1
00:00:02,560 --> 00:00:05,800
A kapitány naplója, csillagidő 47423.9.

2
00:00:05,920 --> 00:00:09,520
Az Enterprise megérkezett
a Boraal II-re, reagálva.

3
00:00:09,640 --> 00:00:12,360
Worf hadnagy mostohatestvérének, Nyikolaj
Rozsenykónak a segélykérő hívására,

4
00:00:12,480 --> 00:00:16,080
aki kulturális megfigyelőként
állomásozik a bolyón.

5
00:00:16,240 --> 00:00:18,360
Elemzést, Mr. Data.

6
00:00:18,480 --> 00:00:20,600
A bolygó légköre
folyamatosan leépül, uram.

7
00:00:20,720 --> 00:00:23,440
Elpusztítják az erős
plazmonikus reakciók.

8
00:00:23,560 --> 00:00:25,960
A sztratoszféra
gyakorlatilag megsemmisült,

9
00:00:26,080 --> 00:00:29,720
A felszínen számos radioaktív
szélvihar észlelhető.

10
00:00:29,880 --> 00:00:34,240
Ha a folyamat a jelenlegi ütemben zajlik,
a bolygó 38 órán belül lakhatatlanná válik.

11
00:00:34,360 --> 00:00:36,960
A vészjelzést csak négy napja fogtuk.

12
00:00:37,080 --> 00:00:40,360
Miért késlekedett
Dr. Rozsenykó ilyen sokáig?

13
00:00:40,480 --> 00:00:43,840
Egy ilyen jellegű folyamat nagyon
rövid idő alatt lép kritikus fázisba

14
00:00:43,960 --> 00:00:48,120
és addig semmiféle előjel nem
utal a közelgő katasztrófára.

15
00:00:50,480 --> 00:00:51,800
Mi volt ez?

16
00:00:51,920 --> 00:00:54,800
A leépülés közben felszabaduló energia néha
plazmajellegű kitöréseket generál a légkörben.

17
00:00:54,920 --> 00:00:58,320
Jelent ez veszélyt a hajóra?
- Nem hinném.

18
00:00:58,440 --> 00:01:02,680
De okozhat ideiglenes energiaingadozásokat
és kisebb rendszerhibákat.

19
00:01:02,800 --> 00:01:04,480
Kísérje figyelemmel a kitöréseket.

20
00:01:05,080 --> 00:01:07,200
Mr. Worf, jutott már valamire?

21
00:01:07,320 --> 00:01:09,760
Még nem érkezett válasz a hívásunkra.

22
00:01:09,920 --> 00:01:12,680
Megpróbálom letapogatni
a megfigyelőállomást.

23
00:01:12,840 --> 00:01:15,160
Lehet, hogy megsérült
és nem tud válaszolni.

24
00:01:15,280 --> 00:01:19,000
A légköri zavarok jelentős mértékben
rontják ugyan a szenzorok hatékonyságát,

25
00:01:19,120 --> 00:01:22,080
de a megfigyelőállomás sértetlen,
legalábbis az energiarendszere működik.

26
00:01:22,200 --> 00:01:26,600
Viszont az épületben
nem észleltem élőlényt.

27
00:01:26,720 --> 00:01:28,920
Nemigen hagyta el
a megfigyelőállomást...

28
00:01:29,040 --> 00:01:30,720
Pláne nem ilyen körülmények között.

29
00:01:30,840 --> 00:01:31,880
Kapitány.

30
00:01:32,000 --> 00:01:35,840
Gyenge energiaszivárgást
regisztráltam egy barlangrendszerből.

31
00:01:35,960 --> 00:01:39,600
Mintha egy védőpajzs lenne.
- Olyasmi nem lehet a bolygón.

32
00:01:39,720 --> 00:01:42,120
A boraaliak nagyon alacsony
technikai szinten állnak.

33
00:01:42,240 --> 00:01:45,680
Kapitány, engedélyt kérek egy
felderítőcsapat leküldésére.

34
00:01:47,760 --> 00:01:51,480
Rendben. De tekintettel
a bolygó helyzetére

35
00:01:51,600 --> 00:01:54,080
tartanunk kell magunkat
az Elsődleges Irányelvhez.

36
00:01:54,200 --> 00:01:58,000
Ha lehetséges, kerülje
az érintkezést a helyi lakossággal

37
00:01:58,120 --> 00:01:59,760
és, hogy csökkentsük ennek
kockázatát, egyedül megy.

38
00:01:59,880 --> 00:02:03,040
Meg kell változtatnunk az arcvonásait
is, hogy hasonlítson a boraaliakra.

39
00:02:03,760 --> 00:02:05,120
Igenis, uram.

40
00:02:12,000 --> 00:02:15,720
Aggódik Nyikolaj miatt, igaz?

41
00:02:15,840 --> 00:02:17,360
Igen.

42
00:02:18,640 --> 00:02:22,440
Közel állnak egymáshoz?
- Testvérek vagyunk.

43
00:02:24,080 --> 00:02:26,480
Alig beszélt róla. Milyen ember?

44
00:02:28,160 --> 00:02:32,240
Nyikolaj idősebb, mint én és
eléggé különbözőek vagyunk.

45
00:02:32,960 --> 00:02:36,320
Sokat veszekedtünk gyerekkorunkban.

46
00:02:36,440 --> 00:02:37,960
Ez egyáltalán nem szokatlan.

47
00:02:39,200 --> 00:02:43,960
Nyikolaj mindig a saját feje után ment.
Beiratozott a Csillagflotta Akadémiára,

48
00:02:44,560 --> 00:02:47,440
de képtelen volt
betartani a szabályokat.

49
00:02:48,200 --> 00:02:49,840
Így egy év múlva otthagyta.

50
00:02:52,320 --> 00:02:57,000
De van sok jó oldala is. Nagyszerű elme
és nagy meggyőző erővel rendelkezik.

51
00:02:58,440 --> 00:03:01,480
Született vezető.
- Érdekesen hangzik.

52
00:03:01,600 --> 00:03:03,400
Alig várom, hogy megismerjem.

53
00:03:25,320 --> 00:03:26,880
Mit csinálsz itt?

54
00:03:30,080 --> 00:03:32,760
Te nem a mi falunkból
való vagy. Ki vagy te?

55
00:03:35,080 --> 00:03:36,400
Ki ez?

56
00:03:38,840 --> 00:03:42,080
A nevem Worf. Vándor vagyok.

57
00:03:42,240 --> 00:03:44,400
Hogy élted túl azt a borzalmas vihart?

58
00:03:44,520 --> 00:03:49,080
Azt hiszem, ezt a hangot ismerem...
Worf, tényleg te vagy az?

59
00:03:52,280 --> 00:03:53,800
Örülök, hogy látlak.

60
00:03:54,560 --> 00:03:57,600
Amint látom, nagyon megváltoztál
az elmúlt négy évben.

61
00:03:57,760 --> 00:03:58,920
Nyikolaj?

62
00:03:59,040 --> 00:04:00,520
Igen.

63
00:04:01,640 --> 00:04:02,960
Ó, Worf.

64
00:04:03,080 --> 00:04:05,920
Ő a testvérem, Worf.
Segíteni fog nekünk.

65
00:04:37,480 --> 00:04:40,480
Az űr a legvégső határ.

