1
00:00:01,880 --> 00:00:03,560
Ez nagyon jó.

2
00:00:08,080 --> 00:00:09,880
Nahát, milyen szép lett!

3
00:00:10,000 --> 00:00:13,240
Nem is lett az. Valahogy
nem tudom eltalálni.

4
00:00:13,360 --> 00:00:16,600
Nem túl nagy a szárnya?
- Egyáltalán nem.

5
00:00:16,720 --> 00:00:19,680
A madarak szárnya nem egyforma, Eric.

6
00:00:19,800 --> 00:00:22,560
És ne aggódj, nem baj
ha nem lesz tökéletes.

7
00:00:22,680 --> 00:00:25,680
De Mrs. Narsu mindig azt
mondja, hogy próbáljunk meg

8
00:00:25,800 --> 00:00:27,360
minél valósághűbb szobrot készíteni.

9
00:00:27,480 --> 00:00:28,680
Igaza van.

10
00:00:28,800 --> 00:00:33,680
Tényleg fontos, hogy olyan formát tudj
adni az agyagnak, amilyet te szeretnél.

11
00:00:33,840 --> 00:00:36,840
De ma nem a technikára kell koncentrálni.

12
00:00:36,960 --> 00:00:41,280
Ma arra összpontosíts, milyen
érzéseket akarsz átadni a szobroddal.

13
00:00:42,520 --> 00:00:46,200
Például mi jut eszedbe,
ha meglátsz egy madarat?

14
00:00:47,560 --> 00:00:49,040
A repülés.
- Jó.

15
00:00:49,160 --> 00:00:53,200
Akkor csinálj olyan szobrot,
amiről nekem is eszembe jut.

16
00:01:01,480 --> 00:01:04,080
Hogy halad, Data?
- Kész vagyok.

17
00:01:04,200 --> 00:01:07,360
A méretbeli eltérés, alig 1.3 százalék.

18
00:01:07,480 --> 00:01:09,000
Abban biztos vagyok.

19
00:01:10,520 --> 00:01:13,560
Data, a realizmussal
nyilvánvalóan nincs baja.

20
00:01:13,760 --> 00:01:16,960
De használja egy kicsit a képzelőerejét.

21
00:01:17,080 --> 00:01:20,480
Készítsen valamit, ami
egy kicsit elvontabb.

22
00:01:21,640 --> 00:01:22,840
Tessék.

23
00:01:24,080 --> 00:01:26,800
Arra kérem, kezdjen el egy új szobrot.

24
00:01:27,640 --> 00:01:29,720
Készítsen egy szobrot...

25
00:01:30,880 --> 00:01:32,000
a zenéről.

26
00:01:33,160 --> 00:01:36,920
Tanácsadó, a zene akusztikai
rezgések összessége...

27
00:01:37,080 --> 00:01:39,720
Hogyan reprodukáljam a hangot agyaggal?

28
00:01:40,200 --> 00:01:43,400
Gondoljon arra, milyen hatással
van a hang az emberekre,

29
00:01:43,520 --> 00:01:46,560
milyen képeket idéz fel az emlékeikben,

30
00:01:46,680 --> 00:01:48,480
és ezt formázza meg.

31
00:02:06,880 --> 00:02:08,280
Kezdetnek jó.

32
00:02:10,200 --> 00:02:13,160
Riker Data-nak. Kérem, jöjjön a hídra.

33
00:02:13,280 --> 00:02:15,480
Értettem, uram. Máris megyek.

34
00:02:16,000 --> 00:02:19,760
Hajónapló, csillagidő 47615.2.

35
00:02:19,880 --> 00:02:23,600
Egy eltévedt üstököst találtunk
az 1165-ös szektorban.

36
00:02:23,720 --> 00:02:26,160
Az űrnek nem ebből a részéből származik

37
00:02:26,280 --> 00:02:30,200
és semmilyen föderációs feljegyzés
nem említi ezt az objektumot.

38
00:02:30,320 --> 00:02:32,040
Jelenlegi röppályája alapján

39
00:02:32,160 --> 00:02:35,600
úgy tűnik, hogy az üstökös
a D'Arsay rendszerből származik.

40
00:02:35,800 --> 00:02:38,720
Két szektornyira innen.
- Ahogy mondja, uram.

41
00:02:38,840 --> 00:02:41,880
Az objektum 87 millió
éve utazik a világűrben.

42
00:02:42,000 --> 00:02:44,800
Sokáig volt egyedül a sötétben.

43
00:02:45,720 --> 00:02:48,400
Végezzen teljes
letapogatást, Mr. Data,

44
00:02:48,560 --> 00:02:52,240
küldje át a mérés eredményét
a Központi Csillagtérképészetnek.

45
00:02:52,400 --> 00:02:54,040
Igen, uram.

46
00:02:55,600 --> 00:02:59,840
Az üstökös külső rétege túlnyomó
részt hidrogén és hélium gázból áll,

47
00:02:59,960 --> 00:03:01,600
mely jeges köpenyt vesz körül.

48
00:03:01,720 --> 00:03:04,400
A belső mag nehezebb elemekből áll...

49
00:03:09,000 --> 00:03:13,520
Mi volt ez?
- Torzulást észlelek az üstökös magjában.

50
00:03:13,640 --> 00:03:16,600
Azt hiszem intenzív érzékelő
visszhang érkezett.

51
00:03:16,720 --> 00:03:20,200
Tudja korrigálni?
- Éppen azt próbálom, uram.

52
00:03:21,400 --> 00:03:25,960
Kiküszöböltem a hibát. Az érzékelőket
gyengébb fokozatra állítottam.

53
00:03:26,080 --> 00:03:30,120
A vétel még mindig nem tiszta,
de a torzulás elhanyagolható.

54
00:03:30,960 --> 00:03:34,680
Ezen a fokozaton a letapogatás
39 óra múlva lesz kész.

55
00:03:40,240 --> 00:03:44,080
Worf azt mondta, hogy ma dobásokat
fog tanítani az edzésen.

56
00:03:44,240 --> 00:03:46,240
Az nálam inkább esést jelent.

57
00:03:46,360 --> 00:03:48,840
A múltkor egy hétig izomlázam volt tőle.

58
00:03:49,040 --> 00:03:51,640
Ez micsoda?
- Fogalmam sincs.

59
00:03:52,400 --> 00:03:55,720
Még sosem láttam.
- Talán Will hagyta itt neked meglepetésnek.

60
00:03:56,560 --> 00:04:01,200
Nem, ez nem az ő stílusa.
- Talán titkos hódolód van.

61
00:04:02,320 --> 00:04:04,120
Hú, az aztán érdekes lenne.

62
00:04:04,240 --> 00:04:07,680
Majd később kinyomozod.
Gyere, mert elkésünk.

63
00:04:42,240 --> 00:04:45,200
Az űr a legvégső határ.

64
00:04:46,680 --> 00:04:49,840
Ennek végtelenjét járja
az Enterprise csillaghajó,

65
00:04:50,640 --> 00:04:54,800
melynek feladata különös,
új világok felfedezése;

66
00:04:55,840 --> 00:04:58,920
új életformák,
új civilizációk felkutatása;

67
00:05:00,160 --> 00:05:03,760
és hogy eljusson oda,
ahol még senki sem járt azelőtt.

