1
00:00:04,080 --> 00:00:07,200
A jobboldali hajtóműgondola
szigetelőmezeje megsérült.

2
00:00:07,360 --> 00:00:10,480
Juttasson több energiát a tekercsekbe.
- Igenis, uram.

3
00:00:10,600 --> 00:00:11,960
Mr. La Forge, jelentést.

4
00:00:12,080 --> 00:00:15,960
Nem tudom lezárni a plazmainjektorokat.
Valaki blokkolta a vezérlőrendszert.

5
00:00:16,360 --> 00:00:18,800
Plazma-vésszellőzőrendszer aktiválva.

6
00:00:25,440 --> 00:00:27,480
Még két szint.

7
00:00:28,600 --> 00:00:31,360
Riker a hídnak: mindjárt ott
vagyunk a hajtóműgondolánál.

8
00:00:31,480 --> 00:00:32,440
"Értettem."

9
00:00:32,560 --> 00:00:35,760
Külső takarólemezeket kirobbantani,
felkészülni a mag kilövésére.

10
00:00:35,880 --> 00:00:37,160
Igenis, uram.

11
00:00:42,280 --> 00:00:43,160
Mit történt?

12
00:00:43,280 --> 00:00:47,400
Lezárta a vezérlést és
azóta ott áll fönt.

13
00:00:47,520 --> 00:00:50,240
Nézzen utána, hogy le tudja-e
zárni a plazmaáramlást.

14
00:00:51,400 --> 00:00:55,240
Attól tartok, hogy ha megpróbálunk közelebb
menni hozzá, átugrik a szigetelőmezőn.

15
00:01:06,200 --> 00:01:08,760
Dan. Csak én vagyok, Will Riker.

16
00:01:18,640 --> 00:01:20,840
Épp tegnap voltam itt, emlékszik?

17
00:01:22,920 --> 00:01:24,840
Nem akartam, hogy ez legyen belőle.

18
00:01:30,280 --> 00:01:32,400
De aztán megláttam őket együtt...

19
00:01:33,160 --> 00:01:35,720
És csak nevettek rajtam.

20
00:01:38,200 --> 00:01:39,720
Kinevettek.

21
00:01:39,840 --> 00:01:43,680
Bármi történt is,
megbeszélhetjük. Segíteni akarok.

22
00:01:44,080 --> 00:01:45,640
Menjen innen!

23
00:01:47,920 --> 00:01:52,520
Csak forduljon felém, mást nem
akarok. És utána beszélgetünk.

24
00:01:54,000 --> 00:01:58,640
Tudom. Jól tudom, mit kell tennem.

25
00:02:00,120 --> 00:02:02,680
Dan, ne!
- Feloldottam a vezérlők blokkolását.

26
00:02:02,800 --> 00:02:04,920
Lekapcsolási folyamat megkezdve.

27
00:02:05,040 --> 00:02:06,760
Még van némi plazma
a szállítócsatornákban és...

28
00:02:06,880 --> 00:02:08,560
az injektorban. Eltart
egy darabig, amíg kiürül.

29
00:02:08,680 --> 00:02:11,800
Mondja el mi történt...
Segíteni akarunk.

30
00:02:12,680 --> 00:02:14,800
Tudom, mit kell tennem.

31
00:02:50,400 --> 00:02:53,560
Az űr a legvégső határ.

32
00:02:55,080 --> 00:02:58,880
Ennek végtelenjét járja
az Enterprise csillaghajó,

33
00:02:59,000 --> 00:03:03,160
melynek feladata különös,
új világok felfedezése;

34
00:03:04,200 --> 00:03:07,440
új életformák,
új civilizációk felkutatása;

35
00:03:08,560 --> 00:03:12,760
és hogy eljusson oda,
ahol még senki sem járt azelőtt.

36
00:04:10,160 --> 00:04:12,520
Csak még pár másodperc és
megmenthettem volna...

37
00:04:12,640 --> 00:04:17,240
Parancsnok, megtette amit
lehetett. Nem önön múlott.

38
00:04:19,000 --> 00:04:20,880
Annyira különös...

39
00:04:21,000 --> 00:04:24,280
Mintha rám sem ismert volna.

40
00:04:24,400 --> 00:04:27,840
Pedig csak nemrég találkoztunk,
a hajtóműgondola ellenőrzésekor.

41
00:04:27,960 --> 00:04:29,080
Milyen benyomást tett önre?

42
00:04:29,200 --> 00:04:35,200
Meg voltam vele elégedve, mert
gyorsabban mentek a dolgok mint vártam.

43
00:04:35,320 --> 00:04:37,400
És úgy láttam örült,
hogy felfigyeltem rá.

44
00:04:38,200 --> 00:04:41,560
Én úgy hat hete találkoztam vele.

45
00:04:41,760 --> 00:04:43,320
Vidám volt

46
00:04:43,440 --> 00:04:46,400
és elégedett az új megbízatásával.

47
00:04:47,640 --> 00:04:51,320
Jó tiszt volt, ez kétségtelen.

48
00:04:51,520 --> 00:04:54,600
Fel nem foghatom, hogy miért...

49
00:04:58,440 --> 00:05:00,360
A kapitányként eltöltött éveim alatt

50
00:05:00,480 --> 00:05:04,720
nem egy szülővel kellett már
tudatnom a fia vagy a lánya halálát.

51
00:05:04,840 --> 00:05:06,960
De még soha nem kellett
öngyilkosságról számot adnom.

52
00:05:07,080 --> 00:05:10,360
Szeretném, ha Kwan hadnagy szüleinek

53
00:05:10,480 --> 00:05:12,840
logikus magyarázattal tudnánk
szolgálni arról, ami történt.

54
00:05:13,000 --> 00:05:15,440
Talán megtaláljuk az okot, ami miatt
erre a lépésre szánta el magát.

55
00:05:16,080 --> 00:05:22,040
Talán hagyott hátra valamiféle üzenetet
ami megmagyarázza miért lett öngyilkos.

56
00:05:22,160 --> 00:05:26,440
Szeretném megkérni, hogy nézzen utána
hogyan teltek az utolsó napjai.

57
00:05:26,600 --> 00:05:29,680
Ha vezetett személyes naplót,
jó lenne belepillantani.

58
00:05:29,800 --> 00:05:31,360
Felhatalmazom rá.

59
00:05:36,200 --> 00:05:37,840
La Forge a kapitánynak.
- Hallgatom.

60
00:05:37,960 --> 00:05:43,040
Elvégeztem a kárbecslést, és úgy tűnik,
hogy egy órán belül indulhatunk.

61
00:05:43,160 --> 00:05:46,640
Mr. La Forge, a helyzet
a Barson II-n tovább rosszabbodott.

62
00:05:46,760 --> 00:05:49,960
Engedélyt kapunk
a sebességkorlát túllépésére

63
00:05:50,080 --> 00:05:51,240
hogy időben odaérjünk.

64
00:05:51,360 --> 00:05:53,480
Ha szükséges, nyolcas
fokozatig gyorsíthatunk.

65
00:05:53,600 --> 00:05:54,960
Értettem.