66
00:04:41,800 --> 00:04:44,920
Ennek végtelenjét járja
az Enterprise csillaghajó,

67
00:04:45,920 --> 00:04:49,920
melynek feladata különös,
új világok felfedezése;

68
00:04:51,000 --> 00:04:54,200
új életformák,
új civilizációk felkutatása;

69
00:04:55,480 --> 00:04:58,920
és hogy eljusson oda,
ahol még senki sem járt azelőtt.

70
00:05:54,960 --> 00:05:58,240
Ha sikerült eljutnod ide, biztosan
elállt a vihar. Ugye így van?

71
00:05:58,360 --> 00:06:00,920
Kérlek, nem szeretnék...
- Visszatérhetünk végre a felszínre?

72
00:06:01,040 --> 00:06:03,480
Bocsássatok meg, de most
beszélnem kell a bátyámmal.

73
00:06:08,360 --> 00:06:10,760
Nyikolaj, megörültél?

74
00:06:10,880 --> 00:06:15,720
Meghaltak volna, nekem pedig semmi kedvem nem
volt a megfigyelőállomáson ülve végignézni.

75
00:06:15,840 --> 00:06:17,640
Felállítottam egy pajzsgenerátort

76
00:06:17,760 --> 00:06:21,560
hogy megvédjem a barlangot
a sugárzástól, aztán idehoztam őket.

77
00:06:21,680 --> 00:06:25,800
Mit mondtál nekik?
- Boraalinak tartanak.

78
00:06:25,920 --> 00:06:27,880
Legalább ennyi eszed volt.

79
00:06:28,000 --> 00:06:30,960
Tudtam, hogy az Enterprise itt van valahol
a közelben, ezért is küldtem a jelzést.

80
00:06:31,080 --> 00:06:34,480
De azt nem tudtam, hogy te is itt
leszel. Örülök, hogy itt vagy.

81
00:06:34,600 --> 00:06:38,680
Nyikolaj, semmit sem tehetünk
ezekért az emberekért.

82
00:06:40,160 --> 00:06:42,480
A haláluk elkerülhetetlen.

83
00:06:42,600 --> 00:06:44,640
Azt hiszem, erről elbeszélgetnék
a kapitányoddal.

84
00:06:44,800 --> 00:06:48,240
Én pedig biztos vagyok benne hogy
neki is lesz egy-két szava hozzád.

85
00:06:48,560 --> 00:06:51,520
Barátaim, a testvérem és én
visszamegyünk a felszínre.

86
00:06:51,600 --> 00:06:54,280
Worf élelmet hozott,
segítek neki lehozni ide.

87
00:06:54,400 --> 00:06:58,800
Nemsokára visszatérünk.
- Túl veszélyes. A vihar...

88
00:06:58,920 --> 00:07:02,240
Ne aggódj, Worf egy látnok.
Megérzi, ha vihar készül.

89
00:07:02,400 --> 00:07:05,400
Figyelmeztetni fog, ha veszély közeleg.

90
00:07:05,520 --> 00:07:07,600
Igen, így van.

91
00:07:08,560 --> 00:07:11,280
A mi látnokunk áldozatul
esett az első viharnak.

92
00:07:11,400 --> 00:07:15,480
Azóta nincs igazi vezetőnk.
- Hadd menjek veletek.

93
00:07:16,440 --> 00:07:18,800
Jól ismerem a környéket és segíthetek.

94
00:07:18,920 --> 00:07:23,040
Ne aggódj Vorin. Worf és én vigyázunk
magunkra. Hamarosan visszatérünk.

95
00:07:30,040 --> 00:07:31,960
Doktor, gondolom tudatában van annak,

96
00:07:32,080 --> 00:07:35,040
hogy a légkör leépülése
ellen semmit sem tehetünk.

97
00:07:35,160 --> 00:07:38,240
Akkor pedig miért csatlakozott hozzájuk?

98
00:07:38,360 --> 00:07:41,080
Mert azt akartam, hogy legyen jövőjük...

99
00:07:41,200 --> 00:07:44,440
Helyezzünk el egy
légkörpajzsot a bolygón!

100
00:07:44,560 --> 00:07:49,080
Ugyanúgy álcázhatjuk, mint a megfigyelőállomást
és senki nem fogja megtudni, hogy ott van.

101
00:07:49,200 --> 00:07:51,480
Ezt nem gondolhatja komolyan.
- Dehogynem!

102
00:07:51,600 --> 00:07:54,800
Tudom, hogy csak egy korlátozott
területen védheti meg a légkört,

103
00:07:54,920 --> 00:07:57,800
de legalább egy falu életben maradhat.

104
00:07:57,960 --> 00:08:00,240
Nem vagyok hajlandó tovább
rontani azt amit maga tett,

105
00:08:00,360 --> 00:08:04,040
még az Elsődleges Irányelv
durva megsértésével is.

106
00:08:04,160 --> 00:08:07,680
Kapitány. A boraaliaknak gazdag,
nagyszerű kultúrájuk van...

107
00:08:07,840 --> 00:08:09,360
Magas szintű szellemi életet élnek.

108
00:08:09,480 --> 00:08:12,120
Megérdemelnek egy esélyt a túlélésre.

109
00:08:12,240 --> 00:08:15,520
És azt hiszem, ezt a célt szolgálja
az Elsődleges Irányelv:

110
00:08:15,680 --> 00:08:18,000
lehetővé teszi, hogy az alacsonyabb szintű
kultúrák túléljenek és fejlődhessenek.

111
00:08:18,120 --> 00:08:22,600
Ez nem egészen igaz. Az Elsődleges Irányelv
a be nem avatkozást írja elő ilyen esetekben.

112
00:08:22,720 --> 00:08:25,160
De bármit teszünk is, beavatkozunk...

113
00:08:25,320 --> 00:08:28,960
Ha nem teszünk semmit, azzal tudatosan amellett
döntünk, hogy hagyjuk elpusztulni őket.

114
00:08:29,080 --> 00:08:32,600
Pontosan. Hatalmunkban állna
megmenteni néhányat közülük.

115
00:08:32,720 --> 00:08:34,680
Csak akarnunk kellene, ez minden.

116
00:08:34,800 --> 00:08:38,120
Esküt tettünk az Elsődleges
Irányelv betartására.

117
00:08:38,240 --> 00:08:40,160
És amíg fel nem oldanak alóla vagy meg nem...

118
00:08:40,240 --> 00:08:42,280
változtatják az Irányelvet,
semmit sem tehetünk.

119
00:08:45,800 --> 00:08:51,000
Néhány rögzítőm még
a megfigyelőállomáson van.

120
00:08:51,120 --> 00:08:53,120
Azokon vannak a kutatási eredményeim...

121
00:08:53,240 --> 00:08:58,360
Ha úgy néz ki, hogy a boraali kultúra
csak egy múzeumban élhet majd tovább,

122
00:09:00,800 --> 00:09:03,880
legalább hadd hozzam
fel a memóriaegységeket.

123
00:09:04,000 --> 00:09:06,400
Attól tartok ez teljességgel lehetetlen.

124
00:09:07,240 --> 00:09:10,600
De a hajó számítógépe segítségével létre
hozhat egy kommunikációs csatornát

125
00:09:10,720 --> 00:09:12,840
és feltöltheti ide az adatokat.

126
00:09:13,600 --> 00:09:16,520
Ha ez minden, a megbeszélésnek vége.

127
00:09:26,040 --> 00:09:27,760
Sajnálom, Nyikolaj.

128
00:09:28,680 --> 00:09:30,960
Bárcsak lenne más lehetőség.

