Személyes napló, csillagidő 47391.2.
Hazafelé tartok a Forcas III-on rendezett bat'leth vívóversenyről.
A körülmények igen nehezek voltak,
több versenyző is megsérült.
De végül győztem.
Elnyertem a nagymesteri címet.
Örülök, hogy újra szolgálatba léphetek az Enterprise-on,
annak ellenére, hogy úgy érzem, egy kellemetlen helyzet előtt állok.
Megint mehetünk az Argus-teleszkóphoz.
Már harmadszor némult el ebben az évben.
Viszont a Csillagflotta úgy véli, hogy ezúttal nem egy egyszerű üzemzavarról van szó.
Egy távolsági letapogatással kellene kezdenie, amint...
Hadnagy? Figyel rám?
Igen, uram.
Kicsit feszültnek tűnik, ahhoz képest, hogy most tért vissza a szabadságáról.
Ma van a születésnapom.
Mi van magával?
Mivel ma van a születésnapom,
attól tartok, hogy ön vagy valaki más
egy meglepetés-összejövetelt szervezett.
Meglepetés-partit? Mr. Worf, én utálom a meglepetés-partikat.
Soha nem tennék ilyesmit. - Akkor bocsánatát kérem, parancsnok.
Ha végzett, jöjjön a hídra. - Igenis, uram.
Meglepetés!
Imádom a meglepetés-partikat!
Az űr a legvégső határ.
Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó,
melynek feladata különös, új világok felfedezése;
új életformák, új civilizációk felkutatása;
és hogy eljusson oda, ahol még senki sem járt azelőtt.
Ez nem is klingon dal. - Egyáltalán nem volt könnyű lefordítani.
A 'kedves' szónak nincs is klingon megfelelője.
A szokás szerint a tortát az ünnepeltnek kell felvágnia.
Picard kapitány is jókívánságait küldi, de sajnos...
nem lehet jelen mert szükség van rá a hídon.
Boldog születésnapot, Worf. - Köszönöm.
Á, egy festmény!
Igen. Épp az expresszionista korszakomat élem.
Ez itt harOsi csata, az én látásmódommal megjelenítve.
A harOsi csata? - Nekem nagyon tetszik...
És már tudom is, hogy hová tegyük.
Mire készül? - Igazán ráfért már némi szín erre a szobára.
Nagyon jól mutat... A harOsi csata, igaz?
Worf, valami baj van?
Dehogy, csak attól tartok, hogy Data festménye zavar egy kicsit.
Tortát? - Köszönöm, Doktor.
Azt hittem ez csokoládétorta. - Én úgy láttam, hogy az.
Ezt Alexander adta át nekem, mielőtt elutazott az ön szüleihez.
Köszönöm.
Hát ez meg mi, Worf?
Alexander fejmintájának lenyomata.
Harcosra valló barázdák.
Nagyon szeretett volna találkozni önnel mielőtt elutazik.
Folyton azt emlegette, hogy mennyire büszke az apjára. Látnia kellett volna.
Köszönöm, hogy vigyázott rá. - Örömömre szolgált.
Mondja csak, tulajdonképpen mennyi idős is, Mr. Worf?
Kapitány?! Azt mondták nem ér rá.
Ezt a világért sem hagynám ki. Tehát, mennyi idős?
Pontosan...
elég öreg.
Jelentést.
A teleszkóp a jelek szerint hibátlanul működik.
Az nem lehet. Hat napja nem továbbítja az adatokat.
De igen, uram, továbbítja
csak nem a Föderáció számára.
Valaki átprogramozta az adórendszert.
Hová mennek most az adatok?
Az 19658-as szektorba, uram. Nem tudok hozzáférni a vezérlő-számítógéphez,
így nem tudom meghatározni a pontos célt.
Mi van abban a szektorban? - Lakatlan.
De egy hajó vagy egy szubtérrelé fogadhatja az adatokat.
Kapitány, azt javaslom, hogy küldjünk át egy szervízcsapatot.
