1
00:00:08,000 --> 00:00:11,720
Személyes napló, csillagidő 47391.2.

2
00:00:11,840 --> 00:00:15,560
Hazafelé tartok a Forcas III-on
rendezett bat'leth vívóversenyről.

3
00:00:15,680 --> 00:00:17,760
A körülmények igen nehezek voltak,

4
00:00:17,880 --> 00:00:19,840
több versenyző is megsérült.

5
00:00:20,000 --> 00:00:22,160
De végül győztem.

6
00:00:23,800 --> 00:00:26,400
Elnyertem a nagymesteri címet.

7
00:00:27,960 --> 00:00:31,560
Örülök, hogy újra szolgálatba
léphetek az Enterprise-on,

8
00:00:31,760 --> 00:00:35,400
annak ellenére, hogy úgy érzem, egy
kellemetlen helyzet előtt állok.

9
00:00:39,680 --> 00:00:42,400
Megint mehetünk az Argus-teleszkóphoz.

10
00:00:42,520 --> 00:00:45,720
Már harmadszor némult el ebben az évben.

11
00:00:45,840 --> 00:00:49,880
Viszont a Csillagflotta úgy véli, hogy ezúttal
nem egy egyszerű üzemzavarról van szó.

12
00:00:50,000 --> 00:00:52,960
Egy távolsági letapogatással
kellene kezdenie, amint...

13
00:00:53,960 --> 00:00:57,800
Hadnagy? Figyel rám?

14
00:00:57,920 --> 00:00:59,800
Igen, uram.

15
00:01:01,280 --> 00:01:05,320
Kicsit feszültnek tűnik, ahhoz képest,
hogy most tért vissza a szabadságáról.

16
00:01:05,440 --> 00:01:08,960
Ma van a születésnapom.

17
00:01:24,520 --> 00:01:26,600
Mi van magával?

18
00:01:27,720 --> 00:01:29,440
Mivel ma van a születésnapom,

19
00:01:29,560 --> 00:01:32,000
attól tartok, hogy ön vagy valaki más

20
00:01:32,120 --> 00:01:35,640
egy meglepetés-összejövetelt szervezett.

21
00:01:35,760 --> 00:01:39,720
Meglepetés-partit? Mr. Worf, én
utálom a meglepetés-partikat.

22
00:01:39,840 --> 00:01:43,600
Soha nem tennék ilyesmit.
- Akkor bocsánatát kérem, parancsnok.

23
00:01:43,720 --> 00:01:46,120
Ha végzett, jöjjön a hídra.
- Igenis, uram.

24
00:02:01,440 --> 00:02:03,400
Meglepetés!

25
00:02:11,080 --> 00:02:13,120
Imádom a meglepetés-partikat!

26
00:02:42,520 --> 00:02:45,480
Az űr a legvégső határ.

27
00:02:46,880 --> 00:02:50,680
Ennek végtelenjét járja
az Enterprise csillaghajó,

28
00:02:50,800 --> 00:02:54,960
melynek feladata különös,
új világok felfedezése;

29
00:02:56,200 --> 00:02:59,320
új életformák,
új civilizációk felkutatása;

30
00:03:00,400 --> 00:03:04,280
és hogy eljusson oda,
ahol még senki sem járt azelőtt.

31
00:04:16,040 --> 00:04:20,040
Ez nem is klingon dal.
- Egyáltalán nem volt könnyű lefordítani.

32
00:04:20,160 --> 00:04:22,480
A 'kedves' szónak nincs
is klingon megfelelője.

33
00:04:23,080 --> 00:04:26,600
A szokás szerint a tortát
az ünnepeltnek kell felvágnia.

34
00:04:27,920 --> 00:04:29,680
Picard kapitány is jókívánságait
küldi, de sajnos...

35
00:04:29,760 --> 00:04:31,280
nem lehet jelen mert szükség van rá a hídon.

36
00:04:42,280 --> 00:04:45,400
Boldog születésnapot, Worf.
- Köszönöm.

37
00:04:54,400 --> 00:04:55,560
Á, egy festmény!

38
00:04:55,680 --> 00:04:58,560
Igen. Épp az expresszionista
korszakomat élem.

39
00:04:58,680 --> 00:05:01,600
Ez itt harOsi csata, az én
látásmódommal megjelenítve.

40
00:05:02,080 --> 00:05:06,240
A harOsi csata?
- Nekem nagyon tetszik...

41
00:05:07,040 --> 00:05:09,000
És már tudom is, hogy hová tegyük.

42
00:05:09,160 --> 00:05:14,120
Mire készül?
- Igazán ráfért már némi szín erre a szobára.

43
00:05:17,200 --> 00:05:20,240
Nagyon jól mutat...
A harOsi csata, igaz?

44
00:05:22,560 --> 00:05:24,320
Worf, valami baj van?

45
00:05:25,720 --> 00:05:29,680
Dehogy, csak attól tartok,
hogy Data festménye zavar egy kicsit.

46
00:05:29,800 --> 00:05:32,120
Tortát?
- Köszönöm, Doktor.

47
00:05:34,240 --> 00:05:37,440
Azt hittem ez csokoládétorta.
- Én úgy láttam, hogy az.

48
00:05:37,560 --> 00:05:41,720
Ezt Alexander adta át nekem,
mielőtt elutazott az ön szüleihez.

49
00:05:41,840 --> 00:05:43,040
Köszönöm.

50
00:05:47,040 --> 00:05:48,760
Hát ez meg mi, Worf?

51
00:05:49,160 --> 00:05:51,360
Alexander fejmintájának lenyomata.

52
00:05:51,480 --> 00:05:53,120
Harcosra valló barázdák.

53
00:05:53,240 --> 00:05:57,360
Nagyon szeretett volna találkozni
önnel mielőtt elutazik.

54
00:05:57,480 --> 00:06:01,760
Folyton azt emlegette, hogy mennyire
büszke az apjára. Látnia kellett volna.

55
00:06:01,880 --> 00:06:05,640
Köszönöm, hogy vigyázott rá.
- Örömömre szolgált.

56
00:06:06,640 --> 00:06:08,600
Mondja csak, tulajdonképpen
mennyi idős is, Mr. Worf?

57
00:06:08,760 --> 00:06:11,720
Kapitány?! Azt mondták nem ér rá.

58
00:06:11,840 --> 00:06:15,920
Ezt a világért sem hagynám
ki. Tehát, mennyi idős?

59
00:06:16,480 --> 00:06:17,960
Pontosan...

60
00:06:20,160 --> 00:06:21,360
elég öreg.

61
00:06:30,760 --> 00:06:31,920
Jelentést.

62
00:06:32,080 --> 00:06:34,880
A teleszkóp a jelek szerint
hibátlanul működik.

63
00:06:35,040 --> 00:06:39,160
Az nem lehet. Hat napja nem
továbbítja az adatokat.

64
00:06:39,280 --> 00:06:41,360
De igen, uram, továbbítja

65
00:06:41,480 --> 00:06:44,040
csak nem a Föderáció számára.

66
00:06:44,160 --> 00:06:47,840
Valaki átprogramozta az adórendszert.

67
00:06:48,360 --> 00:06:50,560
Hová mennek most az adatok?

68
00:06:50,720 --> 00:06:55,000
Az 19658-as szektorba, uram. Nem tudok
hozzáférni a vezérlő-számítógéphez,

69
00:06:55,120 --> 00:06:57,880
így nem tudom meghatározni
a pontos célt.

70
00:06:58,840 --> 00:07:01,600
Mi van abban a szektorban?
- Lakatlan.

