Fletcher-nek több tapasztalata van a hajtóműrendszerek terén.
De Carsten jobban kijön az emberekkel.
És mivel itt alapvetően egy irányító posztról van szó, én inkább őrá szavazok.
Azt hiszem igazad van.
Nem épp mostanában végeztük el a legutóbbi legénységi kiértékelést?
Már megvan vagy három hónapja. - Mintha csak három hete lett volna.
Az lesz a legegyszerűbb, ha előléptetünk mindenkit,
és ezzel be is fejezhetjük mára. Parancsnok?
Nekem nagyon megfelelne, kapitány. - Két kávét kérek.
Min szórakoznak ezek ilyen jól? Mi olyan vicces egy legénységi kiértékelésen?
Ugyan, ne aggódj már annyit, Sam.
Mi lenne ha egyszerűen csak jól éreznénk magunkat?
Hogy érezzem jól magam miközben a szomszéd asztalnál épp a karrieremről döntenek?
Ugyan már, gondoljatok az előléptetésre... Előléptetés, előléptetés, előléptetés...
Remélem nem gondolod komolyan, hogy ennek bármi hatása lehet a döntésüket illetően.
Ez igazán értékelendő stratégia, Taurik.
A Janalan rend vedekje
zsolozsmázik a bajori nép jólétéért.
A bolygód történetét áttekintve
nem úgy tűnik, hogy van eredménye annak, amit csinál.
Léptessetek elő szépen... akkor hadnagy leszek...
és végre saját kabinom lesz!
Ha ennyire kellemetlennek találod a társaságom,
kérd, hogy osszanak be melléd egy másik szobatársat.
Arra az esetre ha mégsem léptetnének elő.
A műveleti tiszten gondolkodom. - Ki legyen az éjszakai szolgálatos tiszt?
Lavelle jó eséllyel indulhatna,
de én inkább Sito zászlóst javaslom. - Köszönöm.
Üdvözlöm.
Biztos, hogy nem kér valami édességet?
Miért akar a kísértésbe vinni? Nem, köszönöm.
Még mindig velünk foglalkoznak?
Aha. - Kiről beszélnek épp?
Nem mondom meg. - Ugyan már, Ben.
Na jó. De aztán ne engem okoljatok...
Úgy néz ki, hogy mindkettőtöket ugyanarra a posztra jelöltek.
Az űr a legvégső határ.
Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó,
melynek feladata különös, új világok felfedezése;
új életformák, új civilizációk felkutatása;
és hogy eljusson oda, ahol még senki sem járt azelőtt.
Fézereket célra állítani! - Fézerek a célon.
Az ellenséges hajó tüzet nyitott.
Kormányos, teljes balforduló. Fézerekkel tűz!
Tüzelés megkezdve. - A cél megsemmisítve.
Szimulációt befejezni, gyakorlófegyverzetet biztosítani.
Alfa ügyelet, a reakcióidejük hét százalékkal volt rosszabb, mint a Gamma ügyeleté.
Minden részleg készítse el a kiértékelő jelentést kilenc óráig.
Zászlós, ön készíti el a jelentést. - Igen, uram.
Mi tartott ilyen sokáig, zászlós?
Sajnálom, uram. Az iránymódosítás miatt korrigálnom kellett a célkijelölést.
Legközelebb ne fixálja a tűzvezető rendszer beállítását,
csak mikor megkapta a tűzparancsot.
Igaz ezt az apró trükköt nem tanítják az Akadémián, de nagyon hasznos.
Köszönöm, uram.
Lavelle. Visszatérünk a korábbi irányra és sebességhez.
Igenis, igenis, uram.
Elég egy 'igenis', zászlós.
Kormányos, irány az Argaya rendszer, maximális fokozat!
Délután a Clement-el lenne találkozónk. - Új parancsokat kaptunk.
Eligazítás a tanácsteremben. Mr. Data, Mr. Worf...
Sito zászlós, ön lesz a műveleti tiszt. - Igen, uram.
Az Argaya rendszer a kardassziai határ mellett van.
Vajon miért megyünk oda?
Most lennék szívesen pók az asztal alatt odabent.
Hogy? - Egy pók az asztal alatt.
Ez olyasmi, mint a légy a falon? - Azt hiszem igen.
Jó voltál a gyakorlaton.
Nekem nem úgy tűnt, mintha Riker parancsnok meg lenne elégedve.