129
00:09:37,320 --> 00:09:40,520
Elég jól ismerem az általad
használt kommunikációs rendszert.

130
00:09:40,680 --> 00:09:44,120
Ha gondolod, létrehozom a kapcsolatot
a lenti számítógépeddel.

131
00:09:46,520 --> 00:09:48,240
Azt hiszem nekem is menni fog.

132
00:09:52,080 --> 00:09:56,920
Kapitány, a légkör leépülése
az elmúlt néhány órában felgyorsult.

133
00:09:57,040 --> 00:10:01,200
A levegő mintegy három percen
belül belélegezhetetlenné válik.

134
00:10:02,280 --> 00:10:04,960
Kapitány, befejeztem
az adatok feltöltését.

135
00:10:05,120 --> 00:10:09,640
Ha engedélyt ad rá, szeretném a kutatási
naplómat beilleszteni a hajó adatbázisába.

136
00:10:10,240 --> 00:10:13,520
Semmi akadálya.
- A mezoszféra megsemmisült, uram.

137
00:10:13,680 --> 00:10:17,440
A plazmonikus reakciók
elérték a troposzférát.

138
00:10:17,600 --> 00:10:19,160
Képernyőre.

139
00:10:27,360 --> 00:10:28,840
Mi történik?

140
00:10:28,960 --> 00:10:32,080
A plazmonikus reakciók
zavarják az érzékelőinket.

141
00:10:32,240 --> 00:10:35,400
Azt hittem, kiegyenlítette a hatást.
- Így is volt.

142
00:10:35,520 --> 00:10:38,960
Beiktatok néhány
kiegészítő szűrőáramkört.

143
00:10:40,880 --> 00:10:42,320
A kép helyreállt.

144
00:10:47,400 --> 00:10:50,080
Ez azon pillanatok egyike,

145
00:10:50,640 --> 00:10:55,560
mikor szembekerülünk az Elsődleges
Irányelv okozta nehézségekkel.

146
00:10:55,720 --> 00:10:59,920
És az életet, melyet tisztelnünk
kellene, nem menthetjük meg.

147
00:11:00,720 --> 00:11:03,360
Én ezt nem találom becsületes
viselkedésnek, kapitány.

148
00:11:06,160 --> 00:11:08,560
Nézzék el nekem, ha most távozom.

149
00:11:29,160 --> 00:11:31,160
Öné a híd, Egyes.

150
00:11:32,720 --> 00:11:34,680
Kormányos, elhagyjuk a keringési pályát.

151
00:11:34,800 --> 00:11:37,440
Irány a 78-as űrállomás, ötös fokozat.

152
00:11:37,560 --> 00:11:38,720
Igenis, uram.

153
00:11:41,600 --> 00:11:42,880
Mi történt?

154
00:11:43,000 --> 00:11:46,840
Egy meglehetősen rendhagyó energia-kiesés
az EPS elosztórendszerben.

155
00:11:46,960 --> 00:11:49,320
Mi okozza?
- Az oka ismeretlen, uram.

156
00:11:49,440 --> 00:11:51,280
Nehéz behatárolni a hibát.

157
00:11:51,440 --> 00:11:56,040
Az energia-kiesést a biztonsági rendszer is
észlelte. Az ok valahol a tízes szinten van.

158
00:11:56,200 --> 00:11:59,080
Rendben, Mr. Worf, küldjön
ki egy biztonsági osztagot.

159
00:11:59,200 --> 00:12:01,000
Igenis, uram.

160
00:12:02,760 --> 00:12:06,200
Elsősorban az EPS elosztókra és
hálózati csomópontokra koncentráljanak.

161
00:12:18,800 --> 00:12:22,440
Számítógép, ötös holodecket kinyitni.

162
00:12:22,600 --> 00:12:25,920
Parancs nem végrehajtható.
Az ötös holofedélzet üzemel.

163
00:12:26,040 --> 00:12:29,560
Felülbírálom. Jogosultság:
Worf, Téta 619.

164
00:12:29,680 --> 00:12:34,560
A parancs nem végrehajtható.
A holofedélzet vezérlése nem elérhető.

165
00:12:44,480 --> 00:12:46,520
Worf, gyere be.

166
00:12:54,880 --> 00:12:58,760
Nyikolaj? Mit keresel te itt?

167
00:12:58,920 --> 00:13:02,840
Mutatnom kell valamit. De bármit
látsz is, maradj nyugton.

168
00:13:06,160 --> 00:13:07,120
Nézd.

169
00:13:18,160 --> 00:13:21,600
Megtettem, amit ti nem voltatok
hajlandók. Megmentettem őket.

170
00:13:27,360 --> 00:13:29,000
Azonnal tervezgetni kezdtem,

171
00:13:29,160 --> 00:13:31,480
amikor nyilvánvalóvá vált,
hogy a bolygó elpusztul.

172
00:13:31,600 --> 00:13:33,440
Tudtam, hogy ha hozzáférek
a hajó számítógépéhez,

173
00:13:33,560 --> 00:13:35,760
megalkothatom a lenti
barlangrendszer másolatát.

174
00:13:35,880 --> 00:13:38,360
Az volt a legnehezebb része a dolognak,
hogy hogyan sugározzam fel őket úgy,

175
00:13:38,480 --> 00:13:40,960
hogy senki se vegye
észre az Enterprise-on.

176
00:13:41,080 --> 00:13:45,360
Végül megzavartam a szenzorokat
mesterséges interferenciákkal.

177
00:13:45,480 --> 00:13:47,040
És a tervem bevált. Tökéletesen.

178
00:13:47,160 --> 00:13:49,720
Alvás közben hoztam fel őket,

179
00:13:49,840 --> 00:13:51,400
fogalmuk sincs arról mi történt.

180
00:13:53,280 --> 00:13:54,840
Híd.

181
00:13:55,640 --> 00:13:58,600
Ez egy nagyon egyszerű
terv. Bízz bennem Worf,

182
00:13:58,720 --> 00:14:02,160
működni fog.
- Bízzak benned?

183
00:14:02,840 --> 00:14:05,800
Soha nem is akartál
engedelmeskedni a parancsnak.

184
00:14:06,280 --> 00:14:08,040
Nem voltam hajlandó meghalni
hagyni azokat az embereket

185
00:14:08,200 --> 00:14:11,200
csak mert a kapitányod valami
föderációs dogmát idézget.

186
00:14:11,320 --> 00:14:13,600
Kötelességed volt tiszteletben
tartani a kapitány parancsát

187
00:14:13,720 --> 00:14:15,640
és be kell tartanod
az Elsődleges Irányelvet.

188
00:14:16,080 --> 00:14:19,360
Kötelesség. Ez az egyetlen
ami számít neked, igaz?

189
00:14:19,480 --> 00:14:21,840
Nem vagyok hajlandó egy absztrakt
kifejezésnek alávetni a tetteimet.

190
00:14:21,960 --> 00:14:26,040
A boraaliak élete sokkal
fontosabb a számomra.

191
00:14:26,160 --> 00:14:30,280
Ne aggódj már annyit, vedd egy kicsit
lazábban. Minden rendben lesz.

192
00:14:31,960 --> 00:14:36,480
Szégyent hoztál magadra.
És rám úgyszintén.

193
00:14:36,600 --> 00:14:39,200
Tovább már nincs dolgom veled.

