1
00:00:02,480 --> 00:00:05,560
Á igazán nem értem miért kell
ezt minden évben megtartanunk.

2
00:00:05,680 --> 00:00:09,560
Ha jól emlékszem, tavaly megbeszéltük
a tanárokkal, hogy eltekintünk ettől.

3
00:00:09,680 --> 00:00:13,480
A gyerekek nagyon szeretik
a Picard kapitány Napját.

4
00:00:13,600 --> 00:00:16,000
Egész évben nagy
lelkesedéssel készülnek rá.

5
00:00:17,240 --> 00:00:19,400
És különben is, miért pont én?

6
00:00:19,520 --> 00:00:21,920
Mert ön a kapitány és
a gyerekek felnéznek magára.

7
00:00:22,080 --> 00:00:24,320
Ön egyfajta példakép a számukra.

8
00:00:24,440 --> 00:00:28,760
Valóban?Néha azért
kissé túlzásokba esnek.

9
00:00:28,920 --> 00:00:32,680
Nem is tudom. Ez a baba nagyon is
hasonlít rám, nem gondolja, Egyes?

10
00:00:34,800 --> 00:00:36,720
Nincs jobb dolga?

11
00:00:36,840 --> 00:00:38,920
A hídon leszek.

12
00:00:41,160 --> 00:00:42,200
Will.

13
00:00:51,440 --> 00:00:53,520
A döntőbe jutottak
hamarosan megérkeznek.

14
00:00:53,640 --> 00:00:58,080
Önnek kell kiválasztania közülük
az első, második és harmadik helyezettet.

15
00:00:58,240 --> 00:00:59,480
"Worf a kapitánynak."

16
00:00:59,600 --> 00:01:03,480
"Üzenet érkezett Blackwell
admirálistól, elsődleges sürgősség."

17
00:01:03,600 --> 00:01:05,960
Kapcsolja be ide. Ha megbocsát.

18
00:01:12,960 --> 00:01:16,400
Igen, admirális?
- Kapitány. Mi a helyzet a hajón?

19
00:01:17,040 --> 00:01:20,600
Energia-kibocsátási vizsgálatokat
végzünk a Merkoria kvazáron.

20
00:01:20,720 --> 00:01:23,320
Minden rendszer előírás szerint üzemel,
a hajó teljesen bevethető állapotban van.

21
00:01:23,440 --> 00:01:27,320
Helyes. A jelenlegi
küldetésüket felfüggesztettük.

22
00:01:27,440 --> 00:01:31,120
Az Enterprise haladéktalanul induljon
útnak és csatlakozzon a Crazy Horse-hoz

23
00:01:31,280 --> 00:01:34,480
az 1607-es szektorban.

24
00:01:34,600 --> 00:01:37,600
A feladat idejére engedélyt
kap a sebesség-korlátozás

25
00:01:37,720 --> 00:01:40,000
figyelmen kívül hagyására.

26
00:01:40,160 --> 00:01:42,480
Értettem. Mi a feladatunk?

27
00:01:42,600 --> 00:01:45,600
Nem szívesen beszélnék
erről egy szubtércsatornán.

28
00:01:45,720 --> 00:01:49,680
A Crazy Horse fedélzetén a Csillagflotta
Titkosszolgálatának egyik tagja utazik.

29
00:01:49,840 --> 00:01:53,200
Tőle fognak pontosabb adatokat kapni.
- Rendben van.

30
00:01:54,120 --> 00:01:55,840
Picard kapitány Napja?

31
00:01:56,720 --> 00:01:58,880
Ó, igen.

32
00:01:59,000 --> 00:02:01,440
Minden évben megrendezzük
a gyerekeknek.

33
00:02:01,600 --> 00:02:03,520
Tudja én...

34
00:02:03,680 --> 00:02:07,280
afféle példakép vagyok a számukra.
- Ez nem is kétséges.

35
00:02:07,400 --> 00:02:08,640
A Főparancsnokság kilép.

36
00:02:17,360 --> 00:02:19,520
És, ki nyerte a nagy megmérettetést?

37
00:02:19,640 --> 00:02:24,920
A hét éves Paul Menegay. Egy igen
érdekes szoborral, amit a fejemről mintázott.

38
00:02:25,040 --> 00:02:27,680
Á. Az volt az a narancsszínű,
ráncos a bőrű valami?

39
00:02:27,800 --> 00:02:29,440
Igen.

40
00:02:29,560 --> 00:02:32,960
A jövő hónapban megrendezzük
a Riker parancsnok Napját.

41
00:02:33,080 --> 00:02:35,480
Azt hiszem én magam is be
fogok nevezni valamivel.

42
00:02:35,600 --> 00:02:37,240
Nagyszerű.

43
00:02:37,360 --> 00:02:39,200
Energiát.
- Igenis, uram.

44
00:02:44,000 --> 00:02:45,960
Will,

45
00:02:46,080 --> 00:02:48,920
fogadni mernék, hogy az életben nem gondolt
arra, hogy még egyszer viszontláthat.

46
00:02:49,400 --> 00:02:51,040
Örülök, hogy látom, uram.

47
00:02:51,160 --> 00:02:53,840
Na persze. Ezért néz ki úgy, mint aki
mindjárt a padlón köt ki eszméletlenül.

48
00:02:53,960 --> 00:02:57,000
Nem, csak olyan hosszú idő telt el.

49
00:02:57,120 --> 00:03:00,960
Jean-Luc Picard kapitány.
Erik Pressman admirális.

50
00:03:01,080 --> 00:03:02,640
Pressman. Hát persze...

51
00:03:02,760 --> 00:03:06,360
Ön volt Will első
Kapitánya, a Pegasus-on.

52
00:03:06,480 --> 00:03:10,600
Pontosan. És a feladat, amiért itt
vagyok, összefügg a Pegasus-sal.

53
00:03:11,120 --> 00:03:12,080
Uram?

54
00:03:12,200 --> 00:03:16,720
Igen. Még mindig odakint van
és a romulánok felfedezték.

55
00:03:45,280 --> 00:03:48,280
Az űr a legvégső határ.

56
00:03:49,720 --> 00:03:52,960
Ennek végtelenjét járja
az Enterprise csillaghajó,

57
00:03:53,920 --> 00:03:57,680
melynek feladata különös,
új világok felfedezése;

58
00:03:59,040 --> 00:04:02,240
új életformák,
új civilizációk felkutatása;

59
00:04:03,440 --> 00:04:07,120
és hogy eljusson oda,
ahol még senki sem járt azelőtt.

60
00:05:08,440 --> 00:05:13,800
Mint tudják, a Pegasus tizenkét éve
a legénység nagyrészével együtt odaveszett.

61
00:05:14,000 --> 00:05:16,760
Én voltam a kapitány, Riker
parancsnok pedig a kormányos.

62
00:05:16,880 --> 00:05:21,360
Igen. Ha jól emlékszem, a hajóval
reaktorburok-átszakadás végzett.

63
00:05:21,480 --> 00:05:24,080
A kapitánynak és nekem
sikerült egy mentőkabinnal...

64
00:05:24,200 --> 00:05:26,400
elmenekülnünk mielőtt túl késő lett volna.

65
00:05:26,560 --> 00:05:29,200
Az űrből láttuk ahogy
a hajó egy anyag-antianyag...

66
00:05:29,320 --> 00:05:31,400
reakció következtében atomjaira hullott.

67
00:05:31,520 --> 00:05:34,680
Nem találtak roncsokat,
így a hajót hivatalosan...

68
00:05:34,800 --> 00:05:36,920
is megsemmisültnek nyilvánították.

69
00:05:37,040 --> 00:05:39,560
Ezek voltak az ismert tények,
legalábbis három nappal ezelőttig.

70
00:05:39,680 --> 00:05:43,400
Az egyik titkosszolgálati ügynökünk aki
a Romulán Főparancsnokságnál tevékenykedik,

71
00:05:43,520 --> 00:05:48,960
azt jelentette, hogy egy romulán harcimadár
roncsokat fedezett fel a Devolin rendszerben,

72
00:05:49,080 --> 00:05:52,280
amelyekről egyértelműen bebizonyosodott,
hogy a Pegasus maradványai.

73
00:05:52,720 --> 00:05:56,520
A harcimadár azt az utasítást kapta,
hogy keresse meg a hajó többi részét.

74
00:05:56,640 --> 00:05:59,440
Mit akarnak a romulánok egy
tizenkét éves hajó roncsaival?

75
00:05:59,560 --> 00:06:03,080
A Pegasus kísérleti modell volt:
új hajtómű, új fegyverrendszerek...

76
00:06:03,200 --> 00:06:06,840
A rajta végzett kísérletek egy részét
felhasználták az Enterprise építéséhez.