71
00:07:01,720 --> 00:07:05,080
De egy hajó vagy egy szubtérrelé
fogadhatja az adatokat.

72
00:07:05,520 --> 00:07:09,320
Kapitány, azt javaslom,
hogy küldjünk át egy szervízcsapatot.

73
00:07:09,440 --> 00:07:14,040
Letöltjük a teleszkóp naplóját és megnézzük
mit észlelt az elmúlt hat nap során.

74
00:07:14,200 --> 00:07:17,160
Csinálják.
- Mr. Data?

75
00:07:30,840 --> 00:07:33,120
Bocsásson meg tanácsadó.
Lenne egy kis ideje?

76
00:07:33,240 --> 00:07:34,560
Persze.

77
00:07:38,680 --> 00:07:42,080
Már régóta szerettem volna
beszélni önnel Alexanderről.

78
00:07:42,200 --> 00:07:46,480
Soha nem volt könnyű
számomra a nevelése.

79
00:07:46,600 --> 00:07:49,360
Igyekeztem mindent megtenni,
hogy jó apja legyek,

80
00:07:49,440 --> 00:07:52,320
de bizonyos dolgokban nagyon
önfejűnek mutatkozik.

81
00:07:52,440 --> 00:07:54,040
Csak mint minden gyerek.

82
00:07:55,160 --> 00:07:57,880
Az ön segítsége nélkül még
ennyire sem viselkedne rendesen.

83
00:07:58,000 --> 00:07:59,760
Ön egyfajta példakép
Alexander a számára,

84
00:08:00,560 --> 00:08:03,240
sőt néha úgy érzem olyan,
mintha az anyja lenne.

85
00:08:03,360 --> 00:08:06,960
Worf, ez a legkedvesebb dolog
amit valaha hallottam.

86
00:08:08,200 --> 00:08:10,920
Egyszer, mikor a halál küszöbén álltam,

87
00:08:11,040 --> 00:08:13,600
arra kértem,
hogy gondoskodjon Alexanderről.

88
00:08:14,440 --> 00:08:19,240
Azóta pedig sokat gondolkodtam arról,
hogy megoldhatnánk-e ezt hivatalosan is.

89
00:08:19,840 --> 00:08:23,560
Szeretném, ha ön lenne
Alexander Soh-chlmje.

90
00:08:24,360 --> 00:08:26,840
A Soh-chlmje?

91
00:08:27,400 --> 00:08:29,560
A pótanyja, ha úgy tetszik.

92
00:08:29,680 --> 00:08:33,800
Arra az esetre ha
velem történne valami.

93
00:08:34,920 --> 00:08:40,160
Nem is tudom mit mondhatnék...
Ez nagy megtiszteltetés.

94
00:08:42,000 --> 00:08:45,600
Akkor én tulajdonképpen a?

95
00:08:45,760 --> 00:08:49,600
A legjobb hasonlat talán
a mostohanővér lenne.

96
00:08:52,680 --> 00:08:56,080
Akkor az anyám az ön...
mostohaanyja lesz.

97
00:08:58,440 --> 00:09:00,200
Erre sajnos nem is gondoltam.

98
00:09:04,400 --> 00:09:09,080
Hajlandó vagyok vállalni ezt a kockázatot.
- Én pedig elfogadom a felkérést.

99
00:09:09,760 --> 00:09:12,920
"Worf hadnagy, kérem
jelentkezzen a gépházban."

100
00:09:13,040 --> 00:09:14,640
Azonnal indulok.

101
00:09:20,760 --> 00:09:23,160
Végeztünk az adatok vizsgálatával.

102
00:09:23,280 --> 00:09:27,720
Nyilvánvalóvá vált, hogy úgy programozták be,
hogy föderációs területeket figyeljen meg.

103
00:09:27,840 --> 00:09:31,840
A Deep Space 5, a 47-es Csillagbázis,

104
00:09:31,960 --> 00:09:35,800
az Iadara Kolónia és az Utopia
Planitia hajóépítő üzeme.

105
00:09:35,920 --> 00:09:38,560
Ez a négy hely a legfontosabb
az új űrhajók építéséhez.

106
00:09:38,720 --> 00:09:42,560
És valaki a teleszkópot használja
fel a megfigyelésükre.

107
00:09:42,680 --> 00:09:44,120
Ez az elméletünk.

108
00:09:44,240 --> 00:09:47,200
A jogosulatlan programmódosítás
hat nappal ezelőtt következett be.

109
00:09:47,360 --> 00:09:49,240
A teleszkóp szenzorai
rögzítették a hajót, amelynek...

110
00:09:49,400 --> 00:09:50,920
a legénysége felelőssé tehető az eseményért.

111
00:09:51,040 --> 00:09:53,640
Ez egy kardassziai hajó, Galor-osztályú.

112
00:09:53,760 --> 00:09:57,680
Három fényévnyire vagyunk
a kardassziai határtól.

113
00:09:57,800 --> 00:10:00,160
Mr. Worf, végezzen egy
nagytávolságú letapogatást...

114
00:10:00,280 --> 00:10:02,160
a területen, keressen kardassziai hajókat.

115
00:10:02,280 --> 00:10:03,240
Igenis, uram.

116
00:10:03,360 --> 00:10:07,160
Worf, itt egy alapos elemzés
a kardassziai hajóról.

117
00:10:07,280 --> 00:10:09,360
Keresse az energianyomait.

118
00:10:09,480 --> 00:10:11,440
Hadnagy, jól van?

119
00:10:14,480 --> 00:10:16,200
Csak szédülök.

120
00:10:23,160 --> 00:10:26,680
Worf, nem néz ki valami jól.
Menjen le a gyengélkedőbe.

121
00:10:27,320 --> 00:10:30,040
Igen. Azt hiszem ez lesz a legjobb.

122
00:10:40,920 --> 00:10:43,160
Tapasztalt hányingert
vagy homályos látást?

123
00:10:44,600 --> 00:10:45,680
Nem.

124
00:10:45,800 --> 00:10:49,440
De hasonlót már éreztem
a mai nap folyamán.

125
00:10:49,560 --> 00:10:51,320
A születésnapi összejövetelen.

126
00:10:51,920 --> 00:10:55,280
Az ilyesmi együtt jár az agyrázkódással.

127
00:10:55,400 --> 00:10:59,320
Adok egy kis vertazine-t, de azt
szeretném, ha pihenne egy keveset.

128
00:10:59,440 --> 00:11:03,600
Doktor, talán összetéveszt valakivel.
Nekem nincs agyrázkódásom.

129
00:11:04,400 --> 00:11:08,880
Worf, ma reggel bejött és
fülzúgásra panaszkodott.

130
00:11:09,000 --> 00:11:11,240
Megvizsgáltam és kiderült hogy
van egy könnyű agyrázkódása.

131
00:11:12,720 --> 00:11:15,520
Már nem emlékszik?
- Nem.

132
00:11:16,120 --> 00:11:20,240
Nos, egy ilyen sérülés okozhat
átmeneti memóriazavart is.

133
00:11:20,360 --> 00:11:23,760
Korábban mesélt a bat'leth
bajnokságról. Erre emlékszik?

134
00:11:23,880 --> 00:11:26,760
Elmesélte, hogy az egyik
ellenfele alaposan fejbe verte,

135
00:11:26,880 --> 00:11:29,040
ezért nem nyerte meg a versenyt.

136
00:11:29,880 --> 00:11:33,320
De hiszen megnyertem a versenyt.
És ezt be is tudom bizonyítani!