68
00:06:05,400 --> 00:06:07,080
Nagyon szép.

69
00:06:10,760 --> 00:06:15,280
Data, ez bámulatos.
Honnan támadt az ötlet?

70
00:06:15,400 --> 00:06:19,000
Megfogadtam a tanácsát.
Használtam a képzelőerőm.

71
00:06:19,920 --> 00:06:21,600
Az nem kifejezés.

72
00:06:21,720 --> 00:06:24,800
Valami miatt miközben
formáztam az agyagot,

73
00:06:24,920 --> 00:06:28,440
az álarc képe különösen
tisztán felötlött bennem.

74
00:06:28,560 --> 00:06:30,920
A forma szinte magától kialakult.

75
00:06:31,800 --> 00:06:33,640
Data, nem járt a kabinomban?

76
00:06:34,600 --> 00:06:36,040
Nem, tanácsadó.

77
00:06:36,160 --> 00:06:41,240
Valaki egy tárgyat hagyott
a szobában. Valami szoborfélét.

78
00:06:41,360 --> 00:06:43,760
És egy ehhez hasonló
szimbólum van rajta.

79
00:06:43,920 --> 00:06:45,280
Nem tud róla semmit?

80
00:06:45,400 --> 00:06:46,960
Nem tudok.

81
00:06:48,040 --> 00:06:49,760
Tanácsadó!

82
00:06:52,320 --> 00:06:56,040
Kérem, segítsen, elromlott a terminálom.

83
00:06:58,160 --> 00:07:01,280
Jobb lenne utána nézni a dolognak.

84
00:07:02,520 --> 00:07:05,720
A jelek egyetlen nyelvi
adatbázisban sem szerepelnek.

85
00:07:05,840 --> 00:07:09,600
Valahogyan idegen információt
töltöttek fel a komputerünkbe.

86
00:07:09,720 --> 00:07:12,640
Nem tudom, hogyan működik, de
átállítja a rendszereket.

87
00:07:12,760 --> 00:07:16,960
Hogy jutott be?
- Az érzékelőkön és a replikátorokon át.

88
00:07:18,000 --> 00:07:19,680
Az érzékelők?

89
00:07:19,800 --> 00:07:22,560
18 órája csak azt
az üstököst vizsgáljuk.

90
00:07:22,680 --> 00:07:25,640
Az a furcsa energiajel
a magjában. Aztán az a visszhang.

91
00:07:25,840 --> 00:07:29,480
Még mindig nem tudjuk, hogy mi van benne.
- Ideje lenne kideríteni.

92
00:07:29,920 --> 00:07:33,160
Esetleg a fézerrel
elolvaszthatjuk a külsejét.

93
00:07:33,280 --> 00:07:36,200
Igen egy széles, szórt
sugár talán megteszi.

94
00:07:36,320 --> 00:07:40,280
A paramétereket is gyorsan meg
tudom írni. Data, szerinted?

95
00:07:43,960 --> 00:07:45,480
Data, mi a baj?

96
00:07:45,600 --> 00:07:47,800
Azt hiszem, ismerem ezeket a jeleket.

97
00:07:47,920 --> 00:07:51,120
Hogyhogy?
- Sajnos nem tudom.

98
00:07:51,720 --> 00:07:54,040
Lehetséges, hogy veled is történt valami?

99
00:07:54,200 --> 00:07:56,320
Igen, elképzelhető.

100
00:07:56,440 --> 00:07:58,880
Bár úgy tudom minden
rendszerem jól működik,

101
00:07:59,040 --> 00:08:02,320
de lefuttatok egy teljes diagnosztikát.

102
00:08:03,280 --> 00:08:05,000
És mit jelentenek?

103
00:08:06,080 --> 00:08:07,320
Határvonal.

104
00:08:08,200 --> 00:08:09,200
Kerítés.

105
00:08:10,280 --> 00:08:11,520
Út.

106
00:08:13,040 --> 00:08:14,720
Útitárs.

107
00:08:14,840 --> 00:08:16,200
Üzenet.

108
00:08:16,680 --> 00:08:18,000
Hírnök.

109
00:08:19,160 --> 00:08:20,360
Ez micsoda?

110
00:08:21,960 --> 00:08:23,160
Halál.

111
00:08:27,760 --> 00:08:32,040
Kapitány a fézert széles sugárra
állítottuk. Tíz százalékos energia.

112
00:08:32,240 --> 00:08:35,000
A sugár automatikusan kikapcsol,
amint elérjük a magot.

113
00:08:35,120 --> 00:08:36,520
Köszönöm, Mr. Worf.

114
00:08:37,280 --> 00:08:38,440
Tűz.

115
00:08:48,800 --> 00:08:50,240
A fézer kikapcsolt.

116
00:09:09,720 --> 00:09:14,600
Mr. Data, mi lehet ez? Talán űrhajó?

117
00:09:14,720 --> 00:09:16,520
Még nem tudom, uram.

118
00:09:16,640 --> 00:09:18,680
Az objektum szilárdnak tűnik.

119
00:09:18,800 --> 00:09:23,440
Javarészt fortaniumból és több száz
számunkra ismeretlen anyagból áll.

120
00:09:23,560 --> 00:09:25,800
És több mint 87 millió éves.

121
00:09:25,960 --> 00:09:28,120
Öregebb, mint maga az üstökös.

122
00:09:28,240 --> 00:09:31,000
Lehet, hogy a D'Arsay
rendszerben építették?

123
00:09:31,120 --> 00:09:35,320
Jelenleg nem él technikailag fejlett
kultúra abban a rendszerben.

124
00:09:36,360 --> 00:09:40,360
De talán,
87 millió évvel ezelőtt élt.

125
00:09:40,480 --> 00:09:43,640
Miért rejtettek el
ilyesmit egy üstökösben?

126
00:09:43,760 --> 00:09:47,720
Valószínűleg összegyűjtötte
a fagyott gázokat

127
00:09:47,840 --> 00:09:50,480
az évezredek alatt,
miközben az űrben utazott.

128
00:09:50,600 --> 00:09:54,640
Az biztos, hogy ez a tárgy okozta
a rendszerhibákat, amelyek történtek.

129
00:09:54,760 --> 00:09:56,680
Az érzékelősugáron át küld

130
00:09:56,800 --> 00:10:00,040
információkat a komputerbe
és a replikátorba.

131
00:10:00,200 --> 00:10:02,800
De azt még nem tudjuk,
hogy miért. Mit akar tőlünk?

132
00:10:03,400 --> 00:10:08,360
Kapitány, szerintem az objektum
egy információs archívum.

133
00:10:08,640 --> 00:10:11,960
Miért gondolja, Mr. Data?
- Nem tudom, uram.

134
00:10:12,080 --> 00:10:15,640
De úgy tűnik ösztönösen
megérzem a működését.

135
00:10:15,800 --> 00:10:19,200
Data, elég bonyolult
az építmény belső szerkezete

136
00:10:19,320 --> 00:10:23,000
és valóban ismétlődnek benne
a csomópontok, ami adatbázisra utal.

