1
00:00:13,520 --> 00:00:16,080
Geordi?
- Itt vagyok, Data.

2
00:00:18,520 --> 00:00:20,480
Megvan a kis bestia.
Besétált a csapdába.

3
00:00:20,600 --> 00:00:24,840
Gyere csak ki onnan!
Na! Ne karmolássz!

4
00:00:25,920 --> 00:00:28,120
Miért van Spot az ágy alatt?

5
00:00:29,640 --> 00:00:33,000
Azt hiszem rájött, hogy ha
egyszer elkapom, megölöm.

6
00:00:33,640 --> 00:00:35,080
Talán neveletlenül viselkedett?

7
00:00:35,200 --> 00:00:39,480
Eddig lelökött egy
vázát, egy teáskannát,

8
00:00:39,600 --> 00:00:42,920
a karmait fenegette a kedvenc székemen

9
00:00:43,040 --> 00:00:45,680
és folyton hullajtja a szőrét,
már minden tele van vele!

10
00:00:45,800 --> 00:00:48,440
Ez nem újdonság egy
macskatulajdonos számára.

11
00:00:48,560 --> 00:00:49,760
Azzal a céllal vetted magadhoz Spotot,

12
00:00:49,880 --> 00:00:54,680
hogy kipróbáld milyen a macskatartás,
mielőtt szerzel egyet magadnak.

13
00:00:54,800 --> 00:00:58,880
Azt hiszem meggondoltam magam.
Vidd szépen vissza a kabinodba.

14
00:00:59,000 --> 00:01:03,720
Na mi lesz? Hívd már ki onnan.
- Spot nem reagál a szóbeli parancsokra.

15
00:01:03,840 --> 00:01:07,120
Vagyis nem fog kijönni, ha hívod?

16
00:01:07,840 --> 00:01:11,480
Data, nem próbáltad meg betanítani?

17
00:01:12,360 --> 00:01:17,080
Nem tartottam szükségesnek.
- Ez a macska azt csinál, amit jónak lát...

18
00:01:17,200 --> 00:01:20,320
Sose tudtam, hogy most barátkozni akar vagy
éppen a karmait szeretné rajtam kipróbálni.

19
00:01:20,480 --> 00:01:24,720
Spot ezen szokását még nem vettem észre.

20
00:01:24,840 --> 00:01:29,000
Az azonban igaz, hogy sajnálatos módon
folyton felugrál a konzolomra, amikor dolgozom.

21
00:01:30,280 --> 00:01:31,520
Akkor épp itt az ideje,
hogy megneveld egy kicsit.

22
00:01:31,640 --> 00:01:36,880
"Riker a hídszemélyzetnek: tíz percen
belül jelentkezzenek a tanácsteremben."

23
00:01:37,440 --> 00:01:42,160
Azt hiszem jobb, ha gyorsan kiszedjük innen.
Én ráijesztek, te pedig elkapod, jó?

24
00:01:42,280 --> 00:01:44,240
Nem tartom jó ötletnek az ijesztgetését.

25
00:01:52,760 --> 00:01:55,080
Idomítsd be. Sürgősen.

26
00:02:25,560 --> 00:02:28,600
Az űr a legvégső határ.

27
00:02:29,760 --> 00:02:33,880
Ennek végtelenjét járja
az Enterprise csillaghajó,

28
00:02:34,000 --> 00:02:38,080
melynek feladata különös,
új világok felfedezése;

29
00:02:39,120 --> 00:02:42,640
új életformák,
új civilizációk felkutatása;

30
00:02:43,720 --> 00:02:47,320
és hogy eljusson oda,
ahol még senki sem járt azelőtt

31
00:03:42,960 --> 00:03:46,600
A kapitány naplója, csillagidő 47310,2.

32
00:03:46,720 --> 00:03:50,880
Jelenleg a Fleming nevű orvosi
szállítóhajó nyomait kutatjuk,

33
00:03:51,040 --> 00:03:53,040
amely valahol a Hekaras
Folyosóban tűnt el.

34
00:03:53,160 --> 00:03:58,400
A keresést nehezítik a terület
különleges adottságai és jelenségei.

35
00:03:58,520 --> 00:04:01,800
A Fleming négy napja létesített utoljára
kapcsolatot a Csillagflottával,

36
00:04:01,920 --> 00:04:04,480
a jelentésük szerint semmi
különös esemény nem történt.

37
00:04:04,640 --> 00:04:08,480
Data.
- A szektor sűrű tetrion mezeje

38
00:04:08,640 --> 00:04:12,160
megnehezíti a térhajtóművel
utazó hajók navigációját.

39
00:04:12,280 --> 00:04:15,160
A Hekaras Folyosó
az egyetlen olyan átjáró,

40
00:04:15,320 --> 00:04:17,120
amely mentes a tetrion mezőtől.

41
00:04:17,240 --> 00:04:19,480
Így a szubtérben utazó
hajóknak a biztonságuk...

42
00:04:19,600 --> 00:04:21,840
érdekében ki kell használniuk
ezt a lehetőséget.

43
00:04:21,960 --> 00:04:24,280
Mennyi ideig tart egy egyes
szintű kutatás a területen?

44
00:04:24,400 --> 00:04:28,680
Legalább két napig, uram.
A Folyosó tizenkét fényév hosszú

45
00:04:28,800 --> 00:04:31,720
és a tetrion interferencia erősen
korlátozza a szenzoraink hatótávolságát.

46
00:04:31,840 --> 00:04:35,000
Kilőhetünk néhány felderítőszondát,
hogy megnöveljük a hatósugarat?

47
00:04:35,120 --> 00:04:39,280
Nem használna. A tetrionmező miatt elég
nehéz lenne tartani velük a kapcsolatot.

48
00:04:39,400 --> 00:04:41,600
Jobb, ha megpróbáljuk megnövelni
a szenzorok hatékonyságát.

49
00:04:41,760 --> 00:04:45,840
Multifázisos erősítőket
telepítünk az érzékelőmodulokra.

50
00:04:45,960 --> 00:04:49,760
A Hekaran II lakott. Lehet, hogy ők
kapcsolatban voltak a Fleminggel.

51
00:04:49,880 --> 00:04:56,560
A Hekaran Kormány szerint,
a legutóbbi hajó ami áthaladt itt.

52
00:04:56,680 --> 00:04:57,680
Egy ferengi teherszállító volt.

53
00:04:57,800 --> 00:05:02,160
A Fleming ritka és értékes
biomimetikus zselét szállított.

54
00:05:02,320 --> 00:05:04,320
Esetleg előfordulhat hogy
a ferengik eltérítették?

55
00:05:04,440 --> 00:05:08,560
Nos, azt hiszem legalábbis számolnunk
kell ezzel a lehetőséggel.

56
00:05:08,680 --> 00:05:13,640
Így van. Mr. Worf, kezdjék meg
a kutatási eljárást, berepülünk a folyosóba.

57
00:05:20,400 --> 00:05:24,840
Geordi, egyelőre nem sikerült
megnövelnünk a szenzorok hatósugarát.

58
00:05:24,960 --> 00:05:27,360
Azt hiszem, elkelne egy kis segítség.

59
00:05:27,480 --> 00:05:29,360
Rendben, Data, mindjárt megyek.

60
00:05:29,480 --> 00:05:33,120
Hanson, kapcsolja át a 13-as EPS
vezetéket a stabilizátor-hálózatra.

61
00:05:33,240 --> 00:05:34,280
Igenis, uram.

62
00:05:36,520 --> 00:05:38,600
Valami gond van a hajtóművel?

63
00:05:38,720 --> 00:05:39,040
Nincs.

64
00:05:39,120 --> 00:05:42,040
Akkor miért kell stabilizálni
az EPS vezetéket?

65
00:05:42,160 --> 00:05:45,280
Szeretnék valamivel magasabb
energiaátalakítási szintet elérni.

66
00:05:46,960 --> 00:05:49,000
Ennek nem lesz
teljesítménynövelő hatása.

67
00:05:49,160 --> 00:05:53,080
Tudom, nem is ez a lényeg.
- Hanem mi?

68
00:05:53,200 --> 00:05:57,440
Egyszerűen csak szeretném ha magasabb
lenne az energiaátalakítási szint.

69
00:05:59,920 --> 00:06:01,520
Miért?

70
00:06:04,520 --> 00:06:08,480
Ismered az Intrepidet, ugye? A főmérnöke
egy bizonyos Donald Kaplan parancsnok.

71
00:06:08,640 --> 00:06:10,440
Együtt jártunk az Akadémiára

72
00:06:10,640 --> 00:06:15,360
és szeretném a rendszer energiaátalakítási
szintjét egy kicsit az övék fölé tornászni.

73
00:06:15,520 --> 00:06:19,360
Értem. Tehát versenyzel
Kaplan parancsnokkal.