137
00:11:46,960 --> 00:11:49,000
Mi baja van?

138
00:11:49,120 --> 00:11:51,000
Ezen az áll, hogy kilencedik helyezett.

139
00:11:55,840 --> 00:12:00,440
Ez nem ugyanaz a trófea.
Valaki szórakozik velem.

140
00:12:00,560 --> 00:12:02,040
Worf, nyugalom.

141
00:12:02,200 --> 00:12:05,160
Az emlékezetvesztésnek fura
következményei lehetnek.

142
00:12:05,280 --> 00:12:06,480
A napló.

143
00:12:06,600 --> 00:12:11,000
Visszaúton az Enterprise felé
bediktáltam egy magánfeljegyzést.

144
00:12:12,480 --> 00:12:16,200
Komputer, nyisd meg a Curie
nevű komp személyes naplóit.

145
00:12:16,320 --> 00:12:19,600
Jelenítsd meg a csillagidő
47391.2-kor készült bejegyzésemet.

146
00:12:20,640 --> 00:12:24,120
Személyes napló, csillagidő 47391.2.

147
00:12:24,240 --> 00:12:27,920
Hazafelé tartok a Forcas III-on
rendezett bat'leth vívóversenyről.

148
00:12:28,040 --> 00:12:30,200
A körülmények igen nehezek voltak,

149
00:12:30,320 --> 00:12:32,200
több versenyző is megsérült.

150
00:12:32,320 --> 00:12:37,080
Az egyik ellenfelem egy szabálytalan
T'gha mozdulatot vetett be ellenem,

151
00:12:37,200 --> 00:12:39,240
ám a bírók elnézték neki a dolgot

152
00:12:39,400 --> 00:12:42,120
és ezzel megfosztottak
a megérdemelt első helytől.

153
00:12:42,280 --> 00:12:45,440
A kilencedik helyen végeztem.

154
00:12:45,560 --> 00:12:47,920
Örülök, hogy újra szolgálatba...

155
00:12:53,040 --> 00:12:54,840
Ezt nem értem.

156
00:12:56,360 --> 00:13:00,160
Worf, megértem, hogy ez
az egész egy kicsit zavaró,

157
00:13:00,280 --> 00:13:03,680
de ne aggódjon hamarosan
mindenre pontosan emlékezni fog.

158
00:13:03,840 --> 00:13:06,480
A legjobb lenne
ha szép lassan újra felvenné a...

159
00:13:06,640 --> 00:13:09,160
szokásos napi ritmust.
De csak lassan, világos?

160
00:13:11,920 --> 00:13:14,080
Köszönöm, Doktor.

161
00:13:14,200 --> 00:13:17,120
És szóljon, ha esetleg
újra szédülni kezd.

162
00:13:17,240 --> 00:13:18,840
Adok majd önnek egy hypospray-t.

163
00:13:35,240 --> 00:13:39,760
Hadnagy, elvégezte a teleszkóp szerkezeti
anyagának metallurgiai vizsgálatát?

164
00:13:39,920 --> 00:13:40,880
Uram?

165
00:13:41,000 --> 00:13:44,000
A metallurgiai vizsgálat.
Elkészült vele?

166
00:13:44,120 --> 00:13:46,480
Nem emlékszem, hogy ezt kérte volna...

167
00:13:47,480 --> 00:13:51,240
Kapitány, egy kardassziai hajó
közeledik. Galor-osztályú.

168
00:13:51,400 --> 00:13:53,880
Nyisson csatornát.
- Képernyőre.

169
00:13:54,880 --> 00:13:58,640
Itt Jean-Luc Picard
Kapitány az Enterprise-ról.

170
00:13:58,760 --> 00:14:02,320
Föderációs területre léptek.
Mivel magyarázzák a jelenlétüket?

171
00:14:02,440 --> 00:14:05,440
Ezt akár mi is kérdezhetnénk, kapitány.

172
00:14:06,400 --> 00:14:12,320
Miért cirkál a Föderáció zászlóshajója
ilyen közel a kardassziai határhoz?

173
00:14:12,440 --> 00:14:15,560
A szubtérteleszkópunkat javítjuk.

174
00:14:16,080 --> 00:14:17,400
Értem.

175
00:14:18,600 --> 00:14:20,600
Felajánlhatom a segítségünket?

176
00:14:20,720 --> 00:14:23,280
Nagyon köszönjük, de úgy néz ki
elboldogulunk a problémával.

177
00:14:23,400 --> 00:14:25,520
Ne vegye sértésnek a kérdésemet,

178
00:14:25,640 --> 00:14:30,320
de milyen céllal telepítették
ezt a teleszkópot?

179
00:14:30,440 --> 00:14:32,840
Ez egy nagyérzékenységű
szubtéri érzékelő rendszer.

180
00:14:32,960 --> 00:14:36,240
Csillagászati adatokat gyűjtünk vele.

181
00:14:36,400 --> 00:14:41,560
Biztosam eszükbe sem jutna a szomszédjukban
élő fajokat megfigyelni a segítségével.

182
00:14:41,680 --> 00:14:43,040
Természetesen nem.

183
00:14:43,160 --> 00:14:46,440
Akkor hát, sok
szerencsét a javításokhoz.

184
00:14:47,360 --> 00:14:49,840
Elhiszem maguknak, hogy a kíváncsiságuk

185
00:14:49,960 --> 00:14:53,400
csak csillagászati jelenségekre irányul.

186
00:14:55,560 --> 00:14:56,880
Micsoda elbűvölő alak.

187
00:14:56,960 --> 00:15:01,680
Kapitány, ez a hajó volt a felelős
a teleszkóp átprogramozásáért.

188
00:15:01,800 --> 00:15:03,040
Hogy mondja?

189
00:15:03,480 --> 00:15:08,400
Ugyanaz a hajó, mint amit
a teleszkóp naplója rögzített.

190
00:15:08,560 --> 00:15:10,240
A napló?

191
00:15:11,440 --> 00:15:16,120
Bizonyítéka van arra, hogy a kardassziaiak
hozzányúltak a teleszkóphoz?

192
00:15:16,240 --> 00:15:20,040
Igen. Megfigyelőeszközként használják.
De hiszen ön is látta a naplóbejegyzéseket.

193
00:15:22,000 --> 00:15:24,720
Erről még nem hallottam.
- Én sem.

194
00:15:26,520 --> 00:15:29,680
Data parancsnokhelyettes, kérem, mutassa
meg a letöltött naplórészleteket.

195
00:15:30,720 --> 00:15:32,680
Nincs tudomásom ilyen naplókról.

196
00:15:34,360 --> 00:15:37,080
Mr. Worf, jól érzi magát?
- Igen.

197
00:15:38,720 --> 00:15:41,160
Mr. Data, vizsgálja át a teleszkópot.

198
00:15:41,280 --> 00:15:45,560
Próbáljon találni valamit ami
alátámasztja Mr. Worf gyanúját.

199
00:15:48,640 --> 00:15:53,480
Dr. Crusher azt mondja, hogy emlékezetkiesésem
van, de szerintem ennél többről van szó.

200
00:15:53,600 --> 00:15:57,080
Emlékszem arra a naplóbejegyzésre,
az eltűnt adatokra, minden szóra!

201
00:15:57,200 --> 00:16:02,320
Worf, tegyük fel, hogy igaza van, hogy minden
úgy történt, ahogy ön emlékszik rá.

202
00:16:02,440 --> 00:16:07,000
Ez azt jelentené, hogy mindenkinek
megváltoztak az emlékei önön kívül?

203
00:16:09,200 --> 00:16:09,960
Jöjjön be.