Szerintem nem kedvel. - Ezt csak úgy képzeled...
Igen? És akkor miért nem én ülök most abban a székben?
Talán úgy látja, hogy nekem többet kell még gyakorolnom.
Bocsánat, uram. Lenne egy perc ideje?
Persze, Taurik. - Vetne egy pillantást erre?
Már megint rögtönzött valamit, zászlós? - Így is lehet mondani.
Egy új szubtérmező-konfiguráció szimulációján dolgozom.
Van vele egy kis gond. A hajtóműplazma- továbbítás nincs szinkronizálva.
Hogy őszinte legyek, ez szándékosan van így.
Ha jobban szemügyre veszi, ez a konfiguráció
a tesztek szerint hét százalékkal növelné meg a mező stabilitását.
Igaza van...
Dr. Niels Diaz már hosszabb ideje kísérletezik ezzel a módszerrel.
Igen. Átnéztem a munkáját, de erről még nem hallottam.
Még soha nem publikálta,
de sikerült megszereznem egy vázlatát, mikor még az Akadémián voltam.
Ezen nagyon szívesen átrágnám magam.
Úgy vélem, hogy mikor ezt a módszert nyilvánosságra hozzák,
azzal új modellt hoznak létre a szubtérmező-rendszerek terén.
Eléggé érdekesen hangzik.
Ha lehetővé tenné, elvégeznék néhány kísérletet
annak megállapítására, hogy a módszer alkalmazható-e a mi hajtóműrendszerünknél.
Lehetnek olyan tényezők, amelyekkel nem számolt.
Nagyon körültekintő voltam. - Ebben biztos vagyok.
De jobban szeretnék előbb egy működő szimulációt látni.
Ahogy óhajtja.
És ha lennének még a hatékonyságot növelő elképzelései, ne habozzon felkeresni.
Ami azt illeti, lenne néhány.
Mikor tudna rájuk időt szakítani? - Hamarosan visszajövök.
Bocsásson meg, Doktor...
Ha a kiértékelés miatt aggódik...
Jobban nem is állhatna.
Igazság szerint csak azt akartam elmondani, hogy Reilly zászlósnak javul az állapota.
De azért köszönöm.
Előléptetésre javasoltam. Hogy hangzana az Alyssa Ogawa hadnagy?
Igazán nagyszerűen!
Akkor beszélni fogok Riker parancsnokkal. Az értékelés után valószínűleg meg is kapja.
Ó. Alyssa, hogy állnak a dolgok ön és Powell hadnagy között?
Nagyszerűen.
Azt hiszem. - Azt hiszi?
Biztosan nem jelent semmit, de az utóbbi időben eléggé elfoglalt.
Tegnap este is lemondta a találkozónkat. - Értem.
Egy új kutatási tervezeten dolgozik
és úgy látom, nagyon fontos neki ez a munka.
Tudom, hogy van ez. Ha nagyon elkap a munkaláz, még enni is elfelejtek.
Csak azt nem tudom...
Mit? Üljön le.
Andrew tényleg nagyszerű férfi...
Mintha öröktől fogva ismerném.
Jól összeillenek.
De tudom, hogy egy kapcsolat elején...
hirtelen megváltozhatnak a dolgok.
Ezt nem egészen értem. - Olyan...
tartózkodó. Mintha nem érezné jól magát a randevúinkon.
Doktor, lehet ez figyelmeztető jel? Hogy már nem érdeklem annyira?
Alyssa, túlságosan aggódik emiatt.
Igen, lehet.
Ha valaki engem annyira szeretne,
mint önt Andrew, akkor jóval több kellene egy...
lemondott randevúnál ahhoz, hogy gyanakodni kezdjek.
Igaza van.
Biztos vagyok benne, minden rendbe jön ha egy kicsit megfogyatkozik a munkája.
Arról nem is beszélve, hogy ezentúl egy Ogawa hadnaggyal áll majd szemben.
Csak egy fél órára kellett beugranom, de le kellett mágneseznem a deflektoremittert,
újra kellett kalibrálnom a navigációs rendszert,
és fel kellett kutatnom egy megszökött...
kiskutyát a belső szenzorrendszer segítségével.
A különböző munkahelyeken végzendő feladatok is eléggé különbözök.
Nem is egészen értem, hogy egyáltalán, hogy jöhettem számításba erre a posztra.