74
00:06:19,480 --> 00:06:21,280
Úgy is lehet mondani. De ez a flotta...

75
00:06:21,440 --> 00:06:23,680
zászlóshajója, jobbnak
kell lennie bármelyiknél.

76
00:06:23,800 --> 00:06:26,840
Tehát túl akarod
szárnyalni az Intrepidet.

77
00:06:26,960 --> 00:06:30,920
Ez inkább személyes büszkeség kérdése.
Elvégre ez az én hajtóművem, nem?

78
00:06:32,880 --> 00:06:36,640
És egy kis versengés még senkinek
sem ártott. Na lássuk.

79
00:06:36,760 --> 00:06:40,200
Komputer, mennyivel növekedett
az átalakítási szint?

80
00:06:40,320 --> 00:06:42,720
A szint változatlan.

81
00:06:45,920 --> 00:06:50,840
Jól van, erre majd később visszatérek.
Nézzük meg azokat a szenzorokat.

82
00:06:59,120 --> 00:07:01,880
Most milyen?
- Egy pillanat.

83
00:07:02,800 --> 00:07:06,440
A fázis erősítő a normál
paramétereken belül üzemel.

84
00:07:06,560 --> 00:07:10,880
Az érzékelő hatékonysága 6.7
százalékkal növekedett.

85
00:07:11,000 --> 00:07:14,960
6.7. Még van egy hely ahol
finomíthatunk egy kicsit a dolgon.

86
00:07:15,120 --> 00:07:17,480
Próbáljuk meg az A-9-es
kereszteződésnél.

87
00:07:22,440 --> 00:07:26,640
Geordi, megfogadtam a tanácsodat
Spottal kapcsolatban.

88
00:07:26,800 --> 00:07:28,680
Figyelj, Data...

89
00:07:28,840 --> 00:07:31,600
Megkezdtem az idomítását.
- Tényleg?

90
00:07:31,760 --> 00:07:34,840
Igen. Ehhez tanulmányoztam
néhány új módszert.

91
00:07:37,680 --> 00:07:40,160
Egyszerűbb fegyelmezési
gyakorlatokkal kezdtem,

92
00:07:40,240 --> 00:07:42,480
hogy kevesebb kárt tegyen a környezetében.

93
00:07:42,600 --> 00:07:45,800
Következő lépésként pedig bio-kondícionáló
berendezéseket fogok alkalmazni.

94
00:07:45,920 --> 00:07:47,320
Berendezéseket?

95
00:07:47,440 --> 00:07:50,280
Érzékelőhálózatot
a viselkedés módosításhoz

96
00:07:50,400 --> 00:07:52,480
vagy biovisszacsatoló egységeket.

97
00:07:52,600 --> 00:07:55,880
Ugyanis az eddigi módszerekkel
nem értem el túl sok sikert.

98
00:07:58,000 --> 00:07:59,680
Van egy ötletem.

99
00:07:59,800 --> 00:08:01,520
Mit szólnál egy fézerhez?

100
00:08:01,640 --> 00:08:05,160
Egy megfelelő pillanatban előidézett
fájdalominger sokat segíthet.

101
00:08:05,280 --> 00:08:08,560
Geordi, nem kínozhatom a macskámat!

102
00:08:11,080 --> 00:08:12,440
Data, csak vicceltem.

103
00:08:14,440 --> 00:08:16,640
Lássuk mire jutottunk.

104
00:08:21,760 --> 00:08:24,120
Nem így sem jobb.

105
00:08:24,280 --> 00:08:28,400
Valahol el van hangolódva.
- Egészen biztos.

106
00:08:28,520 --> 00:08:31,040
Van még egy szóba jöhető hely...

107
00:08:33,960 --> 00:08:35,400
A C-12-es kereszteződés.

108
00:08:39,480 --> 00:08:43,600
Attól tartok, hogy a fáradozásaim
eredménytelenek lesznek.

109
00:08:43,720 --> 00:08:46,240
Talán csak nem jól csinálod.

110
00:08:46,360 --> 00:08:50,040
Több ezer a témával foglalkozó
kézikönyvet olvastam el

111
00:08:50,160 --> 00:08:53,800
és a legtöbb arra a következtetésre
jut, hogy a macskák idomíthatatlanok.

112
00:08:53,920 --> 00:08:58,480
Ugyan már, felejtsd el a szakirodalmat.
A nővéremnek fogalma sem volt az állatokról,

113
00:08:58,640 --> 00:09:03,320
mégis rendre tudta szoktatni
a macskáját. Nem lehet olyan nehéz.

114
00:09:03,480 --> 00:09:05,480
Mire tanította meg?

115
00:09:05,600 --> 00:09:09,200
Parancsra a karjába ugrik.
- Érdekes.

116
00:09:09,360 --> 00:09:11,680
Talán fel tudnám használni a módszerét

117
00:09:11,800 --> 00:09:15,680
arra, hogy leszoktassam Spotot az asztalra
ugrálásról. Hogyan tanította be?

118
00:09:15,800 --> 00:09:20,520
Hát. Ha jól emlékszem, jó két hónapig
egy-egy darab tonhallal a blúzán járkált.

119
00:09:32,080 --> 00:09:35,080
Igazam volt. Az erősítő
el van hangolódva.

120
00:09:38,120 --> 00:09:40,080
Oké, próbáljuk meg.

121
00:09:41,520 --> 00:09:43,920
A fázisbeállítás stabilizálódott,

122
00:09:44,040 --> 00:09:46,760
de az érzékelő rendszer hatékonysága

123
00:09:46,880 --> 00:09:50,280
csak mintegy 13 százalékkal növekedett.

124
00:09:50,440 --> 00:09:52,760
Nem valami sok, de azt hiszem
ez minden, amit tehetünk.

125
00:09:52,880 --> 00:09:55,000
"Riker Data-nak."
- Itt Data.

126
00:09:55,160 --> 00:09:57,760
"A távolsági érzékelőink
egy hajót jeleznek."

127
00:09:57,880 --> 00:10:01,000
"Ha elkészültek a munkával
odalent, jöjjenek fel a hídra."

128
00:10:01,120 --> 00:10:03,400
Többre úgysem igen jutnánk itt.

129
00:10:03,520 --> 00:10:06,120
Értettük uram. Máris megyünk.

130
00:10:07,200 --> 00:10:10,160
Látótávolságba értünk.
- Képernyőre.

131
00:10:11,880 --> 00:10:15,320
Ferengi teherhajó, D'Kora-osztályú.

132
00:10:16,800 --> 00:10:19,880
Az a hajó ami a múlt héten
nekivágott a Folyosónak.

133
00:10:20,000 --> 00:10:23,680
Kapitány, nincs plazmakibocsátás.
A térhajtóművük teljesen leállt.

134
00:10:23,800 --> 00:10:29,640
Az impulzushajtóművük sem üzemel és
az energiaellátás minimális szinten van.

135
00:10:29,760 --> 00:10:34,040
Észlelhetők életjelek?
- A létfenntartás szintje is lecsökkent.

136
00:10:34,160 --> 00:10:39,880
450 ferengi észlelhető a fedélzeten,
ez megfelel ennek a hajóosztálynak.

137
00:10:40,880 --> 00:10:43,160
Mr. Worf, nyisson üdvözlőcsatornát.

138
00:10:45,760 --> 00:10:47,720
Nincs válasz semmilyen
frekvencián, uram.

139
00:10:47,880 --> 00:10:50,600
Semmiféle szubtérsugárzás
nem észlelhető felőlük.

140
00:10:50,720 --> 00:10:53,960
Úgy néz ki mintha az összes térgerjesztő-
tekercset túlterhelték volna.

141
00:10:54,680 --> 00:10:57,160
Ez megmagyarázza, miért nem válaszolnak.

142
00:10:57,280 --> 00:11:02,960
És magyarázat a hajtóműhibára is.
- Az érzékelőik viszont működnek.

143
00:11:03,080 --> 00:11:07,040
Ha átprogramozom az egyik pajzsemittert,
hogy delta-sávú hullámokat bocsásson ki,

144
00:11:07,160 --> 00:11:10,000
azt a ferengik észlelni fogják.

145
00:11:10,120 --> 00:11:12,840
Lásson hozzá, Mr. La Forge.
- Ha ők térítették el a Fleminget,

146
00:11:12,960 --> 00:11:15,560
nem jutottak messzire a zsákmánnyal.

147
00:11:15,680 --> 00:11:19,040
Mr. Worf, készítse elő a vonósugarat,
lehet, hogy vissza kell tartanunk őket.

148
00:11:19,160 --> 00:11:22,360
Kormányos, menjünk vontatási távolságba.
- Igenis, uram.

149
00:11:22,480 --> 00:11:27,840
Kapitány, energia-kibocsátás a ferengi
hajó felöl. Aktiválták a fegyvereiket!