204
00:16:13,400 --> 00:16:14,760
Tanácsadó.

205
00:16:15,200 --> 00:16:18,640
Szeretném, ha tudná, hogy még
egyszer átnéztük a naplót.

206
00:16:18,760 --> 00:16:23,920
Nincs nyoma a kardassziai hajónak és nincs
jele a teleszkóp átprogramozásának sem.

207
00:16:24,000 --> 00:16:28,080
Amit kiderítettünk, az arra utal,
hogy egy egyszerű mechanikai hibáról van szó.

208
00:16:28,200 --> 00:16:30,880
Ez teljesen lehetetlen.
Biztos vagyok benne...

209
00:16:31,480 --> 00:16:33,160
Mi a baj?

210
00:16:46,400 --> 00:16:49,480
Tanácsadó. A festmény
amit Data-tól kaptam,

211
00:16:51,520 --> 00:16:55,400
máshol volt.
- Hiszen én magam akasztottam fel oda.

212
00:16:55,520 --> 00:16:59,480
Emlékszik, még a születésnapi ünnepségen?
- Nem.

213
00:17:01,240 --> 00:17:04,520
A kép megváltozott. Nem látja?

214
00:17:06,480 --> 00:17:09,960
Más a haja és a ruhája...
Ön is megváltozott.

215
00:17:11,400 --> 00:17:13,880
Worf, jobb ha velem
jön a gyengélkedőbe.

216
00:17:14,080 --> 00:17:16,360
Most, Mr. Worf.

217
00:17:19,120 --> 00:17:20,200
Most.

218
00:17:30,360 --> 00:17:32,960
Mire vár?! Vonja fel a pajzsokat!

219
00:17:33,080 --> 00:17:36,840
A kezelőszervek megváltoztak.
Nem tudom hogyan...

220
00:17:38,480 --> 00:17:41,840
Közvetlen találat, a gépház
és a 42-es fedélzet.

221
00:17:42,000 --> 00:17:44,400
A pajzsgenerátorok túlterhelődnek.

222
00:17:45,880 --> 00:17:47,280
Egyes.

223
00:17:50,520 --> 00:17:53,400
Fotontorpedókkal tűz. Teljes szórás.

224
00:17:58,520 --> 00:18:01,960
Közvetlen találat a főreaktorukon.
Viszonozzák a tüzet.

225
00:18:03,000 --> 00:18:06,720
Kapitány a deflektorrendszer
komoly károsodást szenvedett.

226
00:18:06,840 --> 00:18:09,040
A burkolat átszakadt a tizenhetes
és harminchatos szinten.

227
00:18:09,160 --> 00:18:12,720
Zászlós, vigyen ki minket innen.
- Igenis, uram.

228
00:18:13,280 --> 00:18:16,320
Üldöznek minket?
- Nem, uram.

229
00:18:16,440 --> 00:18:18,440
Tűz alá vették az Argus-teleszkópot.

230
00:18:21,000 --> 00:18:22,360
Megsemmisítették, uram.

231
00:18:23,760 --> 00:18:26,720
Híd a gépháznak. Mr. La Forge,
mi a helyzet odalent?

232
00:18:26,880 --> 00:18:28,360
"Itt Hayes zászlós, uram."

233
00:18:28,480 --> 00:18:31,680
"La Forge parancsnokhelyettest égési
sérülésekkel a gyengélkedőbe vitték."

234
00:18:31,800 --> 00:18:36,600
A másodlagos plazmavezeték-rendszer súlyosan
megsérült, de urai vagyunk a helyzetnek.

235
00:18:36,760 --> 00:18:39,920
Értettem. Zászlós, irány
a 129-es Csillagbázis.

236
00:18:40,040 --> 00:18:41,240
Igenis, uram.

237
00:18:43,080 --> 00:18:45,960
Mi történt önnel, Mr. Worf?

238
00:18:46,080 --> 00:18:49,480
Azt hiszem újabb
emlékezetkihagyás, uram.

239
00:18:49,600 --> 00:18:51,920
Emlékezetkihagyás? Miről beszél?

240
00:18:54,360 --> 00:18:56,000
Nem érzem jól magam.

241
00:18:56,960 --> 00:19:00,480
Kérem, hogy mentsen fel a szolgálat alól.

242
00:19:00,600 --> 00:19:01,600
Rendben.

243
00:19:34,560 --> 00:19:37,920
Komputer, nyisd meg a Curie komp
személyes naplóbejegyzéseit.

244
00:19:38,040 --> 00:19:41,520
Játszd le a csillagidő
47391.2-kor készült bejegyzést.

245
00:19:41,640 --> 00:19:45,920
Nincs bejegyzés a Curie kompban
a megadott időpontra vonatkozóan.

246
00:19:47,080 --> 00:19:49,520
Komputer, jeleníts meg egy
tetszőleges naplóbejegyzést,

247
00:19:49,640 --> 00:19:53,040
a Forcas III-on tartott bat'leth
bajnoksággal kapcsolatban.

248
00:19:54,440 --> 00:19:57,800
Személyes napló, csillagidő 47391.2.

249
00:19:57,920 --> 00:20:00,920
Komoly gondok merültek fel
a hajó fő deflektorrendszerével,

250
00:20:01,040 --> 00:20:03,520
a javítás legalább két
napot vesz igénybe.

251
00:20:03,680 --> 00:20:05,000
Ez azt jelenti,

252
00:20:05,120 --> 00:20:09,120
hogy nem vehetek részt a Forcas III-on
megrendezésre kerülő bat'leth versenyen.

253
00:20:09,240 --> 00:20:12,760
A testvéremet kértem meg,
hogy jelenjen meg helyettem.

254
00:20:12,880 --> 00:20:15,160
Bár ő nem rendelkezik a...

255
00:20:28,880 --> 00:20:31,760
Miért zártad be az ajtót?
- Miért ne zártam volna?

256
00:20:32,680 --> 00:20:36,480
Hallottam mi történt a hídon. Jól vagy?

257
00:20:38,200 --> 00:20:39,440
Nem vagyok biztos benne.

258
00:20:39,560 --> 00:20:42,520
Szeretnél beszélni róla?
- Inkább nem, tanácsadó.

259
00:20:43,760 --> 00:20:46,240
Ahogy óhajtja hadnagy.

260
00:20:48,240 --> 00:20:49,640
Forró csokoládét.

261
00:20:51,360 --> 00:20:53,920
Tehetek valamit önért?

262
00:20:54,600 --> 00:20:56,400
De még mennyire, hogy tehetsz...

263
00:21:17,080 --> 00:21:18,560
Na gyere már be és ülj le...

264
00:21:27,360 --> 00:21:29,960
Lazítanod kellene egy kicsit.

265
00:21:34,840 --> 00:21:35,920
Így.

266
00:21:45,640 --> 00:21:48,000
Borzasztó feszült vagy.

267
00:21:50,880 --> 00:21:54,360
Persze, tudom, hogy nem akarsz
beszélni arról, ami a hídon történt,

268
00:21:54,480 --> 00:21:58,320
de néha jobb, ha az ember
szabadon engedi a haragját.

269
00:22:00,640 --> 00:22:05,760
Ugyan már. Ha velem sem tudod
megbeszélni, akkor mégis kivel tudnád?

270
00:22:08,640 --> 00:22:11,120
Azt hiszem a viselkedése
fölöttébb illetlen.

271
00:22:11,480 --> 00:22:14,080
Mégis mit várnál el a feleségedtől?
- A feleségemtől?

