lehetséges, uram.

277
00:22:20,160 --> 00:22:21,520
Data.

278
00:22:21,840 --> 00:22:24,840
Akkor benézünk. Húzódjon félre.

279
00:22:34,640 --> 00:22:37,960
A környezeti-szabályzót
jócskán átállították...

280
00:22:45,120 --> 00:22:46,600
Data, ott.

281
00:23:01,240 --> 00:23:04,040
Deanna. Mi történt vele?

282
00:23:07,320 --> 00:23:10,240
A DNS-szerkezete átalakulóban van.

283
00:23:11,320 --> 00:23:15,560
A genetikai kódja változik, emiatt
alakul át a testfelépítése.

284
00:23:16,320 --> 00:23:19,480
Tulajdonképpen már nem ember.

285
00:23:20,160 --> 00:23:21,440
Hanem micsoda?

286
00:23:21,560 --> 00:23:25,520
A légzőszerve vízből és levegőből
egyaránt képes oxigént kivonni...

287
00:23:25,640 --> 00:23:29,000
A szemein pislogó
membránok alakultak ki.

288
00:23:29,120 --> 00:23:31,000
Azt hiszem, kétéltű, uram.

289
00:23:31,600 --> 00:23:33,320
Megsérült.

290
00:23:35,680 --> 00:23:40,600
Klingon DNS-t regisztrálok
a sebben. Nyálból származik.

291
00:23:41,920 --> 00:23:43,240
Megharapták?

292
00:23:44,440 --> 00:23:45,800
Úgy tűnik.

293
00:23:48,640 --> 00:23:51,120
Teljes biospektrális
analízisre van szükségem.

294
00:23:53,800 --> 00:23:56,840
Irányításunk alá kell vonni a hajót.

295
00:23:58,000 --> 00:23:59,680
Menjünk a hídra.

296
00:24:22,240 --> 00:24:25,400
A gerincoszlopa három helyen eltört.

297
00:24:25,520 --> 00:24:27,720
Mintha valami ragadozónak
esett volna áldozatul.

298
00:24:27,840 --> 00:24:31,280
Igen, uram.
- Az ő DNS-e is változni kezdett?

299
00:24:32,440 --> 00:24:36,960
Igen, uram. De a mutációs folyamat még
épphogy csak megkezdődött, mikor meghalt.

300
00:24:49,080 --> 00:24:50,640
Kapitány.

301
00:24:54,720 --> 00:24:58,920
1011 különálló életforma
észlelhető a fedélzeten.

302
00:24:59,040 --> 00:25:01,240
Mindegyik ahhoz hasonló
genetikai átalakulásokon...

303
00:25:01,320 --> 00:25:02,840
megy keresztül, mint Troi tanácsadó.

304
00:25:02,960 --> 00:25:05,520
Tehát a jelenség az egész hajót érinti.

305
00:25:05,640 --> 00:25:08,600
Az élőlények nagyjából egyenletesen
találhatók a hajó egész területén.

306
00:25:08,720 --> 00:25:13,760
Azonban az arborétumban és az aqua-labor
környékén valamivel többen vannak.

307
00:25:13,880 --> 00:25:18,200
Stabilizáltam a hajó haladását, de a fő
energiaellátás még mindig ki van kapcsolva.

308
00:25:18,920 --> 00:25:22,520
Mintha az egész energiatovábbító
hálózat megsemmisült volna.

309
00:25:58,520 --> 00:25:59,480
Will?

310
00:26:05,960 --> 00:26:07,680
Kapitány.

311
00:26:11,840 --> 00:26:14,920
A koponyacsontok 20
százalékkal megvastagodtak.

312
00:26:15,040 --> 00:26:18,760
Az agya lényegesen kisebb lett.
Nem hiszem, hogy ért bennünket.

313
00:26:20,120 --> 00:26:21,960
Talán tudunk vele kommunikálni.

314
00:26:22,760 --> 00:26:25,440
Will, figyeljen rám.

315
00:26:41,320 --> 00:26:44,280
Úgy néz ki, mint valami ősember...
- Igen, uram.

316
00:26:44,400 --> 00:26:47,560
Az ő DNS-e is átalakuláson
ment keresztül.