194
00:14:42,800 --> 00:14:46,760
Ezzel véget ért a pályafutása.
- Tudom, kapitány. És egyáltalán nem érdekel.

195
00:14:46,880 --> 00:14:49,120
És most mégis mihez kezdjünk
ezzel a boraali kolóniával.

196
00:14:49,280 --> 00:14:53,240
Úgy tudják, hogy még mindig
a bolygójukon vannak.

197
00:14:53,360 --> 00:14:56,880
Nem terv nélkül hoztam fel ide őket.
Mindent pontosan kidolgoztam.

198
00:14:57,040 --> 00:15:00,560
Keresünk nekik egy új bolygót,
ahová betelepíthetjük őket.

199
00:15:00,680 --> 00:15:02,480
Egy új bolygót, ami teljesen
más lesz mint a Boraal...

200
00:15:02,600 --> 00:15:04,960
Nem hiheti, hogy ilyen
egyszerűen becsaphatja őket!

201
00:15:05,080 --> 00:15:07,000
Nem is hiszem. Itt jön be
a képbe a holofedélzet.

202
00:15:07,120 --> 00:15:09,680
Rá fogom venni a boraaliakat hogy
induljunk egy hosszú vándorútra,

203
00:15:09,800 --> 00:15:12,560
egy olyan helyre, ahol
biztonságban vannak a viharoktól.

204
00:15:12,720 --> 00:15:15,680
A holodeck folyamatosan megváltoztathatja
a környezeti programot,

205
00:15:15,800 --> 00:15:20,160
hogy mikor célhoz érünk, a szimulált
környezet olyan legyen, mint az új bolygó.

206
00:15:20,280 --> 00:15:22,280
Ezután pedig egyszerűen
lesugározzuk őket a felszínre.

207
00:15:24,800 --> 00:15:26,600
És mi van ha nem sikerül?

208
00:15:27,160 --> 00:15:30,600
Ha valamelyikük észreveszi,
hogy valami nincs rendben?

209
00:15:30,720 --> 00:15:33,560
Kapitány, nem láthatok
előre minden nehézséget,

210
00:15:33,680 --> 00:15:35,880
de azt hiszem fel fogom találni magam.

211
00:15:36,000 --> 00:15:38,480
Hozzá fogok igazodni
a dolgok alakulásához.

212
00:15:42,400 --> 00:15:45,000
Nem vagyok elkápráztatva
ettől a tervtől.

213
00:15:45,760 --> 00:15:49,080
De más lehetőségünk nemigen van.

214
00:15:49,200 --> 00:15:51,160
Rendben. Próbáljuk meg.

215
00:15:51,960 --> 00:15:53,560
Köszönöm, kapitány.

216
00:15:58,120 --> 00:16:01,480
Rengeteg bolygó van, amin
a boraaliak fennmaradhatnak.

217
00:16:01,600 --> 00:16:03,520
Le kell szűkítenünk a keresést.

218
00:16:03,640 --> 00:16:07,480
Mintegy kilenc és fél órát vesz igénybe
a teljes analízis végrehajtása.

219
00:16:07,600 --> 00:16:10,160
És még akkor sem lehetünk biztosak
abban, hogy találunk megfelelő bolygót.

220
00:16:10,320 --> 00:16:14,240
Így van, uram.
- Kapitány, ezt látnia kell.

221
00:16:14,360 --> 00:16:17,000
Mi történt?
- Azt hiszem, gondjaink lesznek.

222
00:16:17,160 --> 00:16:20,560
Attól tartok nem tudjuk
egyben tartani a szimulációt.

223
00:16:20,680 --> 00:16:21,640
Miért nem?

224
00:16:21,760 --> 00:16:24,960
Azok a plazmakitörések nem
tettek jót a hajó rendszereinek.

225
00:16:25,080 --> 00:16:28,520
Az EPS rendszer és az energia-elosztók
eléggé bizonytalanul működnek.

226
00:16:28,640 --> 00:16:33,000
Vagyis a holofedélzet látványalkotó
rendszere instabillá válik.

227
00:16:33,120 --> 00:16:37,200
A kérdés nem az, hogy összeomlik-e
a szimuláció, hanem az, hogy mikor.

228
00:16:37,320 --> 00:16:40,520
Nem akadályozhatjuk meg?
- Nem, amíg fut a program.

229
00:16:40,640 --> 00:16:44,480
A javításhoz újra kellene
indítani az egész rendszert.

230
00:16:44,600 --> 00:16:45,960
Ez órákig tartana.

231
00:16:46,080 --> 00:16:48,680
Csak abban reménykedhetünk, hogy kitart
a szimuláció addig ameddig kell.

232
00:16:51,560 --> 00:16:55,480
Mást nem tehetünk, Mr. La Forge,
figyelje a holofedélzet rendszereit.

233
00:16:55,600 --> 00:16:57,480
Hozzon létre állandó kapcsolatot a...

234
00:16:57,560 --> 00:16:59,920
holofedélzettel, és
tájékozódjon a problémákról.

235
00:17:00,600 --> 00:17:04,040
Visszajövök amint befejeződött
a sebészeti átalakítás

236
00:17:04,160 --> 00:17:06,720
és elkezdem felkészíteni
a boraaliakat az utazásra.

237
00:17:06,880 --> 00:17:10,320
Szerintem nem túl okos dolog egyedül
maradni azokkal az emberekkel,

238
00:17:10,440 --> 00:17:12,320
Mr. Worf önnel fog tartani.

239
00:17:13,840 --> 00:17:18,720
Uram, jobb lenne valaki mást kijelölni erre
a feladatra. Például Troi tanácsadót...

240
00:17:18,840 --> 00:17:22,720
Mr. Worf, a boraaliak magát már ismerik. Nem
vonhatunk be újabb személyeket a dologba.

241
00:17:24,400 --> 00:17:25,560
Igenis, uram.

242
00:17:30,880 --> 00:17:32,880
Tartsa rajta a szemét a testvérén.

243
00:17:33,000 --> 00:17:35,280
Nem akarom, hogy tovább
romoljon a helyzet.

244
00:17:44,480 --> 00:17:46,480
Barátaim, visszatértünk

245
00:17:48,000 --> 00:17:49,640
és hoztunk ennivalót is.

246
00:17:52,480 --> 00:17:56,760
Nehezemre esik beszélni róla,
de meg kell tudnotok...

247
00:17:56,880 --> 00:18:00,720
Mikor Worf és én végül kijutottunk
a felszínre a falunak már nyoma sem volt.

248
00:18:01,280 --> 00:18:04,800
A vihar mindent elpusztított,
nincs már hová visszatérnünk.

249
00:18:05,240 --> 00:18:08,160
Idebent nem éljük túl...
A tartalékaink végesek.

250
00:18:08,280 --> 00:18:09,720
Ezért kell tovább mennünk.

251
00:18:09,840 --> 00:18:12,800
Ismerek egy helyet. Nagyon messze
van, de ott nincsenek ilyen viharok.

252
00:18:12,920 --> 00:18:16,120
Nehéz utunk lesz, de
a végén új otthonra lelünk.

253
00:18:16,240 --> 00:18:21,560
Tudok egy utat a barlangokon át. Hosszú
ugyan, de biztonságban haladhatunk a felszínig.

254
00:18:21,680 --> 00:18:23,240
Hol van ez az új föld?

255
00:18:23,360 --> 00:18:25,680
Mondtuk már, nagyon messze innen

256
00:18:25,800 --> 00:18:28,200
és nem nagyon hasonlít erre a helyre.