Biztonsági tiszt vagyok. - Én javasoltam.
Ez esetben igyekszem nem szégyent hozni a fejére, uram.
Ezek meg ugyan miről beszélgetnek?
Nem gondolt még arra hogy megtanuljon szájról olvasni?
Worf szemrehányást tesz neki? - Nem, mindig így néz ki.
Talán éppen tanácsokat ad neki. - Szia, Will.
Ben.
Te Will-nek hívod? - Hát persze, miért ne?
Mert magas rangú tiszt, parancsnok, azért.
Viszont nekem semmi közöm a flottához, én ugyanis civil vagyok.
És mikor ő itt van, civilként viselkedik.
Riker? Szerintem még aludni is egyenruhában szokott.
Csak azért mondod, mert a felettesed.
Na persze...
Meg van győződve arról, hogy Riker parancsnok nem kedveli különösebben.
Ugyan miért? Talán összetörted a hajót, vagy mi?
Nem. Egyszerűen csak ki nem állhat. - Ugyan, hiszen ismerni se igen ismer.
Pontosan erről van szó. Itt lenne az ideje, hogy beszélj vele.
És ugyan miről?
Valamiről, ami mindkettőtöket érdekel. - Szereti a jazzt, pókerezik.
Kanadából való... - Igen? A nagyapám is Kanadában született.
Na tessék... - Szia.
Bocs, de most beszélnem kell valakivel.
Jó estét, uram... - Lavelle.
Tehetek önért valamit?
Nem, uram, csak egy másik italért jöttem.
Ezzel valami baj van? - Nem. Csak...
Megkérdezhetem, mit iszik? - Trákiai sört.
Nagyszerű. Még egyet, legyen szíves.
Tudja, a nagyapám kanadai volt. - Valóban?
Ön is az, ugye?
Nagyapa? - Nem, kanadai, uram.
Nem, Alaszkában nőttem fel.
Hát igen. Mindkettő elég havas környék.
Igen.
Örülök, hogy összefutottunk, parancsnok.
A söre, zászlós.
Megérkeztünk az Argaya rendszerbe és egyelőre várakozunk.
Van már valami? - Nincs, uram. Egyetlen hajót sem észleltünk.
Milyen közel is vagyunk a kardassziai határhoz?
Kevesebb mint 5000 kilométerre. - Uram,
a szenzorok egy öt méteres tárgyat észleltek.
Egyszemélyes mentőkabin.
Ezek szerint hátra kellett hagynia a hajóját.
Milyen mélyen van bent a kardassziai területen?
50000 kilométerre.
Hogy az ördögbe halásszuk ki onnan?
Uram, a mentőkabin létfenntartása megszűnőben van.
Értesítse Dr. Crusher-t.
El tudnánk érni valahogyan a transzporterrel anélkül, hogy kardassziai területre lépnénk?
Legalább hét százalékkal meg kell növelni a sugár összetartási tényezőjét.
Mr. La Forge? - Már dolgozunk rajta, kapitány.
A kabin még mindig túl messze van. - Növelem a frekvencia tartományt.
Vannak utasai, humanoidok. Megpróbálom meghatározni a fajt...
Erre senkitől nem kapott parancsot, zászlós! Csak az a dolgunk, hogy a fedélzetre hozzuk.
Na, meg is van.
A sugárösszetartás 109 százalék.
Transzporterállomás, most már el kell érniük.
Dr. Crusher, készen áll? - Itt minden kész.
Alyssa, meg kell kérnem, hogy távozzon. - Rendben, Doktor.
Transzporterállomás, sugározzák át. - Igen, uram.
Te meg mit csinálsz itt?
Vigyázok, hogy a főtiszteken kívül más ne menjen be.
Tudsz valamit arról, hogy mi folyik itt?
Nem. És te? - Most jobb, ha megyek.
Zászlós. - Uram.
Tizenkét óra, az Alfa szolgálat leváltásra kerül.
Bocsánat, uram...
Szeretnék szolgálatban maradni a következő váltásig. Jó gyakorolás lenne.
Inkább majd máskor. - Igen, uram.
Zászlós, jöjjön velem.
Híd.
Ön képzett pilóta, zászlós?
Igen, uram.
Mióta is szolgál már az Enterprise-on?
Hét hónapja, uram. - Ha jól tudom, műveleti tisztnek javasolták.