77
00:06:06,960 --> 00:06:10,400
És sok dolog van még a fedélzeten amire
a romulánok szívesen rátennék a kezüket.

78
00:06:10,520 --> 00:06:13,680
Mi tehát mi a feladatunk?
- Megtalálni a hajót.

79
00:06:13,800 --> 00:06:16,480
Ha lehet megmenteni,
ha nem, elpusztítani.

80
00:06:16,600 --> 00:06:19,320
Ön irányítja az Enterprise-t,
de az akciót én fogom vezetni.

81
00:06:19,440 --> 00:06:21,600
Szükségünk lenne bizonyos
adatokra, hogy megfelelő...

82
00:06:21,720 --> 00:06:23,480
keresési kritériumokat programozhassunk be.

83
00:06:24,000 --> 00:06:26,240
A rendelkezésükre fogom
bocsátani a szükséges adatokat.

84
00:06:26,360 --> 00:06:29,800
Nagyszerű. Akkor irány
a Devolin rendszer.

85
00:06:29,920 --> 00:06:31,200
Igenis, uram.

86
00:06:39,840 --> 00:06:42,880
Kapitány, megérkeztünk
a Devolin rendszerbe.

87
00:06:43,000 --> 00:06:45,560
Van valami nyoma romulánoknak?
- Nincs, uram.

88
00:06:45,680 --> 00:06:48,560
Pedig biztos itt ólálkodnak
valahol és figyelik, mit csinálunk.

89
00:06:48,720 --> 00:06:49,920
Mr. La Forge?

90
00:06:50,040 --> 00:06:52,560
Jelentős szintű ionizációs
sugárzás észlelhető a területen,

91
00:06:52,720 --> 00:06:55,000
ez nem könnyíti meg a letapogatást.

92
00:06:55,120 --> 00:06:56,640
Mennyi időre lesz szükség?
- Azt mondanám...

93
00:06:56,760 --> 00:06:59,120
Uram, egy romulán harcimadár
lép ki az álcázásból.

94
00:07:02,640 --> 00:07:05,840
Aktiválják a fegyvereiket.
- Pajzsokat fel. Vörös riadó.

95
00:07:05,960 --> 00:07:09,880
Fézereket készenlétbe.
- Uram, hívnak minket.

96
00:07:12,280 --> 00:07:14,200
Képernyőre.

97
00:07:14,320 --> 00:07:18,400
Sirol parancsnok vagyok,
a Terix nevű romulán hajóról.

98
00:07:18,520 --> 00:07:20,840
Kihez van szerencsém beszélni?

99
00:07:21,000 --> 00:07:24,440
Jean-Luc Picard az Enterprise nevű
föderációs hajó kapitánya vagyok.

100
00:07:25,080 --> 00:07:28,000
Picard kapitány...
Sokat hallottam már önről.

101
00:07:28,120 --> 00:07:30,240
Örülök, hogy találkoztunk.

102
00:07:30,360 --> 00:07:32,960
Remélem, hogy a váratlan felbukkanásunk
nem keltett túl nagy riadalmat.

103
00:07:33,600 --> 00:07:35,240
A legkevésbé sem.

104
00:07:35,360 --> 00:07:40,280
Azonban a bejelentés nélküli érkezésük
kellemetlen következményekkel járhatott volna.

105
00:07:40,400 --> 00:07:42,040
Fölöttébb sajnálatosnak tartanám,

106
00:07:42,160 --> 00:07:45,680
ha a hajójukat egy ebből fakadó félreértés
miatt bárminemű károsodás érné.

107
00:07:45,800 --> 00:07:49,000
Igazán megtisztelő, hogy ennyire
aggódik a hajónk épsége miatt,

108
00:07:49,160 --> 00:07:52,760
de kétlem, hogy bármiféle
veszély leselkedne itt ránk.

109
00:07:52,880 --> 00:07:55,280
És most, megkérdezhetem hogy
milyen céllal vannak itt?

110
00:07:55,840 --> 00:07:57,800
Ugyanezt a kérdést én
is feltehetném önnek.

111
00:07:57,920 --> 00:08:00,800
Nos, mi egy különös összetételű
gázfelhőt vizsgálunk.

112
00:08:02,120 --> 00:08:04,640
Milyen érdekes, mi úgyszintén.

113
00:08:04,760 --> 00:08:08,520
Talán összevethetnénk az adatainkat,
hogy hamarabb eredményre juthassunk.

114
00:08:08,680 --> 00:08:11,480
Azt hiszem, hogy a célkitűzéseink
nem összeegyeztethetők.

115
00:08:12,240 --> 00:08:13,600
Talán igaza van.

116
00:08:13,760 --> 00:08:18,600
Nos, igen kellemesen elbeszélgettünk, de
jobb ha most visszatérünk a feladatunkhoz.

117
00:08:19,120 --> 00:08:20,560
A világért sem szeretném
feltartani önöket ebben.

118
00:08:24,040 --> 00:08:27,680
Uram, eltávolodnak, folytatják
a tachyion letapogatást.

119
00:08:27,800 --> 00:08:31,800
Vörös riadó vége,
kövesse az útvonalukat.

120
00:08:31,920 --> 00:08:33,480
Igenis, uram.

121
00:08:34,320 --> 00:08:36,800
Parancsnok, meddig tart
a rendszer átvizsgálása?

122
00:08:36,920 --> 00:08:38,400
Legalább hét napig, uram.

123
00:08:38,520 --> 00:08:41,120
És a romulánoknak két nap előnyük van.

124
00:08:41,240 --> 00:08:43,240
Akkor jobb ha hozzálátunk. Mr. Data...

125
00:08:43,360 --> 00:08:46,920
Megkezdem a letapogatást
a 01-es rácsponton.

126
00:08:47,760 --> 00:08:51,520
Mikor növesztett szakállt?
- Úgy négy éve.

127
00:08:51,680 --> 00:08:54,280
Meguntam folyton azt hallgatni,
hogy milyen fiatalnak látszom.

128
00:08:54,400 --> 00:08:58,560
Hogy is volt. Minek
nevezte Boyle hadnagy?

129
00:08:59,440 --> 00:09:01,400
Kölyökképű zászlósnak...

130
00:09:02,520 --> 00:09:05,760
És azóta sem javult sokat a humora.

131
00:09:05,880 --> 00:09:08,360
Azt hiszem, kicsit megemberesedtem
azokhoz az időkhöz képest.

132
00:09:08,480 --> 00:09:11,320
Valóban?
- Néha elmondok egy viccet vagy kettőt.

133
00:09:11,440 --> 00:09:15,200
Itt volt már az ideje. A Pegasus-on
mindig is túl komoly volt.

134
00:09:18,080 --> 00:09:20,760
Komoly dolgokon is mentünk keresztül.

135
00:09:22,760 --> 00:09:24,880
Úgy gondolja, hogy tényleg
rábukkanhatunk a Pegasus-ra?

136
00:09:25,040 --> 00:09:27,600
Nem lennék itt, ha nem így gondolnám úgy.

137
00:09:28,680 --> 00:09:32,120
És a kísérlet? Gondolja,
hogy azt is megtaláljuk?

138
00:09:32,240 --> 00:09:33,400
Talán.

139
00:09:38,560 --> 00:09:42,800
Gyakran gondolok arra, ami történt.
Különösen az utolsó néhány napra.

140
00:09:43,520 --> 00:09:47,160
Én is így vagyok ezzel.
az ilyesmit nem lehet elfelejteni.

141
00:09:47,320 --> 00:09:50,360
Nem gondolkodik el néha azon,
hogy helyesen tettük-e?

142
00:09:50,480 --> 00:09:55,960
Soha. Súlyos tragédia történt, de
erről sem ön, sem én nem tehetünk.

143
00:09:56,080 --> 00:09:58,240
A Föderáció érdekében cselekedtünk,

144
00:09:58,360 --> 00:10:01,560
és nem érezhetünk bűntudatot azért,
mert a többiek nem érezték ezt.

145
00:10:01,680 --> 00:10:05,440
Tudom, de talán rossz
irányba indultunk el.

146
00:10:07,120 --> 00:10:11,160
Tudja, lehet, hogy most lehetőségünk
lesz rendbe hozni a dolgokat.

147
00:10:11,280 --> 00:10:15,440
Ha megtaláljuk a Pegasus-t
és a kísérletet,

148
00:10:15,560 --> 00:10:18,440
befejezhetjük amit
tizenkét éve elkezdtünk.

149
00:10:20,520 --> 00:10:23,920
Újra meg akarja próbálni?
- Ez nem csak az én kívánságom.

150
00:10:24,040 --> 00:10:28,960
A Csillagflotta biztonsági főnöke biztosított,
hogy maximálisan támogatják ezt a küldetést.