257
00:18:28,320 --> 00:18:32,520
Ott még a csillagok is másképp ragyognak.
- Miért kellene nekünk más ég alá költözni?

258
00:18:32,640 --> 00:18:34,520
És honnan tudhatnánk hogy
ott biztonságban leszünk-e?

259
00:18:34,680 --> 00:18:39,360
A testvérem látnok. Ha azt mondja
biztonságban leszünk, úgy lesz, meglásd.

260
00:18:44,120 --> 00:18:45,720
Mi történt?
- Nézzétek.

261
00:18:52,760 --> 00:18:55,600
Nem kell félnetek. Ez egy ómen.

262
00:18:56,880 --> 00:18:58,240
És mit jelent?

263
00:19:00,560 --> 00:19:04,440
Ez La Forge jele.

264
00:19:05,960 --> 00:19:08,040
Egy nagy utazó üzenete.

265
00:19:08,160 --> 00:19:11,400
Ha valaki ilyen lát
a víztükörben, az azt jelenti,

266
00:19:11,520 --> 00:19:16,000
hogy az úton, amelyre rálépni készül,
a szerencse szegődik társául.

267
00:19:16,120 --> 00:19:18,400
Csak egy kicsit tartsa
még fel őket, Worf.

268
00:19:18,520 --> 00:19:21,040
Már csak pár másodperc...

269
00:19:25,480 --> 00:19:27,840
Így. Ennek elégnek kell lennie.

270
00:19:37,120 --> 00:19:40,080
Látjátok? Az utunk előre meg van írva.

271
00:19:40,200 --> 00:19:44,880
Hosszú út áll előttünk. Előbb eszünk
valamit, utána felkészülünk az indulásra.

272
00:19:50,240 --> 00:19:52,720
Worf, ezt nagyszerűen csináltad.

273
00:19:52,880 --> 00:19:55,200
Nem is vagyunk olyan
rossz csapat, ugye?

274
00:19:55,880 --> 00:19:58,520
Csapat az aztán végképp
nem vagyunk. Csak azért...

275
00:19:58,600 --> 00:20:01,200
vagyok itt, mert Picard
Kapitány ezt parancsolta.

276
00:20:01,320 --> 00:20:05,040
Hát nem ugyanaz mindkettőnk célja?
Hogy véghezvigyük ezt a tervet?

277
00:20:05,160 --> 00:20:07,360
Igen. De csak azért mert te
rákényszeríttettél minket.

278
00:20:07,480 --> 00:20:10,280
Nem szégyenkezem amiatt,
hogy megmentettem ezeket az embereket.

279
00:20:11,360 --> 00:20:14,120
Egy cseppet sem változtál.
Még mindig elvárod...

280
00:20:14,200 --> 00:20:17,000
hogy más oldja meg
a gondokat, amiket te okoztál.

281
00:20:17,120 --> 00:20:20,000
Ne kezdjük már megint elölről
a gyerekkori vitákat.

282
00:20:20,280 --> 00:20:25,120
Meg akarom menteni azoknak az embereknek
az életét, akik számítanak nekem.

283
00:20:31,280 --> 00:20:34,560
Két bolygót találtunk, amelyek
a legjobban megfelelnek a kívánalmaknak.

284
00:20:34,680 --> 00:20:37,920
A Draygo IV-en különösen
nagy mérsékelt zónák találhatók.

285
00:20:38,040 --> 00:20:41,560
Azonban csak három fényévnyire
van a kardassziai határtól.

286
00:20:41,680 --> 00:20:44,560
Márpedig ott mostanában
nagyon nyugtalan a helyzet.

287
00:20:44,720 --> 00:20:49,240
A másik lehetőség a Vacca VI,
a Cabral rendszerben.

288
00:20:49,360 --> 00:20:51,080
Az eléggé elszigetelt hely.

289
00:20:51,200 --> 00:20:55,240
Viszont a klímája valamivel barátságtalanabb,
mint amihez a boraaliak szoktak.

290
00:20:55,360 --> 00:20:58,600
Ennek ellenére is ez a bolygó
tűnik a jobbik választásnak.

291
00:20:59,720 --> 00:21:02,240
Ön másképp látja?
- Nem, Data, igaza van,

292
00:21:02,360 --> 00:21:04,760
csak belegondoltam
abba, hogy mit teszünk.

293
00:21:04,880 --> 00:21:07,680
Hiszen egy teljes faj
jövője van a kezünkben.

294
00:21:07,800 --> 00:21:09,800
Ez valóban nagy felelősséggel jár.

295
00:21:09,920 --> 00:21:12,640
Olyan sok kérdés van amire
nem tudjuk a választ.

296
00:21:12,760 --> 00:21:14,760
Mi van akkor, ha a klíma
annyira különbözőnek...

297
00:21:14,840 --> 00:21:17,080
bizonyul, hogy előreláthatatlan
változásokhoz vezet.

298
00:21:17,200 --> 00:21:19,080
Még abban sem lehetünk biztosak,
hogy életben maradnak.

299
00:21:19,200 --> 00:21:22,200
És ha mégis, hogyan fejlődik
tovább a társadalmuk?

300
00:21:22,320 --> 00:21:24,800
és milyen hatással lesznek
a Vacca rendszerre?

301
00:21:25,160 --> 00:21:28,480
Fogalmunk sincs arról, mit jelent
ez a változás a jövőjükre nézve.

302
00:21:28,640 --> 00:21:31,960
Doktor, nem hiszem hogy
bármit is garantálhatnánk.

303
00:21:32,080 --> 00:21:34,400
Csak annyit tehetünk, hogy igyekszünk a jelen
körülmények között a legjobban dönteni.

304
00:21:36,480 --> 00:21:40,240
Na jó, Data akkor legyen a Vacca VI.

305
00:21:41,280 --> 00:21:43,400
Data a hídnak.
- "Itt Picard."

306
00:21:43,520 --> 00:21:45,800
Megtaláltuk az új
otthont a boraaliaknak.

307
00:21:45,920 --> 00:21:49,200
"A Vacca VI a Cabral szektorban."

308
00:21:50,480 --> 00:21:53,520
Maximális fokozattal negyvenkét
órán belül ott vagyunk.

309
00:21:53,640 --> 00:21:56,520
Nagyszerű. Kormányos, irány a Vacca VI.

310
00:21:56,640 --> 00:21:57,800
Igenis, uram.

311
00:22:28,480 --> 00:22:31,400
Mi az?
- A krónikánk.

312
00:22:33,200 --> 00:22:37,920
A falunk története.
A ti falutoknak nincs?

313
00:22:38,760 --> 00:22:40,240
Ilyen formában nincs.

314
00:22:40,360 --> 00:22:42,880
Akkor hogyan tanítjátok meg
a gyerekeiteknek a történeteiteket?

315
00:22:43,000 --> 00:22:45,760
Hogy honnan származnak és hová tartanak.

316
00:22:46,360 --> 00:22:50,520
Általában énekeljük, vagy meséljük őket.

317
00:22:52,520 --> 00:22:55,320
Csakhogy így a történetek változnak
amikor valaki továbbadja őket.

318
00:22:56,320 --> 00:22:59,840
De ez itt ez már
mindig ugyanolyan marad.

319
00:23:01,280 --> 00:23:04,400
A krónikánkat már tizenhét nemzedék
óta vezetik ebben a formában.