137
00:10:23,120 --> 00:10:24,920
De attól még lehet bármi.

138
00:10:25,040 --> 00:10:27,800
Honnan tudod biztosan, hogy mi az?

139
00:10:27,920 --> 00:10:31,360
Data, úgy érzi, hogy kommunikálni
tud az objektummal?

140
00:10:31,480 --> 00:10:33,640
Elképzelhető, uram.

141
00:10:34,320 --> 00:10:37,440
Azt javaslom, hajtsunk végre rajtam
egyes szintű diagnosztikát,

142
00:10:37,560 --> 00:10:39,360
hogy megállapíthassuk.

143
00:10:39,480 --> 00:10:42,640
Rendben. Geordi, segítsen neki.
- Igen, uram.

144
00:10:43,920 --> 00:10:46,080
Lehet, hogy csak
kommunikálni akar velünk?

145
00:10:46,200 --> 00:10:50,560
Igen, elképzelhető. Ám ha ez valóban
egy ősi civilizáció adattára,

146
00:10:50,680 --> 00:10:53,720
hadd próbálkozzon csak.
De legyünk óvatosak.

147
00:10:53,880 --> 00:10:58,640
Mr. Worf, figyelje az érzékelőket. Ha veszélyt
észlel, azonnal kapcsoljon le minket róla.

148
00:10:58,800 --> 00:11:00,200
Igen, uram.

149
00:11:06,800 --> 00:11:08,080
Tessék.

150
00:11:08,520 --> 00:11:10,880
Kapitány?
- Igen, jöjjön Egyes.

151
00:11:12,160 --> 00:11:15,800
Bemértük a rendszerhibákat,
már nem terjednek tovább.

152
00:11:15,920 --> 00:11:19,720
De még mindig idegen jelek
hemzsegnek a hajó komputerében.

153
00:11:21,560 --> 00:11:25,520
Ez is szép kis gyűjtemény.
Tele van a hajó velük.

154
00:11:25,640 --> 00:11:28,920
Mind egyformák. Primitívek
és nem jók semmire.

155
00:11:29,080 --> 00:11:31,680
Szertartásos és
szándékosan primitív.

156
00:11:32,440 --> 00:11:37,720
Csak egy fejlett civilizáció
építhette azt az adattárat.

157
00:11:37,880 --> 00:11:42,480
Szerintem ezeknek a tárgyaknak szertartásos
szerepük volt a kultúrájukban.

158
00:11:42,600 --> 00:11:44,840
Tehát Data-nak igaza van?

159
00:11:44,960 --> 00:11:47,480
Tényleg valamilyen idegen
könyvtárat találtunk?

160
00:11:47,640 --> 00:11:51,360
Igen elképzelhető. És ha így van,
ez páratlan jelentőségű lelet.

161
00:11:52,360 --> 00:11:56,560
Úgy érzem ez a könyvtár nem
egyszerűen információt tárol.

162
00:11:56,680 --> 00:11:59,040
Ki tudja mi mindent
tudhatunk meg még ezekből?

163
00:11:59,200 --> 00:12:00,800
Ez a jel nagyon gyakori.

164
00:12:00,920 --> 00:12:03,080
Igen, ez a szimbólum
különösen fontosnak tűnik.

165
00:12:03,240 --> 00:12:04,280
Vajon mit jelent?

166
00:12:04,400 --> 00:12:09,040
A négy égtájat jelképező iránytű koncepciója
a legtöbb kultúrában fellelhető.

167
00:12:09,160 --> 00:12:13,240
A szavak melyeket Data felismert,
határvonal, kerítés, út.

168
00:12:13,360 --> 00:12:15,640
Azok is kiadták ezt a jelet.

169
00:12:15,800 --> 00:12:19,200
Talán a tárgyak melyeken
megjelenik ez a szimbólum

170
00:12:19,360 --> 00:12:22,000
egy kategóriába tartoznak. Mozgás,

171
00:12:22,120 --> 00:12:25,760
irány keresése, haladás
az úton, a határ átlépése.

172
00:12:25,880 --> 00:12:28,480
És a halál? Az egyik jel a halál volt.

173
00:12:29,720 --> 00:12:31,560
A legvégső határ.

174
00:12:32,880 --> 00:12:36,000
Viszont megtaláltam ezt
a jelet is mindenfelé,

175
00:12:36,120 --> 00:12:38,400
de nem szembetűnően ábrázolják.

176
00:12:38,520 --> 00:12:41,760
Mindig a háttérben van
és kisebb, mint a többi.

177
00:12:41,880 --> 00:12:45,440
Vajon mit jelképez?
- Fogalmam sincs.

178
00:12:47,040 --> 00:12:50,240
A szinaptikus funkciók jól működnek.

179
00:12:50,360 --> 00:12:52,800
Automata rendszerek is rendben.

180
00:12:52,960 --> 00:12:55,320
Akkor vizsgáljuk meg
a memória alrendszeremet.

181
00:12:55,440 --> 00:12:56,800
Rendben.

182
00:12:59,480 --> 00:13:01,120
Data, mi a baj?

183
00:13:02,040 --> 00:13:03,600
Nem tudom biztosan.

184
00:13:04,720 --> 00:13:08,640
Rendkívül furcsa érzés fogott el.

185
00:13:09,520 --> 00:13:11,000
Jó, de micsoda?

186
00:13:11,800 --> 00:13:14,640
Egy impulzus.
- Miféle impulzus?

187
00:13:15,800 --> 00:13:17,840
Azt sajnos nem tudom.

188
00:13:18,240 --> 00:13:20,240
Megnézem az idegpályákat.

189
00:13:22,760 --> 00:13:24,480
Geordi.

190
00:13:26,840 --> 00:13:32,400
Milyen érzés, amikor valaki
elkezd megbolondulni?

191
00:13:34,520 --> 00:13:37,200
Kezdesz megijeszteni. Data, mi a baj?

192
00:13:38,120 --> 00:13:39,840
Fogalmam sincs.

193
00:13:42,720 --> 00:13:44,880
Másmilyen vagyok.

194
00:13:46,840 --> 00:13:50,920
Nem lesz semmi baj. Veled vagyok, Data.

195
00:13:51,040 --> 00:13:52,640
Rendben.

196
00:13:53,360 --> 00:13:55,960
Figyelj, inkább szétkapcsolom.

197
00:14:05,000 --> 00:14:06,720
Ez meg mi volt?Data!

198
00:14:16,480 --> 00:14:18,800
Masaka ébredezik.

199
00:14:25,920 --> 00:14:27,920
Kapitány...
- Kapitány.

200
00:14:28,040 --> 00:14:30,120
Már nagyon vártam önt.

201
00:14:30,240 --> 00:14:34,200
Köszönje meg. Nem
szokásom másokra várni.

202
00:14:34,320 --> 00:14:38,360
Mit akar tőlem?
- Masaka ébredezik.

203
00:14:38,480 --> 00:14:42,080
Maga Masaka?
- Nem én vagyok Masaka!

204
00:14:42,960 --> 00:14:44,440
Én Ihat vagyok.