150
00:11:28,000 --> 00:11:29,160
Pajzsokat fel!

151
00:11:38,920 --> 00:11:42,000
Viszonozzuk a tüzet.
- Cél a fegyverzetük.

152
00:11:42,120 --> 00:11:44,120
Fézerek célra állítva.
- Tűz!

153
00:11:47,080 --> 00:11:49,760
Közvetlen találat.
A fegyverrendszerük működésképtelen.

154
00:11:49,880 --> 00:11:51,000
Kárjelentést.

155
00:11:51,120 --> 00:11:54,080
Az ötös és hetes szintekről kisebb
sérüléseket jelentettek, uram.

156
00:11:54,200 --> 00:11:56,880
Kapitány, a ferengik
energiarendszere stabilizálódik.

157
00:11:57,000 --> 00:11:59,040
Újra van impulzushajtóművük.

158
00:11:59,160 --> 00:12:02,880
Csak halottnak tettették magukat.
Tartalékolták az energiát amíg odaérünk.

159
00:12:03,000 --> 00:12:04,760
De miért támadtak meg egyáltalán?

160
00:12:04,880 --> 00:12:07,920
Valószínűleg nem fogják hagyni hogy
átsugározzunk és megkérdezzük.

161
00:12:08,080 --> 00:12:11,840
Mr. La Forge, hogy állunk a kommunikációval?
- Mindjárt kész lesz, kapitány.

162
00:12:12,560 --> 00:12:16,120
Azt hiszem, tehetünk egy próbát.
- Nyisson meg egy csatornát.

163
00:12:28,000 --> 00:12:31,520
Jean-Luc Picard vagyok,
az Enterprise kapitánya.

164
00:12:32,480 --> 00:12:35,440
Miért támadtak meg bennünket?

165
00:12:35,560 --> 00:12:39,640
Mi támadtunk?! Csak igyekeztünk
megvédeni magunkat!

166
00:12:39,760 --> 00:12:43,400
Vagy tagadja, hogy mozgásképtelenné
tették a hajónkat?

167
00:12:44,040 --> 00:12:47,720
DaiMon, a hajójuk irányítatlanul sodródott,
a kommunikációs rendszerük üzemképtelen volt.

168
00:12:47,840 --> 00:12:50,280
Megpróbáltuk megállapítani,
hogy milyen állapotban vannak.

169
00:12:50,400 --> 00:12:55,480
Megpróbáltak megölni bennünket.
Ne játszadozzon velem Picard!

170
00:12:55,600 --> 00:12:58,880
Most ki vagyunk szolgáltatva maguknak,
de jobb ha egy dolgot észben tart

171
00:12:59,000 --> 00:13:02,120
ha a Ferengi Tanács tudomást
szerez az akciójukról,

172
00:13:02,240 --> 00:13:05,440
nagyon valószínű, hogy háborús
cselekedetnek fogják tekinteni.

173
00:13:06,480 --> 00:13:09,240
DaiMon, azt hiszem itt egy
nyilvánvaló félreértés van.

174
00:13:09,360 --> 00:13:14,080
Azt hiszem, az lenne a legjobb ha a fedélzetre
jönne és megbeszélnénk a helyzetet.

175
00:13:14,200 --> 00:13:17,480
Nem látok okot arra,
hogy bízzak magában ember.

176
00:13:18,560 --> 00:13:21,360
Ha így van, nem is zavarjuk tovább
magukat, folytatjuk az utunkat.

177
00:13:22,640 --> 00:13:27,200
De ha gondolja, tájékoztatjuk
a kormányukat a helyzetükről,

178
00:13:27,320 --> 00:13:31,120
arra az esetre, ha nem tudnák
rendbe hozni a hajójukat.

179
00:13:32,880 --> 00:13:38,320
Lehet, hogy jobb lenne
megbeszélni a dolgot.

180
00:13:46,160 --> 00:13:50,600
Felfedeztünk egy föderációs jelzőbóját.

181
00:13:50,720 --> 00:13:54,960
Mikor közelebb mentünk, egy nagyenergiájú
verteron-sugár talált el bennünket.

182
00:13:55,080 --> 00:13:59,400
A térhajtómű, az érzékelők és
a kommunikációs rendszer leállt.

183
00:13:59,520 --> 00:14:05,120
Ezért egyértelműnek tűnt, hogy egy új
föderációs fegyver áldozatai vagyunk.

184
00:14:05,200 --> 00:14:07,960
Ezt a folyosót a föderáció hozta létre

185
00:14:08,160 --> 00:14:13,360
azért, hogy biztosítsa a szektoron történő
áthaladást. Miért aknáztuk volna alá?

186
00:14:13,480 --> 00:14:16,840
Ami önökkel történt, lehet,
hogy nem egyedi eset.

187
00:14:17,000 --> 00:14:20,040
Egy föderációs hajó tűnt el
nemrégiben a folyosóban.

188
00:14:20,160 --> 00:14:25,160
Valóban láttunk áthaladni egy
föderációs hajót, de nem volt bajban.

189
00:14:25,280 --> 00:14:26,760
Meg tudnák adni, hogy merre haladtak?

190
00:14:28,840 --> 00:14:33,200
Lehetséges, hogy a szenzornaplóban
megvannak az erre vonatkozó adatok.

191
00:14:33,320 --> 00:14:37,120
De sajnálatos módon a teljes legénységem
a javításokkal van elfoglalva,

192
00:14:37,240 --> 00:14:40,600
így senkinek sincs ideje
a naplót nézegetni.

193
00:14:41,760 --> 00:14:47,400
DaiMon. Ha átküldenénk egy technikai
osztagot, hogy segítsenek a javításokban...

194
00:14:47,520 --> 00:14:50,680
Felszabadulhatna ezzel annyi emberük,
hogy át tudják nézni a szenzornaplót?

195
00:14:51,600 --> 00:14:54,320
Azt hiszem igen, kapitány.

196
00:14:58,400 --> 00:15:00,200
Spot.

197
00:15:01,040 --> 00:15:02,640
Spot, lefelé.

198
00:15:16,320 --> 00:15:20,120
Lefelé. Itt van lent. Jobb odalent.

199
00:15:21,040 --> 00:15:22,280
Az ott a fönt.

200
00:15:22,440 --> 00:15:24,360
A fönt tiltott...

201
00:15:26,000 --> 00:15:27,960
Egy pillanat. Igen, tessék.

202
00:15:28,800 --> 00:15:33,000
Data, rájöttem, hogyan növelhetnénk az
energiaátalakítási szintet. Tudsz segíteni?

203
00:15:33,160 --> 00:15:34,360
Örömmel.

204
00:15:34,480 --> 00:15:36,680
Csak nem a konzol
használatára tanítod Spotot?

205
00:15:36,800 --> 00:15:39,040
Ez az idomítási program része.

206
00:15:39,160 --> 00:15:42,080
Arra igyekszem megtanítani,
hogy parancsra ugorjon le az asztalról.

207
00:15:42,200 --> 00:15:43,800
És, hogy halad?

208
00:15:44,920 --> 00:15:47,560
Jelentősebb áttörést még
nem sikerült elérnem.

209
00:15:55,040 --> 00:15:57,200
221-es számú macskaeledel.

210
00:16:10,480 --> 00:16:14,840
Data, én úgy látom, hogy ennek
a macskának saját akarata van.

211
00:16:14,960 --> 00:16:19,880
Lehet, hogy nem fogod tudni beidomítani.
- Talán el kell fogadnom a lehetőséget,

212
00:16:20,040 --> 00:16:24,960
hogy Spotban nincs elég intelligencia
ahhoz, hogy kövesse a parancsaimat.

213
00:16:35,880 --> 00:16:40,800
Azt nem tudom, hogy Spotot lehet-e idomítani
.De a te idomításod jól halad.

214
00:16:40,920 --> 00:16:42,840
Gyere. Menjünk.

215
00:16:48,160 --> 00:16:52,440
Data, tartsd állandó szinten az EPS-t, amíg
átszabályozom az energia csatlakozókat.

216
00:16:52,560 --> 00:16:56,000
Ez az eljárás legfeljebb 0.8 százalékkal
növeli az energiaátalakítási szintet.

217
00:16:56,160 --> 00:17:01,120
Tudom, de azt hiszem ennyi elég lesz.
- Elég?

218
00:17:01,240 --> 00:17:05,760
Ezt kaptam Kaplantól nemrég.

219
00:17:05,920 --> 00:17:09,480
"La Forge, sikerült az Intrepid
energiaátalakítási szintjét"

220
00:17:09,600 --> 00:17:12,200
"97.1 százalékra növelni."

221
00:17:12,320 --> 00:17:15,400
"Talán itt az ideje hogy
leporolja a plazmavezetékeket."

222
00:17:15,520 --> 00:17:17,360
El tudod képzelni milyen idegesítő?