151
00:10:29,080 --> 00:10:32,240
Ranar admirális? Hát
hányan tudnak még róla?

152
00:10:32,400 --> 00:10:35,760
Nem sokan és gondoskodnunk kell
arról, hogy ez így is maradjon.

153
00:10:35,880 --> 00:10:40,000
Ranar pontos parancsokat küldött az ön
számára. A számítógépben vannak, kódolva.

154
00:10:40,160 --> 00:10:43,920
Az ön felelőssége, az, hogy senki ne
tudhassa meg a feladat valódi célját,

155
00:10:44,080 --> 00:10:45,960
még Picard kapitány se.

156
00:10:48,680 --> 00:10:52,480
Ne aggódjon, Will. Most nem úgy fog
végződni a dolog mint tizenkét éve.

157
00:10:53,320 --> 00:10:55,880
Most senki sem állhat az utunkba.

158
00:11:07,440 --> 00:11:09,000
Ha pontosan akarja tudni,

159
00:11:09,120 --> 00:11:13,640
akkor találkoztam először Will-el, mikor
a Farpoint állomáson a fedélzetre vettük.

160
00:11:14,800 --> 00:11:18,120
Úgy választotta ki, hogy egyszer
sem találkozott vele előtte?

161
00:11:18,720 --> 00:11:21,680
Úgy ötven jelentkező
személyi anyagát néztem át

162
00:11:21,880 --> 00:11:25,480
és Will alapvetően nem sokban
különbözött a többiektől.

163
00:11:25,600 --> 00:11:28,880
Csak a szokásos statisztikai adatok,

164
00:11:29,040 --> 00:11:32,920
ajánlások, amelyek azonban nem sokat
mondanak magáról az emberről.

165
00:11:35,440 --> 00:11:38,720
Már éppen a következő jelentkező
adatait akartam lehívni,

166
00:11:38,880 --> 00:11:42,480
mikor észrevettem, valamit.

167
00:11:45,480 --> 00:11:49,680
Mikor Will a Hood elsőtisztje volt,
történt egy incidens az Altair III-nál.

168
00:11:49,800 --> 00:11:54,040
Egy válsághelyzet során megakadályozta
DeSoto kapitány felszínre sugárzását.

169
00:11:54,160 --> 00:11:56,200
Megtagadta a közvetlen parancsot

170
00:11:56,320 --> 00:12:00,480
és ezzel a haditörvényszéket kockáztatta,
mert úgy gondolta, hogy igaza van.

171
00:12:02,080 --> 00:12:06,560
Mikor ezt elolvastam, tudtam,
hogy megtaláltam az 'Egyes'-t.

172
00:12:09,040 --> 00:12:11,800
Olyasvalakit akart aki
megtagadja a parancsait?

173
00:12:11,920 --> 00:12:14,760
Olyan embert, akinek
megvan a saját véleménye.

174
00:12:14,920 --> 00:12:17,960
Akit inkább érdekel a hajó biztonsága

175
00:12:18,080 --> 00:12:21,520
és a küldetés sikere, mint az, hogy mi
kerül bejegyzésre a személyi lapjára.

176
00:12:21,680 --> 00:12:23,760
Nálam ez a jele annak,
hogy valaki jó tiszt.

177
00:12:25,840 --> 00:12:28,000
Őszintén szólva, én fontosabbnak
tartom, hogy egy...

178
00:12:28,120 --> 00:12:30,040
tiszt megbízzon a kapitánya
ítélőképességében.

179
00:12:30,160 --> 00:12:32,040
Vannak helyzetek amikor
nincs idő magyarázatra,

180
00:12:32,160 --> 00:12:35,360
a kapott parancsot haladéktalanul teljesíteni
kell, különben emberek veszhetnek oda.

181
00:12:35,520 --> 00:12:37,360
Ezt én is tudom, admirális.

182
00:12:38,880 --> 00:12:40,480
Persze...

183
00:12:43,000 --> 00:12:46,600
Ez a feladat talán felidéz majd
néhány szellemet a régmúltból.

184
00:12:48,120 --> 00:12:50,720
Tudja milyen érzés elveszteni egy hajót?

185
00:12:50,840 --> 00:12:55,240
Az ember folyton azon töpreng,
hogy mit mulasztott el.

186
00:12:56,760 --> 00:13:03,040
Admirális, a Pegasus elvesztéséről készített
jelentés kissé bizonytalanná válik

187
00:13:03,160 --> 00:13:06,120
onnantól kezdve, hogy el
kellett hagyniuk a hajót.

188
00:13:06,240 --> 00:13:08,960
Hozzá tud tenni valamit
a hivatalos jelentéshez?

189
00:13:11,640 --> 00:13:13,120
Attól tartok, nem.

190
00:13:16,400 --> 00:13:18,480
De egyet azért mondhatok.

191
00:13:18,600 --> 00:13:22,200
Tizenkét évvel ezelőtt szükségem
volt egy tisztre, akire számíthatok,

192
00:13:22,360 --> 00:13:24,800
aki kérdezés nélkül
elfogadja a parancsomat,

193
00:13:24,920 --> 00:13:27,080
aki megbízik a döntésemben.

194
00:13:27,240 --> 00:13:29,240
És ez a valaki Will Riker volt.

195
00:13:29,360 --> 00:13:32,520
A hűsége nélkül egyikünk
sem maradt volna életben.

196
00:13:38,040 --> 00:13:40,920
Magával meg mi történt?
- Attól tartok, eltört egy bordám.

197
00:13:41,040 --> 00:13:44,160
Ezt meg, hogy sikerült elérnie?

198
00:13:44,280 --> 00:13:46,720
Gyakoroltuk egy kicsit
a bat'leth vívást Mr. Worf-fal.

199
00:13:46,840 --> 00:13:50,520
Indítottam egy támadást, de
pont beleléptem az ő ütésébe.

200
00:13:50,680 --> 00:13:53,440
Még jó, hogy csak
gyakorlófegyvereket használtunk.

201
00:13:53,600 --> 00:13:56,880
Ez bizony valóban eltört.
Kérek 10 köbcentiméter terakine-t.

202
00:13:57,000 --> 00:13:59,880
Nem is értem hogy
lehettem ilyen ostoba...

203
00:14:00,000 --> 00:14:02,120
Csak egy kicsit elragadta
magukat a harc heve.

204
00:14:02,320 --> 00:14:05,400
Nem, hibáztam. Nem figyeltem
oda egy döntő pillanatban.

205
00:14:05,520 --> 00:14:07,360
Ez mindenkivel előfordulhat.

206
00:14:07,480 --> 00:14:09,520
Tudtam, hogy mit kellene
tennem, de mégsem azt tettem.

207
00:14:09,640 --> 00:14:13,600
Ha a bat'leth igazi lett
volna, most halott lennék.

208
00:14:13,720 --> 00:14:16,120
Így mindjárt jobb lesz.

209
00:14:16,240 --> 00:14:19,960
Ugyan már Will. Hibázott ugyan, de
nem lett különösebb baj belőle.

210
00:14:20,080 --> 00:14:23,360
Legközelebb majd jobban csinálja.
- Nagyon remélem.

211
00:14:31,720 --> 00:14:35,920
Az 157-es rácspont letapogatása befejeződött.
Továbbmegyünk az 158-as pontra.

212
00:14:36,040 --> 00:14:38,800
A romulánok a 270-es
rácspontot kutatják át.

213
00:14:38,920 --> 00:14:41,200
Elég régóta ott bogarásznak már...

214
00:14:41,360 --> 00:14:44,240
Parancsnok, azt hiszem, ráhibáztunk.

215
00:14:49,640 --> 00:14:53,480
Itt egy szubtérrezonancia-nyom,
az egyik aszteroidában.

216
00:14:53,600 --> 00:14:57,640
A frekvenciatartomány alapján akár
egy föderációs hajtóműmag is lehet.

217
00:14:57,760 --> 00:14:59,240
Picard kapitányt kérem a hídra.

218
00:14:59,360 --> 00:15:02,920
Kormányos, közelítsük meg 10
kilométerre a Gamma 601-es aszteroidát.

219
00:15:05,560 --> 00:15:07,480
Geordi talált valamit.

220
00:15:08,920 --> 00:15:12,640
Egy szubtérrezonancia-mező
az egyik aszteroidában.

221
00:15:12,760 --> 00:15:14,560
Mintha a Pegasus hajtóműve lenne.

222
00:15:14,680 --> 00:15:17,840
Úgy néz ki. Felismerek
pár jellegzetes mintát.

223
00:15:17,960 --> 00:15:20,560
Kérem az aszteroidát a főmonitorra.

224
00:15:22,880 --> 00:15:25,040
Megerősítem Geordi észlelését.