272
00:22:20,840 --> 00:22:22,560
Worf, mi bajod van?

273
00:22:24,040 --> 00:22:28,200
Nem is tudom. Minden változik.

274
00:22:29,000 --> 00:22:30,800
Mi változott meg?

275
00:22:32,400 --> 00:22:37,280
Nem emlékszem arra, hogy mi ketten...
Ön és én. Férj és feleség vagyunk.

276
00:22:37,400 --> 00:22:42,280
A környezet, az emberek viselkedése,
egyszer csak megváltozik...

277
00:22:42,400 --> 00:22:45,600
De úgy tűnik egyedül én
vagyok képes érzékelni ezt.

278
00:22:46,560 --> 00:22:50,520
Azt akarod ezzel mondani, hogy semmire
sem emlékszel az elmúlt három évből?

279
00:22:52,000 --> 00:22:55,400
Hogy egymásba szerettünk
és összeházasodtunk?

280
00:22:56,560 --> 00:22:59,200
Emlékszem az elmúlt három évre,

281
00:22:59,320 --> 00:23:01,120
de a dolgok teljesen másképp zajlottak.

282
00:23:01,280 --> 00:23:06,040
Legalábbis közöttünk nem volt
ilyenfajta viszony. Barátok voltunk.

283
00:23:07,440 --> 00:23:11,520
És az Enterprise nem bocsátkozott
nyílt harcba a kardassziaiakkal.

284
00:23:14,200 --> 00:23:16,280
De ezt senki sem hiszi el nekem.

285
00:23:20,080 --> 00:23:23,320
Bárhogy tűnjön is, bármi történt is...

286
00:23:24,360 --> 00:23:27,240
tudnod kell, hogy én hiszek neked.

287
00:23:27,360 --> 00:23:29,240
És szeretlek.

288
00:23:29,960 --> 00:23:32,760
Közösen ki fogjuk deríteni,
hogy mi történik itt.

289
00:23:35,240 --> 00:23:37,080
Elvégzek egy teljes szubtérletapogatást

290
00:23:37,200 --> 00:23:40,320
a hajón belüli és kívüli
időanomáliák keresésére.

291
00:23:40,400 --> 00:23:42,960
"Troi tanácsadó, kérem
jelentkezzen a gyengélkedőben."

292
00:23:43,080 --> 00:23:47,160
Máris ott vagyok. Szóljanak
ha találtak valamit.

293
00:23:52,920 --> 00:23:58,040
Parancsnok, mennyi ideje vagyunk
házasok Troi tanácsadóval?

294
00:23:59,040 --> 00:24:00,840
Két éve, egy hónapja és tizenkét napja.

295
00:24:01,000 --> 00:24:03,720
És mikor kezdődött ez a kapcsolat?

296
00:24:04,720 --> 00:24:06,680
Tudomásom szerint

297
00:24:06,840 --> 00:24:11,560
csillagidő 45587 környékén, akkoriban
amikor felépült a hátsérüléséből.

298
00:24:11,720 --> 00:24:13,960
Hat hónappal később formálisan
Riker parancsnok engedélyét kérte.

299
00:24:14,080 --> 00:24:16,840
Troi tanácsadó eljegyzéséhez.

300
00:24:16,960 --> 00:24:19,840
Azt mondta, így kell tennie,
különben becstelenül viselkedne.

301
00:24:19,960 --> 00:24:21,440
És utána gondolom párosodtunk?

302
00:24:21,560 --> 00:24:26,960
Nincsenek pontos adataim az első aktus
helyét, idejét és körülményeit illetően,

303
00:24:27,080 --> 00:24:30,560
de ha óhajtja, megpróbálok utánanézni.
- Nem. Nem szükséges.

304
00:24:32,640 --> 00:24:35,960
Nem találhatók időanomáliák
a kérdéses területen.

305
00:24:36,600 --> 00:24:40,160
Meg kellene próbálnunk meghatározni,
melyik az a pillanat, amelytől kezdve

306
00:24:40,280 --> 00:24:42,360
az idő elvesztette
a folytonosságát az ön számára.

307
00:24:42,480 --> 00:24:45,920
Emlékszik az első változásra?
- A gyengélkedőn voltam.

308
00:24:46,040 --> 00:24:49,800
Dr. Crusher azt mondta, hogy agyrázkódásom
van, de én nem emlékeztem rá.

309
00:24:50,120 --> 00:24:53,560
Gondolja át biztos benne hogy
az volt a legelső ilyen jelenség?

310
00:24:55,080 --> 00:24:56,560
Volt korábban is...

311
00:24:58,720 --> 00:25:03,240
Igen, a gépházban. Egy
pillanatra megszédültem

312
00:25:03,440 --> 00:25:04,640
és amikor felpillantottam,

313
00:25:04,760 --> 00:25:08,360
ön és La Forge parancsnokhelyettes helyet
cseréltek a vezérlőpult két oldalán,

314
00:25:08,480 --> 00:25:10,120
Picard kapitány pedig
eltűnt a helyiségből.

315
00:25:10,240 --> 00:25:15,480
Azt gondoltam, elvesztettem az eszméletemet
és ezért nem vettem észre a helycserét.

316
00:25:15,600 --> 00:25:18,680
És volt még egy eset,
a születésnapi ünnepségen...

317
00:25:18,800 --> 00:25:21,280
csokoládé volt. Azután pedig sárga lett.

318
00:25:21,400 --> 00:25:24,400
Riker parancsnok azt mondta,
hogy Picard kapitány nem tud eljönni,

319
00:25:24,520 --> 00:25:26,400
de aztán hirtelen mégiscsak ott volt.

320
00:25:28,240 --> 00:25:31,320
Próbáljunk valami közös tényezőt
találni ezekben az esetekben.

321
00:25:31,440 --> 00:25:34,120
Kikkel volt együtt?

322
00:25:34,240 --> 00:25:36,760
A születésnapon elég sokan voltak...

323
00:25:36,880 --> 00:25:42,320
Troi tanácsadóval beszélgettem, La Forge
parancsnok csatlakozott hozzánk...

324
00:25:43,240 --> 00:25:47,280
Geordi. Geordi! Ő mindhárom
esetnél ott volt.

325
00:25:47,440 --> 00:25:51,760
Minden alkalommal, mikor
észrevettem egy változást.

326
00:25:52,320 --> 00:25:55,640
Ez nem lehet véletlen.
- Ez lehetetlen.

327
00:25:55,760 --> 00:25:58,080
Mindenesetre beszéljünk
La Forge parancsnokhelyettessel.

328
00:26:00,000 --> 00:26:01,440
Doktor.

329
00:26:01,560 --> 00:26:04,280
Elég jól van Geordi ahhoz,
hogy feltegyünk neki néhány kérdést?

330
00:26:06,520 --> 00:26:08,280
Geordi meghalt.

331
00:26:17,320 --> 00:26:20,360
Nem találtam semmi szokatlant.

332
00:26:20,480 --> 00:26:23,360
Csak a plazmaégés energiamaradványait.

333
00:26:23,520 --> 00:26:25,760
És a sejtlebomlás kezdeti jeleit.

334
00:26:27,280 --> 00:26:29,920
Nem látok összefüggést a biojelek

335
00:26:30,040 --> 00:26:32,880
és az ön folytonossági
hiány érzete között.

336
00:26:33,000 --> 00:26:34,400
És mi a helyzet a vizorjával?

337
00:26:40,920 --> 00:26:44,280
Nem regisztráltam semmi rendkívülit.
De talán üzembe kellene helyeznünk.

