1
00:00:02,680 --> 00:00:05,760
A kapitány naplója, csillagidő 47254,1.

2
00:00:05,880 --> 00:00:08,440
Nemrégiben érkezett a fedélzetre
a cairn nép delegációja.

3
00:00:08,560 --> 00:00:11,840
Ez a telepata faj, amelynek nincs beszélt
nyelve, kizárólag tudati úton kommunikál.

4
00:00:11,960 --> 00:00:15,920
Ezért nagy hasznát vesszük egy régi
ismerős és barát segítségének.

5
00:00:16,040 --> 00:00:18,240
Nem tudom hogyan tudtak
volna boldogulni nélkülem!

6
00:00:18,360 --> 00:00:22,480
Először is meg kell tanulnom hogyan
kommunikáljak velük. Elég fárasztó lesz.

7
00:00:22,600 --> 00:00:25,520
Valószínűleg.
- A betazoidok telepatikus kommunikációja más,

8
00:00:25,640 --> 00:00:29,160
mert míg mi szavakat közvetítünk,
addig a cairnek képekben beszélnek.

9
00:00:29,280 --> 00:00:33,120
Hatalmas sebességgel, egymásután
továbbítják őket. A hatás lenyűgöző!

10
00:00:33,240 --> 00:00:34,000
El tudom képzelni.

11
00:00:34,120 --> 00:00:36,480
Tulajdonképpen nagyon
hatékony kommunikációs forma.

12
00:00:36,640 --> 00:00:40,560
Ezt a mi kis beszélgetésünket két cairn
már percekkel ezelőtt letudta volna.

13
00:00:40,680 --> 00:00:41,640
Valóban?

14
00:00:41,760 --> 00:00:43,840
De azt tudják,
hogy meg kell tanulniuk szóban...

15
00:00:43,920 --> 00:00:46,160
kommunikálni, ha csatlakozni
akarnak a Föderációhoz.

16
00:00:46,280 --> 00:00:50,040
Tegyen meg nekem egy szívességet,
ismerje megy egyiket-másikat.

17
00:00:50,200 --> 00:00:52,920
Beszélgessen velük egy kicsit.
Nagy szükségük van a gyakorlásra.

18
00:00:53,040 --> 00:00:53,880
Örömmel...

19
00:00:54,000 --> 00:00:56,880
Ezt vizornak hívják.
A segítségével tudok látni.

20
00:00:57,000 --> 00:01:00,320
Akkor olyasmi, mint a hangerősítőm.
Annak a segítségével tudok beszélni.

21
00:01:00,440 --> 00:01:02,800
Látom, megismerkedtek
a legjobb tanítványommal.

22
00:01:03,640 --> 00:01:07,080
Hedril sokkal gyorsabban tanulja
a beszédet, mint a többiek.

23
00:01:07,200 --> 00:01:10,840
Általában megfigyelhető az, hogy a gyerekek
gyorsabban tanulnak, mint a felnőttek.

24
00:01:10,960 --> 00:01:15,920
Igen, emlékszem mikor Deanna tanult
beszélni. Egyébként hol van?

25
00:01:16,040 --> 00:01:18,280
Nem tudom, de valahol
itt kellene lennie.

26
00:01:19,160 --> 00:01:20,640
Hedril, kicsim, én...

27
00:01:23,560 --> 00:01:24,600
Mi történt?

28
00:01:26,400 --> 00:01:30,000
Idehívnád az apádat,
kicsim? Szeretnék beszélni vele.

29
00:01:34,600 --> 00:01:35,560
Mrs. Troi?

30
00:01:36,320 --> 00:01:38,920
Eléggé fáradt vagyok.

31
00:01:39,040 --> 00:01:42,360
Ez az állandó telepatikus
kapcsolat a cairnekkel...

32
00:01:44,040 --> 00:01:45,880
Egyébként jól vagyok. Tényleg.

33
00:01:51,920 --> 00:01:54,160
Nincs kedve beszélgetni
a vendégeinkkel Mr. Woof?

34
00:01:57,040 --> 00:01:59,360
Nem érdekelnek a telepaták.

35
00:01:59,480 --> 00:02:01,640
Kényelmetlenül érzem
magam a társaságukban.

36
00:02:01,760 --> 00:02:03,960
Nincs oka aggodalomra. A cairnek akkor sem...

37
00:02:04,080 --> 00:02:06,520
tudnának bepillantani
a gondolataiba, ha akarnának.

38
00:02:06,640 --> 00:02:08,880
Az agya nem elég fejlett hozzá.

39
00:02:11,120 --> 00:02:13,280
Önnel is ugyanez a helyzet, Mr. Riker.

40
00:02:13,440 --> 00:02:16,280
Csak telepata fajokkal
tudnak kommunikálni.