Letöltjük a teleszkóp naplóját és megnézzük mit észlelt az elmúlt hat nap során.
Csinálják. - Mr. Data?
Bocsásson meg tanácsadó. Lenne egy kis ideje?
Persze.
Már régóta szerettem volna beszélni önnel Alexanderről.
Soha nem volt könnyű számomra a nevelése.
Igyekeztem mindent megtenni, hogy jó apja legyek,
de bizonyos dolgokban nagyon önfejűnek mutatkozik.
Csak mint minden gyerek.
Az ön segítsége nélkül még ennyire sem viselkedne rendesen.
Ön egyfajta példakép Alexander a számára,
sőt néha úgy érzem olyan, mintha az anyja lenne.
Worf, ez a legkedvesebb dolog amit valaha hallottam.
Egyszer, mikor a halál küszöbén álltam,
arra kértem, hogy gondoskodjon Alexanderről.
Azóta pedig sokat gondolkodtam arról, hogy megoldhatnánk-e ezt hivatalosan is.
Szeretném, ha ön lenne Alexander Soh-chlmje.
A Soh-chlmje?
A pótanyja, ha úgy tetszik.
Arra az esetre ha velem történne valami.
Nem is tudom mit mondhatnék... Ez nagy megtiszteltetés.
Akkor én tulajdonképpen a?
A legjobb hasonlat talán a mostohanővér lenne.
Akkor az anyám az ön... mostohaanyja lesz.
Erre sajnos nem is gondoltam.
Hajlandó vagyok vállalni ezt a kockázatot. - Én pedig elfogadom a felkérést.
"Worf hadnagy, kérem jelentkezzen a gépházban."
Azonnal indulok.
Végeztünk az adatok vizsgálatával.
Nyilvánvalóvá vált, hogy úgy programozták be, hogy föderációs területeket figyeljen meg.
A Deep Space 5, a 47-es Csillagbázis,
az Iadara Kolónia és az Utopia Planitia hajóépítő üzeme.
Ez a négy hely a legfontosabb az új űrhajók építéséhez.
És valaki a teleszkópot használja fel a megfigyelésükre.
Ez az elméletünk.
A jogosulatlan programmódosítás hat nappal ezelőtt következett be.
A teleszkóp szenzorai rögzítették a hajót, amelynek...
a legénysége felelőssé tehető az eseményért.
Ez egy kardassziai hajó, Galor-osztályú.
Három fényévnyire vagyunk a kardassziai határtól.
Mr. Worf, végezzen egy nagytávolságú letapogatást...
a területen, keressen kardassziai hajókat.
Igenis, uram.
Worf, itt egy alapos elemzés a kardassziai hajóról.
Keresse az energianyomait.
Hadnagy, jól van?
Csak szédülök.
Worf, nem néz ki valami jól. Menjen le a gyengélkedőbe.
Igen. Azt hiszem ez lesz a legjobb.
Tapasztalt hányingert vagy homályos látást?
Nem.
De hasonlót már éreztem a mai nap folyamán.
A születésnapi összejövetelen.
Az ilyesmi együtt jár az agyrázkódással.
Adok egy kis vertazine-t, de azt szeretném, ha pihenne egy keveset.
Doktor, talán összetéveszt valakivel. Nekem nincs agyrázkódásom.
Worf, ma reggel bejött és fülzúgásra panaszkodott.
Megvizsgáltam és kiderült hogy van egy könnyű agyrázkódása.
Már nem emlékszik? - Nem.
Nos, egy ilyen sérülés okozhat átmeneti memóriazavart is.
Korábban mesélt a bat'leth bajnokságról. Erre emlékszik?
Elmesélte, hogy az egyik ellenfele alaposan fejbe verte,
ezért nem nyerte meg a versenyt.
De hiszen megnyertem a versenyt. És ezt be is tudom bizonyítani!
Mi baja van?
Ezen az áll, hogy kilencedik helyezett.
Ez nem ugyanaz a trófea. Valaki szórakozik velem.
Worf, nyugalom.