205
00:14:46,320 --> 00:14:49,920
Mit művelt Mr. Data-val?
- Ki az a Mr. Data?

206
00:14:50,080 --> 00:14:52,840
Az aki eddig itt volt?
- Igen.

207
00:14:52,960 --> 00:14:55,600
Elment. Ki tudja hová...

208
00:14:58,840 --> 00:15:02,480
Troi itt Picard kapitány.
Azonnal jöjjön a gépházba.

209
00:15:02,600 --> 00:15:06,000
'Troi itt Picard kapitány.
Azonnal jöjjön a gépházba.'

210
00:15:06,120 --> 00:15:09,080
Ihat, a hely ahonnan jött,

211
00:15:09,200 --> 00:15:12,400
ez az ön népének a kulturális könyvtára?

212
00:15:13,040 --> 00:15:18,000
Masaka városából jövök.
- Ott olyanok laknak, mint maga?

213
00:15:28,640 --> 00:15:30,640
Belőlem ez az egy van.

214
00:15:36,120 --> 00:15:37,480
Ki az a Masaka?

215
00:15:39,840 --> 00:15:41,600
Meg fogja tudni.

216
00:15:41,720 --> 00:15:45,040
Szeretném megismerni
Masaka-t, és beszélni vele.

217
00:15:45,160 --> 00:15:47,280
Tudja maga mi az a fájdalom?

218
00:15:48,160 --> 00:15:49,240
És halál?

219
00:15:50,080 --> 00:15:54,640
Mert ha igen, ismeri Masaka-t.
Mert e kettő ő maga.

220
00:15:56,240 --> 00:16:00,920
Menjen. Menjen innen,
mielőtt megtalálja.

221
00:16:01,040 --> 00:16:02,880
Még elmenekülhet.

222
00:16:03,640 --> 00:16:05,440
Nekem is sikerült.

223
00:16:09,680 --> 00:16:10,880
Masaka.

224
00:16:24,640 --> 00:16:26,400
A tiéd vagyok.

225
00:16:27,400 --> 00:16:29,600
Minden porcikám a tiéd.

226
00:16:31,680 --> 00:16:34,560
Be kellene zárni a kabinjába.

227
00:16:46,440 --> 00:16:50,040
Ez itt Data pozitronikus
idegpályáiról készült.

228
00:16:50,200 --> 00:16:55,960
Ha jól értelmezem, ezek viselkedési
gócpontok. Eddig 14-et találtam.

229
00:16:56,080 --> 00:17:00,440
Szerintem az adattár létrehozza benne
a kultúrájuk különböző személyeit,

230
00:17:00,560 --> 00:17:03,520
ahogy a replikátorainkkal
tárgyakat reprodukált.

231
00:17:03,640 --> 00:17:07,200
Ennek eredményeként Data igazi
személyiségét elnyomják.

232
00:17:07,320 --> 00:17:11,760
Bizonyos értelemben Data többszörös
tudathasadásban szenved.

233
00:17:11,880 --> 00:17:14,040
És a könyvtár még nem hagyta abba.

234
00:17:15,160 --> 00:17:17,440
Data pozitronhálója
folyamatosan átalakul.

235
00:17:17,560 --> 00:17:21,080
Ki tudja hány személyiséget
jeleníthet még meg.

236
00:17:21,640 --> 00:17:23,960
Geordi, folytassák
az adattár letapogatását

237
00:17:24,080 --> 00:17:26,880
és próbáljanak meg hozzáférni valahogy.

238
00:17:27,480 --> 00:17:28,880
Én pedig addig,

239
00:17:29,000 --> 00:17:33,400
kiszedek valamit ezekből a...
személyekből, amelyek megjelentek.

240
00:17:43,120 --> 00:17:47,400
Nem bántom magát.
- Engem csakis Masaka bánthat.

241
00:17:49,280 --> 00:17:52,800
Érette létezem egyedül.

242
00:17:54,000 --> 00:17:57,040
Beszélnem kell Ihat-tal.

243
00:17:57,160 --> 00:17:58,840
Érti amit mondok?

244
00:17:58,960 --> 00:18:00,240
Ihat.

245
00:18:06,480 --> 00:18:08,080
Kapitány.

246
00:18:09,440 --> 00:18:12,320
Nagyon gonosz tréfát űzött velem.

247
00:18:12,600 --> 00:18:15,640
Egy pillanatra, egyetlen percig,

248
00:18:16,720 --> 00:18:19,480
elhittem, hogy az a nő valóban Masaka.

249
00:18:19,600 --> 00:18:24,360
Aki az előbb itt volt nem félt
Masaka-tól, sőt egyedül benne hitt.

250
00:18:24,840 --> 00:18:26,400
Szánalmas, ugye?

251
00:18:26,520 --> 00:18:31,400
Én nem alázkodom meg egyetlen nő
előtt sem, akkor sem ha ő a királynő.

252
00:18:33,720 --> 00:18:35,520
Tehát Masaka a királynője?

253
00:18:36,320 --> 00:18:40,520
Lustasága nem ismer határt. Ideje
nagy részét alvással tölti.

254
00:18:41,520 --> 00:18:45,200
Csak az a baj, hogy mit
művel, amikor felébred.

255
00:18:45,360 --> 00:18:47,400
Akkor ha lehet, ne ébresszük fel.

256
00:18:52,040 --> 00:18:55,080
Mondja meg a napnak,
hogy ne másszon az égre!

257
00:18:56,760 --> 00:19:00,080
Erre csak Korgano képes, de ő nincs itt.

258
00:19:00,240 --> 00:19:01,480
Hol van?

259
00:19:11,560 --> 00:19:13,760
Segítsen. Kérem.

260
00:19:18,080 --> 00:19:20,440
Mi a baj?
- Úgy félek.

261
00:19:20,600 --> 00:19:23,320
Mitől?
- Tőle.

262
00:19:23,440 --> 00:19:25,200
Masaka-tól?
- Tőle!

263
00:19:28,800 --> 00:19:30,360
Picard a hídnak. Jelentést.

264
00:19:30,520 --> 00:19:34,040
A könyvtár valamilyen vonósugarat
aktivált. Nem tudjuk kikapcsolni.

265
00:19:34,160 --> 00:19:35,840
Érte károsodás a hajót?

266
00:19:35,960 --> 00:19:38,520
Vészhelyzetet jelentettek
a Csillagbárból, Worf megnézi.

267
00:19:38,640 --> 00:19:41,800
Kapitány, valamilyen energiaimpulzus
jön át a vonósugáron.

268
00:19:41,920 --> 00:19:44,560
"Átírja a vezérlőrendszereket."
- Mindjárt megyek.

269
00:19:44,680 --> 00:19:47,560
Ne hagyjon magamra.
- Nem megyek el.

270
00:19:48,640 --> 00:19:52,880
Kérem engedjen el.
- Ugye fáj?

271
00:19:53,480 --> 00:19:54,440
Igen.

272
00:19:54,560 --> 00:19:56,520
Mindenkinek így fog fájni.

273
00:20:03,320 --> 00:20:05,280
Ezt jól megcsinálta, kapitány.