225
00:15:25,160 --> 00:15:28,760
A rezonancia-nyom forrása
valahol a felszín alatt van.

226
00:15:28,880 --> 00:15:30,720
A felszín alatt? Ez meg, hogy lehet?

227
00:15:30,840 --> 00:15:35,360
Az aszteroidán több olyan nagyméretű hasadék
található, amelyekben elfér egy csillaghajó.

228
00:15:35,480 --> 00:15:39,680
Elképzelhető, hogy a Pegasus bekerült
az aszteroida gyenge gravitációs mezejébe

229
00:15:39,800 --> 00:15:41,520
és az eltelt idő folyamán belesodródott
az egyik ilyen hasadékba.

230
00:15:41,640 --> 00:15:45,880
Uram, a romulánok
megváltoztatták az útirányukat.

231
00:15:46,000 --> 00:15:47,720
Felénk tartanak.

232
00:15:47,880 --> 00:15:50,400
Talán jobban utána akarnak nézni, mi
keltette fel ennyire az érdeklődésünket.

233
00:15:50,800 --> 00:15:54,760
Mr. Data, mennyi időre van szüksége
a Pegasus pontos beméréséhez?

234
00:15:54,880 --> 00:15:57,920
Legalább hat órára, uram.
- Az túl sok.

235
00:15:58,040 --> 00:16:01,560
Ha a romulánok is átvizsgálják az aszteroidát,
lehet, hogy előbb megtalálják a hajót, mint mi.

236
00:16:02,920 --> 00:16:05,000
Azt javaslom, hogy pusztítsuk
el az aszteroidát.

237
00:16:05,120 --> 00:16:07,080
Rá fog menni a torpedóink jó része,

238
00:16:07,240 --> 00:16:10,760
de meg kell akadályoznunk hogy
a romulánok megkaparinthassák a Pegasus-t.

239
00:16:10,880 --> 00:16:13,000
Az elsődleges feladatunk hogy
megmentsük a hajót, parancsnok.

240
00:16:13,120 --> 00:16:15,440
Az elpusztítása csak
az utolsó lehetőség lehet.

241
00:16:15,560 --> 00:16:17,000
Igen, uram.

242
00:16:17,840 --> 00:16:21,800
Kapitány, van valami javaslata?

243
00:16:22,720 --> 00:16:26,360
Mr. Data, el tudnánk árasztani
a területet verteron-részecskékkel,

244
00:16:26,480 --> 00:16:30,200
hogy elfedjék a hajtómű
rezonancia-nyomait?

245
00:16:30,320 --> 00:16:34,720
Egy tökéletes álcázásnak természetes
jellegűnek kellene tűnnie,

246
00:16:34,840 --> 00:16:37,640
de a verteron-részecskék
mesterséges eredetűek.

247
00:16:37,760 --> 00:16:42,160
Egy pillanat. És ha ionizálós
sugárzást használnánk?

248
00:16:42,280 --> 00:16:45,800
Az úgyis elég erős ebben a rendszerben,
a romulánok nem fognának gyanút.

249
00:16:45,920 --> 00:16:48,440
Mr. Data?
- Elvileg megfelelő lenne.

250
00:16:50,640 --> 00:16:52,680
Jobb, ha gyorsan döntünk.

251
00:16:52,800 --> 00:16:55,320
A romulánok egy percen
belül a nyakunkon lesznek.

252
00:16:55,440 --> 00:16:56,600
Csinálja, Mr. Data.

253
00:16:57,320 --> 00:17:00,120
Igenis, uram. Előkészítem
az ionizációs mező impulzust.

254
00:17:00,240 --> 00:17:04,760
Amint elkészült, továbbmegyünk,
mintha nem találtunk volna semmit.

255
00:17:04,880 --> 00:17:07,600
Irány a következő keresési pont.

256
00:17:07,720 --> 00:17:11,800
Ha sikerül, a romulánok odébbállnak,
mi pedig később visszajövünk.

257
00:17:11,920 --> 00:17:15,360
Ha nem sikerül...
- Akkor a kezükre játsszuk a Pegasus-t.

258
00:17:16,480 --> 00:17:22,080
Az ionizációs mező elkészült.
- Kormányos, negyed impulzus. Indulás.

259
00:17:29,880 --> 00:17:33,680
A romulánok
tachyonletapogatásba kezdtek.

260
00:17:33,800 --> 00:17:38,800
Az oldalsó szenzorokra váltanak
és megismétlik a műveletet.

261
00:17:38,920 --> 00:17:40,680
Elég alaposak.

262
00:17:42,280 --> 00:17:44,480
A harcimadár befejezte a letapogatást.

263
00:17:44,880 --> 00:17:46,440
Ha találtak valamit,

264
00:17:46,560 --> 00:17:49,200
bármelyik pillanatban útnak
indíthatnak egy felderítőosztagot.

265
00:17:51,440 --> 00:17:53,320
Eltávolodnak.

266
00:17:57,080 --> 00:17:59,400
Mr. Data, meg kell győznünk
arról a romulánokat,

267
00:17:59,520 --> 00:18:01,320
hogy még mindig keressük a Pegasus-t.

268
00:18:01,440 --> 00:18:04,560
Folytatjuk a korábban megtervezett útvonalat.
- Igenis, uram.

269
00:18:04,680 --> 00:18:07,840
Holnap korán reggelre azonban
szeretném, ha visszajutnánk ide.

270
00:18:07,960 --> 00:18:10,240
Módosítsák ennek megfelelően a tervet.
- Igenis.

271
00:18:10,720 --> 00:18:13,440
Admirális, elkölthetnénk
közösen a vacsorát?

272
00:18:13,560 --> 00:18:15,920
Bocsásson meg, kapitány, de
szeretnék korán lefeküdni.

273
00:18:16,840 --> 00:18:18,680
Öné a híd, Egyes.

274
00:18:20,520 --> 00:18:23,880
Á, igen. Behozná a letapogatások
eredményét a kabinomba, ha végzett?

275
00:18:24,040 --> 00:18:25,320
Igenis, uram.

276
00:18:26,160 --> 00:18:29,760
Megkezdjük a 163-as rácspont vizsgálatát.
- Letapogatás megkezdve.

277
00:18:30,360 --> 00:18:33,720
Parancsnok, szeretnék beszélni
önnel a készenléti helyiségben.

278
00:18:33,880 --> 00:18:36,480
Mr. Data, öné a híd.
- Igenis, uram.

279
00:18:40,760 --> 00:18:45,280
Mi az ördög van magával? Elpusztítani
a Pegasus-t, mielőtt átvizsgálhatnánk?!

280
00:18:45,440 --> 00:18:49,520
Fontosabbnak tartottam, hogy a...
- Akkor tévedett!

281
00:18:49,640 --> 00:18:52,200
Lehetőségünk lenne megváltoztatni
a kvadráns erőviszonyait,

282
00:18:52,360 --> 00:18:56,040
de akkor nemigen fog menni, ha
megsemmisítjük a Pegasus-t, vagy mégis?

283
00:18:56,240 --> 00:18:57,360
Nem, uram.

284
00:19:02,080 --> 00:19:06,160
Tudom, hogy nem könnyű ilyen bizonytalanságban
tartani a kapitányát és a barátait.

285
00:19:06,920 --> 00:19:10,240
Nem tetszik különösebben, ha erre céloz.

286
00:19:10,360 --> 00:19:12,520
Remélem megérti, hogy mennyire fontos ez.

287
00:19:12,640 --> 00:19:15,680
Csak azt értem,
hogy mennyire fontos magának.

288
00:19:19,160 --> 00:19:20,800
Megváltozott.

289
00:19:21,920 --> 00:19:23,240
Megváltoztam...

290
00:19:25,040 --> 00:19:28,400
A kapitánya és én nemrég
beszélgettünk erről.

291
00:19:31,160 --> 00:19:34,240
És, hogy őszinte legyek, örülök,
hogy észrevettem ezt a változást.

292
00:19:34,400 --> 00:19:36,840
Véleményt alkot és kitart mellette.

293
00:19:37,320 --> 00:19:39,240
Nagy előrelépés ahhoz
a fiatalemberhez képest,

294
00:19:39,360 --> 00:19:42,280
aki a kormányos pult mögött ülve attól
rettegett, hogy rossz gombot nyom meg.

295
00:19:42,400 --> 00:19:45,400
Tizenkét év alatt sok minden
megváltozik, admirális.

296
00:19:46,280 --> 00:19:47,840
Igen, ez igaz.

297
00:19:48,440 --> 00:19:51,600
De fontos, hogy az ember
a megfelelő dolgokon változtasson.

298
00:19:51,720 --> 00:19:55,600
Ne pedig a kötelességtudatán
és a hűségén.

299
00:19:55,880 --> 00:19:59,000
Ezeken nem is változtattam, uram.