338
00:26:45,320 --> 00:26:48,280
Csatlakoztassuk
a diagnosztikai egységéhez.

339
00:26:57,800 --> 00:26:59,240
A vizor üzemel.

340
00:27:00,640 --> 00:27:02,400
Worf, minden rendben?

341
00:27:04,600 --> 00:27:07,240
Újra folytonossági hiányt észlelt?

342
00:27:09,760 --> 00:27:11,440
Az imént nem Dr. Crusher volt itt,

343
00:27:11,880 --> 00:27:15,280
hanem Dr. Ogawa.
- Dr. Ogawa?

344
00:27:16,920 --> 00:27:20,800
Megváltozott az egyenruhám...
Mi a rangom és a posztom?

345
00:27:20,920 --> 00:27:23,760
Parancsnok vagy és elsőtiszt.

346
00:27:24,720 --> 00:27:28,320
Még mindig. Házasok vagyunk?
- Igen.

347
00:27:29,480 --> 00:27:32,480
Egy kvantumáramlást
észleltem az RNS-ében.

348
00:27:33,000 --> 00:27:35,960
Ez mit jelent?
- Nem tudom.

349
00:27:36,080 --> 00:27:38,560
Alaposabban utána kell néznem.

350
00:27:44,120 --> 00:27:47,720
Megállapítottam, hogy a Worf
RNS-ében zajló kvantumfolyamatok

351
00:27:47,840 --> 00:27:49,880
egészen a szubatomi szintig
hatást fejtenek ki,

352
00:27:50,000 --> 00:27:52,760
aszinkronná téve az anyagot.

353
00:27:52,880 --> 00:27:56,640
Egyszerűbben fogalmazva, kapitány...
Mr. Worf nem a mi univerzumunk része.

354
00:27:56,760 --> 00:27:57,880
Hogyan?

355
00:27:58,040 --> 00:28:00,720
Az univerzumban minden anyag
egy jellemző kvantumszint...

356
00:28:00,800 --> 00:28:02,840
közelében lebeg, egyedi energiamintázattal.

357
00:28:02,960 --> 00:28:07,360
Ez a mintázat állandó és semmilyen
ismert hatás nem képes megváltoztatni.

358
00:28:07,480 --> 00:28:09,640
Ez a létünk alapja.

359
00:28:09,760 --> 00:28:13,600
És Worf kvantummintázata
különbözik a miénktől?

360
00:28:13,720 --> 00:28:16,080
Így van. És ez megmagyarázhatatlan.

361
00:28:16,200 --> 00:28:20,000
Leginkább úgy tűnik, hogy egy másik
kvantum-univerzumból származik.

362
00:28:20,120 --> 00:28:22,520
Mr. Worf, azt mondta,
hogy a folyamatossági hiányokat

363
00:28:22,680 --> 00:28:25,720
egy bat'leth bajnokságról
visszatérve észlelte először?

364
00:28:25,840 --> 00:28:29,040
Igen, uram.
- De nem vehetett részt azon a versenyen.

365
00:28:29,160 --> 00:28:31,560
Legalább egy hónapja nem hagyta
el egy komp sem az Enterprise-t.

366
00:28:31,680 --> 00:28:33,000
Ezt nem vonom kétségbe,

367
00:28:33,120 --> 00:28:37,880
de mégis, határozottan emlékszem, hogy egy
komppal mentem oda és tértem vissza.

368
00:28:38,000 --> 00:28:40,760
Emlékszik még milyen útvonalon jött vissza?
- Igen.

369
00:28:40,880 --> 00:28:44,840
Kövessük le az útvonalat, talán találunk
valami szokatlant vagy rendelleneset.

370
00:28:50,720 --> 00:28:54,520
Ha megengedi, megkérdezném, mennyi
ideje ön a kapitánya az Enterprise-nak?

371
00:28:55,080 --> 00:28:57,080
Négy éve.

372
00:28:57,200 --> 00:29:00,760
Azóta, hogy Picard kapitány életét
vesztette a Borggal vívott csatában.

373
00:29:03,440 --> 00:29:05,040
Nem emlékszik erre, ugye?

374
00:29:08,000 --> 00:29:11,360
De igen. Csak egy kicsit másképpen.

375
00:29:20,400 --> 00:29:23,760
Kapitány, a baloldalon kismértékű
szubtértorzulást regisztráltam.

376
00:29:23,880 --> 00:29:26,160
Teljes leállás. Mr. Data, elemzést.

377
00:29:26,280 --> 00:29:29,800
Egy kvantumhasadék
a téridő-kontinuumban.

378
00:29:30,720 --> 00:29:34,840
Képernyőre.
- A jelenség nem látható.

379
00:29:34,960 --> 00:29:38,400
De a szubtérmező kiterjesztésével
láthatóvá tehető.

380
00:29:40,640 --> 00:29:43,040
Veszélyt jelent ránk nézve?
- Ebből a távolságból nem.

381
00:29:43,160 --> 00:29:47,200
Egy ionnyomot észlelek,
ami áthalad a hasadékon.

382
00:29:47,320 --> 00:29:51,440
A jelek szerint egy hatos
típusú csillagflotta komp.

383
00:29:51,600 --> 00:29:52,960
Vagyis ott voltam.

384
00:29:54,840 --> 00:29:56,800
Lenne egy magyarázatom a dologra, uram.

385
00:29:57,440 --> 00:29:59,880
Azt hiszem a kvantumhasadék
amit felfedeztünk,

386
00:30:00,000 --> 00:30:03,440
egy stabil pont a téridő-kontinuumban.

387
00:30:03,560 --> 00:30:07,080
Ha úgy tetszik egy kulcslyuk, ami több
különböző kvantum-valóságot köt össze.

388
00:30:07,240 --> 00:30:08,880
Mit ért az alatt, hogy kvantum-valóság?

389
00:30:09,000 --> 00:30:12,520
Minden egyes pillanatból számtalan
lehetséges jövő indul ki

390
00:30:12,640 --> 00:30:15,520
és többek között a pillanatnyi döntéseink
határozzák meg, hogy melyik válik valósággá.

391
00:30:15,640 --> 00:30:17,960
A kvantumfizikában van egy feltételezés,

392
00:30:18,080 --> 00:30:21,760
amely szerint ez a végtelen számú
lehetőség mind valósággá válik,

393
00:30:21,920 --> 00:30:23,960
csak különböző kvantum-valóságokban.

394
00:30:24,080 --> 00:30:28,320
Én pedig valahogyan átkerültem
az egyik valóságból egy másikba?

395
00:30:28,440 --> 00:30:30,920
Így van.
- Hogy történhetett ez?

396
00:30:33,400 --> 00:30:36,960
Miközben Worf kompja
áthaladt a hasadékon,

397
00:30:37,080 --> 00:30:41,520
a térhajtómű egy kvantumhatár-nyílást
hozott létre a valóságok között.

398
00:30:41,960 --> 00:30:44,640
Worf egy, mondjuk talán így,
kvantumáramlatba került,

399
00:30:44,760 --> 00:30:47,600
ami azonnal átlökte egy
alternatív idővonalra.

400
00:30:47,720 --> 00:30:50,480
Geordi vizorja pedig valahogyan
megismételte ezt a jelenséget?

401
00:30:50,600 --> 00:30:54,560
Így van. A vizor egy
szubtérimpulzust bocsát ki.

402
00:30:54,680 --> 00:30:56,840
Minden alkalommal mikor
Geordi megközelítette Worf-ot,

403
00:30:57,000 --> 00:30:59,800
a soron következő impulzus
felerősítette a kvantumáramlást,

404
00:30:59,920 --> 00:31:02,440
és Worf átkerült egy másik valóságba.