Eléggé felkészültnek érzi magát a feladatra? - Igen, uram.
A személyi anyaga alapján ebben nem vagyok olyan biztos.
Uram?
Az a baleset, aminek ön is részese volt az Akadémián.
Már megbocsásson uram, de az majdnem három éve volt és...
Nincs jelentősége annak, hogy mikor történt. Elkövetne még egyszer valami olyasmit?
Biztosíthatom uram,
hogy soha nem kockáztatnám más életét egy veszélyes...
Egy veszélyes repülési manőverrel? Ezt remélem is.
Nem is ez zavar igazán, hanem az hogy megpróbálták eltussolni az ügyet
egy hivatalos kivizsgáló bizottság előtt.
Uram, el kellett volna mondanom az igazat...
Igen, azt kellett volna tennie, de nem tette.
Ehelyett megállapodott a társaival, hogy azt mondják baleset történt.
Mit gondol, mit árul ez el a jelleméről?
Uram, ha tudná, hogy éltem meg azt a balesetet...
Többé nem voltak barátaim.
Nem volt senki, akivel beszélhettem volna.
A gyakorlórepüléseket az éppen szabad oktatókkal...
kellett elvégeznem, mert más volt hajlandó vállalni.
Azt hiszem egyszerűbb lett volna inkább otthagyni az egészet, de nem tettem.
Elviseltem a dolgot.
És azt hiszem ez is mond valamit a jellememről. Uram.
Igazán sajnálom, hogy nem érezte jól magát az Akadémián, zászlós.
És azon a véleményen vagyok, hogy el kellett volna bocsátani a Csillagflottától.
Hogy őszinte legyek, fel nem foghatom hogy...
egyáltalán hogyan sikerült feljutnia erre a hajóra.
Leléphet, zászlós.
Még két másodperc...
Rendben, most már elég.
Uram, ezt nem egészen értem.
Milyen okból rongáljuk meg szándékosan ezt a kompot?
Le kell ellenőriznünk a burkolat teherbírását.
Értem. Mindazonáltal nem hallottam még hasonló módon elvégzett vizsgálatról.
Azért lehet, mert még nem főtiszt.
Ha kívánja, átállítom a fegyvert úgy, hogy ne károsítsa a burkolatot.
Az nincs hatással a tesztre. - Pont jó úgy ahogy van.
Most pedig kérek egy négy másodperces lövést, pontosan ide.
Innen adjam le a lövést?
Onnan jobb lenne.
Ez teljességgel logikus. - Logikus? Mi logikus?
Így valóban olyan hatást fognak kelteni a sérülések, mintha a kompot megtámadták volna.
Ugyan honnan jutott az eszébe, hogy éppen ez lenne a cél?
A minta úgy néz ki, mintha
kitérőmanőver közben szerzett sérülésektől származna.
Ez csak véletlen egybeesés.
Igen, uram. Minden bizonnyal.
Folyassuk a tesztet? - Igen. Köszönöm.
Alyssa, örülök, hogy ilyen hamar ideért.
Műtétet kell végrehajtanunk. Kómás beteg, szubdurális hematóma.
És amit itt lát, arról senkinek nem beszélhet. - Értettem.
Legalább egy liternyi kardassziai vért is szintetizálnunk kell.
Tiéd a kezdőtét, Taurik.
Amit igazán nem értek, hogy miért ácsorgunk itt a kardassziai határszélen.
Biztosan amiatt a mentőegység miatt, amit a fedélzetre vettünk.
Szerinted nem, Sito? - Lehet.
Kíváncsi vagyok ki lehetett benne... - Tudod mit hallottam?
Azt, hogy Spock nagykövet az.
Ez nagyon valószínűtlen. - Nekem ezt mondták.
Kik? - Nem mondhatom meg.
Mindenesetre közvetlenül a gyengélkedőbe sugározták. Te nem láttál valamit?
Nem. Dr. Crusher csak néhány előkészítő munkát bízott rám.
Egyébként hol van Powell? Általában ő is jönni szokott.
Két szolgálatot visz egymás után. - Milyen kár...
Ő a legrosszabb játékos, akivel valaha dolgom volt.
Te jössz, Sam.
Húsz.
Láttam ma Powellt egy másik nővel a Ten.
Forwardban és eléggé egyértelmű volt a helyzet.