300
00:19:59,120 --> 00:20:01,040
Én is szeretném így látni.

301
00:20:01,160 --> 00:20:05,960
Mert ez többet mond el az emberről, mint
a rangjelzései vagy az egyenruhája, amit visel.

302
00:20:06,080 --> 00:20:07,560
Ez minősíti elsősorban.

303
00:20:13,480 --> 00:20:18,000
Tizenkét éve sok tapasztalt tiszt csak
azt tette, ami a kötelessége volt,

304
00:20:18,120 --> 00:20:20,640
ön viszont azt, amit helyesnek gondolt.

305
00:20:21,800 --> 00:20:26,520
Sajnálom, Will. Tudom milyen ember ön

306
00:20:26,640 --> 00:20:29,360
és tudom, hogy újra megbízhatom magában.

307
00:20:38,920 --> 00:20:40,560
Jöjjön.

308
00:20:41,200 --> 00:20:43,880
A letapogatások eredményei, amiket kért.

309
00:20:44,000 --> 00:20:45,480
Köszönöm.

310
00:20:47,240 --> 00:20:50,880
Van még valami, uram?
- Igen, lenne...

311
00:20:54,200 --> 00:20:57,360
"A Föderációs Főügyészség
jelentése, csillagidő 36764."

312
00:20:57,480 --> 00:21:02,280
"Tárgy, nyomozás a USS Pegasus
fedélzetén lezajlott lázadás ügyében."

313
00:21:02,400 --> 00:21:05,320
"Pressman kapitány és a többi
túlélő tiszt jelentése alapján,"

314
00:21:05,440 --> 00:21:08,680
"a Főügyészség elegendő
bizonyítékkal rendelkezik arról"

315
00:21:08,800 --> 00:21:14,800
"hogy a legénység bizonyos tagjai
lázadást szítottak a kapitányuk ellen,"

316
00:21:14,880 --> 00:21:17,720
"nem sokkal a Pegasus pusztulása előtt."

317
00:21:17,800 --> 00:21:21,000
Lázadás egy föderációs csillaghajón?

318
00:21:21,120 --> 00:21:25,560
Ez megdöbbentő. Ez elképzelhetetlen.
És maga soha nem említette.

319
00:21:26,120 --> 00:21:27,560
Nem, uram.

320
00:21:28,360 --> 00:21:32,000
Tudja, nem volt egyszerű
hozzájutnom ehhez a jelentéshez.

321
00:21:32,120 --> 00:21:36,680
Sok kapcsolatomat kellett felhasználnom,
hogy vethessek rá egy pillantást.

322
00:21:37,880 --> 00:21:42,080
A Csillagflotta Titkosszolgálata
nagyon igyekezett titokban tartani.

323
00:21:46,040 --> 00:21:53,480
Tehát a Pegasus nem csak
egy értékes berendezést őriz,

324
00:21:53,600 --> 00:21:55,800
amit a romulánok
szeretnének megszerezni,

325
00:21:55,960 --> 00:21:58,320
nem csak egy különös
robbanásról van szó,

326
00:21:58,440 --> 00:22:01,280
ami miatt csak úgy tűnt,
hogy a hajó megsemmisült,

327
00:22:02,640 --> 00:22:04,840
hanem még egy lázadás
is kitört a fedélzeten.

328
00:22:04,960 --> 00:22:09,480
A hivatalos jelentést elolvastam ugyan,

329
00:22:09,600 --> 00:22:12,200
de most szeretném hallani a maga
verzióját is a történtekkel kapcsolatban.

330
00:22:13,880 --> 00:22:15,440
A hídon voltam...

331
00:22:16,680 --> 00:22:18,880
Sárga riadó volt érvényben.

332
00:22:21,040 --> 00:22:25,400
A hajtóművön hajtottunk végre bizonyos
teszteket. Valami rosszul sikerült,

333
00:22:25,520 --> 00:22:29,880
robbanás történt a gépházban és
többen súlyosan megsérültek.

334
00:22:30,400 --> 00:22:34,320
És ebben a kritikus pillanatban az elsőtiszt,
a főgépész és a hídszemélyzet nagyobb része

335
00:22:34,440 --> 00:22:36,480
fellázadt Pressman kapitány ellen.

336
00:22:36,880 --> 00:22:37,800
Miért?

337
00:22:37,960 --> 00:22:40,000
Mert úgy gondolták,
hogy veszélyezteti a hajót.

338
00:22:40,120 --> 00:22:41,080
És ön?

339
00:22:42,400 --> 00:22:45,760
Hét hónappal azelőtt
végeztem az Akadémián,

340
00:22:45,880 --> 00:22:49,160
ahol a kötelességtudatot és becsületet
sulykolták belénk egyfolytában.

341
00:22:51,360 --> 00:22:53,880
És mikor a többiek fellázadtak,

342
00:22:54,000 --> 00:22:56,760
hűtlenné váltak a szememben,

343
00:22:56,880 --> 00:23:00,840
ezért fézert ragadtam és megvédtem
velük szemben a kapitányomat.

344
00:23:02,760 --> 00:23:06,360
Két-három ember még átállt
hozzánk, de nyilvánvaló volt

345
00:23:06,480 --> 00:23:09,760
hogy a legénység nagyrészt
a lázadókkal tart.

346
00:23:10,360 --> 00:23:13,160
Nem tehettünk mást, el
kellett hagynunk a hajót.

347
00:23:14,000 --> 00:23:17,560
Gyakorlatilag végig kellett harcolnunk
az utat a legközelebbi mentőkabinig.

348
00:23:17,680 --> 00:23:20,480
Öt perccel azután hogy
elhagytuk a hajót...

349
00:23:21,080 --> 00:23:22,640
bekövetkezett a robbanás.

350
00:23:29,120 --> 00:23:33,320
"A Főügyészség úgy véli,
hogy a túlélő tisztek"

351
00:23:33,440 --> 00:23:37,000
"szándékosan visszatartanak
bizonyos információkat,"

352
00:23:37,120 --> 00:23:40,920
"ezért további vizsgálatot javasol" Will,
nem volt az ügyben további vizsgálat.

353
00:23:41,040 --> 00:23:45,880
A jelentést titkosították és az egész
ügyet csendben eltemették, jó mélyre.

354
00:23:47,360 --> 00:23:48,320
Miért?

355
00:23:49,000 --> 00:23:52,920
Uram, ezt beszélje meg Pressman admir...
- Én most magával beszélek!

356
00:23:53,040 --> 00:23:57,680
A Főügyészség úgy gondolta,
hogy maga elhallgatja az igazságot!

357
00:23:59,400 --> 00:24:02,680
Mi az ördög folyik itt, Will?

358
00:24:02,880 --> 00:24:04,560
Miért tört ki a lázadás?

359
00:24:04,680 --> 00:24:08,200
Miért akarja Pressman tizenkét év után
ilyen nagyon visszaszerezni a hajóját?

360
00:24:08,320 --> 00:24:10,200
Többet nem mondhatok.

361
00:24:11,040 --> 00:24:15,800
Pressman admirális határozottan parancsba
adta, hogy erről nem beszélhetek, uram.

362
00:24:17,640 --> 00:24:19,360
Ahogy gondolja.

363
00:24:24,920 --> 00:24:26,760
Ő admirális, én csak kapitány vagyok,

364
00:24:26,880 --> 00:24:29,800
így nem tudom rávenni,
hogy vonja vissza ezt a parancsot.

365
00:24:29,920 --> 00:24:33,480
Ez azonban azt eredményezi, hogy nem
ismerem pontosan a feladatunk célját.

366
00:24:34,040 --> 00:24:36,160
Ezért csak remélhetem, hogy nem hagyja hogy.

367
00:24:36,240 --> 00:24:38,560
Pressman felesleges
veszélynek tegye ki a hajót.

368
00:24:38,680 --> 00:24:40,920
De ha azt kell látnom, hogy nem így van,

369
00:24:41,080 --> 00:24:44,200
át kell szerveznem egy
kissé a hajó tiszti karát.

370
00:24:45,800 --> 00:24:47,400
Lelépni.

371
00:24:58,480 --> 00:25:02,960
Kapitány, ez a feladat elsődleges
prioritást kapott a Csillagflottánál.

372
00:25:03,480 --> 00:25:05,520
A felfüggesztésére irányuló
kérelmét elutasítom.

373
00:25:05,640 --> 00:25:08,680
Margaret, valami nincs egészen
rendben ezzel az egésszel.

374
00:25:08,800 --> 00:25:10,560
Tudja mi áll a feladat hátterében?

375
00:25:11,080 --> 00:25:15,240
Azt tudom, hogy a titkosszolgálat főnöke
figyelemmel kíséri a küldetést, Jean-Luc.