274
00:20:06,160 --> 00:20:08,200
Masaka felébredt.

275
00:20:44,080 --> 00:20:45,800
Ez kicsoda?

276
00:20:52,160 --> 00:20:56,280
Szerintem ez itt Masaka.
Ihat királynőnek nevezte őt.

277
00:20:56,400 --> 00:20:58,720
Szertartásos kultúrákban

278
00:20:58,840 --> 00:21:01,640
a királyokat sokszor jelképezi a nap.

279
00:21:01,760 --> 00:21:05,960
Azt mondta, hogy a Data-ban levő
személyek tisztelték őt. Sőt féltek tőle.

280
00:21:06,080 --> 00:21:10,280
Data szerint a nap szimbólum
a halált is jelképezi.

281
00:21:13,960 --> 00:21:15,280
Nézze, megint itt van.

282
00:21:15,400 --> 00:21:18,560
Ugyanaz az U-alakú jel.
Apró, jelentéktelen.

283
00:21:18,680 --> 00:21:21,520
Mintha később került volna ide.
- Kapitány.

284
00:21:21,640 --> 00:21:25,600
Ez hihetetlen. Ezeket a tárgyakat
nem a könyvtár sugározta át.

285
00:21:25,760 --> 00:21:28,680
A Csillagbár anyagát alakította át.

286
00:21:28,800 --> 00:21:31,640
Élő növényekké. Az, hogy lehetséges?
- Azt nem tudom,

287
00:21:31,760 --> 00:21:35,280
de a hajót apránként átalakítják.

288
00:21:35,440 --> 00:21:38,680
A hajó többi részéről
befutottak a jelentések.

289
00:21:38,800 --> 00:21:41,760
A 12-es szint átváltozott vízvezetékké.

290
00:21:41,880 --> 00:21:43,880
És mivé alakul át a hajó?

291
00:21:44,000 --> 00:21:46,520
Remélem, hogy sosem tudom meg.

292
00:21:46,640 --> 00:21:50,360
Nincs más választásunk. El kell
pusztítani azt a könyvtárat.

293
00:21:50,480 --> 00:21:54,040
Uram, a fegyvervezérlő
rendszereink nem működnek.

294
00:21:54,160 --> 00:21:58,080
De átprogramozhatunk egy
fotontorpedót kézi vezérlésre.

295
00:21:58,200 --> 00:21:59,840
Csinálják.

296
00:22:05,720 --> 00:22:08,040
Annyi mindent megtudhattunk volna.

297
00:22:08,160 --> 00:22:11,440
Nagy kár, hogy már nem
lesz rá több alkalmunk.

298
00:22:12,640 --> 00:22:16,240
Beállítottam a paramétereket.
Mennyi a fázisegyezés?

299
00:22:16,360 --> 00:22:20,240
Alig 0.7 százalék.
- Jó, úgy jó lesz.

300
00:22:20,320 --> 00:22:22,600
Szórás maximumon...
- Uram.

301
00:22:22,720 --> 00:22:25,400
A torpedó energiarendszere kikapcsolt.

302
00:22:31,240 --> 00:22:33,280
Lássuk, mi lehet a baja.

303
00:23:10,160 --> 00:23:13,000
Szerintem jobb lesz, ha most lelépünk.

304
00:23:23,200 --> 00:23:26,800
Gépház a hídnak. Vészhelyzet,
felsugárzás, két fő.

305
00:23:36,280 --> 00:23:37,640
Beszéljünk inkább itt.

306
00:23:37,760 --> 00:23:40,960
A kilátóterem mocsárrá változott.

307
00:23:41,080 --> 00:23:44,640
Akkor helyzetjelentést.

308
00:23:45,720 --> 00:23:49,120
Nos, az adattár eddig a hajó
20 százalékát alakította át.

309
00:23:49,280 --> 00:23:51,840
A hajtóművet és
a fegyverrendszert elveszítettük.

310
00:23:51,960 --> 00:23:54,280
És a kommunikáció,
érzékelők, létfenntartó?

311
00:23:54,400 --> 00:23:56,360
A kommunikáció működik,
de az érzékelők alig.

312
00:23:56,480 --> 00:23:58,080
A létfenntartó érintetlen.

313
00:23:58,200 --> 00:24:00,560
Elemeztem az idegen növényeket.

314
00:24:00,680 --> 00:24:03,600
A hajón lévő biológiai
anyagból keletkeztek.

315
00:24:03,720 --> 00:24:06,800
A kő és a tárgyak, hasonlóképpen

316
00:24:06,920 --> 00:24:09,200
a hajó ötvözeteiből készültek.

317
00:24:09,320 --> 00:24:12,040
A jelek szerint a könyvtár át tudja
alakítani a tárgyak molekuláris struktúráját

318
00:24:12,160 --> 00:24:14,320
sőt a DNS-t is.

319
00:24:14,440 --> 00:24:18,560
Tehát a mi hajónkból, a mi
ötvözeteinkből, a mi DNS-ünkből

320
00:24:18,680 --> 00:24:20,880
hozza létre a kultúrája elemeit.

321
00:24:21,000 --> 00:24:24,320
De miért történik mindez?
Mit akar elérni az adattár?

322
00:24:24,480 --> 00:24:27,880
Bármi legyen is a célja ezzel
az átalakítási folyamattal,

323
00:24:28,000 --> 00:24:31,440
nem hagyhatom, hogy idegen
várossá változtassa a hajómat.

324
00:24:31,560 --> 00:24:33,320
Mr. La Forge, van valami ötlete?

325
00:24:33,440 --> 00:24:35,640
Még nem tudtuk leállítani azt a sugarat,

326
00:24:35,760 --> 00:24:39,760
de sikerült hozzáférni az adattárhoz
egy visszacsatoló sugárral.

327
00:24:39,880 --> 00:24:43,600
Ha megtalálom az átalakító
programot, talán ki tudom kapcsolni.

328
00:24:43,720 --> 00:24:48,360
Igen ez jó ötlet, de szerintem
a választ ott kell keresnünk.

329
00:24:49,160 --> 00:24:50,920
Masaka-nál.

330
00:24:51,400 --> 00:24:53,600
Találjuk meg őt, hívjuk elő őt.

331
00:24:55,240 --> 00:24:56,800
Beszéljünk vele.

332
00:25:13,600 --> 00:25:14,560
Üdv.

333
00:25:17,200 --> 00:25:20,280
Fázom.

334
00:25:22,360 --> 00:25:26,040
Nagyon hideg van, itt nincs elég
meleg. Túl öreg vagyok ehhez.

335
00:25:27,400 --> 00:25:29,000
Meséljen nekem Masaka-ról.

336
00:25:31,760 --> 00:25:34,720
A lányom.

337
00:25:36,200 --> 00:25:38,320
Mondja, hogy beszélhetnék vele?

338
00:25:40,280 --> 00:25:42,800
A gyerekek felnőnek.

339
00:25:44,400 --> 00:25:46,400
Elfelejtik a szüleiket.

340
00:25:49,360 --> 00:25:50,840
Nem.

341
00:25:51,720 --> 00:25:56,000
Egyedül Korgano beszélhet Masaka-val.