Meg kellene mondania Alyssának ha valaki mással kezdett találkozgatni.
Hirtelenjében nem lenne valami kellemes dolog, de így tisztességes.
Nekünk is lenne némi megbeszélnivalónk, Mr. Worf.
Azt hiszem Sito zászlós nem alkalmas műveleti tisztnek.
Azt kell mondanom, hogy ebben nem értünk egyet, uram.
Tanácsadó, két négyese van, ön jön. - Figyelek.
A tét ötven.
Egyáltalán nem lenne logikus, ha a kapitány amiatt nem hagyná jóvá az előléptetésed,
amit még kadétként követtél el.
Azt mondta, nem alkalmas rá a jellemem.
És erre te? - Ugyan mit mondhattam volna...
És talán igaza is van. - Ugyan már, te piszok jó tiszt vagy
és ugyanúgy megérdemled azt a posztot, mint bárki más.
De egy biztos, én nem fogom megkapni. Legalábbis addig nem amíg erről Riker dönt.
Ez ügyben ön dönt, uram.
De biztos vagyok benne, hogy ha Sito zászlós mellett határoz, nem fog csalódni.
Rendben, még egyszer átgondolom.
De Lavelle-től sem vagyok igazán elragadtatva. - Valóban, miért nem?
Állandóan nyüzsög. Megpróbál bevágódni nálam...
És azt gondolja, hogy csak az előléptetés miatt?
Ötven. - Ötven és még száz.
Nem is tudom. Azt hiszem, hogy te és Lavelle eléggé hasonlítotok.
Micsoda? Egyáltalán nem hasonlítunk. - Blöfföl...
Tényleg azt hiszed? - Igen.
És nem fogok bedőlni neki.
Tudod Sam, azt hiszem nem igazán kellene aggódnod Riker miatt.
Nem számít, ha nem kedvel, ameddig tisztel.
Márpedig így kell, hogy legyen, különben nem javasolt volna műveleti tisztnek.
Talán igazad van. Ha annyira rossz a véleménye rólam,
hogy nem léptetnek elő, akkor legalább lesz mentségem.
Tartod vagy nem?
A jelenlegi felállást figyelembe véve az esély hogy...
megnyerjem a játszmát, egy a kilencvenháromhoz.
Passzolnom kell.
A parancsnoknak még összejöhet egy flöss, ami vesztes lap Worf-nak.
A kettesek és tízesek jók a doktornak,
a bubik és négyesek pedig a tanácsadónak.
Három hatos. - Passz.
Akkor ketten maradunk...
Emeli még ötvennel? - Ezt még át kell gondolnom...
Nem azért kezdtél el pókerezni, hogy közelebbi kapcsolatba kerülj a Potemkin tisztjeivel?
Én szeretek pókerezni!
Márpedig a feletteseid lehet, hogy úgy gondolták, hogy...
túl sokat nyüzsögsz.
Nagy szerencséd volt, hogy tekintettel voltak arra, hogy fiatal és tapasztalatlan vagy
és nem rótták ezt fel a hibádként.
Lehet, hogy kissé szigorúan ítéltem meg Lavelle-t.
Nem hiszem, hogy a parancsnok blöfföl... - Én viszont igen. És ki is fogom deríteni.
Lássam, mije van.
Flöss. - Ez egyszerűen nem igaz!
Én vagyok a leglidércesebb álma.
Tudtam. - Miből gondoltad, hogy blöffölök?
Elvárnád, hogy ezt el is áruljam?
Késő van. Azt hiszem itt az alvás ideje.
Ugyan, csak még egy leosztást. - Mm-mm,
Azért mert legyőzhetetlen vagyok még nem kellene feladnia...
Van még egy kis dolgom a gépházban.
De legközelebb kifosztom! - Állok elébe.
Jó éjszakát mindannyiuknak. - Jó éjszakát, Geordi.
Viszlát. - Jó éjt.
Viszlát később.
Tudjátok, fura volt
hogy La Forge parancsnokhelyettes szinte mérgesnek látszott,
mikor felismerte, hogy az általam ajánlott módszer hatékonyabb...
Hát persze, hogy az volt. - Mert tudtál valamit, amit ő nem.
Gondoljátok, hogy ezzel helyrehozhatatlan károkat okoztam a kettőnk közötti viszonyban?
Attól függ, milyen ember. - A téteket, uraim.
Igen, tessék!