405
00:31:02,560 --> 00:31:05,800
Hogyan találhatjuk meg
az eredeti kvantum-állapotomat?

406
00:31:05,920 --> 00:31:10,800
Megvizsgálhatjuk a kvantumhasadékot
különbségi szubtérimpulzusokkal.

407
00:31:10,920 --> 00:31:15,400
Talán rábukkanunk arra a kvantumállapotra
ami megegyezik Worf-éval és visszaküldhetjük.

408
00:31:15,560 --> 00:31:17,400
Nagyszerű ötlet, hadnagy.

409
00:31:36,920 --> 00:31:38,680
Worf, ha jól értem a dolgokat,

410
00:31:39,720 --> 00:31:43,360
nagy a valószínűsége,
hogy az én Worf-om nem fog visszatérni.

411
00:31:44,800 --> 00:31:48,040
Valahogy nagyon nehéz
elfogadnom azt a gondolatot...

412
00:31:48,200 --> 00:31:53,040
hogy van egy olyan valóság
ahol nem szerettük egymást.

413
00:31:55,680 --> 00:32:00,680
Deanna, én mindig úgy tekintettem
önre, mint legjobb barátaim egyikére.

414
00:32:02,440 --> 00:32:07,440
És bár eddig soha nem gondolkodtam komolyan
egy esetleges érzelmi kapcsolatról,

415
00:32:08,280 --> 00:32:11,400
nem zárom ki ennek a lehetőségét.

416
00:32:12,280 --> 00:32:13,880
És mi a helyzet a gyerekeinkkel?

417
00:32:16,000 --> 00:32:18,280
Gyerekeink?
- Róluk sem tud?

418
00:32:20,480 --> 00:32:25,280
A gyengélkedőben történt váltás
előtt nem voltak gyerekeink.

419
00:32:31,000 --> 00:32:34,480
Van egy két éves kislányunk, Shenara,

420
00:32:34,640 --> 00:32:38,160
és egy fiunk Eric-Christopher,
aki három éves múlt.

421
00:32:43,640 --> 00:32:47,520
És Alexander?
- Alexander?

422
00:32:51,880 --> 00:32:55,000
Ő volt a fiam az én valóságomban.

423
00:33:11,080 --> 00:33:15,120
Tízmillió kvantumállapotot
vizsgáltam már át,

424
00:33:15,240 --> 00:33:17,960
de eddig még nem bukkantam
az önével egyezőre.

425
00:33:18,080 --> 00:33:22,880
El fog tartani még egy darabig, uram.
- Egy bajori hajó közeledik.

426
00:33:23,000 --> 00:33:25,800
Vörös riadó.
- Bajoriak?

427
00:33:25,920 --> 00:33:28,600
Miután a bajoriak leigázták
a kardassziaiakat,

428
00:33:28,720 --> 00:33:30,120
csak még agresszívebbek lettek.

429
00:33:30,240 --> 00:33:35,000
Megsemmisítették egy szubtérteleszkópunkat,
csak azért, mert azt hitték, kémkedünk vele.

430
00:33:35,120 --> 00:33:37,720
Aktiválták a fegyvereiket.
- Pajzsokat fel.

431
00:33:39,080 --> 00:33:40,320
Tüzet viszonozni.

432
00:33:41,120 --> 00:33:44,960
Megsérült az energiarendszerünk, ami
egy energialökést eredményezett.

433
00:33:45,080 --> 00:33:48,080
A kvantumhasadék elkezdett
destabilizálódni.

434
00:33:48,200 --> 00:33:50,080
Ki tudjuk kapcsolni az impulzust?

435
00:33:52,160 --> 00:33:53,840
Túl késő, uram.

436
00:33:59,120 --> 00:34:00,440
Most meg mi történik?

437
00:34:00,600 --> 00:34:03,680
A kvantum-valóságok
közötti határ átszakadt,

438
00:34:03,800 --> 00:34:06,160
és más valóságok kerülnek
érintkezésbe a miénkkel.

439
00:34:20,600 --> 00:34:22,800
A bajori hajó visszavonul, uram.

440
00:34:22,920 --> 00:34:26,560
A kvantumkereszteződések mennyisége
exponenciálisan növekszik.

441
00:34:26,680 --> 00:34:30,400
Ebben a tempóban a szektor három napon
belül megtelik Enterprise-okkal.

442
00:34:30,520 --> 00:34:34,360
Kapitány, 285000 bejövő
hívást regisztráltam.

443
00:34:34,480 --> 00:34:37,240
Most már csak azt kéne tudni,
mi az ördögöt mondjunk nekik.

444
00:34:37,360 --> 00:34:40,400
Mr. Data, meg tudjuk valahogy
szüntetni a kereszteződéseket?

445
00:34:40,520 --> 00:34:45,280
Igen. Amennyiben megtaláljuk azt a hajót, ami
megfelel Worf parancsnok kvantummintázatának.

446
00:34:45,400 --> 00:34:46,840
És ezt miben segítene?

447
00:34:46,960 --> 00:34:50,400
Worf kompja áthaladt a hasadékon,

448
00:34:50,520 --> 00:34:52,440
és meggyengítette
a kvantum-valóságok közti határokat.

449
00:34:52,560 --> 00:34:55,120
Ha ugyanazzal a komppal
újra áthalad a hasadékon

450
00:34:55,280 --> 00:34:57,920
és kibocsát egy szélessávú szubtérmezőt,

451
00:34:58,040 --> 00:35:01,880
az lehet, hogy lezárja a hasadékot és
a többi valóság keveredését a miénkkel.

452
00:35:02,000 --> 00:35:06,280
És utána? Hogyan kerülnek vissza
az Enterprise-ok oda ahová valók?

453
00:35:06,680 --> 00:35:08,640
Elvileg a hasadék lezárása

454
00:35:08,760 --> 00:35:12,040
visszaállítja a kvantumállapotok
közti határokat,

455
00:35:12,160 --> 00:35:14,880
és a hajók minden beavatkozás nélkül
visszatérnek a saját valóságukba.

456
00:35:16,480 --> 00:35:20,880
Crusher hadnagy, küldjön általános
üzenetet minden hajónak.

457
00:35:21,040 --> 00:35:22,520
Igenis, uram.

458
00:35:24,480 --> 00:35:26,880
Itt Riker kapitány az Enterprise-ról.

459
00:35:27,920 --> 00:35:31,960
Úgy értem, arról az Enterprise-ról,
amelyik ehhez a valósághoz tartozik.

460
00:35:32,080 --> 00:35:34,600
Mindannyian egy kvantum-anomália
áldozatai vagyunk.

461
00:35:34,720 --> 00:35:38,000
Úgy gondoljuk, hogy van mód a saját
valóságunkba történő visszatérésre,

462
00:35:38,160 --> 00:35:42,760
de ehhez meg kell találnunk azt a hajót, ami
egy bizonyos kvantummintázattal rendelkezik.

463
00:35:42,880 --> 00:35:46,400
A mi Mr. Data-nk rövidesen leadja
a keresett mintázat adatait.

464
00:35:53,840 --> 00:35:54,800
Válasz?

465
00:35:54,920 --> 00:35:59,600
Rengeteg kommunikációs csatornát használnak,
alig lehet elkülöníteni, ki kivel beszél.

466
00:35:59,760 --> 00:36:03,360
Egy pillanat, itt van. Valaki válaszolt.

467
00:36:04,240 --> 00:36:05,560
Képernyőre.