320
00:23:06,720 --> 00:23:09,760
De sajnos csak az utolsó
hatot tudtuk megmenteni.

321
00:23:12,160 --> 00:23:14,880
Ez bemutatja a falunk pusztulását.

322
00:23:17,360 --> 00:23:20,480
Ez te vagy és Nyikolaj, akik
biztonságba juttatnak minket.

323
00:23:26,720 --> 00:23:28,120
Most már indulnunk kell.

324
00:23:28,240 --> 00:23:30,240
Pakoljátok össze a holmitokat.

325
00:23:39,760 --> 00:23:43,800
Az egyik krónika elveszett.
Valahol kieshetett a folyosón.

326
00:23:44,280 --> 00:23:45,600
Megyek és megkeresem.

327
00:23:47,200 --> 00:23:51,080
Együtt kell maradnunk. Attól
tartok hátra kell hagynod.

328
00:23:51,200 --> 00:23:54,240
Worf, abban van a falunk alapítása.

329
00:23:54,800 --> 00:23:58,600
És a múltunk nélkül a jövőnk értéktelen.

330
00:23:59,240 --> 00:24:01,200
Meg kell találnom.

331
00:24:02,240 --> 00:24:04,080
De siess, hamarosan indulnunk kell.

332
00:24:11,080 --> 00:24:12,280
Látnok...

333
00:24:13,520 --> 00:24:16,800
Öreg ember vagyok már...
Segítenél vinni a csomagomat?

334
00:24:16,920 --> 00:24:18,480
Persze.

335
00:24:23,320 --> 00:24:25,600
Ő Tarrana, a lányom.

336
00:24:26,760 --> 00:24:30,760
Szerencsém van, hogy elég idős
volt, hogy túlélje a viharokat.

337
00:24:30,880 --> 00:24:34,840
Bátor lány.
- És csinos lány.

338
00:24:34,960 --> 00:24:37,400
És még nem ígérkezett oda senkinek.

339
00:24:37,840 --> 00:24:40,880
Ha én már nem látom
meg az új otthonunkat...

340
00:24:42,080 --> 00:24:44,640
szeretném, ha a feleséged lenne.

341
00:24:51,480 --> 00:24:55,560
Eléred az új otthont. Ezt megígérem.

342
00:26:30,200 --> 00:26:32,160
Segíthetek?

343
00:26:38,520 --> 00:26:40,200
Segítségre van szüksége?

344
00:26:45,280 --> 00:26:47,520
Hagyják békén! Menjenek
tőle távolabb, kérem!

345
00:26:57,280 --> 00:27:00,840
Tudom, hogy ez a környezet
nagyon riasztó a számára,

346
00:27:00,960 --> 00:27:03,240
de higgyen nekem, minden rendben lesz.

347
00:27:04,360 --> 00:27:06,240
Senki sem fogja bántani.

348
00:27:08,160 --> 00:27:12,840
Nyikolaj és Worf barátai
vagyunk. Ne féljen tőlünk.

349
00:27:12,960 --> 00:27:15,000
Nyikolaj?
- Igen.

350
00:27:16,320 --> 00:27:20,200
Igen. Ő a barátom. És ez azt
jelenti, hogy ön is a barátom.

351
00:27:22,360 --> 00:27:24,840
Megígérem, senki sem fogja bántani.

352
00:27:25,840 --> 00:27:28,600
Kérem, segítsen.

353
00:27:35,360 --> 00:27:36,960
Hol vagyok?

354
00:27:42,480 --> 00:27:44,360
Sajnálom, de nem tehetek semmit.

355
00:27:44,560 --> 00:27:48,520
Az idegrendszere felépítése teljesen
ismeretlen, nem tudom törölni az emlékeit.

356
00:27:48,640 --> 00:27:51,160
Értem, hogy van?
- A körülményekhez képest jól.

357
00:27:51,280 --> 00:27:55,040
Adtam neki egy enyhe nyugtatót,
Troi pedig szóval tartja.

358
00:27:55,160 --> 00:27:56,600
Úgy látszik megnyugodott.

359
00:27:56,720 --> 00:27:59,360
Tisztában van azzal mi történt vele?
- Azt hiszem igen.

360
00:27:59,480 --> 00:28:02,640
Lépjen kapcsolatba Mr. Worf-fal.
Meg kell tudnia mi történt.

361
00:28:05,000 --> 00:28:09,120
Íme, ő az új barátunk.
Ő pedig Picard kapitány.

362
00:28:09,920 --> 00:28:14,040
Vorin, igaz?
- Miért hoztak ide bennünket?

363
00:28:15,720 --> 00:28:20,040
A bolygójuk megváltozott. Nem
tudtak volna tovább élni ott.

364
00:28:20,160 --> 00:28:25,480
Ezért elhoztuk önöket.
- De mi nem hagytuk el a barlangokat.

365
00:28:26,920 --> 00:28:32,520
Illúziók segítségével fel tudunk
építeni itt olyan helyeket,

366
00:28:32,640 --> 00:28:34,760
amik valójában valahol máshol vannak.

367
00:28:34,880 --> 00:28:38,080
De valójában az utóbbi
két napot itt töltötték,

368
00:28:38,200 --> 00:28:40,600
ezen a csillaghajón,
nem pedig a Boraalon.

369
00:28:42,720 --> 00:28:45,960
Tehát az otthonunk eltűnt?

370
00:28:48,440 --> 00:28:49,640
Igen.

371
00:28:51,400 --> 00:28:53,240
Vorin, figyeljen rám.

372
00:28:53,720 --> 00:28:55,480
Mi el tudunk jutni más világokra.

373
00:28:55,600 --> 00:28:59,520
Elvihetjük önöket egyre,
ahol új életet kezdhetnek.

374
00:28:59,640 --> 00:29:00,920
Új életet?

375
00:29:01,040 --> 00:29:06,880
Ez egy lehetőség a kultúrájuknak,
a népüknek a túlélésre, a továbbfejlődésre.

376
00:29:08,040 --> 00:29:12,960
Hogyan fejlődhetnénk tovább, mikor
a hely ahonnan származunk, nincs többé?

377
00:29:38,560 --> 00:29:40,520
Dobara, menjen előre.

378
00:29:49,920 --> 00:29:52,960
Viszem a csomagját.
Csatlakozzon a többiekhez.

379
00:29:54,000 --> 00:29:55,760
Köszönöm, látnok.

380
00:30:05,280 --> 00:30:08,200
Rövidesen sötét lesz. Pár óra múlva.

381
00:30:13,120 --> 00:30:17,720
Megkérnéd Mr. La Forge-t, hogy pár kilométerre
innen készítsen egy megfelelő pihenőhelyet?

382
00:30:17,840 --> 00:30:19,040
Mi történt?

383
00:30:19,160 --> 00:30:22,800
Vorin kijutott a holofedélzetről.
- Hogyan tudott kijutni?

384
00:30:22,920 --> 00:30:26,760
Nem tudom. Dr. Crusher nem
tudja törölni a memóriáját.

385
00:30:26,880 --> 00:30:30,000
Mihez kezdenek vele?
- Elmagyarázták neki a helyzetet

386
00:30:30,120 --> 00:30:32,880
és rábízzák a döntést.
- Egy pillanat...

387
00:30:33,680 --> 00:30:36,320
Ha Vorin vissza akar
jönni, visszaengedik?

388
00:30:36,480 --> 00:30:39,440
Igen, pontosan. Nem a foglyunk.