223
00:17:17,440 --> 00:17:19,840
De hiszen rendszeresen végzünk karbantartást.

224
00:17:19,960 --> 00:17:22,920
Hát persze. Csak
megpróbál feldühíteni.

225
00:17:24,960 --> 00:17:27,240
Így. Ezzel menni fog.

226
00:17:27,400 --> 00:17:31,320
Komputer, mekkora
az energiaátalakítási szint?

227
00:17:31,440 --> 00:17:35,400
Az energiaátalakítási
szint 97.2 százalék.

228
00:17:36,480 --> 00:17:38,480
Na ehhez mit szól, Mr. Kaplan...

229
00:17:40,760 --> 00:17:44,880
A kapitány naplója, kiegészítés.
Követni kezdtük a Fleming nyomát,

230
00:17:45,000 --> 00:17:48,360
amely talán a hajó
balszerencsés végéhez vezet.

231
00:17:48,480 --> 00:17:51,680
Milyen eredetű ez a roncsmező?
- Ismeretlen, uram.

232
00:17:51,760 --> 00:17:54,520
A Folyosó térképén azonban nem szerepel.

233
00:17:54,680 --> 00:17:58,360
Lehetnek a Fleming maradványai?
- Nem kizárható.

234
00:17:58,520 --> 00:18:02,360
A törmelék főként durániumból
és polikompozit anyagokból áll,

235
00:18:02,480 --> 00:18:04,360
amelyekből egy hajóra
lehet következtetni.

236
00:18:04,440 --> 00:18:08,480
A törmelék össztömege nagyjából
megegyezik a Flemingével.

237
00:18:08,600 --> 00:18:10,600
Nézzük meg egy kicsit közelebbről.

238
00:18:10,720 --> 00:18:14,440
Talán rábukkanunk valamire
amiről beazonosíthatjuk.

239
00:18:14,560 --> 00:18:17,840
Kormányos, behatolunk
a roncsmezőbe. Lassan előre.

240
00:18:18,760 --> 00:18:24,720
Kapitány, bemértem egy nagyjából 3.5
fél méter átmérőjű masszív fémtárgyat.

241
00:18:24,840 --> 00:18:27,440
A hajó naplórögzítője vagy
egy szondaburkolat...

242
00:18:27,560 --> 00:18:31,000
Azt hiszem egyik sem.
Különös jeleket bocsát ki.

243
00:18:31,920 --> 00:18:34,800
Kapitány, egy verteron-mező
van kialakulóban.

244
00:18:34,920 --> 00:18:37,360
Pajzsokat fel! Teljes
hátramenet! Azonnal!

245
00:18:41,720 --> 00:18:43,320
Kárjelentést.

246
00:18:43,440 --> 00:18:47,520
A térhajtómű üzemképtelen.
A pajzsok lekapcsoltak.

247
00:18:47,640 --> 00:18:50,200
Az összes szubtérrendszer
működésképtelen.

248
00:18:50,880 --> 00:18:52,840
Pont mint a ferengiknél.

249
00:18:52,960 --> 00:18:56,960
Egy azonosítatlan hajó közeledik,
két élőlénnyel a fedélzeten.

250
00:18:57,080 --> 00:18:58,480
Képernyőre.

251
00:19:00,960 --> 00:19:03,560
Aktiválták a transzporterrendszerüket.

252
00:19:03,680 --> 00:19:06,080
Tudunk energiát juttatni a pajzsba?

253
00:19:06,640 --> 00:19:09,040
Nem, uram.
- Minden fedélzetnek, biztonsági riadó.

254
00:19:09,160 --> 00:19:11,560
Kapitány, a fedélzetre léptek.

255
00:19:11,760 --> 00:19:13,080
La Forge a hídnak.

256
00:19:13,200 --> 00:19:17,640
Kapitány, látogatókat kaptunk a gépteremben.
Küldjenek ide egy biztonsági osztagot.

257
00:19:17,760 --> 00:19:18,960
"Már úton is van."

258
00:19:19,880 --> 00:19:23,280
Mit akarnak?
- Csak azt, hogy meghallgassanak.

259
00:19:23,400 --> 00:19:25,360
Önök elpusztítanak bennünket.

260
00:19:33,800 --> 00:19:37,080
Ez igen komoly vád. Ki tudnák
fejteni egy kicsit bővebben?

261
00:19:37,200 --> 00:19:39,480
Kapitány, a kutatásaink azt
mutatják, hogy a szubtérmezők

262
00:19:39,600 --> 00:19:42,320
veszélyes jelenségeket hoznak
létre az űrnek ebben a részében.

263
00:19:42,440 --> 00:19:44,440
A bolygónkat már el is
érték a változások,

264
00:19:44,560 --> 00:19:47,680
főleg nagy gravitációs
változások észlelhetők.

265
00:19:47,800 --> 00:19:51,680
Ha nem teszünk valamit, a bolygónk
rövid időn belül lakhatatlanná válik.

266
00:19:51,800 --> 00:19:57,320
Kapitány, a Föderáció Tudományos
Tanácsa támogatta is a kutatásokat.

267
00:19:57,440 --> 00:19:58,960
De az eredmény negatív volt.

268
00:19:59,080 --> 00:20:03,080
Az akkori kutatás csak előkészítés volt
és az elemzést még nem fejezték be.

269
00:20:03,200 --> 00:20:07,680
Forduljanak a kérésükkel
a Tudományos Tanácshoz.

270
00:20:07,800 --> 00:20:11,280
Az ő erőforrásaikkal egy évbe telt,

271
00:20:11,440 --> 00:20:14,320
mire ide jöttek hogy
ellenőrizzék az eredményeinket.

272
00:20:14,480 --> 00:20:16,360
Nem vesztegethetünk több időt.

273
00:20:16,480 --> 00:20:20,360
Tudtuk, hogy ha mozgásképtelenné teszünk néhány
hajót, a Csillagflotta előbb-utóbb eljön,

274
00:20:20,480 --> 00:20:24,680
és végre elmondhatjuk, mi folyik itt.
- Ez feljogosítja önöket a támadásokra?

275
00:20:25,600 --> 00:20:28,560
Sem maguk, sem a ferengik nem
szenvedtek emberveszteséget,

276
00:20:28,680 --> 00:20:30,720
a technikai problémák pedig
kijavíthatók, parancsnok.

277
00:20:30,840 --> 00:20:36,160
Csak szétszórtunk néhány verteron-szondát,
hogy leállítsuk a hajók térhajtóműveit.

278
00:20:36,280 --> 00:20:40,200
Nevezzék ahogy akarják.
Önök elhelyezték a szondáikat.

279
00:20:40,320 --> 00:20:43,360
Útjelzőnek álcázták és elrejtették
őket a roncsok között.

280
00:20:43,480 --> 00:20:45,840
Elaknásították a Folyosót!

281
00:20:47,040 --> 00:20:50,360
Mr. La Forge, mennyi időt
vesznek igénybe a javítások?

282
00:20:50,520 --> 00:20:55,120
A mezőtekercsek túlterhelődtek.
Legalább 36 óra kell a javításokhoz.

283
00:20:55,280 --> 00:20:59,000
Pontosan tudjuk, hogy milyen hatása
volt az impulzusnak a rendszereikre.

284
00:20:59,120 --> 00:21:02,000
A segítségemmel tíz órán belül
ismét útrakészek lesznek,

285
00:21:02,160 --> 00:21:04,960
amennyiben hajlandók átnézni
a kutatási eredményeinket.

286
00:21:05,920 --> 00:21:09,840
Természetesen komolyan vesszük a gyanújukat
és kész vagyok meghallgatni az elméletüket,

287
00:21:09,960 --> 00:21:13,320
de az elsődleges feladatunk
a Fleming felkutatása.

288
00:21:13,440 --> 00:21:16,160
Segítenek megjavítani a hajtóművet

289
00:21:16,280 --> 00:21:18,880
és utána kikapcsolják az összes szondát.

290
00:21:19,000 --> 00:21:22,080
Ha nem, letartóztatjuk magukat

291
00:21:22,200 --> 00:21:26,040
és a legközelebbi Csillagbázison
bíróság elé fognak állni.

292
00:21:26,160 --> 00:21:29,080
A húgom és én nem akarjuk
késleltetni a mentőakciójukat...

293
00:21:29,200 --> 00:21:33,680
Rabal, a szondák az adunk!
- Serova.

294
00:21:35,120 --> 00:21:39,760
Megtesszük, amit kérnek, kapitány,
de kérem nézzék át az adatainkat.

295
00:21:39,880 --> 00:21:42,520
Meg fogjuk tenni, mert ez is
a feladataink közé tartozik,

296
00:21:42,640 --> 00:21:44,720
a körülményektől függetlenül.

297
00:21:44,840 --> 00:21:47,440
Mr. La Forge, vezessék őket a gépházba.
Állítsák helyre a hajtóművet.