342
00:25:56,840 --> 00:25:59,520
Korgano? Ő kicsoda?

343
00:26:06,520 --> 00:26:10,360
Nos, maga aztán kitartó, kapitány!

344
00:26:10,480 --> 00:26:11,720
Ihat.

345
00:26:11,880 --> 00:26:16,600
Csak én vagyok ilyen elragadó!
- Masaka elfoglalja a hajómat.

346
00:26:16,760 --> 00:26:20,040
Én megmondtam, hogy így lesz.
- Beszélni akarok vele.

347
00:26:20,160 --> 00:26:25,160
De úgy tudom, hogy csak Korgano
szólíthatja meg Masaka-t.

348
00:26:26,480 --> 00:26:28,280
Ki mondta ezt?

349
00:26:28,720 --> 00:26:31,960
Egy öregember. Masaka édesapja.

350
00:26:32,080 --> 00:26:35,000
Ó, igen. Igen.

351
00:26:35,120 --> 00:26:39,640
A legenda szerint Masaka az ő
csontjából hozta létre a világot.

352
00:26:39,760 --> 00:26:41,880
Nem csoda, hogy nem szeret beszélni róla.

353
00:26:42,080 --> 00:26:45,600
Hogy találom meg Korgano-t?
- Azt nem tudom.

354
00:26:45,720 --> 00:26:47,760
Már nem üldözi Masaka-t.

355
00:26:47,920 --> 00:26:51,680
Hová ment?
- Ne kérdezzen tőlem ilyeneket.

356
00:26:51,840 --> 00:26:53,640
Gyors voltam és elmenekültem előle.

357
00:26:53,760 --> 00:26:58,000
Nem akarom, hogy megtaláljon.
Mert az áldozati padján végzem.

358
00:26:58,720 --> 00:27:03,720
Ihat, ha Masaka-nak áldozat
kell, elvihet engem.

359
00:27:04,640 --> 00:27:07,280
Akkor nem keresi tovább magát.

360
00:27:08,720 --> 00:27:12,360
Ó! Nahát, micsoda ötlet!
Én helyettem magét.

361
00:27:13,960 --> 00:27:17,280
Rendben. Mit kell tennem?

362
00:27:21,320 --> 00:27:23,600
Építse meg Masaka templomát.

363
00:27:24,520 --> 00:27:28,120
A királynő templomát.
Arra biztos felfigyel.

364
00:27:28,960 --> 00:27:31,920
Jó, hogy építsem meg?
- Szüksége van a jelre.

365
00:27:32,320 --> 00:27:35,520
Én megmutathatom és az öregember is.

366
00:27:35,680 --> 00:27:39,560
De tőle feleslegesen kéri.
- Mutassa meg.

367
00:27:40,520 --> 00:27:42,320
Ha Masaka rájön,

368
00:27:44,200 --> 00:27:46,160
a dühe nem ismer majd határt.

369
00:27:48,080 --> 00:27:51,520
Hagyja, hogy szomjan haljunk.

370
00:27:53,280 --> 00:27:55,040
Szörnyű halál.

371
00:27:56,320 --> 00:28:00,320
És néha élve eléget minket.

372
00:28:03,280 --> 00:28:04,720
Dicsőséges.

373
00:28:05,600 --> 00:28:09,000
Ihat, a jelet. Mutassa meg.

374
00:28:09,920 --> 00:28:13,240
De ha eljön, elfoglalja a helyemet?

375
00:28:13,360 --> 00:28:16,440
Igen.
- Rendben van. Gyorsan a kezét.

376
00:28:19,360 --> 00:28:22,080
Egy vonal, mint a végtelen látóhatár.

377
00:28:22,720 --> 00:28:25,120
Egy görbe, mint a...

378
00:28:28,480 --> 00:28:30,120
Már meg is talált.

379
00:28:30,240 --> 00:28:32,120
Masaka.

380
00:28:32,240 --> 00:28:34,960
Mutassa magát. Magával megyek.

381
00:28:35,480 --> 00:28:39,800
Úgy tűnik, hogy nem voltam elég gyors.

382
00:28:44,920 --> 00:28:48,880
Olyan hideg van. Nagyon fázom.

383
00:28:51,040 --> 00:28:53,760
Maga az egyik gyermekem?

384
00:28:54,760 --> 00:28:58,280
Már nem emlékszem rájuk.
- Segítsen nekem.

385
00:28:58,400 --> 00:29:01,280
Adja meg a templom jelét.
Masaka templomáét.

386
00:29:02,960 --> 00:29:04,760
Semmire nem megy vele.

387
00:29:05,640 --> 00:29:09,120
Korgano már nem hajszolja tovább.

388
00:29:10,080 --> 00:29:12,840
Egyedül ő állíthatja meg.

389
00:29:20,200 --> 00:29:22,960
Egy vonal, mint a végtelen látóhatár.

390
00:29:24,720 --> 00:29:26,840
Egy görbe, mint...

391
00:29:31,760 --> 00:29:34,480
Egy vonal, mint a végtelen látóhatár.

392
00:29:35,160 --> 00:29:36,640
Egy görbe...

393
00:29:36,760 --> 00:29:39,880
mint a hullámzó domb.

394
00:29:41,400 --> 00:29:45,040
Egy pont, mint egy távoli madár.

395
00:29:46,960 --> 00:29:50,560
Egy sugár, mint a felkelő nap.

396
00:29:52,880 --> 00:29:54,080
Köszönöm.

397
00:29:56,400 --> 00:29:57,640
Most...

398
00:29:58,800 --> 00:30:00,480
üljön ide mellém.

399
00:30:02,000 --> 00:30:03,800
Őrizzük a tüzet.

400
00:30:12,520 --> 00:30:13,920
Egyedül...

401
00:30:14,960 --> 00:30:17,440
Senki sem segít nekem.

402
00:30:17,560 --> 00:30:19,040
Eljön értem.

403
00:30:20,080 --> 00:30:21,640
A többiek meghaltak?

404
00:30:21,760 --> 00:30:24,480
Masaka megölte őket?
- Nem.

405
00:30:25,080 --> 00:30:29,640
Csak elvitte őket. Napokon
át haldokolnak majd.

406
00:31:01,920 --> 00:31:03,560
Mire jutott, Mr. La Forge?

407
00:31:04,560 --> 00:31:07,720
Megtaláltam a könyvtár
transzformációs programját.

408
00:31:07,840 --> 00:31:09,960
Elfogadja a templom szimbólumát?

409
00:31:10,080 --> 00:31:12,920
Azt hiszem igen. Megkerestem
a program beviteli rutinját.

410
00:31:13,040 --> 00:31:15,080
Az elfogadja a jeleket.

411
00:31:15,200 --> 00:31:19,200
Ha megadom ezt itt, elindul
a transzformációs program.

412
00:31:19,320 --> 00:31:21,920
Létrehozza a templomot?
- Remélem.

413
00:31:22,040 --> 00:31:27,320
Ha ez nem a jó szimbólum, az Enterprise óriási
sziklává változhat. Sajnos nem tudhatjuk.