389
00:30:40,040 --> 00:30:44,480
De ha visszajön és elmondja,
hogy mi történt vele az Enterprise-on...

390
00:30:44,600 --> 00:30:48,240
Ezen akkor kellett volna gondolkodnod,
amikor a fedélzetre sugároztad.

391
00:30:48,360 --> 00:30:50,400
De te soha nem gondolsz
a következményekre.

392
00:30:50,520 --> 00:30:52,520
Ha ezzel arra gondolsz,
hogy én csinálok valamit...

393
00:30:52,640 --> 00:30:54,320
miközben mások haboznak, akkor igazad van!

394
00:30:54,440 --> 00:30:57,280
Bárhová mész is, zűrzavar
támad körülötted!

395
00:30:57,400 --> 00:31:01,240
Hányszor álltál a szüleink elé úgy, hogy csak
annyit kérdeztek: mibe keveredtél már megint?

396
00:31:01,360 --> 00:31:04,520
Persze, bárcsak olyan lettem volna
mint te. Worf, a tökéletes fiú!

397
00:31:04,640 --> 00:31:08,400
Nem voltam tökéletes! De nem
voltam ostoba és engedetlen sem.

398
00:31:08,560 --> 00:31:11,000
Hát persze, hogy nem. Mindig
teljesítetted a kötelességedet.

399
00:31:11,120 --> 00:31:14,680
Ezt fel lehet hozni ellenem, azt viszont
nem, hogy anyánk sírt volna miattam.

400
00:31:14,800 --> 00:31:17,360
De már látom, hogy te nem
vagy képes megváltozni,

401
00:31:17,520 --> 00:31:20,480
így hát nincs értelme
tovább beszélni erről.

402
00:31:49,840 --> 00:31:53,040
Parancsnok, a holofedélzet hibái
egyre nyilvánvalóbbak lesznek.

403
00:31:53,160 --> 00:31:56,080
Elkövetek mindent,
hogy egyben tartsam a szimulációt.

404
00:31:56,200 --> 00:31:58,520
"Mikor érünk az új bolygóhoz?"

405
00:31:58,640 --> 00:32:00,800
Úgy nyolc óra múlva.

406
00:32:00,920 --> 00:32:03,040
Már csak addig kell kitartanunk.

407
00:32:03,160 --> 00:32:04,480
"Jön valaki."

408
00:32:10,600 --> 00:32:13,960
Beszélhetnék veled?
- Persze.

409
00:32:23,560 --> 00:32:29,280
Nem tudom mit mondott neked Nyikolaj, de
kérlek, bocsáss meg neki még egyszer.

410
00:32:30,600 --> 00:32:32,480
Hosszú ideje vitatkozunk már emiatt.

411
00:32:33,480 --> 00:32:35,800
Még soha nem láttam ilyennek.

412
00:32:35,920 --> 00:32:39,680
Általában olyan bizakodó
és tele van önbizalommal,

413
00:32:39,800 --> 00:32:43,000
de most megváltozott.

414
00:32:44,960 --> 00:32:50,240
Tudod miért?
- Nem. Nem, sajnálom.

415
00:32:52,120 --> 00:32:55,880
Tudod, mióta Vorin eltűnt,
a legtöbbünk félni kezdett.

416
00:32:56,000 --> 00:32:59,200
Attól tartanak, hogy soha nem
fogjuk elérni az új otthonunkat.

417
00:32:59,320 --> 00:33:02,680
Szükségünk van Nyikolaj erejére,
most még inkább mint bármikor.

418
00:33:02,800 --> 00:33:05,480
Mikor a vihar először
csapott le a falunkra,

419
00:33:05,600 --> 00:33:08,040
sokan csak a halált vártuk.

420
00:33:08,160 --> 00:33:10,840
De Nyikolaj visszaadta az életkedvünket,

421
00:33:10,960 --> 00:33:14,120
összegyűjtött bennünket és
elvitt abba a barlangba.

422
00:33:14,240 --> 00:33:15,960
Megmentette az életünket.

423
00:33:16,960 --> 00:33:20,560
Bátor, és együtt érző ember.

424
00:33:20,680 --> 00:33:22,360
És én szeretem.

425
00:33:23,480 --> 00:33:28,760
Kérlek, menj oda hozzá és
vessetek véget a veszekedésnek.

426
00:33:29,560 --> 00:33:31,520
Szeretném, ha újra egy család lennénk.

427
00:33:33,200 --> 00:33:35,800
'Mi'?
- Igen.

428
00:33:35,920 --> 00:33:38,840
Szeretném ha úgy gondolnál
rám mint a testvéredre.

429
00:33:38,960 --> 00:33:40,720
Mert így...

430
00:33:46,240 --> 00:33:48,880
így a gyermekem nagybátyja lennél.

431
00:34:07,600 --> 00:34:10,040
Szinkron keringési pályára
álltunk az új otthon körül.

432
00:34:10,160 --> 00:34:12,040
Nagyszerű. Mr. La Forge,
mennyi idő múlva

433
00:34:12,160 --> 00:34:14,360
tudjuk lesugározni a boraaliakat?

434
00:34:14,480 --> 00:34:16,960
"Még pár óra. Akadt itt néhány gondunk."

435
00:34:17,120 --> 00:34:19,520
Attól tartok hogy
a holodeck nem bírja tovább.

436
00:34:19,640 --> 00:34:23,040
Mindenütt anyagképzési
hibák jelentkeznek

437
00:34:23,160 --> 00:34:26,760
és a leképező rendszer is bizonytalanul
működik. Az egész csak egyre rosszabb lesz.

438
00:34:26,880 --> 00:34:29,080
A transzporterállomás készen fog állni,

439
00:34:29,200 --> 00:34:32,920
de lehet, hogy hamarabb le kell sugároznunk
a boraaliakat, mint ahogy felkészülnének rá.

440
00:34:33,040 --> 00:34:34,760
Igenis, uram.

441
00:34:35,840 --> 00:34:37,680
Öné a híd, Egyes.

442
00:34:38,280 --> 00:34:41,240
Van itt egy másik probléma is
amivel, kezdenünk kell valamit.

443
00:34:55,000 --> 00:34:56,080
Igen?

444
00:34:59,680 --> 00:35:03,800
Elértük a bolygót amiről
meséltem. Meghozta a döntését?

445
00:35:05,360 --> 00:35:07,600
Azt hiszem, vissza kell
mennem a népemhez.

446
00:35:09,440 --> 00:35:13,200
Értem. És mit fog nekik
mondani rólunk?

447
00:35:16,520 --> 00:35:18,320
Még nem tudom.

448
00:35:20,480 --> 00:35:23,480
Ha elmondja nekik
az igazat, mi fog történni?

449
00:35:23,640 --> 00:35:25,240
Hinni fognak önnek?

450
00:35:28,280 --> 00:35:32,160
Ebben nem vagyok biztos.
Ez a történet túl fantasztikus.

451
00:35:34,320 --> 00:35:38,640
Talán azt fogják gondolni,
hogy hallucinált

452
00:35:38,760 --> 00:35:40,120
vagy azt, hogy megörült.

453
00:35:40,840 --> 00:35:43,320
Nem hiszem, hogy életem végéig
együtt tudnék élni ezzel a tudással

454
00:35:43,440 --> 00:35:47,440
vagy akár azzal,
hogy mindenki örültnek tartson.

455
00:35:48,240 --> 00:35:52,520
És ha mégis igaznak
tartják a történetet?