298
00:21:47,560 --> 00:21:50,760
Igen, uram.
- Mr. Data, nézze át a kutatásaikat

299
00:21:50,880 --> 00:21:53,920
és amint lehet, tegyen
jelentést az észleléseikről.

300
00:22:06,280 --> 00:22:08,560
Nos. A pajzsok
energiaellátása rendben,

301
00:22:08,720 --> 00:22:12,320
a hajtóművet legkorábban nyolc
óra múlva beindíthatják.

302
00:22:12,480 --> 00:22:15,360
Még ha most azonnal újra is
indíthatnánk a hajtóművet,

303
00:22:15,520 --> 00:22:18,960
legalább egy hétig fog tartani
mire rendesen beszabályozzuk.

304
00:22:19,080 --> 00:22:23,480
Nagyon sajnálom ezt az apró kellemetlenséget.
De ez nem több mint kellemetlenség.

305
00:22:23,600 --> 00:22:27,200
A mi nehézségeink viszont sokkal
komolyabbak, mint a hajtóművük állapota.

306
00:22:27,320 --> 00:22:30,800
És mi lett volna akkor, ha a Fleming
veszélyes anyagokat szállít?

307
00:22:30,920 --> 00:22:32,880
A maguk kis akciója sok
életbe kerülhetett volna.

308
00:22:33,040 --> 00:22:37,480
De nem így volt, parancsnok. És mi
is életeket próbálunk megmenteni.

309
00:22:37,600 --> 00:22:39,640
Ami azt illeti nem éppen
mindennapi módon.

310
00:22:39,760 --> 00:22:44,680
Nincs értelme magával beszélnem.
Egyszerűen nem hajlandó figyelni rám.

311
00:22:47,520 --> 00:22:52,600
Parancsnok, elismerem, hogy a húgom
néha kissé fárasztó tud lenni...

312
00:22:52,720 --> 00:22:55,440
Ebben egyet értünk.
- De kérem, próbálja megérteni,

313
00:22:55,600 --> 00:22:57,840
ebben ez esetben teljesen igaza van.

314
00:22:57,960 --> 00:23:01,680
Az életcéljául tűzte ki, hogy felhívja
a figyelmet a térhajtómű okozta veszélyekre.

315
00:23:01,800 --> 00:23:06,320
Már több mint három évszázada használunk
térhajtóműveket. Elég megbízható technológia.

316
00:23:06,440 --> 00:23:09,080
Pontosan úgy beszél mint
én négy évvel ezelőtt.

317
00:23:09,200 --> 00:23:12,200
Úgy érti, maga sem hitt benne?
- Nem,

318
00:23:12,320 --> 00:23:15,400
akkor még nem tudtam, milyen
nagyszerű elme a húgom.

319
00:23:15,520 --> 00:23:20,360
Két évig kellett tanulnom ahhoz hogy
az elmélete alapjait megértsem.

320
00:23:20,480 --> 00:23:25,000
Annyira bonyolult.
- A mi Data parancsnokhelyettesünk sem ostoba.

321
00:23:25,120 --> 00:23:28,280
Ha valami van a dologban,
.meg fogja találni.

322
00:23:28,400 --> 00:23:33,120
Nagyon remélem. Ha a Föderáció végre
eláll a Folyosó használatától,

323
00:23:33,240 --> 00:23:36,720
mi is lebeszélhetjük
róla a saját népünket.

324
00:23:36,840 --> 00:23:40,080
A Hekaras II az egyetlen
lakott bolygó környéken.

325
00:23:40,200 --> 00:23:44,240
Térhajtómű nélkül teljesen el
lesznek zárva a külvilágtól.

326
00:23:44,360 --> 00:23:47,320
Valóban készen állnak erre?

327
00:23:47,440 --> 00:23:50,080
Igen. És azt hiszem a helyünkben

328
00:23:50,160 --> 00:23:53,280
önök is hajlandóak lennének rá.

329
00:24:01,600 --> 00:24:05,400
Serova és Rabal úgy gondolják hogy
instabil szubtér-területek vannak

330
00:24:05,520 --> 00:24:08,960
a Folyosóban. Ezek a területek
a szubtérmező energiájának hatására

331
00:24:09,080 --> 00:24:11,440
folyamatosan terjednek

332
00:24:11,560 --> 00:24:14,800
és mikor több összeér belőlük,
egy szubtér-hasadék keletkezik.

333
00:24:14,920 --> 00:24:18,280
Valahogy úgy, mint ahogy egy szőnyeg
szétfoszlik a sok járkálástól...

334
00:24:18,400 --> 00:24:21,840
A hasonlat találó, uram.
- Bizonyítható ez az elmélet?

335
00:24:21,960 --> 00:24:25,640
Jelenleg nem, uram. Nem áll
rendelkezésre elegendő adat,

336
00:24:25,760 --> 00:24:28,160
mert ahhoz, hogy megállapíthassuk hogy
létrejön-e egy ilyen hasadék vagy sem,

337
00:24:28,320 --> 00:24:32,720
a kérdéses területek egyikét 1 milliószor
nagyobb energiával kellene terhelni,

338
00:24:32,840 --> 00:24:34,680
mint amennyi egy átlagos
térhajtómű mezőerőssége.

339
00:24:34,800 --> 00:24:37,800
Úgy gondoljuk, hogy a hatás összegződik.

340
00:24:37,920 --> 00:24:40,480
Minden egyes hajó
ami áthalad a területen, egy...

341
00:24:40,560 --> 00:24:43,200
lépéssel közelebb visz
bennünket a végkifejlethez.

342
00:24:43,320 --> 00:24:48,920
Elismerem, hogy ez lehetséges. Azt javaslom
kérjük meg a Föderáció Tudományos Tanácsát,

343
00:24:49,040 --> 00:24:51,120
hogy küldjön ide egy kutatóhajót.

344
00:24:51,240 --> 00:24:54,200
Egy alaposabb vizsgálat sok
kérdésre adhatna választ.

345
00:24:54,320 --> 00:24:58,880
Ez minden? Újabb vizsgálatok?
Csak húzzák az időt!

346
00:24:59,000 --> 00:25:01,520
Valószínűleg túl sokat vártam maguktól.

347
00:25:01,640 --> 00:25:04,080
"A híd Picard kapitánynak."
- Hallgatom, Egyes.

348
00:25:04,200 --> 00:25:09,200
Megtaláltuk a Fleminget, körülbelül
0.3 fényévnyire van innen.

349
00:25:09,360 --> 00:25:12,720
Milyen az állapota?
- A hajótest sértetlen,

350
00:25:12,840 --> 00:25:16,400
a pajzs működik, de úgy tűnik,
hogy a szubtér-rendszereik tönkrementek.

351
00:25:16,520 --> 00:25:20,320
Értettem. Indulunk, amint
a hajtómű újra működőképes.

352
00:25:20,440 --> 00:25:23,400
Szeretném, ha készítenének egy pontos és
részletes beszámolót a Tanács számára,

353
00:25:23,520 --> 00:25:25,760
én pedig személyesen fogom felhívni
a figyelmüket a dolog fontosságára.

354
00:25:25,920 --> 00:25:29,480
Kapitány, nagyra értékeljük
a segítségüket. Szerintünk ez a kezdete...

355
00:25:29,600 --> 00:25:35,080
Nem 'szerintünk' Te azt mondasz amit
akarsz, Rabal. De én nem értek egyet ezzel.

356
00:25:35,200 --> 00:25:37,120
Szerintem ez megint csak időhúzás.

357
00:25:42,360 --> 00:25:45,800
Kapitány a hajtómű üzemképes,
minden rendszer újra használható.

358
00:25:45,920 --> 00:25:49,200
Nagyszerű. Kormányos, irány a Fleming.

359
00:25:49,360 --> 00:25:52,840
Úgy tűnik nincs komolyabb gondjuk.
A pajzsuk már teljesen feltöltődött.

360
00:25:52,960 --> 00:25:55,560
Kapitány, a hekarasi hajó távolodik.

361
00:25:59,600 --> 00:26:03,520
Egy személy tartózkodik
a fedélzeten. Serova az.

362
00:26:03,640 --> 00:26:07,000
Doktor, mi folyik itt?
- Nem tudom.

363
00:26:08,000 --> 00:26:11,440
Kapitány, beszélhetek vele?
- Mr. Worf, nyisson csatornát.

364
00:26:12,600 --> 00:26:14,760
Serova, mire készülsz?

365
00:26:14,880 --> 00:26:19,480
Bizonyítékot akartak.
Most majd megkapják.

366
00:26:19,600 --> 00:26:20,880
Nagyon sajnálom...

367
00:26:24,600 --> 00:26:28,600
Kapitány, a hekarasi hajó
hajtóműve túlterhelődik.

368
00:26:28,720 --> 00:26:32,160
Azt hiszem Serova megpróbál
reaktorburok-átszakadást előidézni.