Az emlékezetvesztésnek fura következményei lehetnek.
A napló.
Visszaúton az Enterprise felé bediktáltam egy magánfeljegyzést.
Komputer, nyisd meg a Curie nevű komp személyes naplóit.
Jelenítsd meg a csillagidő 47391.2-kor készült bejegyzésemet.
Személyes napló, csillagidő 47391.2.
Hazafelé tartok a Forcas III-on rendezett bat'leth vívóversenyről.
A körülmények igen nehezek voltak,
több versenyző is megsérült.
Az egyik ellenfelem egy szabálytalan T'gha mozdulatot vetett be ellenem,
ám a bírók elnézték neki a dolgot
és ezzel megfosztottak a megérdemelt első helytől.
A kilencedik helyen végeztem.
Örülök, hogy újra szolgálatba...
Ezt nem értem.
Worf, megértem, hogy ez az egész egy kicsit zavaró,
de ne aggódjon hamarosan mindenre pontosan emlékezni fog.
A legjobb lenne ha szép lassan újra felvenné a...
szokásos napi ritmust. De csak lassan, világos?
Köszönöm, Doktor.
És szóljon, ha esetleg újra szédülni kezd.
Adok majd önnek egy hypospray-t.
Hadnagy, elvégezte a teleszkóp szerkezeti anyagának metallurgiai vizsgálatát?
Uram?
A metallurgiai vizsgálat. Elkészült vele?
Nem emlékszem, hogy ezt kérte volna...
Kapitány, egy kardassziai hajó közeledik. Galor-osztályú.
Nyisson csatornát. - Képernyőre.
Itt Jean-Luc Picard Kapitány az Enterprise-ról.
Föderációs területre léptek. Mivel magyarázzák a jelenlétüket?
Ezt akár mi is kérdezhetnénk, kapitány.
Miért cirkál a Föderáció zászlóshajója ilyen közel a kardassziai határhoz?
A szubtérteleszkópunkat javítjuk.
Értem.
Felajánlhatom a segítségünket?
Nagyon köszönjük, de úgy néz ki elboldogulunk a problémával.
Ne vegye sértésnek a kérdésemet,
de milyen céllal telepítették ezt a teleszkópot?
Ez egy nagyérzékenységű szubtéri érzékelő rendszer.
Csillagászati adatokat gyűjtünk vele.
Biztosam eszükbe sem jutna a szomszédjukban élő fajokat megfigyelni a segítségével.
Természetesen nem.
Akkor hát, sok szerencsét a javításokhoz.
Elhiszem maguknak, hogy a kíváncsiságuk
csak csillagászati jelenségekre irányul.
Micsoda elbűvölő alak.
Kapitány, ez a hajó volt a felelős a teleszkóp átprogramozásáért.
Hogy mondja?
Ugyanaz a hajó, mint amit a teleszkóp naplója rögzített.
A napló?
Bizonyítéka van arra, hogy a kardassziaiak hozzányúltak a teleszkóphoz?
Igen. Megfigyelőeszközként használják. De hiszen ön is látta a naplóbejegyzéseket.
Erről még nem hallottam. - Én sem.
Data parancsnokhelyettes, kérem, mutassa meg a letöltött naplórészleteket.
Nincs tudomásom ilyen naplókról.
Mr. Worf, jól érzi magát? - Igen.
Mr. Data, vizsgálja át a teleszkópot.
Próbáljon találni valamit ami alátámasztja Mr. Worf gyanúját.
Dr. Crusher azt mondja, hogy emlékezetkiesésem van, de szerintem ennél többről van szó.
Emlékszem arra a naplóbejegyzésre, az eltűnt adatokra, minden szóra!
Worf, tegyük fel, hogy igaza van, hogy minden úgy történt, ahogy ön emlékszik rá.
Ez azt jelentené, hogy mindenkinek megváltoztak az emlékei önön kívül?
Jöjjön be.
Tanácsadó.
Szeretném, ha tudná, hogy még egyszer átnéztük a naplót.