66
00:05:55,120 --> 00:06:00,200
Geordi, jól sejtem hogy
a legtöbb élőlény rendelkezik

67
00:06:00,320 --> 00:06:02,480
önfenntartási ösztönnel?

68
00:06:02,600 --> 00:06:06,240
Ez valószínűleg a legerősebb
ösztön mind közül, Data.

69
00:06:06,360 --> 00:06:09,440
Ez esetben elég
nehezen érthetőnek találom,

70
00:06:09,560 --> 00:06:14,320
miért akar valaki önként
véget vetni a létezésének.

71
00:06:14,480 --> 00:06:15,880
Hát, ez nem egyszerű dolog, Data.

72
00:06:16,000 --> 00:06:21,640
Kwan hadnagy valószínűleg úgy érezte,
hogy valami nincs rendben az életével

73
00:06:21,760 --> 00:06:25,480
és, hogy képtelen azt
visszaterelni a helyes irányba.

74
00:06:25,600 --> 00:06:29,520
Azt hiszem, értem. Én is éltem
már meg hasonló helyzetet.

75
00:06:32,800 --> 00:06:33,600
Tényleg?

76
00:06:35,760 --> 00:06:39,640
Az aktiválásom utáni néhány hónap
nagyon nehéz volt a számomra.

77
00:06:39,760 --> 00:06:42,920
Sokkal több problémám volt, mint
amennyit képes voltam feldolgozni.

78
00:06:43,040 --> 00:06:45,600
Gondolom az átalakított
neurális hálózat miatt...

79
00:06:47,440 --> 00:06:50,920
Igen. Mikor új képességeket kaptam,

80
00:06:51,040 --> 00:06:53,680
a régi, kevésbé összetett
idegpályákat kicserélték.

81
00:06:53,800 --> 00:06:56,480
És ennek elég zavaró hatása volt.

82
00:06:56,640 --> 00:06:57,880
Ezt el is hiszem.

83
00:06:58,000 --> 00:07:00,200
És minél összetettebb lett a hálózatom,

84
00:07:00,360 --> 00:07:06,000
annál nehezebbé vált egy-egy új pálya
beillesztése a már meglevők közé.

85
00:07:06,120 --> 00:07:10,240
A lavina-meghibásodás lehetősége pedig
minden új idegpályával csak növekedett.

86
00:07:10,360 --> 00:07:13,880
Ezért egyre inkább
az volt a meggyőződésem,

87
00:07:14,040 --> 00:07:15,160
hogy biztosabb lenne ha
kikapcsolnának és az egész...

88
00:07:15,280 --> 00:07:16,200
rendszeremet újraszervezve indítanának újra.

89
00:07:16,320 --> 00:07:21,040
De ha így tesznek, elvesztek
volna az emlékeid.

90
00:07:21,160 --> 00:07:24,680
És éppen ezért bizonyos értelemben
öngyilkosságnak is megfeleltethető lett volna.

91
00:07:26,480 --> 00:07:27,720
És végül mit tettél?

92
00:07:27,880 --> 00:07:30,320
Elvetettem az ötletet.

93
00:07:30,440 --> 00:07:35,360
Ehelyett úgy határoztam, hogy ezeket
a nehézségeket kihívásokként fogom fel,

94
00:07:35,480 --> 00:07:40,120
nem pedig akadályozó hibákként.
- Ez nagyszerű nézőpont, Data.

95
00:07:40,240 --> 00:07:45,160
Bár Kwan hadnagy is így látta
volna a saját nehézségeit.

96
00:07:53,040 --> 00:07:54,720
Ez napeai művészet.

97
00:07:54,840 --> 00:07:59,080
Az anyja napeai. Az apja ember.

98
00:07:59,200 --> 00:08:01,560
Itt minden rendben van.

99
00:08:01,680 --> 00:08:04,520
Nem tudom miért, de nagy
felfordulást vártam.

100
00:08:04,640 --> 00:08:09,640
Igen. Mindenesetre elég különös hogy
valaki úgy dönt, hogy véget vet az életének,

101
00:08:09,800 --> 00:08:12,400
pedig semmi sem indokolná.

102
00:08:12,520 --> 00:08:16,120
Még abban a pillanatban is mikor ugrott,
nagyon megfontoltnak és nyugodtnak tűnt.

103
00:08:16,240 --> 00:08:19,960
Pedig valami nagy sebet hordozhatott
magában, ha emellett döntött.

104
00:08:20,080 --> 00:08:25,440
Talán a lehetőséget, hogy véget vessen
a fájdalomnak megváltásnak érezte.

105
00:08:28,760 --> 00:08:33,400
Ő Calloway zászlós, nem?
- De igen. Orvostechnikus a gyengélkedőben.

106
00:08:33,520 --> 00:08:36,600
Nehéz dolog elveszíteni
valakit, akit kedvel az ember.

107
00:08:36,720 --> 00:08:38,600
Ráadásul így...

108
00:08:38,720 --> 00:08:41,120
Nézzük át a személyes naplóbejegyzéseit.

109
00:08:48,800 --> 00:08:52,320
Itt van. Az utolsó bejegyzés ma
reggelről, mielőtt szolgálatba lépett.

110
00:08:52,440 --> 00:08:56,840
Személyes napló, csillagidő 47622.1.

111
00:08:56,960 --> 00:08:59,600
Tegnap este végre befejeződött
a hajtóműgondola ellenőrzése,

112
00:08:59,720 --> 00:09:02,080
és két dupla szolgálat után

113
00:09:02,200 --> 00:09:05,200
már alig várom, hogy végre együtt
lehessek egy kicsit Maddy-vel.

114
00:09:06,400 --> 00:09:08,360
Calloway zászlós.

115
00:09:09,040 --> 00:09:12,440
Ez egyáltalán nem úgy hangzott mintha arra
készült volna, hogy véget vet az életének.

116
00:09:13,280 --> 00:09:15,080
Nem, épp ellenkezőleg.

117
00:09:26,640 --> 00:09:29,120
El sem tudom hinni, hogy tényleg meghalt.

118
00:09:31,000 --> 00:09:32,640
Minden pillanatban azt
várom, hogy megjelenjen

119
00:09:32,800 --> 00:09:36,280
és elmondja, hogy csak
valami félreértés volt.

120
00:09:37,760 --> 00:09:41,440
Dan a személyes feljegyzéseiben

121
00:09:41,600 --> 00:09:43,920
sokat említette az önhöz
fűződő kapcsolatát.

122
00:09:44,040 --> 00:09:45,280
Nagyon szerette.

123
00:09:46,120 --> 00:09:50,160
Ha így volt. Miért
vetett véget az életének?

124
00:09:50,360 --> 00:09:52,840
Éppen ezt akarjuk kideríteni.

125
00:09:52,960 --> 00:09:57,240
Tudom, ez nem könnyű, de mégis. Sokat
segítene ha mesélne róla egy keveset.

126
00:09:58,800 --> 00:10:01,480
Mikor találkoztak utoljára?

127
00:10:01,600 --> 00:10:05,120
Tegnapelőtt este. Közösen akartunk
elmenni valahová szabadságra.