414
00:31:27,440 --> 00:31:30,000
A kérdés, hogy bízhatunk-e
egy személyiségben,

415
00:31:30,160 --> 00:31:34,000
mely egy ellenségesnek tűnő
idegen adattárból származik.

416
00:31:34,120 --> 00:31:37,200
Ihat az élete árán mutatta meg a jelet.

417
00:31:37,320 --> 00:31:41,960
Masaka pedig megölte érte.
Meg kell kockáztatnunk.

418
00:31:48,160 --> 00:31:52,200
Kapitány, az egész szintet
kiürítettük. Elkezdhetjük.

419
00:31:52,320 --> 00:31:54,960
Mr. Riker, kezdhetjük.
- "Értettem."

420
00:31:56,000 --> 00:31:59,920
Adja meg a jelet.
- Indítom a transzformációt.

421
00:32:07,840 --> 00:32:10,520
Úgy tűnik, ez lehet Masaka temploma.

422
00:32:10,640 --> 00:32:12,800
Nincs itt senki más.

423
00:32:12,920 --> 00:32:15,880
Ihat azt mondta, ha
létrehozzuk a templomot,

424
00:32:16,000 --> 00:32:18,680
arra felfigyel Masaka.

425
00:32:18,800 --> 00:32:21,840
Talán várnunk kell, míg megjelenik.

426
00:32:22,000 --> 00:32:25,480
Hogyan tűnik fel?
- Fogalmam sincs.

427
00:32:29,160 --> 00:32:30,360
Kapitány.

428
00:32:31,480 --> 00:32:33,080
Ezt nézze meg.

429
00:32:43,240 --> 00:32:46,840
Most látom először
együtt ezt a két jelet.

430
00:32:46,960 --> 00:32:48,680
Ez fontos lehet.

431
00:32:49,600 --> 00:32:51,880
Nézzék, ott is.

432
00:32:53,240 --> 00:32:54,960
És ott is.

433
00:32:55,120 --> 00:32:56,840
És ott ismét.

434
00:32:57,880 --> 00:33:00,520
Ez nyilván fontos párosítás.

435
00:33:05,800 --> 00:33:08,120
'Már nem üldözi Masaka-t.'

436
00:33:08,240 --> 00:33:09,800
Uram?

437
00:33:09,920 --> 00:33:15,000
Ihat azt mondta, hogy egy bizonyos
Korgano már nem üldözi Masaka-t.

438
00:33:15,120 --> 00:33:20,000
Az öreg pedig azt, hogy,
'Már nem hajszolja őt tovább.'

439
00:33:20,120 --> 00:33:27,200
Érthetjük úgy, hogy a kisebb szimbólum
folyamatosan Masaka-t üldözi.

440
00:33:27,360 --> 00:33:32,080
Ez a jel valamilyen agancsra
hasonlít. Szarvakra.

441
00:33:32,240 --> 00:33:35,560
És talán azt is jelképezi. Egy állatot.

442
00:33:35,680 --> 00:33:38,240
Sok kultúra tiszteli az állatokat.

443
00:33:38,360 --> 00:33:42,120
Lehet, hogy a kisebb jel
Korgano-t jelképezi.

444
00:33:42,240 --> 00:33:45,960
Ihat és az öreg azt
mondta, hogy csak Korgano

445
00:33:46,080 --> 00:33:47,640
tudja kordában tartani Masaka-t.

446
00:33:48,240 --> 00:33:53,040
Nagyon sok szertartásos
kultúra hitrendszerének

447
00:33:53,160 --> 00:33:54,760
fontos és szerves részét
képezi az egyensúly.

448
00:33:54,880 --> 00:33:58,560
Nos, Masaka királynő.

449
00:33:59,760 --> 00:34:02,400
Egy hatalmas istenszerű alak.

450
00:34:04,040 --> 00:34:07,040
Ezért jogosan feltételezhetjük

451
00:34:07,160 --> 00:34:10,760
hogy esetleg van egy
társa is. Talán hitvese.

452
00:34:10,880 --> 00:34:15,320
Nézzenek körül, hogy látják-e
máshol is azt a szarv jelképet.

453
00:35:07,880 --> 00:35:11,360
Ennél nagyobb szarv szimbólumot
még sehol nem találtunk.

454
00:35:11,480 --> 00:35:14,960
Ám úgy tűnik, hogy itt
Masaka napja üldözi őt.

455
00:35:15,080 --> 00:35:18,440
A nap üldöz egy állatot?
- Talán ennél egyszerűbb a helyzet.

456
00:35:18,560 --> 00:35:22,520
Nem egy állat és a nap,
hanem a nap és a hold.

457
00:35:23,840 --> 00:35:25,320
Értem.

458
00:35:25,520 --> 00:35:28,920
Masaka és Korgano, helyet cserélnek.

459
00:35:29,040 --> 00:35:31,000
A nap nyugszik, a hold felkel.

460
00:35:31,120 --> 00:35:36,120
Pontosan. Mint két nagy uralkodó, akik
folyton-folyvást helyet cserélnek.

461
00:35:36,280 --> 00:35:40,680
És akárcsak a nap és a hold, mindig
csak egyikük lehet az égbolton.

462
00:35:41,600 --> 00:35:46,800
Ha megtaláljuk Korgano-t
az adattárban és elő tudjuk hívni.

463
00:35:46,960 --> 00:35:50,600
Talán rá tudja venni
Masaka-t, hogy menjen el.

464
00:35:50,720 --> 00:35:53,440
És vajon vele jobb helyzetben lennénk?

465
00:35:55,640 --> 00:35:59,280
Ihat és a többiek látszólag
nem féltek Korgano-tól.

466
00:36:02,440 --> 00:36:03,840
Uram.

467
00:36:05,680 --> 00:36:06,680
Masaka.

468
00:36:15,600 --> 00:36:18,080
Jean-Luc Picard vagyok
az Enterprise csillaghajó kapitánya...

469
00:36:18,240 --> 00:36:19,960
Menjen el innen!

470
00:36:21,200 --> 00:36:23,040
Kérem hallgasson meg.

471
00:36:25,120 --> 00:36:29,080
Az adattáruk elpusztítja...
- Nem hallgatom meg magát.

472
00:36:29,440 --> 00:36:31,320
Még meg sem hallgat minket.

473
00:36:32,240 --> 00:36:35,440
Akkor meg kell keresnünk
azt, aki meghallgat.

474
00:36:40,880 --> 00:36:42,760
Megtaláltam, uram.

475
00:36:42,880 --> 00:36:45,880
Ez az egyetlen olyan jel, ahol Korgano
hold jelképe egyedül szerepel.

476
00:36:46,000 --> 00:36:49,040
Masaka jele nélkül.

477
00:36:49,160 --> 00:36:52,440
Rendben. Kérem indítsa el
a transzformációs programot.

478
00:36:52,560 --> 00:36:54,640
És ha fut, adja meg ezt a jelet.

479
00:36:54,760 --> 00:36:58,200
Ez nem túl kockázatos?
- Fogalmunk sincs mi lesz az eredmény.

480
00:36:58,360 --> 00:37:02,120
A jel előállíthat bármit, Korgano
templomát, sőt magát Korgano-t is.