Nincs nyoma a kardassziai hajónak és nincs jele a teleszkóp átprogramozásának sem.
Amit kiderítettünk, az arra utal, hogy egy egyszerű mechanikai hibáról van szó.
Ez teljesen lehetetlen. Biztos vagyok benne...
Mi a baj?
Tanácsadó. A festmény amit Data-tól kaptam,
máshol volt. - Hiszen én magam akasztottam fel oda.
Emlékszik, még a születésnapi ünnepségen? - Nem.
A kép megváltozott. Nem látja?
Más a haja és a ruhája... Ön is megváltozott.
Worf, jobb ha velem jön a gyengélkedőbe.
Most, Mr. Worf.
Most.
Mire vár?! Vonja fel a pajzsokat!
A kezelőszervek megváltoztak. Nem tudom hogyan...
Közvetlen találat, a gépház és a 42-es fedélzet.
A pajzsgenerátorok túlterhelődnek.
Egyes.
Fotontorpedókkal tűz. Teljes szórás.
Közvetlen találat a főreaktorukon. Viszonozzák a tüzet.
Kapitány a deflektorrendszer komoly károsodást szenvedett.
A burkolat átszakadt a tizenhetes és harminchatos szinten.
Zászlós, vigyen ki minket innen. - Igenis, uram.
Üldöznek minket? - Nem, uram.
Tűz alá vették az Argus-teleszkópot.
Megsemmisítették, uram.
Híd a gépháznak. Mr. La Forge, mi a helyzet odalent?
"Itt Hayes zászlós, uram."
"La Forge parancsnokhelyettest égési sérülésekkel a gyengélkedőbe vitték."
A másodlagos plazmavezeték-rendszer súlyosan megsérült, de urai vagyunk a helyzetnek.
Értettem. Zászlós, irány a 129-es Csillagbázis.
Igenis, uram.
Mi történt önnel, Mr. Worf?
Azt hiszem újabb emlékezetkihagyás, uram.
Emlékezetkihagyás? Miről beszél?
Nem érzem jól magam.
Kérem, hogy mentsen fel a szolgálat alól.
Rendben.
Komputer, nyisd meg a Curie komp személyes naplóbejegyzéseit.
Játszd le a csillagidő 47391.2-kor készült bejegyzést.
Nincs bejegyzés a Curie kompban a megadott időpontra vonatkozóan.
Komputer, jeleníts meg egy tetszőleges naplóbejegyzést,
a Forcas III-on tartott bat'leth bajnoksággal kapcsolatban.
Személyes napló, csillagidő 47391.2.
Komoly gondok merültek fel a hajó fő deflektorrendszerével,
a javítás legalább két napot vesz igénybe.
Ez azt jelenti,
hogy nem vehetek részt a Forcas III-on megrendezésre kerülő bat'leth versenyen.
A testvéremet kértem meg, hogy jelenjen meg helyettem.
Bár ő nem rendelkezik a...
Miért zártad be az ajtót? - Miért ne zártam volna?
Hallottam mi történt a hídon. Jól vagy?
Nem vagyok biztos benne.
Szeretnél beszélni róla? - Inkább nem, tanácsadó.
Ahogy óhajtja hadnagy.
Forró csokoládét.
Tehetek valamit önért?
De még mennyire, hogy tehetsz...
Na gyere már be és ülj le...
Lazítanod kellene egy kicsit.
Így.
Borzasztó feszült vagy.
Persze, tudom, hogy nem akarsz beszélni arról, ami a hídon történt,
de néha jobb, ha az ember szabadon engedi a haragját.
Ugyan már. Ha velem sem tudod megbeszélni, akkor mégis kivel tudnád?
Azt hiszem a viselkedése fölöttébb illetlen.
Mégis mit várnál el a feleségedtől? - A feleségemtől?
Worf, mi bajod van?
Nem is tudom. Minden változik.
Mi változott meg?
Nem emlékszem arra, hogy mi ketten... Ön és én. Férj és feleség vagyunk.
A környezet, az emberek viselkedése, egyszer csak megváltozik...