Üljön csak vissza parancsnok. - Csak Tauriktól szeretnék kérdezni valamit.
Mit tehetek önért, uram?
Most van egy kis időm lefuttatni azt a tesztsorozatot, amiről beszéltünk
és mivel ön úgy tűnik nagyon járatos ennek a módszernek az alkalmazásában, segíthetne.
Örömmel, uram. - Nagyszerű, akkor mehetünk.
A blackjackhez még elegen vagyunk...
Azt hiszem a legjobb, ha én is lefekszek. Nem akarok fáradt lenni holnap.
Ugyan miért?, hogy előléptessenek, amivel még több feladat és munka jár
és utána még korábban kelljen lefeküdnöd, ha meg akarsz felelni?
Jó éjt.
Tessék.
Ben, hát önt mi szél fújta erre?
A tisztpalántákat már kifosztottam, gondoltam áttelepülök önökhöz.
Éppenséggel megpróbálhatja.
Foglaljon helyet. - Köszönöm.
Lelépni.
Sito zászlós. - Igen, uram?
Egy haladó csoportnak is adok órákat.
Azt hiszem ön elérte azt a szintet, hogy csatlakozhat hozzájuk,
de mielőtt felveszem a csoportba, meg kell felelnie a gik'tal-on.
Gik'tal? - Igen. Egy ősi klingon hagyomány.
Ezzel ellenőrzik a jelentkező mok'bara tudását.
Nem kellene előtte gyakorolnom egy kicsit? - Nem. Nincs gyakorlás.
Ez a szabály. A próbát váratlanul kell megtartani.
Lát valamit? - Nem.
Helyes.
A gik'tal megkezdődött. Védje magát.
Meg kell éreznie, mikor támadok!
Igen, uram. - Védje magát!
Nem figyelt arra, amit mondok, zászlós?! - De igen, csak...
Védje magát.
Nem képes előre látni a támadásomat!
Hogyan védekezhetnék, ha nem látom a támadást, uram?
Nem akarok kifogásokat hallani! Tegye fel a szemkötőt!
Nem! Ez a próba nem tisztességes.
Nagyon jó, zászlós. Sikerrel oldotta meg a feladatot.
Azzal, hogy levettem a kendőt?
Bátorság kell ahhoz, hogy kimondja: a próba tisztességtelen.
Egyet azért nem értek...
A gik'tal nem azt jelenti, hogy 'halálig'?
Beszél klingonul?
Uram, létezik olyan, hogy gik'tal próba?
Nem, nem létezik.
De talán legközelebb mikor tisztességtelenül bánnak magával,
nem szerez majd olyan sok kék foltot, mielőtt tiltakozni kezdene.
Mindig is a Csillagflottánál akartam karriert csinálni.
Ami az Akadémián történt, azon sajnos már nem lehet változtatni.
De keményen dolgozom, hogy megpróbáljam visszaszerezni a bajtársaim megbecsülését.
És amennyiben ön nem hajlandó megadni nekem ezt a lehetőséget, arra kell kérnem
hogy helyeztessen át egy másik hajóra. Nálam megértőbb felettest, aligha fog találni.
Beszélhetek őszintén, uram?
Csak tessék.
Amennyiben nem akarta, hogy a hajójára kerüljek,
azelőtt kellett volna tiltakoznia, hogy idehelyeztek.
Az ön feladata nem az, hogy tovább büntessen valamiért, ami a múltban történt.
Keményen dolgoztam itt, mint bárki más és a személyi...
anyagomban sem találhat semmi kivetnivalót.
Ha értékelni akar, ezek alapján kell megtennie.
Ahogy óhajtja, zászlós. Így fogok tenni.
Bátor dolog volt így elém állni és elmondani mindezt azután, amit a múltkor mondtam.
De meg kell mondanom, nem azért kérettem ide, hogy...
a műveleti tiszti előléptetéséről beszéljünk.
Ezt nem egészen értem, uram.
Csupán azért voltam ilyen nyers önhöz, hogy felmérjem a reakcióit,
mielőtt egy nagyon fontos feladatot bíznánk önre.
Egy olyan küldetést, amelynek során olyan helyzetbe kerülhet,
amelyek mesze nem hasonlítanak egy, a felettese által adott parancs végrehajtására.
Megkérdezhetem, hogy miről van szó?