481
00:37:02,640 --> 00:37:05,920
Bizonyos értelemben
Korgano Masaka ellenfele.

482
00:37:06,040 --> 00:37:10,720
És bármit jelent is ez a jel, lehet,
hogy így tudjuk kordában tartani őt.

483
00:37:10,840 --> 00:37:13,960
De ha valakinek van jobb
ötlete, ne tartsa magában.

484
00:37:14,760 --> 00:37:18,360
Elindítottam a programot, uram.
- Adja meg neki a jelet.

485
00:37:28,280 --> 00:37:29,840
Még egy álarc.

486
00:37:34,640 --> 00:37:38,160
Lehet. Lehet,
hogy rosszul álltunk hozzá,

487
00:37:38,320 --> 00:37:43,760
hisz ez egy szertartásos kultúra,
melynek az alapja a jelkép és a mítosz.

488
00:37:43,880 --> 00:37:46,880
Talán így kellene
viszonyulnunk hozzájuk,

489
00:37:47,000 --> 00:37:51,160
ha esetleg részt vehetnék én is
valahogy a szertartásban,

490
00:37:52,600 --> 00:37:55,080
lehet, hogy Masaka meghallgatna.

491
00:37:55,200 --> 00:37:57,920
Ki akarja adni magát Korgano-nak?

492
00:37:58,040 --> 00:38:02,680
Kapitány, alig tudunk valamit
a kultúráról és még kevesebbet Korgano-ról.

493
00:38:02,840 --> 00:38:05,480
Hogy győzi meg Masaka-t
a személyazonosságáról?

494
00:38:05,600 --> 00:38:07,080
Hát nem tudom biztosan.

495
00:38:07,200 --> 00:38:11,160
De ez a kultúra sokban hasonlít
másokhoz, melyeket ismerek.

496
00:38:11,280 --> 00:38:14,480
Majd valahogy rögtönzők.
Mr. Worf, jelentést.

497
00:38:14,600 --> 00:38:18,800
Becslésem szerint két óra múlva
semmi nem marad a hajóból.

498
00:38:18,920 --> 00:38:21,280
Legalábbis semmi ismerős.

499
00:38:37,000 --> 00:38:38,080
Masaka.

500
00:38:52,240 --> 00:38:53,520
Korgano.

501
00:38:53,640 --> 00:38:57,440
Meglepődtél, hogy eljöttem?
- Azt hittem elmenekültem előled.

502
00:38:57,560 --> 00:38:59,600
Tudhatnád, hogy az lehetetlen.

503
00:39:01,000 --> 00:39:03,120
Mert nagyszerű vadász vagy.

504
00:39:03,280 --> 00:39:06,000
Engem viszont nehéz elkapni.

505
00:39:06,120 --> 00:39:07,680
Nem fog sikerülni.

506
00:39:07,800 --> 00:39:11,360
Préda akarsz maradni örökre?

507
00:39:15,920 --> 00:39:17,720
Azt hittem egyedül vagyok.

508
00:39:20,800 --> 00:39:24,080
Azt hittem nem kell
megosztanom az eget veled.

509
00:39:24,200 --> 00:39:28,120
Nélkülem viszont nem vagy teljes.

510
00:39:30,120 --> 00:39:31,720
Nagyon jól ismerlek.

511
00:39:32,240 --> 00:39:35,040
A hajszáért élsz, akárcsak én.

512
00:39:35,160 --> 00:39:40,080
Nem fog hiányozni, hogy vadászhatsz rám,

513
00:39:40,200 --> 00:39:44,520
hajszolhatsz engem? És kiűzhetsz
az égről, hogy újból felkelhess?

514
00:39:45,400 --> 00:39:47,480
Jól ismersz, Korgano.

515
00:39:47,600 --> 00:39:51,960
Azt hiszem, hogy lassan
kezdesz elfáradni.

516
00:39:53,320 --> 00:39:56,440
Nagy feladat örökké
bevilágítani az eget.

517
00:39:59,120 --> 00:40:00,960
Valóban álmos vagyok.

518
00:40:04,040 --> 00:40:06,200
Mindig ezt műveled velem.

519
00:40:07,680 --> 00:40:10,440
Hogy aztán felébredhess a hajnallal,

520
00:40:12,560 --> 00:40:15,000
hogy újra kezdődhessen a hajsza.

521
00:40:16,240 --> 00:40:18,000
Kezdődjön újra a hajsza.

522
00:40:21,640 --> 00:40:23,640
Már alig várom.

523
00:40:37,720 --> 00:40:39,200
Akárcsak én.

524
00:40:43,120 --> 00:40:46,920
Riker Picard-nak. Nem tudom mit
csinált, de itt fent minden rendben.

525
00:40:47,040 --> 00:40:48,800
Értettem.

526
00:40:51,160 --> 00:40:53,040
Mr. Data, jól van?

527
00:40:53,160 --> 00:40:57,000
Azt hiszem, uram. Bár nem
értem pontosan mi történt.

528
00:40:57,120 --> 00:40:59,000
Ismét álmodtam?

529
00:40:59,120 --> 00:41:02,200
Időbe fog telni, amíg elmagyarázom.

530
00:41:04,080 --> 00:41:07,200
Hajónapló, csillagidő 47618.4.

531
00:41:07,360 --> 00:41:11,920
Mr. La Forge kikapcsolta
az idegen transzformációs programot.

532
00:41:12,040 --> 00:41:16,600
A flotta kiküldött egy régészcsoportot
az adattár tanulmányozására.

533
00:41:16,720 --> 00:41:18,080
Nem értem.

534
00:41:18,200 --> 00:41:20,760
Azt hittem az idegen tárgyak eltűntek.

535
00:41:20,880 --> 00:41:24,120
Ezt nem az adattár hozta létre, uram.

536
00:41:24,240 --> 00:41:27,720
Ezt az álarcot én készítettem.
Azóta kifestettem.

537
00:41:27,880 --> 00:41:29,480
Kis emlék?
- Igen, uram.

538
00:41:29,600 --> 00:41:35,000
Ám bevallom jó, hogy megszabadultam
az idegen személyektől,

539
00:41:35,120 --> 00:41:38,400
valahogy mégis üres vagyok.

540
00:41:39,520 --> 00:41:41,800
Azt nem csodálom. Dr. Crusher elmondta,

541
00:41:41,920 --> 00:41:45,640
hogy valószínűleg több tucat
személyiség volt önben

542
00:41:45,760 --> 00:41:47,960
Én sokkal nagyobb számra gyanakszom.

543
00:41:48,080 --> 00:41:52,240
Több ezerre taksálnám őket.
Mindenféle korcsoportból.

544
00:41:53,280 --> 00:41:55,440
Rendkívüli élmény volt.

545
00:41:55,920 --> 00:41:59,400
Nos, Data, lehet,
hogy sohasem lesz magából ember,

546
00:41:59,520 --> 00:42:03,720
de olyasmit élt át ami
túltesz az emberi léten.

547
00:42:03,880 --> 00:42:07,000
Megszemélyesített egy
egész civilizációt.