De úgy tűnik egyedül én vagyok képes érzékelni ezt.
Azt akarod ezzel mondani, hogy semmire sem emlékszel az elmúlt három évből?
Hogy egymásba szerettünk és összeházasodtunk?
Emlékszem az elmúlt három évre,
de a dolgok teljesen másképp zajlottak.
Legalábbis közöttünk nem volt ilyenfajta viszony. Barátok voltunk.
És az Enterprise nem bocsátkozott nyílt harcba a kardassziaiakkal.
De ezt senki sem hiszi el nekem.
Bárhogy tűnjön is, bármi történt is...
tudnod kell, hogy én hiszek neked.
És szeretlek.
Közösen ki fogjuk deríteni, hogy mi történik itt.
Elvégzek egy teljes szubtérletapogatást
a hajón belüli és kívüli időanomáliák keresésére.
"Troi tanácsadó, kérem jelentkezzen a gyengélkedőben."
Máris ott vagyok. Szóljanak ha találtak valamit.
Parancsnok, mennyi ideje vagyunk házasok Troi tanácsadóval?
Két éve, egy hónapja és tizenkét napja.
És mikor kezdődött ez a kapcsolat?
Tudomásom szerint
csillagidő 45587 környékén, akkoriban amikor felépült a hátsérüléséből.
Hat hónappal később formálisan Riker parancsnok engedélyét kérte.
Troi tanácsadó eljegyzéséhez.
Azt mondta, így kell tennie, különben becstelenül viselkedne.
És utána gondolom párosodtunk?
Nincsenek pontos adataim az első aktus helyét, idejét és körülményeit illetően,
de ha óhajtja, megpróbálok utánanézni. - Nem. Nem szükséges.
Nem találhatók időanomáliák a kérdéses területen.
Meg kellene próbálnunk meghatározni, melyik az a pillanat, amelytől kezdve
az idő elvesztette a folytonosságát az ön számára.
Emlékszik az első változásra? - A gyengélkedőn voltam.
Dr. Crusher azt mondta, hogy agyrázkódásom van, de én nem emlékeztem rá.
Gondolja át biztos benne hogy az volt a legelső ilyen jelenség?
Volt korábban is...
Igen, a gépházban. Egy pillanatra megszédültem
és amikor felpillantottam,
ön és La Forge parancsnokhelyettes helyet cseréltek a vezérlőpult két oldalán,
Picard kapitány pedig eltűnt a helyiségből.
Azt gondoltam, elvesztettem az eszméletemet és ezért nem vettem észre a helycserét.
És volt még egy eset, a születésnapi ünnepségen...
csokoládé volt. Azután pedig sárga lett.
Riker parancsnok azt mondta, hogy Picard kapitány nem tud eljönni,
de aztán hirtelen mégiscsak ott volt.
Próbáljunk valami közös tényezőt találni ezekben az esetekben.
Kikkel volt együtt?
A születésnapon elég sokan voltak...
Troi tanácsadóval beszélgettem, La Forge parancsnok csatlakozott hozzánk...
Geordi. Geordi! Ő mindhárom esetnél ott volt.
Minden alkalommal, mikor észrevettem egy változást.
Ez nem lehet véletlen. - Ez lehetetlen.
Mindenesetre beszéljünk La Forge parancsnokhelyettessel.
Doktor.
Elég jól van Geordi ahhoz, hogy feltegyünk neki néhány kérdést?
Geordi meghalt.
Nem találtam semmi szokatlant.
Csak a plazmaégés energiamaradványait.
És a sejtlebomlás kezdeti jeleit.
Nem látok összefüggést a biojelek
és az ön folytonossági hiány érzete között.
És mi a helyzet a vizorjával?
Nem regisztráltam semmi rendkívülit. De talán üzembe kellene helyeznünk.
Csatlakoztassuk a diagnosztikai egységéhez.
A vizor üzemel.
Worf, minden rendben?
Újra folytonossági hiányt észlelt?