317
00:26:48,480 --> 00:26:51,840
Kapitány, azt hiszem a legénység valamilyen
okból biológiailag visszafejődik.

318
00:27:01,160 --> 00:27:05,000
Ettől a nyugtatótól hét órára
elveszíti az eszméletét.

319
00:27:07,640 --> 00:27:09,200
Mit talált?

320
00:27:09,840 --> 00:27:13,040
Elemeztem Riker parancsnok
DNS struktúráját.

321
00:27:13,160 --> 00:27:16,840
A genetikai kódot szintetikus
T-sejt támadta meg.

322
00:27:16,960 --> 00:27:21,040
A T-sejt aktiválta a látens intronokat.

323
00:27:21,200 --> 00:27:22,920
Intronokat?

324
00:27:23,040 --> 00:27:26,200
Olyan genetikai kódrészletek, amelyek
alaphelyzetben nyugvó állapotban vannak.

325
00:27:26,320 --> 00:27:28,800
Evolúciós maradványok,

326
00:27:28,960 --> 00:27:30,960
olyan DNS-szakaszok, amelyek

327
00:27:31,080 --> 00:27:35,080
a törzsfejlődésnek egy évmilliókkal
korábbi szakaszában voltak aktívak,

328
00:27:35,200 --> 00:27:37,000
de mára szükségtelenné váltak.

329
00:27:37,120 --> 00:27:41,760
Például Troi tanácsadó kopoltyúfedői
és egyéb kétéltű jellegzetességei is

330
00:27:41,880 --> 00:27:46,320
egy ilyen 'alvó' intron
aktiválódásának köszönhetők.

331
00:27:46,480 --> 00:27:49,240
Tehát a DNS-ük az intronok hatására

332
00:27:49,360 --> 00:27:52,040
egy korábbi szerkezetet vesz fel?

333
00:27:52,160 --> 00:27:53,520
Így van.

334
00:27:53,640 --> 00:27:56,880
A tanácsadó esetében a DNS egy olyan
kétéltű lény kódjává alakul át,

335
00:27:57,000 --> 00:27:59,960
amely ötvenmillió évvel ezelőtt kihalt.

336
00:28:00,800 --> 00:28:06,320
Riker parancsnoknál pedig egy
előember-típust hoznak létre.

337
00:28:06,440 --> 00:28:09,320
Igen, uram. Mégpedig a jelek
szerint australophitecust.

338
00:28:11,640 --> 00:28:15,200
Minden állapot egy evolúciós láncszem

339
00:28:15,320 --> 00:28:19,240
amely az összes földi létforma
eredetéig nyúlik vissza.

340
00:28:19,360 --> 00:28:22,160
Mivel az intronok tartalmazhatnak
genetikai anyagot

341
00:28:22,280 --> 00:28:25,760
több különböző fajtól is
évmilliókra visszamenőleg,

342
00:28:25,880 --> 00:28:30,080
ezért nagyon sokféle
átalakulási lehetőség van.

343
00:28:30,200 --> 00:28:32,560
És mi a helyzet a nem Földi
származású legénységi tagokkal?

344
00:28:32,680 --> 00:28:36,200
Minden humanoid életforma hasonló
genetikai mintázattal rendelkezik.

345
00:28:36,360 --> 00:28:40,440
Ezért a vírus a legénység nem emberi
tagjaira is ugyanúgy hatással van.

346
00:28:40,560 --> 00:28:44,480
Ők az ő anyabolygójukon valaha
létezett lényekké alakulnak át.

347
00:28:45,840 --> 00:28:48,000
Azt hiszem, tudnia kell, uram,

348
00:28:48,160 --> 00:28:51,520
hogy ön is megfertőződött.

349
00:28:55,040 --> 00:28:57,120
Mennyi ideig tart
az átalakulási folyamat?

350
00:28:57,240 --> 00:29:00,320
Ha a becslésem helyes,
tizenkét órán belül

351
00:29:00,440 --> 00:29:04,400
felbukkannak az átalakulás első jelei.

352
00:29:06,680 --> 00:29:08,640
És mivé fogok fejlődni?

353
00:29:09,640 --> 00:29:13,840
Minden bizonnyal egy korábbi
fejlődési szakaszban levő lénnyé.