369
00:26:33,320 --> 00:26:37,000
Ne!
- Felkészülni a lökéshullámra!

370
00:26:40,240 --> 00:26:42,760
Pajzsokat maximumra, teljes hátramenet.

371
00:26:44,160 --> 00:26:46,640
Jelentést.
- A lökéshullám elhaladt mellettünk,

372
00:26:46,760 --> 00:26:50,720
de a terület tetrionszintje
rohamosan emelkedik.

373
00:27:02,400 --> 00:27:06,600
Ez hihetetlen!
- Mr. Data, mit gondol a jelenségről?

374
00:27:06,720 --> 00:27:10,000
A jelenség átmérője majdnem 0.1 fényév,

375
00:27:10,120 --> 00:27:14,400
Rendkívül erős tetrion
sugárzást bocsát ki.

376
00:27:14,520 --> 00:27:18,600
Szerintem ez az a jelenség, amelyet Rabal és
Serova előre jelzett. Ez egy szubtérhasadék.

377
00:27:19,440 --> 00:27:22,240
Tehát igazuk volt...
- Be tudja mérni a Fleminget?

378
00:27:22,360 --> 00:27:24,920
Túlélték a robbanást?
- Letapogatom.

379
00:27:25,040 --> 00:27:29,280
A Fleming nem messze van a korábbi
pozíciójától. Sértetlennek látszik,

380
00:27:29,400 --> 00:27:31,160
de a hasadékon belül van.

381
00:27:31,280 --> 00:27:34,120
Doktor, elképzelhető, hogy életben
maradhatott a hajó legénysége?

382
00:27:35,960 --> 00:27:40,800
Doktor. Nagyon sajnálom, ami történt,
de szükségünk van a segítségére.

383
00:27:40,920 --> 00:27:42,280
Hát persze, kapitány.

384
00:27:42,400 --> 00:27:45,200
Veszélyt jelent a hasadék
a Flemingre nézve?

385
00:27:45,320 --> 00:27:46,760
Nem tudom.

386
00:27:50,960 --> 00:27:52,760
Ez meg mi volt?

387
00:27:52,880 --> 00:27:56,840
Egy nagy energiájú torziós hullám. Úgy
tűnt mintha a hasadékból indult volna ki.

388
00:27:56,960 --> 00:28:00,400
A pajzsok megvédenek, ha tartjuk
a jelenlegi helyzetünket.

389
00:28:00,520 --> 00:28:02,800
És a Fleminggel mi a helyzet?

390
00:28:02,920 --> 00:28:05,280
A hullámok a mező belsejében erősebbek.

391
00:28:05,400 --> 00:28:09,160
Úgy becsülöm, hogy a pajzsuk
tizenkét órán belül összeomlik.

392
00:28:10,480 --> 00:28:13,200
Megkockáztathatjuk, hogy bemegyünk értük?
- Térhajtóművel nem.

393
00:28:13,320 --> 00:28:16,040
A hasadék nagyon instabilnak tűnik.

394
00:28:16,160 --> 00:28:20,880
Ha megpróbálunk behatolni,
valószínűleg csak tovább nagyobbodik.

395
00:28:22,400 --> 00:28:25,800
Pedig nincs más választásunk.
Impulzusmeghajtással hetekig tartana.

396
00:28:25,920 --> 00:28:31,080
Kell, hogy legyen más megoldás. Data, Geordi,
vizsgálják meg Dr. Raballal a rést.

397
00:28:33,720 --> 00:28:37,160
Valahogyan ki kell mentenünk
onnan a Fleminget.

398
00:28:38,000 --> 00:28:42,480
Másodtiszt naplója, csillagidő 47312,1.

399
00:28:42,600 --> 00:28:46,400
Az új érzékelő adatok segítettek
a hasadék megismerésében,

400
00:28:46,520 --> 00:28:50,440
de továbbra sem tudjuk hogyan
semlegesíthetnénk a hatását.

401
00:28:51,040 --> 00:28:53,560
Minden Serova elméletét igazolja.

402
00:28:53,680 --> 00:28:55,160
Nem találok módot sem
arra, hogy lezárjuk a...

403
00:28:55,240 --> 00:28:56,760
hasadékot, sem arra hogy
csökkentsük a méretét.

404
00:28:59,000 --> 00:29:03,440
Doktor, elképzelhető, hogy a hasadékon
belül vannak viszonylag stabil területek,

405
00:29:03,600 --> 00:29:06,400
amelyekben átrepülhetünk
a térhajtóművel?

406
00:29:07,720 --> 00:29:13,000
Elképzelhető. Komputer, keress
a hasadékban kevésbé instabil területeket.

407
00:29:14,080 --> 00:29:17,120
Nincs olyan terület, amely kibírna
egy szubtérmező impulzust.

408
00:29:17,280 --> 00:29:20,160
Egy pillanat. Ez különös.

409
00:29:20,320 --> 00:29:23,200
Komputer, jelenítsd meg
a delta tizenhetes négyzetet.

410
00:29:24,600 --> 00:29:27,200
Élesítést és nagyítást.

411
00:29:29,480 --> 00:29:31,280
Ehhez mit szól?

412
00:29:31,400 --> 00:29:35,120
Ez egy szubtér-instabilitás...
a hasadékon kívül.

413
00:29:35,240 --> 00:29:37,280
Nem szabadna ott ilyesminek lennie.

414
00:29:37,400 --> 00:29:40,480
Parancsnok, végezzünk egy
mezőletapogatást azon a területen.

415
00:29:40,600 --> 00:29:43,000
Szeretném kicsit alaposabban
szemügyre venni a dolgot.

416
00:29:43,120 --> 00:29:46,760
Közben jelentenünk kellene a kapitánynak hogy
nem tudjuk hogyan juthatunk el a Fleminghez.

417
00:29:46,880 --> 00:29:51,600
Nem vagyok biztos benne, hogy ez működik,
de azt hiszem lenne egy megoldás...

418
00:29:55,840 --> 00:29:59,360
Talán átsodródhatnánk a hasadékon.
- Átsodródni?

419
00:29:59,480 --> 00:30:01,320
Igen. A Fleminghez vezető pályára, állva...

420
00:30:01,440 --> 00:30:03,480
kibocsátunk egy intenzív
szutbtérmező impulzust.

421
00:30:03,600 --> 00:30:06,200
Ha megfelelő sebességre gyorsulunk
fel akkor átjuthatunk a hasadékon

422
00:30:06,320 --> 00:30:11,760
és átsugározhatjuk a legénységet,
a térhajtómű használata nélkül.

423
00:30:11,880 --> 00:30:16,960
Ha teljes energiára kapcsoljuk a hajtóművet,
mennyi idő múlva esünk ki a normáltérbe?

424
00:30:17,080 --> 00:30:19,280
Ha telítjük a gondolákat
a szubtérmezővel

425
00:30:19,400 --> 00:30:22,960
nagyjából két perces
időtartamra számíthatunk.

426
00:30:23,080 --> 00:30:27,080
Ez nem valami sok idő. És elég
rázós lesz a helyzet odabent.

427
00:30:27,200 --> 00:30:30,600
A hangsúly az időzítésen van.
- Kezdjenek hozzá a számításokhoz,

428
00:30:30,720 --> 00:30:33,760
amint készen vannak, indulunk.
- Igenis, uram.

429
00:30:39,040 --> 00:30:43,640
Maximális mezőtelítettségi szint
mellett 183 százalékot érhetünk el.

430
00:30:43,760 --> 00:30:47,760
Rendben. Ezzel képesek
leszünk tartani a sebességet

431
00:30:47,880 --> 00:30:51,840
két perc, nyolc másodpercen
át. Tovább nem.

432
00:30:51,960 --> 00:30:54,520
Így van. De figyelembe
véve a hasadék méretét,

433
00:30:54,640 --> 00:30:58,000
ennyi idő elég lesz
a mentés elvégzéséhez.

434
00:30:58,120 --> 00:31:01,760
Komputer, kezdd el
a gondolák mezőtelítését.

435
00:31:03,000 --> 00:31:06,120
Hogyan nézhettük ezt el, Data?
- Mire gondolsz?

436
00:31:07,080 --> 00:31:10,000
Hogy kerülhette el a figyelmünket
a kapcsolat a térhajtómű

437
00:31:10,120 --> 00:31:12,320
és a hasadék kialakulása között?

438
00:31:12,440 --> 00:31:15,240
Hiszen mindketten több ezer órát
töltöttünk már el a hajtómű mellett,

439
00:31:15,360 --> 00:31:18,560
mostanra szubtérmező-szakértőknek
kellene lennünk.

440
00:31:18,680 --> 00:31:20,240
És mégis mekkorát tévedtünk.

441
00:31:20,400 --> 00:31:23,520
Technikai értelemben nem tévedtünk.