Kilenc órakor legyen a tanácsteremben, ahol a főtisztek tartanak majd megbeszélést.
Igen, uram.
És, zászlós...
Nagyon jól tudom miért került az Enterprise-ra. Én ragaszkodtam hozzá.
Esélyt akartam adni arra, hogy jóvátegye a hibáját.
Köszönöm, uram.
Beszélni akart velem, Doktor? - Igen, Alyssa.
Gondolom tisztában van azzal, mennyire nélkülözhetetlenné vált a számomra.
Azért javasoltam az előléptetését,
mert mindeddig nagyszerű munkát végzett.
Nagyon köszönöm, Doktor.
De mindemellett...
A barátom is lett.
Olyasvalaki, akiben teljességgel megbízhatom.
Borzasztó kedves, hogy ezt mondja és én is pont így érzek.
Szóval...
Ön és Andrew Powell? - Elmondta valaki?
Micsodát?
Titokban akartuk tartani az előléptetésemig.
Titokban?
Megkérte a kezemet. - Alyssa, ez csodálatos.
Ennek nagyon örülök!
Kérem, foglaljon helyet, zászlós.
Ő Joret Dal.
Ő volt abban a mentőegységben, amit a fedélzetre vettünk.
A kardassziai hadseregnél szolgál
és a Föderáció titkos ügynöke.
Az életét kockáztatta azért, hogy rendkívül értékes információkat juttasson el hozzánk
a kardassziaiak tervezett lépéseiről.
Olyan adatokat, amelyek többek között
a Bajor biztonságát is megnövelhetik.
Most viszont vissza kell juttatnunk kardassziai területre úgy,
hogy senki se tudhasson az ittlétéről.
Nem lesz könnyű feladat. A határt jól őrzik.
Mivel a hajóját megsemmisítették, az egyik komppal fog visszatérni.
Ha valaki emiatt fel akar tartóztatni, azt mondom majd, hogy elloptam.
A kompon olyan sérüléseket hoztunk létre, amik miatt úgy fog tűnni, mintha lőttek volna rá.
Joret megpróbálja majd kijátszani a határőrséget.
De ha egyedül megyek, elég kicsi lesz az esély a sikerre.
Viszont ha viszek magammal egy foglyot, egy bajori terroristát,
akkor úgy tűnhet a dolog, mintha fejvadász lennék.
Azok pedig elég gyakran járkálnak át a határon, az őrök pedig rájuk nem gyanakszanak.
A megfelelő összegért cserébe ügyet sem vetnek majd ránk.
Amint sikeresen átjutottak az őrjáratok zónáján.
Joret egy mentőkabinnal visszaküldi ide.
Mivel az ilyen szerkezetek nagyon kicsik, senki sem fog felfigyelni rá.
Mi pedig itt fogunk várni, hogy fölvegyük. - Értem, uram.
Zászlós, ez rendkívül veszélyes feladat.
Nem adhatom parancsba, hogy hajtsa végre. - Önként jelentkezem, uram.
Tisztában van a veszélyekkel?
Ha fogságba kerül... - Bajori vagyok.
Senki sem tudja nálam jobban, hogy bánnak a kardassziaiak a foglyaikkal.
Így határoztam.
Mást nem is vártam öntől. Jelentkezzen Dr. Crusher-nél, aki felkészíti.
Sito zászlós.
Erről a feladatról nem beszélhet senkivel.
Értettem, uram.
Nem gondoltam, hogy ilyen fiatal.
A kapitány úgy gondolta, ettől is csak hihetőbb Joret története.
Készen vagyunk.
Uram.
Szeretném megköszönni, hogy mindig,
teljes mértékben mellettem állt.
Sok szerencsét. - Hamarosan újra találkozunk.
Közeledünk a határhoz.
Már nincs sok hátra addig, amíg a járőrhajók felfedeznek.
Kell mondanom valamit mikor feltartóztatnak bennünket?
Nem. Tegyen úgy mintha beletörődött volna a sorsába.
Ha kérdezik, csak nézzen rám, mintha nem merne válaszolni.
Kérdezhetek valamit?
Miért csinálja? Miért teszi kockára az életét a Csillagflottáért?
Nem érzem magam árulónak, ha erre gondol.
Egész életemben a katonaságnál voltam.
Először a kardassziai nép biztonságát óvtuk...
De most a hadsereg nem más mint az a testület,
ahol ha valaki elég erőszakos, nevet szerezhet magának.