354
00:29:13,960 --> 00:29:17,560
Nagy valószínűséggel lemurrá
vagy törpe selyemmajommá.

355
00:29:24,760 --> 00:29:27,680
Akkor mielőtt még útnak
indulnék az arborétum...

356
00:29:27,800 --> 00:29:30,200
valamelyik fákban gazdagabb területe felé,

357
00:29:30,320 --> 00:29:32,040
jó lesz, ha minél előbb megpróbálunk
valami ellenszert kidolgozni.

358
00:29:32,160 --> 00:29:34,200
Hogyan fordíthatjuk vissza a folyamatot?

359
00:29:34,320 --> 00:29:35,720
Nem ígérhetek semmit, uram.

360
00:29:35,840 --> 00:29:38,400
Jó néhány mikrocelluláris
letapogatást kell elvégeznünk,

361
00:29:38,520 --> 00:29:42,040
a hajó számítógéprendszere
viszont megsérült.

362
00:29:42,160 --> 00:29:43,360
Kapitány.

363
00:29:43,480 --> 00:29:47,680
Kapitány, a kabinomban levő terminálnak van
saját processzorrendszere és memóriája.

364
00:29:47,800 --> 00:29:49,720
Az valószínűleg épen maradt.

365
00:29:49,840 --> 00:29:52,680
Azt javaslom, hogy menjünk oda.
- Egyetértek.

366
00:30:10,440 --> 00:30:13,240
Úgy tűnik Spotnak
megszülettek a kölykei.

367
00:30:20,640 --> 00:30:21,840
Éhesek lehetnek.

368
00:30:21,960 --> 00:30:26,920
Igen. Meglep, hogy Spot
nem gondoskodik róluk.

369
00:30:35,440 --> 00:30:39,520
Van egy olyan gyanúm, hogy a fertőzés nem
csak humanoid élőlényekre van hatással...

370
00:30:40,000 --> 00:30:41,360
Nyilvánvalóan nem, uram.

371
00:30:49,400 --> 00:30:50,960
Ez micsoda?

372
00:30:51,040 --> 00:30:54,400
A kismacskák úgy huszonnégy
órája jöhettek a világra

373
00:30:54,520 --> 00:30:59,400
és Spot átalakulása valószínűleg
valamivel ez utánra tehető.

374
00:30:59,520 --> 00:31:02,760
Tehát Spot életet adott a kölyköknek

375
00:31:02,920 --> 00:31:06,840
és ugyanakkor átalakult
valamilyen hüllőfélévé.

376
00:31:06,960 --> 00:31:08,480
Azt hiszem igen.

377
00:31:08,960 --> 00:31:13,200
Viszont a kölykök nem
örökölték az intron vírust,

378
00:31:13,320 --> 00:31:14,960
amit nem egészen értek.

379
00:31:16,640 --> 00:31:18,280
Ha jól emlékszem
a biológiai tanulmányaimra,

380
00:31:18,400 --> 00:31:21,640
jó néhány olyan természetes
védelmi rendszer van,

381
00:31:21,760 --> 00:31:24,400
ami megóvja a magzatot a kihordó
szervezet által hordozott fertőzésektől.

382
00:31:24,520 --> 00:31:29,040
Ez így van. A placenta-korlátok
az antitestek és az amniotikus folyadékok

383
00:31:29,200 --> 00:31:31,600
mind szűrőként működnek.

384
00:31:31,720 --> 00:31:34,120
Lehetséges lenne az átalakulást
okozó hatást leküzdeni,

385
00:31:34,240 --> 00:31:38,200
ha felhasználnánk Spot
természetes antitesteit?

386
00:31:38,320 --> 00:31:40,200
Ezt a lehetőséget alaposan
ellenőriznem kell.

387
00:31:40,320 --> 00:31:43,360
De a humanoid egyedek kezeléséhez

388
00:31:43,480 --> 00:31:46,000
humanoid antitestekre van szükség.

389
00:31:46,120 --> 00:31:48,360
Tehát egy terhes nőt kell találnunk...

390
00:31:48,480 --> 00:31:50,880
Ogawa nővér csak nemrég esett teherbe.