Az imént nem Dr. Crusher volt itt,
hanem Dr. Ogawa. - Dr. Ogawa?
Megváltozott az egyenruhám... Mi a rangom és a posztom?
Parancsnok vagy és elsőtiszt.
Még mindig. Házasok vagyunk? - Igen.
Egy kvantumáramlást észleltem az RNS-ében.
Ez mit jelent? - Nem tudom.
Alaposabban utána kell néznem.
Megállapítottam, hogy a Worf RNS-ében zajló kvantumfolyamatok
egészen a szubatomi szintig hatást fejtenek ki,
aszinkronná téve az anyagot.
Egyszerűbben fogalmazva, kapitány... Mr. Worf nem a mi univerzumunk része.
Hogyan?
Az univerzumban minden anyag egy jellemző kvantumszint...
közelében lebeg, egyedi energiamintázattal.
Ez a mintázat állandó és semmilyen ismert hatás nem képes megváltoztatni.
Ez a létünk alapja.
És Worf kvantummintázata különbözik a miénktől?
Így van. És ez megmagyarázhatatlan.
Leginkább úgy tűnik, hogy egy másik kvantum-univerzumból származik.
Mr. Worf, azt mondta, hogy a folyamatossági hiányokat
egy bat'leth bajnokságról visszatérve észlelte először?
Igen, uram. - De nem vehetett részt azon a versenyen.
Legalább egy hónapja nem hagyta el egy komp sem az Enterprise-t.
Ezt nem vonom kétségbe,
de mégis, határozottan emlékszem, hogy egy komppal mentem oda és tértem vissza.
Emlékszik még milyen útvonalon jött vissza? - Igen.
Kövessük le az útvonalat, talán találunk valami szokatlant vagy rendelleneset.
Ha megengedi, megkérdezném, mennyi ideje ön a kapitánya az Enterprise-nak?
Négy éve.
Azóta, hogy Picard kapitány életét vesztette a Borggal vívott csatában.
Nem emlékszik erre, ugye?
De igen. Csak egy kicsit másképpen.
Kapitány, a baloldalon kismértékű szubtértorzulást regisztráltam.
Teljes leállás. Mr. Data, elemzést.
Egy kvantumhasadék a téridő-kontinuumban.
Képernyőre. - A jelenség nem látható.
De a szubtérmező kiterjesztésével láthatóvá tehető.
Veszélyt jelent ránk nézve? - Ebből a távolságból nem.
Egy ionnyomot észlelek, ami áthalad a hasadékon.
A jelek szerint egy hatos típusú csillagflotta komp.
Vagyis ott voltam.
Lenne egy magyarázatom a dologra, uram.
Azt hiszem a kvantumhasadék amit felfedeztünk,
egy stabil pont a téridő-kontinuumban.
Ha úgy tetszik egy kulcslyuk, ami több különböző kvantum-valóságot köt össze.
Mit ért az alatt, hogy kvantum-valóság?
Minden egyes pillanatból számtalan lehetséges jövő indul ki
és többek között a pillanatnyi döntéseink határozzák meg, hogy melyik válik valósággá.
A kvantumfizikában van egy feltételezés,
amely szerint ez a végtelen számú lehetőség mind valósággá válik,
csak különböző kvantum-valóságokban.
Én pedig valahogyan átkerültem az egyik valóságból egy másikba?
Így van. - Hogy történhetett ez?
Miközben Worf kompja áthaladt a hasadékon,
a térhajtómű egy kvantumhatár-nyílást hozott létre a valóságok között.
Worf egy, mondjuk talán így, kvantumáramlatba került,
ami azonnal átlökte egy alternatív idővonalra.
Geordi vizorja pedig valahogyan megismételte ezt a jelenséget?
Így van. A vizor egy szubtérimpulzust bocsát ki.
Minden alkalommal mikor Geordi megközelítette Worf-ot,
a soron következő impulzus felerősítette a kvantumáramlást,
és Worf átkerült egy másik valóságba.
Hogyan találhatjuk meg az eredeti kvantum-állapotomat?