128
00:10:05,240 --> 00:10:09,480
Említett valamit ami
nyugtalanította az utóbbi időben?

129
00:10:10,640 --> 00:10:12,040
Nem. Egyáltalán semmit.

130
00:10:12,160 --> 00:10:15,400
A munkával kapcsolatban említett
valamit, Nara hadnagyról,

131
00:10:15,520 --> 00:10:17,080
de semmi komoly...

132
00:10:17,200 --> 00:10:20,480
Nara. Ő a felettese a gondolában?

133
00:10:20,680 --> 00:10:22,520
Igen, így van.

134
00:10:22,680 --> 00:10:28,040
Dannek olyan érzése volt hogy...
Nara fenyegetve érzi magát tőle.

135
00:10:28,160 --> 00:10:30,320
Hogy ki akarja túrni a helyéről.

136
00:10:30,480 --> 00:10:33,760
Nem látszott rajta nyoma depressziónak?

137
00:10:33,880 --> 00:10:37,840
Nem. De elég érzékenyen
reagált mások hangulatára.

138
00:10:39,360 --> 00:10:42,600
Csak rám nézett, és
tudta, hogy érzem magam.

139
00:10:42,720 --> 00:10:44,640
Ezt különösen kedveltem benne.

140
00:10:44,760 --> 00:10:47,800
Tudja, a napeaiak egy része empata.

141
00:10:47,920 --> 00:10:50,400
Lehet, hogy örökölt valamennyit
ebből az anyjától.

142
00:10:51,440 --> 00:10:56,320
Mindig azzal viccelődött, hogy nem
tudom előle eltitkolni az érzéseimet.

143
00:10:57,880 --> 00:11:00,680
Dan és én két éve ismertük már egymást.

144
00:11:00,800 --> 00:11:04,320
De csak alig két hónapja jöttünk össze.

145
00:11:04,440 --> 00:11:08,520
Kivártunk. Azt gondoltuk,
még előttünk az egész élet.

146
00:11:10,480 --> 00:11:13,640
Valaminek történnie
kellett vele, tanácsadó.

147
00:11:13,760 --> 00:11:17,520
Valami borzasztónak. Nem úgy ismertem
aki csak így itt hagyja az életet.

148
00:11:17,640 --> 00:11:22,840
Értem.
- Kérem, találják meg az okát.

149
00:11:37,320 --> 00:11:38,720
Segíthetek valamiben?

150
00:11:38,880 --> 00:11:42,840
Ó. Észre sem vettem.
Ön Nara hadnagy, igaz?

151
00:11:43,000 --> 00:11:44,960
Tehetek önért valamit?

152
00:11:45,080 --> 00:11:50,360
Kwan hadnagy halála ügyében vizsgálódok és
szerettem volna egy kicsit körülnézni itt.

153
00:11:50,520 --> 00:11:54,680
Igazán sajnálatos. Nagyszerű ember volt.

154
00:11:56,360 --> 00:11:59,960
Észrevett esetleg a viselkedésében
valami változást az utóbbi időben?

155
00:12:00,520 --> 00:12:02,720
Nem.

156
00:12:02,840 --> 00:12:06,520
Végiggondoltam az elmúlt néhány
napot, attól tartva, hogy esetleg...

157
00:12:08,720 --> 00:12:11,200
elnéztem valami figyelmeztető jelet.

158
00:12:12,520 --> 00:12:15,080
De úgy tűnt számomra,
hogy minden ok nélkül omlott össze.

159
00:12:15,200 --> 00:12:18,240
Hogyan végezte a munkáját?
- Kiválóan.

160
00:12:18,360 --> 00:12:20,480
Jobban ismerte a hajót az itt
dolgozó technikusok jó részénél.

161
00:12:20,640 --> 00:12:23,040
Talán azért, mert részt vett az építés
utolsó fázisában az Utopia Planitiánál.

162
00:12:23,160 --> 00:12:25,440
A munkatársaival, hogy jött ki?

163
00:12:27,000 --> 00:12:31,280
Remekül. Folyton új javaslatokkal állt
elő, hogy hol min lehetne javítani,

164
00:12:31,400 --> 00:12:34,120
és jó ötletek is voltak köztük.
- De nem mindegyik?

165
00:12:35,280 --> 00:12:36,720
Nem.

166
00:12:36,840 --> 00:12:39,680
De miután megismertük
egymást, jól kijöttünk.

167
00:12:40,840 --> 00:12:43,280
Ha most megbocsát...
Nézzen körül nyugodtan.

168
00:12:43,400 --> 00:12:45,440
Hol volt Kwan hadnagy munkahelye?

169
00:12:46,640 --> 00:12:48,160
Pont ott ahol áll...

170
00:13:49,760 --> 00:13:51,600
Minden rendben, tanácsadó?

171
00:13:53,520 --> 00:13:55,440
Nem. Nem is tudom.

172
00:14:03,800 --> 00:14:05,640
Egyszerűen leírhatatlan...

173
00:14:05,760 --> 00:14:08,880
Hirtelen érzelmek árasztottak el.

174
00:14:09,040 --> 00:14:11,000
Félelem, düh, pánik...

175
00:14:11,160 --> 00:14:15,920
És nem valakitől származtak, egyszerűen
csak ott voltak, abban a helyiségben.

176
00:14:16,560 --> 00:14:19,320
Kinek az érzései voltak? Mintha azt
mondtad volna, hogy egyedül voltál ott.

177
00:14:19,440 --> 00:14:21,400
Egyedül is voltam!

178
00:14:21,520 --> 00:14:24,920
Átvizsgáltam a területet és nem
találtam semmi rendellenességet.

179
00:14:25,040 --> 00:14:27,800
Hogyan lehetett empatikus
észlelésed egy üres helyiségben?

180
00:14:27,920 --> 00:14:28,920
Fogalmam sincs.

181
00:14:29,040 --> 00:14:32,720
Kwan hadnagy részben empata volt.
Lehet ennek valami jelentősége?

182
00:14:32,840 --> 00:14:34,800
Ezt, hogy érti?
- Nem vagyok biztos benne,

183
00:14:34,920 --> 00:14:38,800
de az érzések, amiket Troi tanácsadó leírt,
könnyen öngyilkosságba kergethetnek valakit.

184
00:14:39,520 --> 00:14:42,000
Lehet, hogy a halálakor valamilyen
empatikus visszhangot hagyott hátra?

185
00:14:43,040 --> 00:14:45,640
Ha így is van, nem tudom
hogyan történhetett.

186
00:14:45,760 --> 00:14:49,720
Ha visszamegyek a hajtóműgondolába,
utánajárhatok a dolognak.

187
00:14:49,840 --> 00:14:53,520
Egyelőre nem tartom jó ötletnek.
A psilosynine-értéked elég magas.

188
00:14:53,640 --> 00:14:54,680
Psilosynine?

189
00:14:54,800 --> 00:14:57,440
A telepatikus képességekben
szerepet játszó neurotranszmitter.

190
00:14:57,560 --> 00:15:00,320
Az első alkalom eléggé kimerített.

191
00:15:00,440 --> 00:15:02,960
Jobb ha vársz amíg beáll
az érték a normális szintre.