391
00:31:51,000 --> 00:31:52,680
Hol van?

392
00:31:54,680 --> 00:31:58,680
A kommunikátorának jelei a 17-es szint
21 alfa szekciójában észlelhetők.

393
00:31:58,800 --> 00:32:00,640
Az arborétum.

394
00:32:02,000 --> 00:32:04,960
Az egyik hajtóműplazma-
szellőztető meghibásodott.

395
00:32:05,080 --> 00:32:09,320
A gépház teljesen üres, senki
sem orvosolhatja a problémát.

396
00:32:15,800 --> 00:32:19,040
Innen ideiglenesen el tudom
hárítani a vészhelyzetet.

397
00:32:19,720 --> 00:32:22,960
Én közben megnézem a keverőkamrát.

398
00:32:56,760 --> 00:32:57,920
Data!

399
00:33:00,440 --> 00:33:01,760
Mi volt ez?

400
00:33:04,880 --> 00:33:06,920
Azt hiszem Barclay hadnagy, uram.

401
00:33:07,840 --> 00:33:10,880
A jelek szerint részben
egy pókfélévé változott.

402
00:33:12,000 --> 00:33:13,880
Pókká?
- Igen, uram.

403
00:33:15,880 --> 00:33:17,600
Jól van, kapitány?

404
00:33:17,720 --> 00:33:22,000
Nagyon intenzív...
félelemérzet lett úrrá rajtam.

405
00:33:23,760 --> 00:33:25,240
és pánik.

406
00:33:26,840 --> 00:33:30,640
Mintha folyton figyelnének. Nem
tudom megmagyarázni, miért érzek így.

407
00:33:30,760 --> 00:33:34,640
Elképzelhető, hogy ez már
az átalakulás első szakasza.

408
00:33:34,760 --> 00:33:37,560
A korai lények jelentős
része zsákmányállat volt,

409
00:33:37,680 --> 00:33:42,280
ezért igen fejlett, ösztönös
veszélyérzettel rendelkeztek.

410
00:33:42,400 --> 00:33:46,160
Ez esetben az ösztönöm azt mondja,
jobb ha sietünk, de nagyon.

411
00:34:00,280 --> 00:34:04,560
Kapitány, megvizsgáltam
Ogawa nővér magzatát.

412
00:34:04,680 --> 00:34:07,080
Nem fertőződött meg a vírussal.

413
00:34:07,200 --> 00:34:11,400
Azt hiszem, a magzatvízből vett mintát
felhasználhatom egy retrovírus létrehozására.

414
00:34:11,520 --> 00:34:13,960
A vírus képes lehet semlegesíteni
a szintetikus T-sejtet

415
00:34:14,080 --> 00:34:16,520
és visszaállítja a helyes
genetikai mintázatot.

416
00:34:16,640 --> 00:34:17,960
Mennyi ideig tart mindez?

417
00:34:18,120 --> 00:34:19,720
A szükséges genetikai anyag kinyerése és...

418
00:34:19,800 --> 00:34:21,600
felhasználható állapotba
hozása nem tart sokáig.

419
00:34:21,720 --> 00:34:23,760
Azonban üzembe kell helyeznünk
a gyengélkedő számítógépét hogy...

420
00:34:27,920 --> 00:34:29,600
Mi lehet az?

421
00:34:32,040 --> 00:34:36,160
Valami nagy. Körülbelül
kétszáz kilogramm a tömege

422
00:34:36,280 --> 00:34:39,320
és erős külső csontvázzal rendelkezik.

423
00:34:39,840 --> 00:34:42,760
Az életjelek alapvetően
klingon jellegűek.

424
00:34:44,520 --> 00:34:46,520
Worf.

425
00:34:58,600 --> 00:35:00,520
Állítsa a fézert maximális kábításra.

426
00:35:00,640 --> 00:35:03,280
Lehet, hogy a kábítófokozat
hatástalan lesz,

427
00:35:03,400 --> 00:35:05,400
viszont egy erősebb lövés megölheti.

428
00:35:07,000 --> 00:35:08,680
Hallotta ezt?

429
00:35:08,800 --> 00:35:12,000
Nagyon dühösnek tűnik...

430
00:35:13,000 --> 00:35:14,720
Mit gondol, mit akarhat?