376
00:25:15,360 --> 00:25:18,880
Így csak azt tanácsolhatom, hogy kövesse
Pressman utasításait és hagyja őt békén.

377
00:25:19,480 --> 00:25:20,880
Csillagflotta kilép.

378
00:25:22,280 --> 00:25:27,080
"Worf hívja Picard kapitányt: közeledünk
a Gamma 601-es aszteroidához, uram."

379
00:25:27,200 --> 00:25:28,560
Azonnal megyek.

380
00:25:34,440 --> 00:25:37,120
Mr. Worf, hol vannak a romulánok?

381
00:25:37,240 --> 00:25:40,360
Jóval az érzékelő-távolságon kívül.

382
00:25:41,520 --> 00:25:45,360
Közelítsék meg tizenöt kilométerre
az aszteroidát és tartsák a pozíciót.

383
00:25:46,120 --> 00:25:47,880
Mr. Data, jelentést.

384
00:25:48,000 --> 00:25:49,680
Az elmúlt órákban
letapogattam azt a területet,

385
00:25:49,800 --> 00:25:52,960
ahol felfedeztük a Pegasus
ottlétére utaló jeleket.

386
00:25:53,080 --> 00:25:57,360
A jel alapján nagyon valószínű,
hogy a hajtóműmag jelentős része sértetlen.

387
00:25:57,480 --> 00:26:00,600
Ha szerencsénk van, az egész
gépház épségben maradt.

388
00:26:00,720 --> 00:26:05,120
De, hogy jutunk be oda? Nem szívesen
sugároznék át azon a sziklán.

389
00:26:05,240 --> 00:26:10,040
Egyetértek. És egy komp? Bemanőverezhetnénk
vele valamelyik hasadékon.

390
00:26:10,160 --> 00:26:11,920
Ezt nem javaslom, kapitány.

391
00:26:12,040 --> 00:26:15,600
Odabent olyan gravimetrikus és
mágneses zavarok léphetnek fel,

392
00:26:15,760 --> 00:26:17,840
amelyek működésképtelenné
tehetik a komp hajtóművét.

393
00:26:17,960 --> 00:26:22,080
A legjobb megoldás talán az lenne, ha
magával az Enterprise-al repülnénk be.

394
00:26:23,720 --> 00:26:26,160
Az aszteroidába?
- Pontosan.

395
00:26:26,320 --> 00:26:28,520
Mutassa meg azt a hasadékot a főernyőn.

396
00:26:31,640 --> 00:26:33,800
Elég nagy hasadék ahhoz,
hogy biztonságosan bejussunk rajta,

397
00:26:33,920 --> 00:26:37,240
és egyébként is szükség lesz egy hajóra
ha ki akarjuk hozni a Pegasus-t.

398
00:26:37,360 --> 00:26:39,080
Mr. Data?

399
00:26:39,240 --> 00:26:41,640
Elvileg lehetséges, uram.

400
00:26:41,760 --> 00:26:44,280
De nem volt még példa arra

401
00:26:44,400 --> 00:26:47,280
hogy egy csillaghajó ilyen mélyre
hatoljon be egy űrobjektum belsejébe.

402
00:26:47,400 --> 00:26:50,120
Előre nem látható
nehézségek léphetnek fel.

403
00:26:50,240 --> 00:26:52,760
Admirális, nem kockáztathatunk...
- Én már döntöttem.

404
00:26:52,920 --> 00:26:56,240
Készítse fel az Enterprise-t
a berepülésre, kapitány.

405
00:26:56,360 --> 00:26:57,920
Ez parancs.

406
00:27:01,480 --> 00:27:03,520
Mr. Data, vezesse be a naplóba,

407
00:27:03,680 --> 00:27:07,680
hogy ezt a parancsot a legcsekélyebb
mértékben sem támogatom.

408
00:27:07,800 --> 00:27:09,600
Meglesz, uram.

409
00:27:12,920 --> 00:27:16,040
Sárga riadó.
- Tehetetlenségi tompítókat maximumra.

410
00:27:16,840 --> 00:27:19,560
Zászlós, irány a hasadék.

411
00:27:19,680 --> 00:27:22,040
Csak a manőverező
hajtóműveket használja.

412
00:27:22,200 --> 00:27:25,320
Irány beállítva, uram.
- Vigyen be minket.

413
00:27:48,320 --> 00:27:50,840
Két kilométerre vagyunk a felszín alatt.

414
00:27:52,440 --> 00:27:56,880
Kapitány, változik
a mágneses mező erőssége.

415
00:28:01,960 --> 00:28:04,920
Admirális, ha a hasadék ötszáz
méternél kisebb átmérőjűre szűkül,

416
00:28:05,040 --> 00:28:06,880
megszakítom a küldetést.

417
00:28:07,040 --> 00:28:11,760
Megvádolhat parancsmegtagadással, de
nem fogom kockáztatni az Enterprise-t.

418
00:28:11,920 --> 00:28:15,560
Kapitány, erős szubtérrezonancia-jel,
pontosan előttünk.

419
00:28:27,840 --> 00:28:31,360
A Pegasus.
- Mi az ördög történhetett itt?

420
00:28:33,000 --> 00:28:34,840
A szenzorok szerint a hajó sértetlen.

421
00:28:34,960 --> 00:28:38,040
Ám törzsnek mintegy 65 százaléka
az aszteroida anyagában van.

422
00:28:39,080 --> 00:28:42,480
Mintha a hajó fele a sziklában...
materializálódott volna.

423
00:28:42,600 --> 00:28:46,320
Igen, uram. De, hogy hogyan történhetett,
arra nem találok magyarázatot.

424
00:28:47,920 --> 00:28:51,360
A találgatások itt nem sokat
segítenek. Megkezdjük a mentőakciót.

425
00:28:51,480 --> 00:28:54,960
A berendezés, amit keresek, a gépházban
volt. Le tudja tapogatni azt a részt?

426
00:28:56,040 --> 00:28:59,440
A gépház jobb oldali szekciója
a sziklafalon belül van,

427
00:29:00,120 --> 00:29:02,400
de a terület nagyobbrészt hozzáférhető.

428
00:29:03,600 --> 00:29:05,480
Van egy burkolati sérülés
a kérdéses területen.

429
00:29:06,240 --> 00:29:07,960
Egy energiaátvitellel

430
00:29:08,080 --> 00:29:11,360
helyre tudnánk állítani
a létfenntartást a gépházban?

431
00:29:11,520 --> 00:29:15,880
Azt hiszem, igen. A hasadékot
a pajzsunkkal le tudjuk zárni.

432
00:29:16,000 --> 00:29:17,160
Csinálja.

433
00:29:17,360 --> 00:29:21,200
Amint a létfenntartás üzemel, Riker
parancsnok és én átsugárzunk.

434
00:29:21,360 --> 00:29:23,320
Jobb szeretném, ha egy teljes
felderítőosztag menne át.

435
00:29:23,440 --> 00:29:27,520
Egy nagyon érzékeny berendezésről van
szó. Senki mást nem engedek a közelébe.

436
00:29:28,840 --> 00:29:30,440
Igen, uram.

437
00:29:51,680 --> 00:29:54,880
Ez a helyiség tizenkét éven
át nyitott volt az űr felé.

438
00:29:56,080 --> 00:29:58,720
A vákuum mindent megőrzött.

439
00:30:20,000 --> 00:30:22,920
Vajon mennyien lehetnek
eltemetve odabent.

440
00:30:23,040 --> 00:30:25,600
Nem azért jöttünk hogy
meggyászoljuk őket.

441
00:30:39,800 --> 00:30:41,120
Még mindig sértetlen.

442
00:30:48,160 --> 00:30:51,680
Mi baja van, Will? Nem
érti? Hiszen megtaláltuk.

443
00:30:51,800 --> 00:30:53,320
Tudom.

444
00:30:54,200 --> 00:30:58,440
Reméltem, hogy nem lesz már
itt, hogy megsemmisült.

445
00:30:58,560 --> 00:31:01,520
Vagy, hogy örökre eltemetődött
ebben a sziklában.

446
00:31:02,320 --> 00:31:04,000
Mi az ördögöt akar ez jelenteni?

447
00:31:05,080 --> 00:31:08,040
Csak azt, hogy most már nem
álltathatom tovább magam.

448
00:31:08,160 --> 00:31:11,520
Eddig csak gondolkodtam a dolgon,

449
00:31:11,680 --> 00:31:14,000
de most döntenem kell.

450
00:31:14,120 --> 00:31:17,760
És attól tartok, admirális,
hogy a döntésem nem fog tetszeni önnek.

451
00:31:19,160 --> 00:31:22,240
Nem engedhetem hogy
megismételjék ezt a kísérletet.