192
00:15:03,080 --> 00:15:04,400
Mennyi idő múlva?

193
00:15:04,520 --> 00:15:06,440
Három, négy óra...

194
00:15:08,200 --> 00:15:10,600
És semmi esetre sem mehetsz egyedül.

195
00:15:10,760 --> 00:15:12,800
Elkísérem, tanácsadó.

196
00:15:15,360 --> 00:15:18,880
A kapitány naplója, csillagidő 47623.2.

197
00:15:19,000 --> 00:15:22,440
A tervezett időben megérkeztünk
a 328-as Csillagbázisra.

198
00:15:22,560 --> 00:15:27,480
Felvesszük az orvosi ellátmányt és
haladéktalanul indulunk tovább a Barson II-re.

199
00:15:29,040 --> 00:15:30,160
Igen, tessék.

200
00:15:31,800 --> 00:15:34,240
Helló, Worf.
- Tanácsadó.

201
00:15:34,360 --> 00:15:37,200
Talált valamit Kwan hadnagy naplójában?

202
00:15:37,320 --> 00:15:41,440
Semmit. Minden bejegyzés arra utal,
hogy kiegyensúlyozott és derülátó ember volt.

203
00:15:42,520 --> 00:15:44,960
Ennek az egésznek semmi értelme.

204
00:15:45,600 --> 00:15:46,880
Kér valamit inni?

205
00:15:47,000 --> 00:15:49,120
Nem, semmit.

206
00:15:49,240 --> 00:15:51,040
Yridiai teát.

207
00:15:54,480 --> 00:15:58,240
Gondolkodtam azon mi történt
a hajtóműgondolában,

208
00:15:59,000 --> 00:16:04,680
hogy tényleg egy empatikus visszhang volt-e
amit Kwan hagyott maga után a halálakor.

209
00:16:04,880 --> 00:16:07,200
Az eddigiek során ön által tapasztalt
empatikus észlelések során

210
00:16:07,360 --> 00:16:11,040
mindig volt egy másik fizikai személy?

211
00:16:11,200 --> 00:16:12,880
Azoknál, amelyekben biztos vagyok, igen.

212
00:16:12,960 --> 00:16:14,960
Mit ért azon,
hogy 'amelyekben biztos vagyok'?

213
00:16:17,120 --> 00:16:20,080
A következőt. Mikor kislány voltam,

214
00:16:20,200 --> 00:16:23,360
a nagyapám gyakran mesélt nekem,
mikor a kandalló mellett ültünk.

215
00:16:23,480 --> 00:16:27,520
Behunytam a szemem és órákon át
hallgattam az elméje hangját.

216
00:16:28,400 --> 00:16:30,600
Telepatikusan mondta azokat a meséket?

217
00:16:31,560 --> 00:16:36,040
A nagyapám ritkán beszélt.
Azt mondta az kívülállóknak való

218
00:16:36,160 --> 00:16:38,280
és persze azoknak, akiket nem
akarunk jobban megismerni.

219
00:16:39,880 --> 00:16:42,280
Mostanában már csak akkor tudok
visszaemlékezni azokra a mesékre,

220
00:16:42,480 --> 00:16:45,080
ha leülök otthon a kandalló elé.

221
00:16:46,120 --> 00:16:48,920
Néha amikor egyedül ülök ott,

222
00:16:49,040 --> 00:16:51,920
mintha újra hallanám az elméje hangját.

223
00:16:52,520 --> 00:16:56,360
Igen. Én is fordultam
már a tűzhöz látomásokért.

224
00:16:57,200 --> 00:17:00,920
Nem tudom hogyan, de
hihetetlenül valóságosnak tűnik.

225
00:17:01,080 --> 00:17:03,600
Pont mint az ami
a hajtóműgondolában történt.

226
00:17:05,000 --> 00:17:09,680
Vannak dolgok, amiket nem
érthetünk. De ettől még léteznek.

227
00:17:15,120 --> 00:17:17,320
Azt hiszem jobb, ha most megyek.

228
00:17:17,440 --> 00:17:18,880
Maradjon csak...
- Nem.

229
00:17:19,000 --> 00:17:21,240
Engedelmével, tanácsadó...

230
00:17:45,720 --> 00:17:47,760
Mr. Worf.
- Parancsnok.

231
00:17:47,920 --> 00:17:50,280
Két Til'amin habot kérek.
- Igen, uram.

232
00:17:57,080 --> 00:17:59,880
Úgy látom Correl hadnagy
fölöttébb élvezi a társaságát.

233
00:18:00,000 --> 00:18:01,240
Remélem is.

234
00:18:01,920 --> 00:18:04,160
Hosszabb távú kapcsolat
van kialakulóban?

235
00:18:06,240 --> 00:18:09,200
Még nem vagyok biztos benne.
Csak nem önt is érdekli?

236
00:18:09,320 --> 00:18:14,040
Nem, dehogy. De ha így lenne, akkor azt hiszem
meg kellene beszélnem a helyzetet önnel,

237
00:18:14,160 --> 00:18:15,920
mielőtt esetleg további
lépéseket tennék.

238
00:18:16,040 --> 00:18:18,680
Ez igazán figyelmes öntől, de nem hiszem,
hogy bármi ilyesmire szükség lenne.

239
00:18:18,800 --> 00:18:22,360
Úgy értettem, soha nem állnék ön és
valaki más közé, akivel viszonya van

240
00:18:22,480 --> 00:18:25,360
vagy volt...

241
00:18:25,480 --> 00:18:27,760
Van talán egy konkrét
személy, akiről beszél?

242
00:18:27,920 --> 00:18:33,200
Nincs. Van talán egy konkrét személy
akivel ön szerint nem illene kezdenem?

243
00:18:33,320 --> 00:18:36,400
Mr. Worf, ez úgy hangzik, mintha
randevúzni szeretne a nővéremmel!

244
00:18:36,520 --> 00:18:39,000
Nem, nem. Én csak...

245
00:18:39,120 --> 00:18:41,440
Á, felejtse el. Elnézést uram.

246
00:19:16,840 --> 00:19:21,520
Ki lehet most nyitni ezt a kaput?
- Igen, de csak korlátozott időre.

247
00:19:21,600 --> 00:19:23,040
Kilencven másodperc múlva
ugyanis automatikusan...

248
00:19:23,160 --> 00:19:24,240
bekapcsol a plazma-vészszellőző rendszer

249
00:19:24,360 --> 00:19:27,320
hogy megakadályozza
a védőmező túlterhelődését.

250
00:19:27,520 --> 00:19:29,120
Csak be akarok nézni egy pillanatra.

251
00:19:29,760 --> 00:19:32,240
Megkérdezhetem, mit keres?

252
00:19:32,400 --> 00:19:33,840
Nem tudom.

253
00:19:41,360 --> 00:19:46,080
Figyelem. A plazma-vészszellőző rendszer
kilencven másodpercen belül működésbe lép.

254
00:19:47,760 --> 00:19:48,560
Nee!

255
00:19:48,680 --> 00:19:50,440
Ne, ne, kérem!