431
00:35:15,320 --> 00:35:19,680
Lehet, hogy a ragadozó
ösztönének engedelmeskedik?

432
00:35:21,600 --> 00:35:24,720
Talán zsákmánynak vél bennünket?

433
00:35:24,840 --> 00:35:28,200
Vannak legénységi tagok a folyosókon
és más nyitott területeken is.

434
00:35:28,360 --> 00:35:32,800
Azokhoz könnyebben hozzáférhetne, mint
hozzánk, áttörve azt a masszív ajtót.

435
00:35:37,080 --> 00:35:38,600
Akkor meg mit akarhat?

436
00:35:40,320 --> 00:35:44,240
A ragadozó állatok gyakran használnak
hangokat a zsákmányuk megfélemlítéséhez

437
00:35:44,800 --> 00:35:47,200
és a területük megjelöléséhez.

438
00:35:47,320 --> 00:35:51,560
De más egyébhez is. Például ha
készen állnak a párzásra...

439
00:35:53,120 --> 00:35:54,680
Igen a párzás.

440
00:35:56,680 --> 00:35:58,760
Troi tanácsadót egy klingon harapta meg,

441
00:35:58,880 --> 00:36:01,280
de a harapás nem volt életveszélyes.

442
00:36:01,400 --> 00:36:03,360
Nem ért ütőeret és szervet sem.

443
00:36:04,360 --> 00:36:07,760
Data, nézze meg ezt.
Nézze meg ezt a sérülést.

444
00:36:07,880 --> 00:36:12,240
Ez nem úgy néz ki, mintha komoly
sérülést akartak volna okozni vele.

445
00:36:12,400 --> 00:36:14,040
Kapitány, milyen
következtetést von le ebből?

446
00:36:14,200 --> 00:36:17,560
Azt, hogy Worf egy alkalmas
nősténynek ítéli meg Troi tanácsadót.

447
00:36:18,560 --> 00:36:21,360
Ha így van, akkor most
be akar jutni hozzá.

448
00:36:21,480 --> 00:36:24,520
Akkor nem mehetünk el. Itt
kell maradnunk, hogy megvédjük

449
00:36:24,640 --> 00:36:27,360
és tovább kell dolgoznunk
a retrovíruson.

450
00:36:27,480 --> 00:36:31,760
Valahogyan el kellene csalnunk innen...

451
00:36:31,880 --> 00:36:35,240
A klingonok párzási ösztöne igen erős.

452
00:36:35,360 --> 00:36:37,800
Nem tudom mit alkalmazhatnánk
megfelelő figyelemelterelésként.

453
00:36:37,920 --> 00:36:40,320
A szagok nagyon fontosak
a klingonok számára.

454
00:36:40,440 --> 00:36:42,960
Ha lemásolnánk Deanna feromonjait

455
00:36:43,080 --> 00:36:46,840
és nagy koncentrációban elhelyeznénk valahol
máshol a hajón, azzal elcsalhatnánk.

456
00:36:52,520 --> 00:36:55,680
Kinyerek egy vérmintát
a faggyúmirigyből,

457
00:36:55,800 --> 00:36:58,160
ahol a feromonok termelődnek.

458
00:37:03,520 --> 00:37:07,160
Egy bioaktivánssal
felélénkítem a feromonokat.

459
00:37:07,280 --> 00:37:12,200
Meg tudja oldani, hogy a feromonok
erősebb szagot árasszanak?

460
00:37:12,320 --> 00:37:15,080
Azt hiszem, ezzel elérhetem
a kívánt hatást.

461
00:37:15,200 --> 00:37:17,280
Ezzel fogom Worfot elcsalni.

462
00:37:17,400 --> 00:37:20,320
Ön csak dolgozzon tovább a retrovíruson.
Erről majd én gondoskodom.

463
00:37:20,440 --> 00:37:23,560
Kapitány, ez egyáltalán nem bölcs döntés.
Lehet, hogy Worf sokkal gyorsabb önnél...

464
00:37:23,720 --> 00:37:25,520
Most nincs időnk ezen vitatkozni.

465
00:38:46,600 --> 00:38:48,880
17-es fedélzet.