452
00:31:22,400 --> 00:31:25,520
Tizenkét évvel ezelőtt is helytelen
volt és most is ugyanolyan helytelen.

453
00:31:25,640 --> 00:31:30,280
Jobb ha átgondolja ezt még egyszer.
Teljesítenünk kell a feladatunkat.

454
00:31:31,840 --> 00:31:35,800
Ez az egyetlen dolog, ami számít magának!
Megismételni ezt az átkozott kísérletet!

455
00:31:35,920 --> 00:31:41,520
Nézzen már körül! Ez a helyiség
emiatt van tele holttestekkel!

456
00:31:41,640 --> 00:31:44,360
Megtarthatja magának a véleményét.

457
00:31:44,480 --> 00:31:48,840
A legtöbb embert közülük jóval hosszabb
ideje ismertem, mint ön. Az ő hibájuk volt.

458
00:31:48,960 --> 00:31:52,800
Ezt nem tudhatja. Nem tudhatjuk mi
történt, miután elhagytuk a hajót.

459
00:31:52,920 --> 00:31:54,680
Dehogynem. Nem nehéz kitalálni.

460
00:31:54,800 --> 00:31:58,920
Le akarták állítani a kísérletet, de fogalmuk
sem volt róla hogyan kell, ezért belehaltak.

461
00:31:59,040 --> 00:32:01,720
Nem! Mi ketten öltük meg őket.

462
00:32:03,480 --> 00:32:06,120
Most egész másképp beszél,
mint az az ember, aki...

463
00:32:06,200 --> 00:32:08,600
tizenkét évvel ezelőtt megvédte a kapitányát.

464
00:32:09,160 --> 00:32:12,080
Mert tizenkét évem volt arra,
hogy átgondoljam a dolgot.

465
00:32:12,240 --> 00:32:14,680
És ha most kellene döntenem
abban a helyzetben,

466
00:32:14,800 --> 00:32:18,000
maga ellen fordítanám a fézert
és a többiek mellé állnék.

467
00:32:18,800 --> 00:32:22,760
Ami a törvény előtt
hősből árulóvá tenné.

468
00:32:22,880 --> 00:32:25,320
Én nem vagyok hős. De maga sem az.

469
00:32:26,000 --> 00:32:31,440
Amit tett, helytelen volt, de túl fiatal és
ostoba voltam ahhoz, hogy ezt felismerjem.

470
00:32:31,600 --> 00:32:35,480
És maga volt a kapitány én pedig
a zászlós. Csak követtem a parancsokat.

471
00:32:35,640 --> 00:32:38,720
Ha nem ezt tette volna,
halott lenne, mint ezek itt.

472
00:32:38,840 --> 00:32:44,080
Halott lenne, ha azokra a gyávákra
hallgat, akiket elvakított a félelem.

473
00:32:44,200 --> 00:32:46,600
Elég bátrak voltak ahhoz,
hogy kockára tegyék az életüket azért,

474
00:32:46,720 --> 00:32:50,400
hogy megakadályozzák magát abban,
hogy megszegjen egy föderációs egyezményt.

475
00:32:50,520 --> 00:32:52,600
Az a megállapodás csak
megkötötte a kezünket

476
00:32:52,720 --> 00:32:55,800
és a romulánok az elmúlt hatvan évben
taktikai előnyt kovácsoltak belőle.

477
00:32:55,920 --> 00:32:58,320
Csak megpróbáltam
helyreállítani az egyensúlyt.

478
00:32:58,440 --> 00:33:00,840
És most megint meg akarja próbálni?

479
00:33:01,080 --> 00:33:04,880
Ezúttal hányan fognak meghalni?
Ötvenen? Százan?! Ezren?!

480
00:33:05,520 --> 00:33:07,640
Nem akar nekem segíteni, hát legyen.

481
00:33:07,760 --> 00:33:12,640
De megparancsolom, hogy arról, amit tud,
soha egy szót sem szólhat senkinek.

482
00:33:12,800 --> 00:33:16,760
Nekem köszönheti a karrierjét, de szét
is tudom zúzni, ha akarom. Megértette?

483
00:33:20,000 --> 00:33:23,480
Picard a felderítőknek: haladéktalanul
visszasugározzuk magukat.

484
00:33:23,600 --> 00:33:25,240
Még egy pillanat, Enterprise.

485
00:33:30,040 --> 00:33:31,440
Pressman az Enterprise-nak.

486
00:33:31,560 --> 00:33:34,640
Két személyt és egy tárgyat átsugározni.

487
00:33:46,520 --> 00:33:48,320
Jelentést.

488
00:33:48,440 --> 00:33:53,040
A romulánok lezárták
a kijáratot a diszruptoraikkal.

489
00:33:53,160 --> 00:33:54,920
Nem tudunk kijutni.

490
00:34:03,440 --> 00:34:06,080
Uram, bejövő hívás.

491
00:34:07,240 --> 00:34:08,920
A harcimadár, a hasadékon kívülről.

492
00:34:09,920 --> 00:34:12,160
Képernyőre.
- Igenis, uram.

493
00:34:12,320 --> 00:34:16,760
Kapitány, úgy tűnik a számomra,
hogy nagyon szerencsétlen helyzetbe kerültek.

494
00:34:16,880 --> 00:34:18,000
Segíthetünk valahogyan?

495
00:34:18,160 --> 00:34:21,360
Maguk felelősek ezért?
- Nem vagyunk biztosak benne.

496
00:34:21,480 --> 00:34:25,760
Néhány geológiai vizsgálatot hajtottunk
végre az aszteroida felszínén

497
00:34:25,880 --> 00:34:29,920
és előfordulhatott hogy
véletlenül bezártuk vele magukat.

498
00:34:30,040 --> 00:34:32,480
Ha tudtuk volna hogy
a felszín alatt vannak...

499
00:34:32,640 --> 00:34:36,080
Ha elmondták volna mire készülnek...
ezt az egészet megelőzhettük volna.

500
00:34:36,200 --> 00:34:37,680
Mit akarnak, Sirol?

501
00:34:37,800 --> 00:34:41,960
Az égvilágon semmit, kapitány.
Viszont szívesen segítenénk.

502
00:34:42,080 --> 00:34:43,160
Hogyan?

503
00:34:43,280 --> 00:34:46,680
Kisugározzuk a legénységüket a hajónkra.

504
00:34:46,800 --> 00:34:51,160
Utána velünk tartanak egy rövid
kihallgatásra a Romulusra,

505
00:34:51,280 --> 00:34:53,600
azután pedig gondoskodunk a Föderáció
területére történő visszaszállításukról.

506
00:34:53,720 --> 00:34:55,720
Köszönjük a nagylelkű ajánlatot,

507
00:34:56,400 --> 00:34:58,560
alaposan fontolóra vesszük.

508
00:34:58,680 --> 00:35:00,520
Ahogy óhajtják.

509
00:35:00,640 --> 00:35:05,200
Egy ideig még folytatjuk
a vizsgálatokat a rendszerben.

510
00:35:05,320 --> 00:35:06,800
Várjuk a jelentkezésüket.

511
00:35:08,720 --> 00:35:12,920
Szó sem lehet róla. Akkor
hozzájutnak mindkét hajóhoz.

512
00:35:13,040 --> 00:35:14,680
Így van. Javaslatok?

513
00:35:14,800 --> 00:35:18,000
Kapitány, a fézerekkel szép lassan
kivághatjuk magunkat innen.

514
00:35:18,120 --> 00:35:21,280
Az aszteroida belső szerkezete
meglehetősen instabil.

515
00:35:21,400 --> 00:35:25,560
Egy ilyen próbálkozás a hasadék
összeomlását eredményezheti.

516
00:35:25,680 --> 00:35:27,840
Kapitány, lenne egy javaslatom.

517
00:35:28,400 --> 00:35:31,960
Pressman admirális kabinjában
elzárva van egy berendezés

518
00:35:32,080 --> 00:35:34,600
ami kisegíthet bennünket innen.

519
00:35:34,720 --> 00:35:38,080
Egy föderációs fázisálcázó prototípusa.

520
00:35:40,480 --> 00:35:43,240
Ez volt a pályafutása utolsó állomása.

521
00:35:43,360 --> 00:35:45,280
Tehát erről van szó.

522
00:35:46,800 --> 00:35:48,640
Egy álcázó berendezés.

523
00:35:49,960 --> 00:35:51,480
Az Algeroni Szerződés értelmében

524
00:35:51,600 --> 00:35:53,680
a Föderáció nem foglalkozhat
álcázó technológia...

525
00:35:53,760 --> 00:35:55,360
kifejlesztésére irányuló kutatásokkal.

526
00:35:55,480 --> 00:35:58,600
És ez volt a legrosszabb
döntés, amit valaha hoztunk.