256
00:19:50,560 --> 00:19:52,080
Kérem, kérem!

257
00:19:52,200 --> 00:19:55,120
Ne tegye! Ne!

258
00:19:57,320 --> 00:20:02,040
Figyelem. A plazma-vészszellőző rendszer
nyolcvan másodpercen belül működésbe lép.

259
00:20:13,280 --> 00:20:14,120
Worf?

260
00:21:12,760 --> 00:21:14,800
Tanácsadó, jól van?

261
00:21:21,440 --> 00:21:23,480
Menjünk...

262
00:21:31,640 --> 00:21:35,240
Emlékszik még valamire?
- Igen, azt hiszem...

263
00:21:35,360 --> 00:21:40,680
Volt ott egy szerszámos táska,
az oldalán 'Utopia Planitia' felirattal.

264
00:21:40,800 --> 00:21:44,760
Az üzem, amelyik
az Enterprise-t építette.

265
00:21:44,880 --> 00:21:47,920
Ez valamivel többnek tűnik,
mint egy empatikus visszhang.

266
00:21:48,040 --> 00:21:50,280
Minden jel arra mutat,
hogy olyasvalamit látott ami...

267
00:21:50,360 --> 00:21:52,480
nyolc évvel ezelőtt megtörtént
abban a helyiségben.

268
00:21:52,600 --> 00:21:55,360
Azok az emberek rám néztek,
tudták, hogy ott vagyok.

269
00:21:55,480 --> 00:21:58,680
De azt hiszem másvalaki szemein
keresztül láttam ami történt.

270
00:21:58,880 --> 00:22:01,080
Kwan hadnagy részben empata volt.

271
00:22:01,200 --> 00:22:03,640
Talán az ő nézőpontját vette fel.

272
00:22:03,800 --> 00:22:06,400
Lehetséges, de nem értem
miért történne ilyesmi.

273
00:22:06,520 --> 00:22:08,720
Egyelőre tekintsünk el ettől.

274
00:22:08,840 --> 00:22:12,160
Tegyük fel, hogy egy megmagyarázhatatlan
jelenségnek köszönhetően

275
00:22:12,280 --> 00:22:16,880
a szemtanúja volt valaminek,
amit Kwan hadnagy tapasztalt.

276
00:22:18,160 --> 00:22:20,920
Azok az emberek, akiket látott,
felismerte valamelyiküket?

277
00:22:21,040 --> 00:22:25,520
A nőt még soha nem láttam és
a férfit se aki vele volt.

278
00:22:25,640 --> 00:22:28,080
De volt ott egy harmadik személy is.

279
00:22:28,240 --> 00:22:30,400
Egy férfi...

280
00:22:30,520 --> 00:22:35,680
Emlékszem, ahogy rám nézett valami
különös, hátborzongató módon.

281
00:22:35,800 --> 00:22:41,440
Ha jól emlékszem vörös haja volt
és valahogyan ismerősnek tűnt.

282
00:22:42,880 --> 00:22:46,360
De az egész olyan megfoghatatlan, mintha
egy álomra próbálnék visszaemlékezni.

283
00:22:47,560 --> 00:22:50,680
Tehát volt ott egy nő,
aki félt valamitől.

284
00:22:50,800 --> 00:22:54,760
Valamivel később újra látta őt,
amint kineveti Kwan hadnagyot.

285
00:22:54,880 --> 00:22:56,400
Mit akar jelenteni ez az egész?

286
00:22:56,560 --> 00:23:00,080
Nem tudom. De, hogy valami szörnyűség történt
abban a helyiségben, azt tisztán éreztem.

287
00:23:00,240 --> 00:23:03,280
Mi lenne ha átnézné az Utopia
Planitia akkori személyzeti listáját,

288
00:23:03,440 --> 00:23:05,560
talán felismeri valamelyik arcot.

289
00:23:05,680 --> 00:23:09,440
Ha visszamehetnék a helyiségbe, de úgy hogy
ezúttal ne kerítsen hatalmába a jelenség,

290
00:23:09,560 --> 00:23:13,120
azt hiszem, vissza tudnék
emlékezni még néhány részletre.

291
00:23:13,240 --> 00:23:17,280
Van egy szer, ami blokkolja
a psilosynin-termelést,

292
00:23:17,400 --> 00:23:20,200
így a telepatikus képességek
jelentősen lecsökkenek

293
00:23:20,320 --> 00:23:22,600
és feldolgozhatóbbá
teszik az élményeket.

294
00:23:22,760 --> 00:23:25,240
De kell vagy tizenhat óra
a szintetizálásához.

295
00:23:25,360 --> 00:23:28,800
Megpróbálkoznék vele.
- Ahogy gondolja, tanácsadó.

296
00:23:35,960 --> 00:23:37,600
Bocsássa meg a késésemet.

297
00:23:37,720 --> 00:23:40,240
A Barson II-re szállítandó
orvosi ellátmány

298
00:23:40,360 --> 00:23:44,040
egy részének elhelyezéséhez különleges
biztonsági eljárásokra volt szükség.

299
00:23:45,280 --> 00:23:46,920
Talált valamit?

300
00:23:47,040 --> 00:23:48,080
Nem.

301
00:23:49,040 --> 00:23:53,200
Nem. Több ezer ember
dolgozott az Enterprise-on.

302
00:23:55,600 --> 00:23:58,520
Mi lenne, ha szűkítenénk egy kicsit
a keresés peremfeltételeit.

303
00:23:58,640 --> 00:24:01,240
Már megtettem. Az a férfi
aki ismerősnek tűnt,

304
00:24:01,360 --> 00:24:04,480
lehet, hogy egy ideig szolgált itt
a hajón, az elmúlt hét évben.

305
00:24:04,600 --> 00:24:06,520
Ezért szűkítettem a keresést

306
00:24:06,640 --> 00:24:10,920
azokra a személyekre, akik az Utopia
Planitia-n és az Enterprise-on is szolgáltak.

307
00:24:12,560 --> 00:24:16,440
Salvatore zászlós, jó
egy éve áthelyezték.

308
00:24:16,600 --> 00:24:19,600
Ziff hadnagy, a fedélzeten van,
a kvantummechanikai részlegen.

309
00:24:22,240 --> 00:24:23,240
Ez az az ember...

310
00:24:24,040 --> 00:24:25,600
Walter Pierce hadnagy.

311
00:24:26,360 --> 00:24:31,640
Most már eszembe jutott. Úgy hat hónapja
jött a fedélzetre, a gépházban dolgozik.

312
00:24:38,440 --> 00:24:41,600
Kwan hadnagy felettese
volt az Utopia Planitián?

313
00:24:41,720 --> 00:24:45,600
Ez így van. És nagyon
megrázott, ami vele történt.

314
00:24:45,720 --> 00:24:47,960
Dolgozott a hajtóműgondola
felügyeleti helyiségében

315
00:24:48,080 --> 00:24:50,440
az építés során?

316
00:24:50,560 --> 00:24:52,600
Dolgoztam én jóformán mindenütt.

317
00:24:52,760 --> 00:24:56,360
Emlékszem például, hogy épp e mögött
a terminál mögött húzódik egy energiakábel,

318
00:24:56,520 --> 00:24:58,200
amit én építettem be.