442
00:31:23,640 --> 00:31:26,840
Serova elmélete bizonyítatlan
feltevéseken alapult.

443
00:31:26,960 --> 00:31:29,720
De végül igen meggyőző
bizonyítékkal szolgált.

444
00:31:30,440 --> 00:31:34,120
Egy tudósnak meg kell
válogatnia a módszereit.

445
00:31:34,240 --> 00:31:38,800
Na igen. Kész volt meghalni,
hogy bizonyítékkal szolgáljon.

446
00:31:40,280 --> 00:31:42,520
Jobban oda kellett volna
figyelnünk rá, Data.

447
00:31:43,760 --> 00:31:47,360
A legjobb indulattal és a legjobb tudásunk
szerint ítéltük meg Serova kutatásait.

448
00:31:48,360 --> 00:31:50,680
És hajlandók voltunk a továbbiakban
is foglalkozni a problémával.

449
00:31:50,800 --> 00:31:52,520
De ez őt nem elégítette ki.

450
00:31:52,680 --> 00:31:57,400
Én is voltam már ilyen makacs, én is
próbáltam bizonyíték nélkül meggyőzni másokat.

451
00:31:57,560 --> 00:32:00,040
De nem kellett volna ilyen végletes
cselekedetre ragadtatnia magát.

452
00:32:00,160 --> 00:32:04,240
Nem tehetett másképp.
Különben nem ért volna el semmit.

453
00:32:07,160 --> 00:32:08,920
Miért is voltam ilyen elutasító...

454
00:32:09,880 --> 00:32:13,880
Talán mert az agresszív fellépésével
eleve ellenséges környezetet teremtett.

455
00:32:15,240 --> 00:32:21,600
Igen. Talán túlságosan
magamra vettem a dolgot.

456
00:32:22,440 --> 00:32:24,000
Ezt nem egészen értem.

457
00:32:27,080 --> 00:32:31,080
Valahogy fenyegetettnek
éreztem magam.

458
00:32:31,200 --> 00:32:35,080
Nem akartam elfogadni hogy
a térhajtómű kárt okozhat.

459
00:32:40,200 --> 00:32:44,040
Eltart még egy jó fél óráig míg
a hajtómű a megfelelő állapotba kerül.

460
00:32:44,160 --> 00:32:46,400
Szólnál, ha minden készen áll?

461
00:33:11,480 --> 00:33:14,640
Parancsnok.
- Leülhetek?

462
00:33:23,280 --> 00:33:25,320
Nagyon sajnálom, ami a húgával történt.

463
00:33:27,640 --> 00:33:29,320
Köszönöm.

464
00:33:30,880 --> 00:33:34,360
Megpróbálom elhitetni magammal,
hogy legalább azért halt meg amiben hitt.

465
00:33:35,840 --> 00:33:38,200
De ez valahogy nem vígasztal.

466
00:33:38,320 --> 00:33:41,240
Bárcsak másképp történt volna...

467
00:33:41,360 --> 00:33:44,240
Ha figyelmesebben olvasom
el a jelentését...

468
00:33:44,360 --> 00:33:46,440
Lehet, hogy elnéztem valamit.

469
00:33:46,560 --> 00:33:51,440
Nem. Nem nézett el semmit.
A gond az idővel volt.

470
00:33:51,560 --> 00:33:54,600
Több időre lett volna szükség
egy alaposabb vizsgálathoz.

471
00:33:56,000 --> 00:33:57,800
De Serova nem akart tovább várni.

472
00:33:57,920 --> 00:34:03,040
Azt hiszem most
az a kérdés: hogyan tovább?

473
00:34:05,360 --> 00:34:10,680
Azt hiszem, az űrutazás nem folytatódhat
tovább ezen a módon. Változtatnunk kell.

474
00:34:10,800 --> 00:34:16,760
Elég régóta vagyok már a Csillagflottánál.
Függünk a térhajtóművektől.

475
00:34:17,240 --> 00:34:19,800
El sem tudom képzelni, hogyan
lehetne ezen változtatni.

476
00:34:22,560 --> 00:34:24,960
Nem lesz könnyű, az biztos.

477
00:34:29,080 --> 00:34:31,840
Kapitány, befejeződtek a számítások.

478
00:34:31,960 --> 00:34:36,560
A hajtóművet 63 másodpercig fogjuk
üzemeltetni utána teljesen leállítjuk.

479
00:34:36,640 --> 00:34:41,400
A kármentesítő csapatok készen állnak.
- Az útvonal a Fleming felé beállítva.

480
00:34:41,520 --> 00:34:45,080
Mr. La Forge, megkezdhetik a műveletet.

481
00:34:45,800 --> 00:34:47,000
"Igenis, uram."

482
00:34:47,120 --> 00:34:50,480
A meghajtóimpulzus kibocsátva. Most.

483
00:34:55,880 --> 00:34:59,840
Hajtómű leáll. Behatolunk a hasadékba.

484
00:35:01,560 --> 00:35:05,840
A szerkezeti terhelés növekszik, jelenleg
a maximális teljesítőképesség 83%-án áll.

485
00:35:06,000 --> 00:35:09,480
Mr. Worf, mikor érjük el a Fleminget?
- Egy perc huszonkét másodperc múlva.

486
00:35:09,600 --> 00:35:11,360
Az összes transzporterállomás
készen áll.

487
00:35:11,480 --> 00:35:14,960
Kapitány, erős energia-kibocsátást
észleltem a Fleming felöl.

488
00:35:15,080 --> 00:35:18,560
Lehetséges, hogy megpróbálják
beindítani a térhajtóművüket.

489
00:35:18,720 --> 00:35:21,040
Ezek szerint mostanra rendbe hozták.

490
00:35:21,160 --> 00:35:23,720
Kapitány, ha bekapcsolják...
- Tudom.

491
00:35:23,840 --> 00:35:28,520
Kapcsolatba tudunk lépni velük?
- Túl nagy az interferencia.

492
00:35:28,640 --> 00:35:31,160
Mikor leszünk transzportertávolságban?

493
00:35:31,280 --> 00:35:33,880
53 másodperc múlva.
- Nem hiszem, hogy összejön.

494
00:35:34,000 --> 00:35:37,120
Kapitány, aktiválták a térhajtóművet.

495
00:35:39,400 --> 00:35:43,000
Jelentést.
- Sérülések a hatos és tizennégyes szinteken.

496
00:35:43,160 --> 00:35:46,280
A szigetelőmezőnk kitart.
- Mi a helyzet a Fleminggel?

497
00:35:46,400 --> 00:35:49,800
A létfenntartó rendszerük leállt.

498
00:35:49,960 --> 00:35:52,920
Riker az transzporter-állomásoknak:
vésztranszportálásra felkészülni!

499
00:35:53,520 --> 00:35:56,880
Kapitány, ahogy a Fleming
aktiválta a térhajtóművét,

500
00:35:57,000 --> 00:35:59,160
a hasadék mintegy 23
százalékkal megnőtt.

501
00:35:59,280 --> 00:36:02,520
Nincs elég lendületünk
ahhoz, hogy átjussunk rajta.

502
00:36:15,360 --> 00:36:18,800
A torziós hullámok erőssége
a tízszeresére növekedett.

503
00:36:18,920 --> 00:36:21,560
A Fleming transzportertávolságban van.

504
00:36:21,680 --> 00:36:23,960
Megkezdődött a kiürítés.

505
00:36:26,160 --> 00:36:29,440
A torziós hullámok pontosan
59 másodpercenként keletkeznek.

506
00:36:29,560 --> 00:36:32,160
A szerkezeti terhelés
közelít a felső határhoz.

507
00:36:32,280 --> 00:36:36,520
Data, segítene ha átküldenénk egy
EPS-töltést az impulzushajtóművön?

508
00:36:36,640 --> 00:36:38,600
Nagyon valószínű, hogy nem, uram.

509
00:36:38,720 --> 00:36:42,240
És a bekövetkező robbanás
megsemmisítené a csészealj-egységet.

510
00:36:42,360 --> 00:36:45,480
Kapitány, azt hiszem a térhajtómű
nélkül is ki tudunk jutni.

511
00:36:45,640 --> 00:36:46,800
"Hogyan, Geordi?"

512
00:36:46,920 --> 00:36:48,920
Mikor szörfözött utoljára, parancsnok?

513
00:36:50,120 --> 00:36:52,720
A torziós hullámokon?
- "Pontosan, kapitány."

514
00:36:52,840 --> 00:36:57,080
Ha ráhangoljuk a pajzsunkat
a torziós hullám EM tartományára,

515
00:36:57,200 --> 00:36:59,520
akkor a következő hullám
magával visz minket.

516
00:37:00,600 --> 00:37:03,280
Így kijuthatunk a hasadékból, utána
pedig leszakadunk a hullámról.