Megvizsgálhatjuk a kvantumhasadékot különbségi szubtérimpulzusokkal.
Talán rábukkanunk arra a kvantumállapotra ami megegyezik Worf-éval és visszaküldhetjük.
Nagyszerű ötlet, hadnagy.
Worf, ha jól értem a dolgokat,
nagy a valószínűsége, hogy az én Worf-om nem fog visszatérni.
Valahogy nagyon nehéz elfogadnom azt a gondolatot...
hogy van egy olyan valóság ahol nem szerettük egymást.
Deanna, én mindig úgy tekintettem önre, mint legjobb barátaim egyikére.
És bár eddig soha nem gondolkodtam komolyan egy esetleges érzelmi kapcsolatról,
nem zárom ki ennek a lehetőségét.
És mi a helyzet a gyerekeinkkel?
Gyerekeink? - Róluk sem tud?
A gyengélkedőben történt váltás előtt nem voltak gyerekeink.
Van egy két éves kislányunk, Shenara,
és egy fiunk Eric-Christopher, aki három éves múlt.
És Alexander? - Alexander?
Ő volt a fiam az én valóságomban.
Tízmillió kvantumállapotot vizsgáltam már át,
de eddig még nem bukkantam az önével egyezőre.
El fog tartani még egy darabig, uram. - Egy bajori hajó közeledik.
Vörös riadó. - Bajoriak?
Miután a bajoriak leigázták a kardassziaiakat,
csak még agresszívebbek lettek.
Megsemmisítették egy szubtérteleszkópunkat, csak azért, mert azt hitték, kémkedünk vele.
Aktiválták a fegyvereiket. - Pajzsokat fel.
Tüzet viszonozni.
Megsérült az energiarendszerünk, ami egy energialökést eredményezett.
A kvantumhasadék elkezdett destabilizálódni.
Ki tudjuk kapcsolni az impulzust?
Túl késő, uram.
Most meg mi történik?
A kvantum-valóságok közötti határ átszakadt,
és más valóságok kerülnek érintkezésbe a miénkkel.
A bajori hajó visszavonul, uram.
A kvantumkereszteződések mennyisége exponenciálisan növekszik.
Ebben a tempóban a szektor három napon belül megtelik Enterprise-okkal.
Kapitány, 285000 bejövő hívást regisztráltam.
Most már csak azt kéne tudni, mi az ördögöt mondjunk nekik.
Mr. Data, meg tudjuk valahogy szüntetni a kereszteződéseket?
Igen. Amennyiben megtaláljuk azt a hajót, ami megfelel Worf parancsnok kvantummintázatának.
És ezt miben segítene?
Worf kompja áthaladt a hasadékon,
és meggyengítette a kvantum-valóságok közti határokat.
Ha ugyanazzal a komppal újra áthalad a hasadékon
és kibocsát egy szélessávú szubtérmezőt,
az lehet, hogy lezárja a hasadékot és a többi valóság keveredését a miénkkel.
És utána? Hogyan kerülnek vissza az Enterprise-ok oda ahová valók?
Elvileg a hasadék lezárása
visszaállítja a kvantumállapotok közti határokat,
és a hajók minden beavatkozás nélkül visszatérnek a saját valóságukba.
Crusher hadnagy, küldjön általános üzenetet minden hajónak.
Igenis, uram.
Itt Riker kapitány az Enterprise-ról.
Úgy értem, arról az Enterprise-ról, amelyik ehhez a valósághoz tartozik.
Mindannyian egy kvantum-anomália áldozatai vagyunk.
Úgy gondoljuk, hogy van mód a saját valóságunkba történő visszatérésre,
de ehhez meg kell találnunk azt a hajót, ami egy bizonyos kvantummintázattal rendelkezik.
A mi Mr. Data-nk rövidesen leadja a keresett mintázat adatait.
Válasz?
Rengeteg kommunikációs csatornát használnak, alig lehet elkülöníteni, ki kivel beszél.
Egy pillanat, itt van. Valaki válaszolt.