319
00:24:58,320 --> 00:25:01,960
És volt együtt Kwan hadnaggyal
abban a helyiségben?

320
00:25:02,720 --> 00:25:06,000
Hát, ez már nem tegnap volt.
Sok helyen dolgoztunk együtt is.

321
00:25:06,120 --> 00:25:09,400
Tehát már nem emlékszik?
- Sajnálom, de így van.

322
00:25:12,080 --> 00:25:15,360
Emlékszik-e arra, hogy történt-e valami
különös dolog abban a helyiségben?

323
00:25:15,480 --> 00:25:16,600
Mire gondol?

324
00:25:17,280 --> 00:25:20,760
Egy vitára, összetűzésre
Kwan hadnaggyal, például.

325
00:25:20,880 --> 00:25:26,200
Nem, nem történt ilyesmi. Amennyire
emlékszem, jól megvoltunk egymással.

326
00:25:26,320 --> 00:25:29,080
De miről van szó tulajdonképpen,
már ha megkérdezhetem?

327
00:25:29,200 --> 00:25:33,680
Természetesen. Mikor abban a helyiségben
jártam, volt egy empatikus észlelésem.

328
00:25:33,840 --> 00:25:39,160
A jelek szerint úgy tűnik, hogy a tanácsadó
egy nyolc évvel ezelőtti esemény tanúja volt.

329
00:25:39,280 --> 00:25:43,640
És magát is láttam ott. Van
erre valami magyarázata?

330
00:25:43,760 --> 00:25:46,120
Attól tartok, nincs.

331
00:25:46,280 --> 00:25:48,280
Hadnagy, tudatában van
annak, hogy képes vagyok...

332
00:25:48,440 --> 00:25:50,400
megállapítani, hogy valaki
igazat mond, avagy sem?

333
00:25:50,960 --> 00:25:51,960
Hallottam már erről.

334
00:25:52,080 --> 00:25:56,320
Akkor remélem, hogy ha valami eszébe
jut még ezzel a dologgal kapcsolatban,

335
00:25:56,440 --> 00:25:57,640
fel fog keresni.

336
00:25:57,760 --> 00:25:59,560
Ez csak természetes.

337
00:26:01,240 --> 00:26:03,560
Köszönöm, hadnagy.
- Tanácsadó.

338
00:26:10,080 --> 00:26:13,440
A legfurcsább az az egészben,
hogy nem észleltem az érzelmeit.

339
00:26:13,560 --> 00:26:15,160
Ennek ellenére mégis azt mondta hogy...

340
00:26:15,280 --> 00:26:19,280
Régóta pókerezünk már és nem emlékszem,
hogy valaha is blöffölt volna.

341
00:26:19,400 --> 00:26:22,880
Hát persze, hiszen micsoda blöff lenne
az amit észrevesznek az ellenfeleim?

342
00:26:23,000 --> 00:26:25,400
Viszont az, hogy nem észleltem
az érzelmeit, arra...

343
00:26:25,560 --> 00:26:27,720
utal, hogy telepatikus
képességgel rendelkezik.

344
00:26:27,840 --> 00:26:30,880
De Pierce ember.
- Épp ez a különös.

345
00:26:31,000 --> 00:26:33,320
És habár az érzelmeit nem láttam,

346
00:26:33,440 --> 00:26:36,240
azt azért meg tudtam állapítani,
hogy titkol valamit.

347
00:26:36,360 --> 00:26:38,480
Nekem is ez volt az érzésem.

348
00:26:38,600 --> 00:26:42,000
Próbáljunk meg hozzájutni az Utopia
Planitia gépházi naplójához.

349
00:26:42,160 --> 00:26:44,040
Abból talán megtudunk valamit róla.

350
00:26:44,160 --> 00:26:47,040
És esetleg Kwan hadnagyról is.

351
00:27:01,200 --> 00:27:05,040
A letöltés el fog tartani
legalább egy fél óráig.

352
00:27:05,160 --> 00:27:07,800
Akkor a legjobb lesz ha holnap
korán reggel kezdünk neki.

353
00:27:09,280 --> 00:27:11,480
Ahogy múlik az idő...

354
00:27:12,440 --> 00:27:16,240
Igen. És biztosan fáradt is már.
- Egy kicsit.

355
00:27:17,560 --> 00:27:19,440
Akkor. Jó éjszakát.

356
00:27:20,760 --> 00:27:21,920
Jó éjszakát.

357
00:27:25,360 --> 00:27:27,680
Holnap időben el kell kezdenünk.

358
00:27:28,400 --> 00:27:32,760
Igen, én is így gondolom.
Úgyhogy, viszlát holnap.

359
00:27:33,560 --> 00:27:34,840
Igen.

360
00:28:36,840 --> 00:28:39,520
Helló.
- Kész a reggeli.

361
00:28:39,640 --> 00:28:41,480
Ez nagyszerű...

362
00:28:42,680 --> 00:28:44,360
De még várhat.

363
00:28:49,880 --> 00:28:53,240
Miért nem találtunk egymásra
már sokkal korábban?

364
00:28:53,360 --> 00:28:56,040
Crusher Troi tanácsadónak.

365
00:28:56,160 --> 00:28:57,440
Igen, Doktor?

366
00:28:57,560 --> 00:29:00,880
Elkészült a psilosynin-blokkoló.
Amint lehet, gyere a gyengélkedőbe.

367
00:29:01,000 --> 00:29:02,960
Rendben.

368
00:29:04,760 --> 00:29:07,400
Crusher Worf hadnagynak.

369
00:29:08,960 --> 00:29:10,360
Itt Worf.

370
00:29:10,520 --> 00:29:14,200
Megkezdődhet az orvosi
ellátmány átsugárzása.

371
00:29:14,320 --> 00:29:16,200
Hamarosan ott vagyok.

372
00:29:21,200 --> 00:29:23,520
A hatás szinte azonnali lesz.

373
00:29:24,720 --> 00:29:27,640
Teljesen el fogja nyomni
az empatikus képességeimet?

374
00:29:27,760 --> 00:29:32,400
Lehet, hogy nem száz százalékosan, de
ez esetben legközelebb nagyobb dózist adok.

375
00:29:34,120 --> 00:29:37,560
Senkinek sincs hozzáférése a raktérhez,
az orvosi személyzeten kívül.

376
00:29:37,680 --> 00:29:40,120
Köszönöm a segítségét, uram.
- Szívesen.

377
00:29:42,480 --> 00:29:44,840
Jó reggelt.
- Tanácsadó.

378
00:29:44,960 --> 00:29:47,920
Data és Geordi már
a hajtóműgondolánál vannak. Ráér most?

379
00:29:48,040 --> 00:29:49,040
Igen.

380
00:29:51,640 --> 00:29:53,360
Elnézést, uram.

381
00:29:53,440 --> 00:29:58,040
Úgy néz ki szükségünk lesz még egy
generátorra a karanténmezőhöz.

382
00:29:59,520 --> 00:30:02,080
Még szükség van rám itt.
Megyek, amint tudok.