466
00:39:12,400 --> 00:39:15,920
Komputer, indítsd el a genetikai
újrarendezési folyamatot.

467
00:39:37,480 --> 00:39:39,680
Genetikai újrarendezés folyamatban.

468
00:39:39,800 --> 00:39:41,920
A DNS 70 százalékban normális.

469
00:39:42,400 --> 00:39:46,840
Komputer, növeld a nukleotid
behelyettesítési arányt 32 százalékkal.

470
00:40:20,320 --> 00:40:21,760
Data Picard kapitánynak.

471
00:40:21,880 --> 00:40:25,280
Hallgatom, Data.
- "A retrovírus elkészült."

472
00:40:25,440 --> 00:40:28,280
Permet formájában bejuttatom
a hajó légterébe.

473
00:40:28,400 --> 00:40:30,840
De el fog tartani egy
ideig, amíg hatni kezd.

474
00:40:30,960 --> 00:40:32,280
Értettem...

475
00:40:33,000 --> 00:40:36,840
Jól van, uram?
- Igen, jól vagyok, Mr. Data.

476
00:40:36,960 --> 00:40:38,360
Folytassa csak.

477
00:40:43,280 --> 00:40:45,360
Mr. Worf,

478
00:40:45,480 --> 00:40:49,120
remélem, mikor felébred,
egy teljesen új ember lesz.

479
00:40:51,000 --> 00:40:52,880
A kapitány naplója, kiegészítés.

480
00:40:53,000 --> 00:40:55,640
Data parancsnokhelyettesnek sikerült
a legénység állapotát normalizálni.

481
00:40:55,760 --> 00:40:57,240
Dr. Crusher úgy véli,

482
00:40:57,360 --> 00:41:01,480
hogy az a szintetikus T-sejt, amivel
Mr. Barclay urodeliai nátháját kezelte,

483
00:41:01,600 --> 00:41:04,880
létrehozott egy intron vírust
amely szétterjedt az egész hajón.

484
00:41:05,360 --> 00:41:07,880
Tehát ez az egész az én hibám volt?

485
00:41:08,000 --> 00:41:09,400
Nem.

486
00:41:09,520 --> 00:41:11,440
Sőt, tulajdonképpen az enyém,

487
00:41:12,200 --> 00:41:14,000
ugyanis nem vettem észre

488
00:41:14,160 --> 00:41:19,040
hogy ez az apró hiba a genetikai programjában
mutációt okoz a szintetikus T-sejteknél.

489
00:41:19,160 --> 00:41:21,800
Így azok egyetlen nyugalmi
állapotban levő gén helyett

490
00:41:21,920 --> 00:41:25,400
az összeset aktiválták,
az intronokkal együtt.

491
00:41:25,520 --> 00:41:30,040
És ez okozta a visszafejlődésemet?

492
00:41:30,160 --> 00:41:32,520
Az önét, és mindenki másét.

493
00:41:32,640 --> 00:41:36,440
Mikor a mutálódott T-sejt kikerült
a levegőbe, ugyanúgy elterjedt mint egy vírus.

494
00:41:36,560 --> 00:41:39,840
Tudja Reg, ez egy teljesen új betegség.

495
00:41:39,960 --> 00:41:42,320
És hagyomány, hogy az új
betegségeket arról nevezik el,

496
00:41:42,480 --> 00:41:45,520
akinél először megállapították.

497
00:41:45,640 --> 00:41:49,760
Úgy érti szeretné rólam
elnevezni ezt a betegséget?

498
00:41:49,880 --> 00:41:53,200
Pontosan. Mit szólna a Barclay-féle
protomorfózis-szindrómához?

499
00:41:53,320 --> 00:41:55,600
Barclay-féle proto-morfózis...

500
00:41:57,280 --> 00:41:59,520
Tulajdonképpen nem is
hangzik olyan rosszul.

501
00:42:00,400 --> 00:42:01,800
Köszönöm, Doktor.

502
00:42:04,680 --> 00:42:06,440
Előbb pókká változott,

503
00:42:06,560 --> 00:42:09,440
most meg betegséget neveztek el róla...

504
00:42:09,560 --> 00:42:13,240
Attól tartok, hogy egy hétre
be fog költözni az irodámba.