Képernyőre.
Kapitány, azt hiszem megtaláltuk a kvantummintázatot amit keresnek.
Data úgy gondolja, hogy Worf-ot vissza kell küldeni a hasadékon,
hogy mindannyian visszatérhessünk a saját valóságunkba.
A mi Data-nk is hasonló eredményre jutott.
Ez esetben küldjék ide a Curie nevű kompjukat.
Azonnal elindítjuk. - Köszönöm.
Jó önt újra látni, kapitány. Rég találkoztunk már.
A megfelelő kompot küldték? - Igen, uram.
A kvantummintázat tökéletesen egyezik Worf-éval.
Újraszabályoztam a hajtóművét, így már képes kibocsátani a szükséges szubtérimpulzust.
Akkor kell aktiválnia, amikor belép a hasadékba.
Ha működik a dolog, akkor a hajóm közelében fogok felbukkanni?
Ez a legvalószínűbb lehetőségek egyike. De a bizonytalansági elv miatt
előfordulhat némi időeltérés.
Lehet, hogy napokkal előbb vagy később érkezik majd meg,
de ezt nem lehet előre látni. - Értem.
Sok szerencsét.
A hasadék felé vettem az irányt. - "Értettem."
Kapitány, a kompot megtámadták. - Már megint a bajoriak?
Nem uram, az egyik Enterprise. Hívnak minket.
Képernyőre.
Mi nem akarunk visszamenni. Nem tudják, mi folyik a mi univerzumunkban!
A Föderációnak vége, a Borg ott van mindenütt.
Mi vagyunk az utolsó túlélők. Segíteniük kell!
Sajnálom, ezen nem változtathatok.
Ha a dolog működik... - Nem, mi nem akarunk visszamenni.
Uram, tüzelnek.
Nyisson tüzet, tegye őket harcképtelenné.
Közvetlen találat. A pajzsuk összeomlott...
A hajtóműmagjuk túlterhelődik.
Mi történt?
Úgy tűnik, hogy a hajó már eleve súlyosan sérült volt.
A szigetelőmezejük nagyon meggyengült.
Valószínűleg a Borggal vívott harc során. - Kapitány, Worf most lép be a hasadékba.
Előkészítem a fő rendszereket.
Megkezdem az inverz szubtérmező létrehozását.
Worf az Enterprise-nak. - "Itt az Enterprise."
Kapitány, minden rendben?
"Igen, hadnagy. Talán valami gondja támadt?"
Nem, uram, de azt hiszem, hogy a visszatérésem után el kell majd mesélnem néhány dolgot.
Hogy szerepelt a 'bat'leth' bajnokságon?
Elégedett lehetek, uram.
Elnyertem a nagymesteri címet.
Tehát ön szerint ez a kvantumhasadék nem jelent többé veszélyt?
Nem. A szubtérmező-impulzus lezárta.
Nagy érdeklődéssel várom a jelentését.
Valami baj van?
Pontosan tudom, mire készül, uram. Nem fogok meglepődni.
Meglepődni? Fogalmam sincs, miről beszél.
Hát persze, hogy nincs.
Üdvözlöm idehaza, Worf. Bocsánat, hogy csak így betörtem,
de megígértem Alexandernek, hogy megetetem a bogarait, amíg mindketten távol vannak.
Akkor tehát nem lakik itt? - Hát ez meg miféle buta kérdés?
Ez hosszú történet.
Boldog születésnapot, Worf.
Will mindenáron meglepetés-partit akart...
rendezni, de tudom hogy nem szereti az ilyesmit,
úgyhogy lebeszéltem róla.
Köszönöm.
Úgy tudom, hogy a klingonok egyedül töltik a születésnapjukat.
Gondolom, meditálnak vagy azokkal a fájdalomkeltő...
botokkal gyötrik magukat vagy ilyesmi.
Deanna.
Nem muszáj még mennie.
Én még nem vacsoráztam.
Lenne kedve esetleg csatlakozni?
Szíves örömest.
Pezsgőt.