383
00:30:02,200 --> 00:30:03,400
Rendben.

384
00:30:03,760 --> 00:30:07,040
A segítségem nyilván nem ért túl sokat.

385
00:30:07,200 --> 00:30:09,480
Dehogynem. Igazán sokat segített.

386
00:30:09,840 --> 00:30:12,240
Azt hiszem, tudom mi a baj...

387
00:30:23,600 --> 00:30:26,000
Tanácsadó, minden rendben?

388
00:30:26,120 --> 00:30:30,760
Semmi baj. Úgy tűnik, működik
a blokkoló. Találtak már valamit?

389
00:30:32,120 --> 00:30:33,880
Nem. Semmi szokatlant.

390
00:30:40,720 --> 00:30:43,880
Ezeket nem láttam
az empatikus észlelésem során.

391
00:30:44,000 --> 00:30:45,720
A hajó építésekor szerelték be őket?

392
00:30:45,840 --> 00:30:48,640
Nem, két éve.

393
00:30:56,680 --> 00:30:58,040
Geordi.

394
00:31:01,560 --> 00:31:04,480
Ott egy plazmavezetéket láttam...

395
00:31:05,240 --> 00:31:08,200
A fő ODN vezeték a panel mögött húzódik.

396
00:31:08,320 --> 00:31:10,360
Könnyen le lehet szerelni
és akkor előbukkan mögüle.

397
00:31:10,520 --> 00:31:13,840
Kwan a halála előtti
napon épp ott dolgozott.

398
00:31:13,960 --> 00:31:17,680
Megnézhetném közelebbről?
- Persze. Csak egy pillanat...

399
00:31:23,400 --> 00:31:24,720
Data.

400
00:31:39,320 --> 00:31:43,600
Nara hadnagy. Kérdezhetek valamit?

401
00:31:43,760 --> 00:31:47,120
A munka, amit Kwan hadnagy végzett...
Valami különleges feladat volt?

402
00:31:48,880 --> 00:31:50,760
Az egyik mező-tekercset ellenőrizte.

403
00:31:50,880 --> 00:31:55,120
De ha jól tudom, azt a panelt a hajó
építése óta most kellett először levenni.

404
00:31:56,640 --> 00:31:57,440
Köszönöm.

405
00:32:05,840 --> 00:32:07,400
Ne!

406
00:32:13,280 --> 00:32:16,520
Tanácsadó. Jól van?

407
00:32:18,120 --> 00:32:21,200
Mikor levette a fedelet, valami történt.

408
00:32:21,320 --> 00:32:22,880
Valami van odabent.

409
00:32:29,320 --> 00:32:33,400
Szerves anyagot észleltem a nyílásban.

410
00:32:33,520 --> 00:32:34,680
Szerves anyagot?

411
00:32:36,880 --> 00:32:39,240
Igazad van. Átállítom
a letapogatási hullámhosszt.

412
00:32:39,360 --> 00:32:42,520
Mindjárt kiderül mi az.

413
00:32:54,240 --> 00:32:57,840
Ekkora dózis mellett szinte lehetetlen
bármilyen empatikus tevékenység.

414
00:33:00,600 --> 00:33:02,640
A csontmaradványok egyértelműen
embertől származnak.

415
00:33:02,800 --> 00:33:07,160
Elvégeztem egy DNS-mintavételt és az eredményt
összevetjük a Csillagflotta adatbázisával.

416
00:33:11,800 --> 00:33:13,560
Személyi lapok megnyitása.

417
00:33:13,920 --> 00:33:17,680
Szerintem úgy hét vagy
nyolc éve lehetnek ott...

418
00:33:19,880 --> 00:33:22,960
Azt mondta, történt valami
mikor levették a panelt.

419
00:33:23,080 --> 00:33:23,960
Igen.

420
00:33:24,080 --> 00:33:27,200
Azt hiszem, hogy ezek
a maradványok okozhatták a dolgot.

421
00:33:27,360 --> 00:33:30,840
Végzek egy rezonanciavizsgálatot,
hátha kiderül valami.

422
00:33:30,960 --> 00:33:32,720
Uram, találtunk egy egyezést.

423
00:33:36,000 --> 00:33:38,680
Úgy tűnik, hogy a csontok egy bizonyos
Marla Finn zászlós maradványai.

424
00:33:38,800 --> 00:33:40,880
Megpróbálok előkeríteni egy képet.

425
00:33:43,480 --> 00:33:44,760
Ő az...

426
00:33:45,600 --> 00:33:47,440
Ezt a nőt láttam.

427
00:33:51,280 --> 00:33:54,560
Itt az áll, hogy eltűntnek
nyilvánították az Utopia Planitia-n

428
00:33:54,640 --> 00:33:57,760
csillagidő 40987.2-kor.

429
00:33:57,880 --> 00:34:02,840
Vagyis nyolc éve. De, hogy került
a teste abba a szerviznyílásba?

430
00:34:02,960 --> 00:34:05,000
Lehet, hogy baleset történt.

431
00:34:05,120 --> 00:34:08,240
Vagy meggyilkolták és oda
rejtették el a holttestet.

432
00:34:09,560 --> 00:34:14,080
Itt valami nincs rendben. Nézzük csak
meg Kwan hadnagy szolgálati lapját...

433
00:34:15,640 --> 00:34:17,040
Jól gondoltam...

434
00:34:17,120 --> 00:34:20,960
Csak hat hónappal Finn halála után került
az Enterprise-t építő munkacsoportba.

435
00:34:21,120 --> 00:34:23,320
Márpedig ez azt jelenti, hogy nem Kwan
szemein keresztül láttam az esetet.

436
00:34:23,440 --> 00:34:24,880
Hanem?

437
00:34:25,040 --> 00:34:28,000
Olyasvalakinek kellett lennie,
aki legalább részben telepata.

438
00:34:28,120 --> 00:34:29,280
Pierce.

439
00:34:30,240 --> 00:34:31,720
De őt is látta, márpedig Pierce
nem láthatta saját magát.

440
00:34:31,840 --> 00:34:35,760
Igen, de nem olyan tisztán mint
a többieket. Úgy értem, az arca valahogy...

441
00:34:36,840 --> 00:34:39,200
úgy nézett ki.

442
00:34:39,320 --> 00:34:40,440
Egy visszatükröződés.

443
00:34:41,240 --> 00:34:44,240
Vagyis mégis az ő szemein
keresztül láttam mindent.

444
00:34:44,360 --> 00:34:48,320
Finn menekülni próbált előle, mert félt.

445
00:34:48,480 --> 00:34:52,880
Azt hiszem itt az ideje, hogy még egyszer
elbeszélgessünk Pierce hadnaggyal.

446
00:34:54,480 --> 00:34:55,800
Calloway zászlós,

447
00:34:57,080 --> 00:34:58,520
köszönöm a segítségét.

448
00:35:30,560 --> 00:35:32,080
Tizes fedélzet.

449
00:35:32,920 --> 00:35:35,040
Worf, kérdezhetek valamit?

450
00:35:35,160 --> 00:35:37,520
Talán megbántad már a tegnap éjszakát?