527
00:35:58,720 --> 00:36:01,280
Megakadályozza, hogy használjunk egy
létfontosságú védelmi berendezést!

528
00:36:01,400 --> 00:36:04,760
Ez a megállapodás hatvan
évnyi békét hozott nekünk

529
00:36:04,880 --> 00:36:07,800
és Csillagflotta-tisztként
magának is kötelessége betartani!

530
00:36:07,920 --> 00:36:09,320
Most már elég!

531
00:36:10,360 --> 00:36:12,880
Átveszem a hajó parancsnokságát.

532
00:36:13,720 --> 00:36:16,240
Mr. Worf, vezesse
a kapitányt a kabinjába.

533
00:36:26,760 --> 00:36:30,000
Attól tartok, ezúttal senki
sem hajlandó megvédeni.

534
00:36:30,120 --> 00:36:33,760
Hogyan használhatjuk
a fázisálcázót a kijutáshoz?

535
00:36:34,520 --> 00:36:36,160
Ez nem egy egyszerű álcázó berendezés.

536
00:36:36,280 --> 00:36:38,480
Megváltoztatja az anyag szerkezetét.

537
00:36:38,640 --> 00:36:42,960
Elméletileg egy ilyen eszközzel felszerelt
hajó képes áthaladni bármilyen anyagon.

538
00:36:43,800 --> 00:36:45,920
Most már értem miért
kapkodtak érte ennyire.

539
00:36:46,040 --> 00:36:48,240
Felismeri hát a jelentőségét?

540
00:36:48,360 --> 00:36:52,720
Ez az elmúlt ötven év
legnagyobb felfedezése!

541
00:36:52,840 --> 00:36:54,400
De törvénytelen.

542
00:36:54,520 --> 00:36:58,000
Ez megsért egy megállapodást, amit
a Föderáció hivatalosan aláírt.

543
00:36:58,120 --> 00:37:02,600
Kapitány, azt hiszem, hogy az álcázó
összeilleszthető az Enterprise rendszereivel.

544
00:37:04,040 --> 00:37:08,160
Mr. Data?
- Elméletileg lehetséges.

545
00:37:08,280 --> 00:37:12,080
De eltart néhány óráig amíg
csatlakoztatjuk a rendszereinkhez.

546
00:37:12,200 --> 00:37:13,520
Csinálják.

547
00:37:15,400 --> 00:37:19,360
A kapitány naplója, csillagidő 47457.1.

548
00:37:19,480 --> 00:37:23,280
Több mint nyolc órája vagyunk
az aszteroida belsejébe zárva.

549
00:37:23,400 --> 00:37:25,440
Mr. Data és La Forge
parancsnokhelyettes az imént...

550
00:37:25,520 --> 00:37:27,720
informáltak, hogy az álcázó
hamarosan készen áll.

551
00:37:30,520 --> 00:37:33,200
Parancsnok, rákötöttük
az egységet az impulzushajtóműre

552
00:37:33,320 --> 00:37:36,800
a plazmavezetékeken keresztül.
De a hűtés hatásfokára figyelni kell,

553
00:37:36,920 --> 00:37:40,240
mert ha megszalad, akkor
felrobban a reléhálózat.

554
00:37:40,400 --> 00:37:41,720
"Értettem."

555
00:37:42,440 --> 00:37:45,080
Valószínűleg pontosan ez
történt tizenkét évvel ezelőtt.

556
00:37:45,240 --> 00:37:48,920
Az álcázó felrobbantotta
a Pegasus plazmareléit.

557
00:37:49,080 --> 00:37:51,720
A plazma pedig kijutott az űrbe,

558
00:37:51,840 --> 00:37:54,960
olyan hatást keltve, mintha
a hajó felrobbant volna.

559
00:37:55,080 --> 00:37:58,760
A hajó pedig álcázott állapotban
besodródott ebbe a rendszerbe

560
00:37:58,920 --> 00:38:01,640
és miközben áthaladt az aszteroidán...

561
00:38:01,760 --> 00:38:06,360
Az álcázás megszűnt és a hajó fele
a sziklában materializálódott.

562
00:38:06,480 --> 00:38:07,720
"La Forge a hídnak."

563
00:38:07,840 --> 00:38:10,720
Az álcázó készen áll a fázis
szekvencia elindítására.

564
00:38:11,360 --> 00:38:14,680
Csinálja, Egyes.
- Aktiválom az álcázó energiaellátását.

565
00:38:27,040 --> 00:38:30,000
Jelentést.
- A fázisálcázó működik.

566
00:38:30,160 --> 00:38:33,840
A fáziseltolásnak elégnek kell lennie ahhoz,
hogy áthaladjunk az aszteroida anyagán.

567
00:38:34,480 --> 00:38:38,040
Akkor próbáljuk ki. Csak
manőverező hajtóművek.

568
00:38:38,960 --> 00:38:41,680
Öt másodperc múlva elérjük a sziklát.

569
00:39:02,200 --> 00:39:05,360
Megtettünk két kilométert
az aszteroidában.

570
00:39:05,480 --> 00:39:07,800
A felszín egy kilométeren belül van.

571
00:39:10,960 --> 00:39:12,720
Elértük a felszínt.

572
00:39:18,040 --> 00:39:22,880
Kiléptünk az aszteroidából, kapitány.
A harcimadár baloldalt előttünk.

573
00:39:23,000 --> 00:39:26,240
Még mindig a válaszunkra várnak.

574
00:39:26,360 --> 00:39:28,480
Fázisálcázót kikapcsolni.

575
00:39:28,640 --> 00:39:31,000
Ezt nem teheti! Ha a romulánok
meglátják, hogy álcázva voltunk...

576
00:39:31,120 --> 00:39:33,440
Akkor megtudják az igazságot, admirális.

577
00:39:33,600 --> 00:39:37,080
Mint ahogy hamarosan mindenki
az univerzumban. Kapcsolja ki.

578
00:39:46,840 --> 00:39:48,920
Mr. Worf, tudassa a romulánokkal,

579
00:39:49,040 --> 00:39:52,560
hogy a Föderáció hamarosan kapcsolatba fog
lépni a kormányukkal, az üggyel kapcsolatban.

580
00:39:52,680 --> 00:39:53,880
Igenis, uram.

581
00:39:54,080 --> 00:39:58,960
Admirális, vád alá helyezem önt
az Algeroni Szerződés megszegéséért,

582
00:39:59,080 --> 00:40:01,480
és az Enterprise
Kapitányaként letartóztatom.

583
00:40:01,600 --> 00:40:04,800
Mr. Worf.
- Admirális, ha lenne szíves velem jönni.

584
00:40:04,920 --> 00:40:08,920
Kapitány, engem is le kell tartóztatnia.

585
00:40:12,080 --> 00:40:13,680
Admirális.

586
00:40:13,800 --> 00:40:17,240
Sok barátom van
a Főparancsnokságnál, kapitány.

587
00:40:20,760 --> 00:40:22,760
Szüksége is lesz rájuk.

588
00:40:45,680 --> 00:40:47,640
Beszéltem Shanthi flottaadmirálissal.

589
00:40:47,800 --> 00:40:51,280
Hivatalos vizsgálat kezdődik, amint
a 247-es Csillagbázisra érünk.

590
00:40:51,400 --> 00:40:55,000
Hadbíróság elé fogják
állítani Pressman admirálist

591
00:40:55,120 --> 00:40:58,280
és a titkosszolgálat
néhány másik tagját.

592
00:40:59,040 --> 00:41:02,560
Az önnek az ügyben betöltött szerepét
szintén alaposan meg fogják vizsgálni,

593
00:41:02,680 --> 00:41:05,040
úgyhogy készüljön fel
egy kemény tárgyalásra.

594
00:41:05,200 --> 00:41:06,920
Értettem.

595
00:41:14,640 --> 00:41:17,200
Tizenkét éve elkövetett egy hibát.

596
00:41:17,320 --> 00:41:20,600
De azóta nagy tiszteletet
érdemelt ki a teljesítményével.

597
00:41:20,720 --> 00:41:23,600
Ez a mostani eset valószínűleg
enyhíteni fogja a korábbit.

598
00:41:24,720 --> 00:41:27,720
Azt hiszem már sokkal korábban ki kellett
volna teregetnem ezt a szennyest.

599
00:41:27,880 --> 00:41:31,800
De most, mikor döntenie kellett,
legalább helyesen döntött.

600
00:41:31,920 --> 00:41:34,840
Elmondta az igazságot és hajlandó
vállalni a következményeket.

601
00:41:34,960 --> 00:41:39,200
És amíg képes erre, megérdemli,
hogy ezt az egyenruhát viselje.

602
00:41:40,640 --> 00:41:44,320
És én büszke leszek arra,
hogy ön az elsőtisztem.