468
00:36:06,760 --> 00:36:10,480
Kapitány, azt hiszem megtaláltuk
a kvantummintázatot amit keresnek.

469
00:36:10,600 --> 00:36:14,400
Data úgy gondolja, hogy Worf-ot
vissza kell küldeni a hasadékon,

470
00:36:14,520 --> 00:36:16,720
hogy mindannyian visszatérhessünk
a saját valóságunkba.

471
00:36:16,840 --> 00:36:18,720
A mi Data-nk is hasonló
eredményre jutott.

472
00:36:18,840 --> 00:36:21,800
Ez esetben küldjék ide
a Curie nevű kompjukat.

473
00:36:22,320 --> 00:36:24,640
Azonnal elindítjuk.
- Köszönöm.

474
00:36:25,400 --> 00:36:29,080
Jó önt újra látni, kapitány.
Rég találkoztunk már.

475
00:36:36,200 --> 00:36:39,280
A megfelelő kompot küldték?
- Igen, uram.

476
00:36:39,400 --> 00:36:42,680
A kvantummintázat tökéletesen
egyezik Worf-éval.

477
00:36:42,800 --> 00:36:46,600
Újraszabályoztam a hajtóművét, így már képes
kibocsátani a szükséges szubtérimpulzust.

478
00:36:46,720 --> 00:36:49,920
Akkor kell aktiválnia,
amikor belép a hasadékba.

479
00:36:50,040 --> 00:36:53,160
Ha működik a dolog, akkor a hajóm
közelében fogok felbukkanni?

480
00:36:53,320 --> 00:36:56,920
Ez a legvalószínűbb lehetőségek egyike.
De a bizonytalansági elv miatt

481
00:36:57,040 --> 00:37:00,280
előfordulhat némi időeltérés.

482
00:37:00,400 --> 00:37:04,000
Lehet, hogy napokkal előbb
vagy később érkezik majd meg,

483
00:37:04,160 --> 00:37:06,760
de ezt nem lehet előre látni.
- Értem.

484
00:37:06,880 --> 00:37:08,280
Sok szerencsét.

485
00:37:54,560 --> 00:37:58,200
A hasadék felé vettem az irányt.
- "Értettem."

486
00:37:58,320 --> 00:38:02,360
Kapitány, a kompot megtámadták.
- Már megint a bajoriak?

487
00:38:02,480 --> 00:38:05,960
Nem uram, az egyik
Enterprise. Hívnak minket.

488
00:38:07,560 --> 00:38:09,120
Képernyőre.

489
00:38:10,600 --> 00:38:13,800
Mi nem akarunk visszamenni. Nem tudják,
mi folyik a mi univerzumunkban!

490
00:38:13,920 --> 00:38:16,760
A Föderációnak vége,
a Borg ott van mindenütt.

491
00:38:18,440 --> 00:38:21,960
Mi vagyunk az utolsó
túlélők. Segíteniük kell!

492
00:38:22,120 --> 00:38:23,800
Sajnálom, ezen nem változtathatok.

493
00:38:23,920 --> 00:38:27,920
Ha a dolog működik...
- Nem, mi nem akarunk visszamenni.

494
00:38:28,800 --> 00:38:30,360
Uram, tüzelnek.

495
00:38:30,480 --> 00:38:32,560
Nyisson tüzet, tegye
őket harcképtelenné.

496
00:38:35,320 --> 00:38:38,240
Közvetlen találat.
A pajzsuk összeomlott...

497
00:38:38,360 --> 00:38:39,960
A hajtóműmagjuk túlterhelődik.

498
00:38:44,120 --> 00:38:45,600
Mi történt?

499
00:38:45,720 --> 00:38:47,720
Úgy tűnik, hogy a hajó már
eleve súlyosan sérült volt.

500
00:38:47,840 --> 00:38:50,200
A szigetelőmezejük nagyon meggyengült.

501
00:38:50,320 --> 00:38:54,560
Valószínűleg a Borggal vívott harc során.
- Kapitány, Worf most lép be a hasadékba.

502
00:38:57,360 --> 00:38:59,080
Előkészítem a fő rendszereket.

503
00:39:00,920 --> 00:39:03,440
Megkezdem az inverz
szubtérmező létrehozását.

504
00:39:37,520 --> 00:39:40,200
Worf az Enterprise-nak.
- "Itt az Enterprise."

505
00:39:41,240 --> 00:39:43,600
Kapitány, minden rendben?

506
00:39:43,720 --> 00:39:45,880
"Igen, hadnagy. Talán
valami gondja támadt?"

507
00:39:47,440 --> 00:39:51,880
Nem, uram, de azt hiszem, hogy a visszatérésem
után el kell majd mesélnem néhány dolgot.

508
00:39:52,000 --> 00:39:54,120
Hogy szerepelt a 'bat'leth' bajnokságon?

509
00:39:56,720 --> 00:39:58,160
Elégedett lehetek, uram.

510
00:40:00,760 --> 00:40:03,040
Elnyertem a nagymesteri címet.

511
00:40:09,600 --> 00:40:12,640
Tehát ön szerint ez a kvantumhasadék
nem jelent többé veszélyt?

512
00:40:12,760 --> 00:40:15,600
Nem. A szubtérmező-impulzus lezárta.

513
00:40:15,720 --> 00:40:17,880
Nagy érdeklődéssel várom a jelentését.

514
00:40:26,600 --> 00:40:27,920
Valami baj van?

515
00:40:28,040 --> 00:40:31,880
Pontosan tudom, mire készül,
uram. Nem fogok meglepődni.

516
00:40:32,000 --> 00:40:34,160
Meglepődni? Fogalmam sincs, miről beszél.

517
00:40:34,280 --> 00:40:36,200
Hát persze, hogy nincs.

518
00:40:54,440 --> 00:40:58,480
Üdvözlöm idehaza, Worf. Bocsánat,
hogy csak így betörtem,

519
00:40:59,440 --> 00:41:03,760
de megígértem Alexandernek, hogy megetetem
a bogarait, amíg mindketten távol vannak.

520
00:41:05,760 --> 00:41:10,040
Akkor tehát nem lakik itt?
- Hát ez meg miféle buta kérdés?

521
00:41:11,880 --> 00:41:13,600
Ez hosszú történet.

522
00:41:18,000 --> 00:41:19,600
Boldog születésnapot, Worf.

523
00:41:20,440 --> 00:41:22,040
Will mindenáron meglepetés-partit akart...

524
00:41:22,160 --> 00:41:23,960
rendezni, de tudom hogy
nem szereti az ilyesmit,

525
00:41:24,080 --> 00:41:26,160
úgyhogy lebeszéltem róla.

526
00:41:26,720 --> 00:41:27,920
Köszönöm.

527
00:41:28,040 --> 00:41:31,800
Úgy tudom, hogy a klingonok egyedül
töltik a születésnapjukat.

528
00:41:31,920 --> 00:41:34,160
Gondolom, meditálnak vagy
azokkal a fájdalomkeltő...

529
00:41:34,240 --> 00:41:36,040
botokkal gyötrik magukat vagy ilyesmi.

530
00:41:36,960 --> 00:41:38,280
Deanna.

531
00:41:39,760 --> 00:41:41,560
Nem muszáj még mennie.

532
00:41:44,080 --> 00:41:46,240
Én még nem vacsoráztam.

533
00:41:46,400 --> 00:41:48,640
Lenne kedve esetleg csatlakozni?

534
00:41:50,080 --> 00:41:51,400
Szíves örömest.

535
00:42:10,240 --> 00:42:10,280
Pezsgőt.