451
00:35:38,160 --> 00:35:39,960
Miért? Hát persze, hogy nem.

452
00:35:40,080 --> 00:35:42,640
Biztos vagy benne? Nem szívesen
rontanám el a barátságunkat.

453
00:35:42,760 --> 00:35:46,680
Deanna, egyáltalán nem
bánom, ha veled lehetek.

454
00:35:49,640 --> 00:35:51,000
Mi baj van?

455
00:35:54,640 --> 00:35:58,720
Valahogy olyan furán érzem magam.
Biztos a blokkoló miatt van.

456
00:35:58,840 --> 00:36:03,040
Az ember nagyon hozzá tud szokni, hogy érzi
mások érzéseit, de most nem érzek semmit.

457
00:36:04,240 --> 00:36:06,800
Mi lenne, ha egyedül
beszélnék Pierce hadnaggyal?

458
00:36:06,920 --> 00:36:08,640
Jó ötlet lenne.

459
00:36:08,760 --> 00:36:11,120
Utána felkereslek a kabinodban.

460
00:36:12,000 --> 00:36:13,840
Várni foglak.

461
00:36:20,920 --> 00:36:22,400
Nyolcas fedélzet.

462
00:36:34,480 --> 00:36:35,320
Igen, tessék.

463
00:36:48,720 --> 00:36:51,080
Biztonságiakat Troi
tanácsadó kabinjához!

464
00:36:51,200 --> 00:36:52,040
Máris úton vagyunk.

465
00:36:52,160 --> 00:36:56,640
Ezt nem egészen értem. Worf hadnagy
azt mondta, hogy beszélni akar velem.

466
00:36:56,760 --> 00:37:00,040
És ő hol van?
- Annyit mondott, hogy még van valami dolga.

467
00:37:01,240 --> 00:37:02,920
Troi Worf-nak.

468
00:37:04,000 --> 00:37:06,800
Komputer, hol van Worf hadnagy?

469
00:37:06,920 --> 00:37:10,240
Worf hadnagy Calloway
zászlós kabinjában van.

470
00:37:13,080 --> 00:37:14,720
Tanácsadó?

471
00:37:14,880 --> 00:37:17,600
Kísérjék Pierce hadnagyot a kabinjába.
Egyelőre letartóztatás alatt áll.

472
00:37:39,680 --> 00:37:43,560
Ajtózárat kioldani!
Jogosultság: Troi, delta, 29.

473
00:37:55,040 --> 00:37:56,480
Abbahagyni!

474
00:38:20,800 --> 00:38:22,400
Meghalt!

475
00:38:22,520 --> 00:38:23,960
Megölte!

476
00:38:24,080 --> 00:38:25,960
Nem!

477
00:38:36,440 --> 00:38:38,320
Tudja, mit kell tennie.

478
00:39:23,280 --> 00:39:25,480
Tudom, mit kell tennem...

479
00:39:31,600 --> 00:39:33,520
Mit akar?

480
00:39:34,840 --> 00:39:36,240
Mégis élsz!

481
00:39:36,360 --> 00:39:38,200
Nincs semmi bajod!

482
00:39:51,480 --> 00:39:54,480
Ezután Troi tanácsadó kérésére
kinyitottam az injektorokra nyíló ajtót.

483
00:39:54,600 --> 00:39:57,320
Mikor azonban megláttam, hogy túl közel
ment a védőmezőhöz, félrehúztam onnan.

484
00:39:57,440 --> 00:40:00,760
Teljesen valóságosnak
tűnt! El sem hiszem

485
00:40:00,920 --> 00:40:03,400
hogy azalatt a néhány másodperc
alatt éltem át mindezt.

486
00:40:03,520 --> 00:40:07,760
Troi tanácsadónak úgy tűnik igaza
van. Pierce részben telepata volt.

487
00:40:09,560 --> 00:40:12,160
Az anyai nagyanyja
a Betazedről származott.

488
00:40:12,280 --> 00:40:13,920
Mit talált még?

489
00:40:14,040 --> 00:40:19,000
A Csillagflotta adatai szerint Pierce és a Troi
tanácsadó által említett másik két ember

490
00:40:19,120 --> 00:40:22,160
mintegy nyolc évvel ezelőtt, egy váratlan
plazmakitörésben vesztette életét.

491
00:40:22,320 --> 00:40:24,040
A holttesteket soha nem találták meg.

492
00:40:24,160 --> 00:40:26,040
Nem hiszem, hogy ez baleset volt.

493
00:40:26,200 --> 00:40:29,880
Pierce rajtakapta a másik kettőt.

494
00:40:30,000 --> 00:40:32,200
Elvesztette a fejét és megölte őket,

495
00:40:32,320 --> 00:40:36,240
utána pedig valószínűleg beindította
a plazmaáramlást és megölte vele magát.

496
00:40:36,360 --> 00:40:41,160
Ezzel a módszerrel megsemmisíthetett
minden gyilkosságra utaló nyomot.

497
00:40:43,920 --> 00:40:48,000
Elvégeztem a Troi tanácsadónő által
kért vizsgálatokat a panel mögött.

498
00:40:48,120 --> 00:40:50,280
Csontokat ugyan nem találtam,

499
00:40:50,400 --> 00:40:54,280
de szerves maradványokat igen.

500
00:40:54,400 --> 00:40:57,000
Amik közül néhány
pszionikus jelleget mutat.

501
00:40:57,120 --> 00:41:01,080
Mikor Pierce megsemmisült
a plazmaáramlásban,

502
00:41:01,200 --> 00:41:03,200
az éppen kialakuló szubtérmező valahogyan...

503
00:41:03,280 --> 00:41:05,760
belerögzítette a mentális
lenyomatát a maradványokba.

504
00:41:05,880 --> 00:41:07,720
Mint valami pszichikus fényképet...

505
00:41:07,840 --> 00:41:10,160
Ezek okozták a hallucinációimat.

506
00:41:10,320 --> 00:41:12,640
A tudatom pedig
az én életemből vett elemek...

507
00:41:12,720 --> 00:41:15,040
segítségével összeállította
azt az eseménysort,

508
00:41:15,200 --> 00:41:18,920
ami nagymértékben hasonlított
ahhoz ami Pierce-ékkel történt.

509
00:41:21,680 --> 00:41:26,200
Ha nem lett volna ott én is
beugrottam volna, mint ahogy ő tette.

510
00:41:35,360 --> 00:41:37,240
Tanácsadó.

511
00:41:41,120 --> 00:41:43,480
Mikor visszatartottam attól,
hogy a plazmaáramlásba vesse magát...

512
00:41:43,600 --> 00:41:47,840
Mintha meglepődött volna
azon, hogy életben vagyok.

513
00:41:47,960 --> 00:41:52,480
Így van. Tudja
a hallucinációmban. Megölték.

514
00:41:53,480 --> 00:41:56,040
És megtudhatom ki tette?

515
00:41:56,200 --> 00:41:58,560
Azt hiszem talán ön is
ismeri a mondást, Mr. Worf:

516
00:41:58,680 --> 00:42:02,360
Senki sem lehet olyan bosszúszomjas
mint egy megbántott nő.