517
00:37:03,400 --> 00:37:07,200
Ha sikerül eljutnunk odáig.
- Mindenkit áthoztak a Flemingről?

518
00:37:07,320 --> 00:37:09,640
Az utolsó csoport épp most érkezett meg.

519
00:37:10,760 --> 00:37:13,400
Rendben, Mr. La Forge.
Juttasson ki minket innen.

520
00:37:13,920 --> 00:37:17,240
Igen, uram. A deflektor
pajzs áthangolása kész.

521
00:37:17,360 --> 00:37:20,400
A következő hullám 14
másodperc múlva érkezik.

522
00:37:20,520 --> 00:37:22,800
Fázishelyzet beállítva...

523
00:37:22,920 --> 00:37:27,080
A jelemre aktiválni a deflektor pajzsot.

524
00:37:27,200 --> 00:37:29,320
Tíz másodperc.

525
00:37:29,520 --> 00:37:32,000
Figyelem. Most!

526
00:37:32,120 --> 00:37:34,800
Deflektor pajzsot teljes energiára!

527
00:37:39,560 --> 00:37:40,640
Ez nem jött be...

528
00:37:40,760 --> 00:37:43,680
Nem tudtuk elég hosszú időn át
fenntartani a megfelelő fázishelyzetet.

529
00:37:43,800 --> 00:37:47,360
Mi volt a baj, Mr. La Forge?
- Túl nagy a sebességkülönbség.

530
00:37:47,480 --> 00:37:51,640
Újabb hullám érkezik.
Becsapódás 26 másodperc múlva.

531
00:37:51,760 --> 00:37:55,520
Nemigen bírunk ki még egy ekkora lökést.

532
00:37:55,640 --> 00:37:59,400
Kapitány, ha teljes
impulzusmeghajtásra gyorsítunk,

533
00:37:59,520 --> 00:38:02,200
az valamelyest csillapítja
az ütközés erejét.

534
00:38:02,320 --> 00:38:04,000
Kormányos, teljes impulzusmeghajtás.

535
00:38:04,120 --> 00:38:07,320
Mr. Worf, minden energiát
a szerkezeti integritásra.

536
00:38:07,440 --> 00:38:09,680
Igenis, uram.
- Deflektor pajzsot előkészíteni.

537
00:38:09,800 --> 00:38:13,120
Készen állunk.
- Becsapódás 5 másodperc múlva.

538
00:38:13,240 --> 00:38:16,040
Deflektor pajzsot maximumra, most!

539
00:38:19,840 --> 00:38:22,120
Együtt haladunk a hullámmal.

540
00:38:22,280 --> 00:38:25,280
A burkolati nyomás átlépte
a biztonsági határt.

541
00:38:25,400 --> 00:38:28,840
A szerkezeti integritás csökken
a 10-estől a 16-os szintig.

542
00:38:29,000 --> 00:38:30,400
Tartalékenergiára kapcsolok.

543
00:38:30,520 --> 00:38:34,520
Kezdünk elszakadni a hullámtól...
Kiegyenlítem az eltérést.

544
00:38:34,640 --> 00:38:38,320
Mikor érünk ki a hasadékból?
- 12 másodperc múlva.

545
00:38:38,440 --> 00:38:41,000
A burkolati nyomás 120 százalékkal
bizonsági határ felett.

546
00:38:41,120 --> 00:38:43,040
A hajó hamarosan szerkezeti
sérülést szenved.

547
00:38:51,720 --> 00:38:56,480
Elhagytuk a hasadékot. A burkolati
nyomás normál értékre esett vissza.

548
00:38:56,960 --> 00:38:59,000
Vörös riadó vége.

549
00:38:59,600 --> 00:39:03,200
A kapitány naplója, csillagidő 47314.5.

550
00:39:03,360 --> 00:39:05,280
Folytatjuk a kutatásokat
a szubtér-hasadékkal kapcsolatban,

551
00:39:05,400 --> 00:39:10,000
miközben a Tudományos Tanács
tanulmányozza az előzetes beszámolónkat.

552
00:39:10,120 --> 00:39:12,720
Az azonban máris bizonyos,
hogy amit itt láttunk,

553
00:39:12,840 --> 00:39:16,440
annak a hatása hosszú
éveken át érződni fog.

554
00:39:16,560 --> 00:39:19,800
A letapogatás további szubtér-anomáliák
jelenlétét mutatta ki.

555
00:39:19,960 --> 00:39:21,880
Ezek, ha további hatások érik őket, nagy...

556
00:39:21,960 --> 00:39:24,200
valószínűséggel szintén
hasadékokká tágulnak majd.

557
00:39:24,320 --> 00:39:28,160
Dr. Rabal?
- A méréseink alapján,

558
00:39:28,280 --> 00:39:31,600
kiszámítottuk, hogy hol alakulnak
ki további szubtér hasadékok

559
00:39:31,720 --> 00:39:36,760
a következő 40 évben.
Most így néz ki a szektor.

560
00:39:36,880 --> 00:39:40,280
Ilyen lesz 10 év múlva...

561
00:39:41,440 --> 00:39:42,800
20 év múlva.

562
00:39:44,680 --> 00:39:46,640
30 év múlva.

563
00:39:48,400 --> 00:39:49,960
40 év múlva.

564
00:39:52,200 --> 00:39:53,560
Köszönöm, Doktor.

565
00:39:53,680 --> 00:39:55,640
Mr. La Forge.

566
00:39:59,520 --> 00:40:03,640
Új direktívákat kaptunk a Tudományos
Tanácstól a témával kapcsolatban.

567
00:40:03,760 --> 00:40:06,800
"Amíg nem sikerül
megfékezni a jelenséget,"

568
00:40:06,920 --> 00:40:10,200
"meg kell próbálni a lehetőségekhez
képest lelassítani."

569
00:40:10,320 --> 00:40:15,040
"A szubtérmezőkre érzékeny területeken
korlátozni kell a hajóforgalmat."

570
00:40:15,160 --> 00:40:22,160
"A Föderáció valamennyi hajója a továbbiakban
.csak ötös fokozattal haladhat,"

571
00:40:23,160 --> 00:40:25,240
"a vészhelyzetek kivételével."

572
00:40:25,400 --> 00:40:28,880
A klingonok be fogják tartani
a korlátozást, de a romulánok aligha.

573
00:40:29,000 --> 00:40:32,480
A ferengikről és kardassziaiakról
nem is beszélve.

574
00:40:32,600 --> 00:40:36,720
A Föderáció a többi faj rendelkezésére
fogja bocsátani a kutatási eredményeket.

575
00:40:36,840 --> 00:40:40,520
Remélhetőleg meg fogják érteni, hogy nekik
is érdekükben áll betartani a korlátozást.

576
00:40:40,640 --> 00:40:43,400
A korlátozás megakadályozza
az újabb hasadékok...

577
00:40:43,480 --> 00:40:46,120
gyors ütemű kialakulását,
de ezzel itt mi lesz?

578
00:40:46,240 --> 00:40:48,440
Jelenleg sajnos nem sokat tehetünk.

579
00:40:48,560 --> 00:40:51,520
A gravitáció változása hatással van
a bolygónk keringési pályájára.

580
00:40:51,640 --> 00:40:53,480
Az éghajlat már meg is
változott valamelyest.

581
00:40:53,640 --> 00:40:57,480
A Föderáció egy teljes időjárás-szabályozó
rendszert telepít a Hekaras II-re,

582
00:40:57,600 --> 00:40:59,120
ideiglenes megoldásként.

583
00:40:59,240 --> 00:41:03,200
Szerencsére a hasadék viszonylag
távol van a lakott bolygóktól,

584
00:41:03,320 --> 00:41:04,640
így van egy kis időnk
terveket kidolgozni.

585
00:41:04,760 --> 00:41:08,240
Ha nincs több kérdés, ezzel
be is fejeztem volna.

586
00:41:21,720 --> 00:41:25,280
A hekaraiaknak szánt hőmérséklet
stabilizátorok egy napon belül elkészülnek.

587
00:41:25,400 --> 00:41:29,280
Remek. Geordi a fél életemet
a világűr kutatásával töltöttem.

588
00:41:29,400 --> 00:41:32,160
Új világokat térképeztem fel,

589
00:41:32,280 --> 00:41:36,680
tucatnyi ismeretlen fajjal találkoztam.

590
00:41:36,800 --> 00:41:41,200
És azt gondoltam, hogy ezek a lépések
mindannyiunk számára nagyon fontosak voltak.

591
00:41:41,320 --> 00:41:45,280
Most pedig úgy tűnik...

592
00:41:45,440 --> 00:41:50,440
hogy mindez pusztulással fenyegeti azt
ami talán a legfontosabb a számomra.

593
00:41:50,560 --> 00:41:55,920
Odáig nem fogunk eljutni, kapitány.
Még van időnk megmenteni a világot.