456
00:35:52,640 --> 00:35:56,000
Akkor megtudják, hogy vannak
más világok, csillaghajók.

457
00:35:56,120 --> 00:35:57,920
Az összezavarná őket.

458
00:35:58,960 --> 00:36:01,920
Elpusztítaná a világképüket, a hitüket.

459
00:36:06,680 --> 00:36:08,720
Nem mondhatom meg nekik az igazat.

460
00:36:11,440 --> 00:36:14,840
És nem tudok együtt élni
sem egy ekkora titokkal.

461
00:36:17,000 --> 00:36:18,600
Akkor maradjon itt.

462
00:36:19,640 --> 00:36:22,000
És alkossa meg a jövőjét közöttünk.

463
00:36:27,920 --> 00:36:29,840
Adjon még egy kis időt.

464
00:36:31,320 --> 00:36:33,280
Kérem.

465
00:36:45,120 --> 00:36:48,640
Hogyan párosodhattál egy
boraalival? Mégis mit gondoltál?

466
00:36:48,760 --> 00:36:50,480
Emiatt aztán igazán nem tartozom neked...

467
00:36:50,600 --> 00:36:52,640
magyarázattal! Ez csak
rám és Dobara-ra tartozik.

468
00:36:52,760 --> 00:36:54,840
Mert te mindig csak magadra gondolsz!

469
00:36:54,960 --> 00:36:57,080
Te pedig mindig a szememre
veted az állítólagos hibáimat.

470
00:36:57,200 --> 00:36:59,520
Te viselkedtél becstelenül
Dobara-val szemben.

471
00:36:59,640 --> 00:37:02,280
Nem! Ő és én együtt fogjuk
felnevelni a gyerekünket.

472
00:37:02,400 --> 00:37:05,040
Ez teljesen lehetetlen!
Nem hagyom, hogy itt maradj!

473
00:37:05,200 --> 00:37:06,960
Akkor meg kell, hogy ölj!

474
00:37:12,680 --> 00:37:13,720
Mit jelentsen ez?

475
00:37:13,840 --> 00:37:15,800
Ezek viharok.
- Meg fognak ölni minket.

476
00:37:15,960 --> 00:37:19,560
Ne aggódjatok, Worfnak elég hatalma van ahhoz,
hogy egyszer s mindenkorra elűzze a vihart.

477
00:37:20,960 --> 00:37:23,880
Igen. De előbb be kell
húzódnotok a sátraitokba.

478
00:37:24,000 --> 00:37:25,480
A sátrak nem védenek meg bennünket.

479
00:37:25,560 --> 00:37:27,760
Worf fog megvédeni
mindannyiunkat, bízzatok benne!

480
00:37:27,880 --> 00:37:28,920
Menjetek a sátraitokba.

481
00:37:29,040 --> 00:37:31,640
Parancsnok, jó lenne ha ránk
tudna küldeni egy vihart,

482
00:37:31,760 --> 00:37:35,680
jó sok villámlással és égzengéssel.
- Meglátom mit tehetek.

483
00:37:42,640 --> 00:37:46,600
Menjetek be. A vihar egyre rosszabb lesz.

484
00:37:49,560 --> 00:37:50,880
Maradjatok bent.

485
00:37:53,560 --> 00:37:56,200
Worf és én majd vigyázunk rátok.

486
00:38:02,040 --> 00:38:03,520
Parancsnok, energiát!

487
00:38:24,000 --> 00:38:26,040
A viharok nem térnek vissza többé.

488
00:38:28,160 --> 00:38:32,080
Minden úgy lett ahogy megígértem. Worf,
a testvérem megmentette az életünket.

489
00:38:41,080 --> 00:38:44,280
A kapitány naplója, csillagidő 47427.2.

490
00:38:44,400 --> 00:38:48,680
A boraaliak megérkeztek oda, ahol
hamarosan felépül majd az új falujuk.

491
00:38:48,800 --> 00:38:51,640
Egyikük sem sejti, hogy maguk
mögött hagyták szülőbolygójukat.

492
00:38:51,760 --> 00:38:54,920
A sikerünket azonban egy
tragikus esemény árnyékolja be.

493
00:38:55,360 --> 00:38:58,120
Azt hiszem, ez valami
rituális öngyilkosság volt.

494
00:38:59,440 --> 00:39:01,680
Azt mondta, sem itt, sem ott nem élhet.

495
00:39:01,800 --> 00:39:04,360
Akkor is meghalt volna,
ha nem avatkozunk bele.

496
00:39:04,480 --> 00:39:08,000
De nem magányosan kellett volna
szembenéznie vele. Félelemmel telve.

497
00:39:08,800 --> 00:39:11,320
Bánja talán hogy
megmentettük a boraaliakat?

498
00:39:11,440 --> 00:39:15,400
Nem, persze, hogy nem.
A tervünk működött.

499
00:39:16,360 --> 00:39:17,880
De azt kívánom, hogy bárcsak Vorin

500
00:39:18,040 --> 00:39:21,640
lett volna a híd a kultúráink
közti szakadék fölött.

501
00:39:23,320 --> 00:39:26,640
Barátságot köthettünk volna.

502
00:39:45,280 --> 00:39:47,360
Menj most be a sátorba...
- Nyikolaj, ne veszekedjetek.

503
00:39:47,480 --> 00:39:49,040
Kérlek.

504
00:40:04,480 --> 00:40:08,200
Megmondtam. Meg kell ölnöd,
ha el akarsz vinni innen.

505
00:40:10,480 --> 00:40:12,520
Nem akarok többé veszekedni
veled, Nyikolaj.

506
00:40:18,480 --> 00:40:20,560
Soha nem jöttünk ki jól egymással...

507
00:40:23,240 --> 00:40:24,680
Nem.

508
00:40:27,800 --> 00:40:29,600
Az én hibám.

509
00:40:31,120 --> 00:40:33,480
Ha olyan lettem volna, mint te,

510
00:40:33,600 --> 00:40:36,520
nem lett volna annyi gondunk.

511
00:40:36,640 --> 00:40:43,080
Nem. Ha olyan lennél, mint én,
a boraaliak most nem lennének itt.

512
00:40:46,960 --> 00:40:49,080
Te tetted lehetővé
számukra ezt az új életet.

513
00:40:49,200 --> 00:40:52,240
És meg is szeretném osztani
velük ezt az új életet.

514
00:40:53,520 --> 00:40:56,960
Új krónikás kell a falunak...
valakinek fel kell vállalnia.

515
00:40:57,680 --> 00:41:02,280
És a gyerekemnek apa kell.
Az én helyem itt van.

516
00:41:03,920 --> 00:41:06,120
És így végre vállalok
némi felelősséget is.

517
00:41:11,440 --> 00:41:13,880
De rajzolni soha
nem tudtál valami jól.

518
00:41:14,000 --> 00:41:17,120
Hogy boldogulsz majd a krónikával?
- Majd megtanulom.

519
00:41:19,160 --> 00:41:21,120
Helyesen döntöttél.

520
00:41:43,200 --> 00:41:46,720
Elvihetem?
- Hiszen a tiéd.

521
00:41:53,680 --> 00:41:56,680
El kell majd mondanom
mindent apának és anyának.

522
00:41:56,800 --> 00:41:59,720
Nem fogják megérteni.
- Talán mégis...

523
00:42:00,560 --> 00:42:04,360
ha majd elmondom nekik,
hogy itt boldog vagy.