Ha azok az adatok akár csak egyetlen értelmetlen csatát is megelőznek,
akkor nekem már megérte.
Elegem van a háborúból.
A népemnek békére lenne szüksége.
Soha nem hittem volna, hogy egy kardassziai valaha is ilyet mondhat.
Én sem, hogy egy bajori az életét teszi kockára egy kardassziaiért.
Kardassziai járőrhajó közeledik. - Akkor nincs sok időnk.
A komppal kellett elmennie.
Van valami ötlete arra, hogy hová ment? - A kardassziai terület felé.
És úgy láttam, mintha a sikló sérült lett volna.
Sam, nem beszélhetnénk valami másról?
Titeket nem érdekel, hogy mi van vele? - Dehogynem.
De el kell fogadnunk,
hogy nem hoznak mindent a tudomásunkra, ami a hajón történik.
De legalább elmondhatnánk egymásnak, hogy mit tudunk.
Na várjunk csak. Ti tudtok valamit? - Sam, Kérlek, ne kérdezz.
Hát ilyen nincs! Azt hittem barátok vagyunk!
És Csillagflotta-tisztek is.
Nem beszélhetünk erről.
Rendben. Értem.
Jobb, ha most megyek. Fél óra múlva kezdődik a szolgálatom.
A kapitány naplója, csillagidő 47566.7.
Azokon a koordinátákon vagyunk a Föderáció területén,
ahová Sito zászlós mentőkabinjának kell megérkeznie.
Már több mint harminc órája várakozunk,
de neki egyelőre semmi nyoma.
Helyzetjelentést.
Épp befejeztünk egy nagytávolságú letapogatást.
A mentőkabin nem észlelhető.
Azonban ebből a távolságból nem biztos, hogy meg tudjuk különböztetni a kabint
az űrben levő egyéb objektumoktól.
Terjesszék ki a keresőmezőt és próbálkozzanak tovább. Keressenek életjeleket is.
Uram, nagy segítség lenne, ha tudnánk, milyen élőlény jeleit keressük.
Bajori életjeleket.
Értettem, uram.
Még semmi. A kabin már 32 órája késik.
Javaslom, hogy lőjünk ki egy szondát, az nagyban megnövelné a keresés hatékonyságát.
Szerződésszegés lenne szondát indítani a kardassziai űrbe.
Mr. Worf, szondát előkészíteni és külön utasítás nélkül kilőni.
Igenis, uram.
Szonda elindítva.
Uram, roncsokat észleltem, mintegy 200,000 kilométernyire a határzónában.
Az össztömeg és anyagösszetétel alapján
úgy tűnik, hogy egy Föderációs mentőkabin maradványai.
A kapitány naplója, kiegészítés.
Üzenetet fogtunk a kardassziaiaktól,
mely szerint egy bajori fogolynak az őreit kijátszva sikerült megszöknie,
de megölték miközben egy mentőkabin segítségével
megpróbálta elhagyni a kardassziai területet.
Itt a kapitány beszél, a teljes legénységhez szólok.
Annak a szomorú kötelességemnek kell eleget tennem, hogy tájékoztassam mindannyiukat arról
hogy a legénység egyik tagja, Sito Jaxa zászlós,
szolgálatteljesítés közben életét vesztette.
A Csillagflotta példamutató tisztje volt,
valamint figyelemre méltóan bátor
és erős jellemű fiatal nő.
Halála mindazokat, akik ismerték, mély fájdalommal tölti majd el.
Picard kilép.
Minden rendben?
Előléptettek. - Gratulálok.
Köszönöm.
Valahogy nincs ez így rendjén.
Amennyire tudom, őt akarták előléptetni, nem engem.
Nem szabad erre gondolnod. - Ő is biztosan örülne most ennek.
Azzal tisztelheted meg a legjobban az emlékét, ha a...
lehető legjobb teljesítményt nyújtod az új posztodon.
Büszkék vagyunk rád Sam, és hidd el, ő is az lenne.
Bocsásson meg, uram, de szükség lenne erre az asztalra.
Hogyan? - De annál az asztalnál még van szabad hely.
Jó szándék vezérli, ez tiszteletre méltó...
de nem lenne helyes.
Ők a barátai voltak, én csak a felettese.
Uram, véletlenül tudom, hogy ő a barátjaként tekintett önre.