41
00:02:16,800 --> 00:02:18,840
Egyébként nem látták Deanna-t valahol?

42
00:02:18,960 --> 00:02:22,240
Volt még egy kis dolga, de azt hiszem
hamarosan. Csak emlegetni kellett...

43
00:02:24,640 --> 00:02:26,560
Nagyon sajnálom, de annyi dolgom volt...

44
00:02:26,680 --> 00:02:27,840
Ugyan, semmiség. De most gyere Deanna,

45
00:02:28,000 --> 00:02:31,840
szeretnélek megismertetni
a cairn küldöttséggel.

46
00:02:36,280 --> 00:02:40,560
Maques, íme az én gyönyörű lányom,
akiről már meséltem, Deanna.

47
00:02:41,600 --> 00:02:42,960
Nagyon örülök hogy...

48
00:02:48,240 --> 00:02:49,200
Üdvözlöm.

49
00:02:49,360 --> 00:02:51,720
Üdvözlöm. Örülök, hogy megismerhetem.

50
00:02:51,840 --> 00:02:57,160
Igen. Ez az. Örülök hogy
megismerhetem, Deanna.

51
00:02:57,320 --> 00:03:01,080
Nagyszerű. Akkor én magatokra
is hagylak benneteket.

52
00:03:05,440 --> 00:03:08,200
Nos, Maques, megkérdezhetem,
hogy tetszik az Enterprise?

53
00:03:10,480 --> 00:03:12,160
Igazán. Csodaszép.

54
00:03:12,720 --> 00:03:14,400
És nagyon kényelmes.

55
00:03:14,520 --> 00:03:16,560
Örülök, hogy jól érzi magát a fedélzeten.

56
00:03:18,040 --> 00:03:20,520
Van még egy szó ennek a leírására...

57
00:03:24,000 --> 00:03:25,280
De nem jut eszembe.

58
00:03:25,880 --> 00:03:28,240
Elég gyors ütemben igyekszenek elsajátítani
egy teljesen idegen kommunikációs formát.

59
00:03:28,400 --> 00:03:31,880
Biztos vagyok benne, hogy idővel sikerül majd
kifejezniük a legösszetettebb gondolatokat is.

60
00:03:34,680 --> 00:03:39,680
Az anyja mesélt nekem a kívánságáról.

61
00:03:40,520 --> 00:03:41,680
A kívánságomról?

62
00:03:44,000 --> 00:03:44,960
Egy pillanat...

63
00:03:47,040 --> 00:03:49,920
Férj. Hogy férjet keres.

64
00:03:51,160 --> 00:03:53,800
Én feleséget szeretnék találni.

65
00:04:29,240 --> 00:04:32,760
Az űr a legvégső határ.

66
00:04:33,840 --> 00:04:37,680
Ennek végtelenjét járja
az Enterprise csillaghajó,

67
00:04:37,800 --> 00:04:41,680
melynek feladata különös,
új világok felfedezése;

68
00:04:42,880 --> 00:04:46,240
új életformák,
új civilizációk felkutatása;

69
00:04:47,480 --> 00:04:51,640
és hogy eljusson oda,
ahol még senki sem járt azelőtt.

70
00:05:46,600 --> 00:05:48,400
Ó, Deanna!

71
00:05:50,240 --> 00:05:51,880
Jó reggelt!

72
00:05:52,080 --> 00:05:55,520
Na mondd gyorsan, mit gondolsz Maquesről?
- Miért csináltad ezt, anyám?!

73
00:05:55,640 --> 00:05:58,840
Nagyon tapintatlan voltál.
- Ugyan miért? Olyan kedves ember,

74
00:05:59,000 --> 00:06:03,360
és egyedül van szegény.
Egyedül neveli a kislányát...

75
00:06:03,480 --> 00:06:06,800
Anyám, hagyd ezt abba!
- Itt lenne az ideje, hogy megállapodj végre.

76
00:06:06,920 --> 00:06:10,800
Ha apád még élne, ő is ezt mondaná.

77
00:06:10,920 --> 00:06:12,200
Nyolcas fedélzet.

78
00:06:14,320 --> 00:06:19,160
"De persze te azt fogod csinálni,
ami neked tetszik. Mint mindig."

79
00:06:19,280 --> 00:06:20,920
Anya, hallgass már el végre!

80
00:06:28,120 --> 00:06:29,680
Velem tartasz?

81
00:06:37,040 --> 00:06:38,600
Mi bajod van?

82
00:06:44,560 --> 00:06:47,080
Borzasztó sokat jelentesz nekem...

83
00:06:48,040 --> 00:06:49,600
Te vagy a mindenem.

84
00:06:51,080 --> 00:06:54,040
Ha valami történne veled...
Nem is tudom mihez kezdenék.

85
00:06:56,320 --> 00:06:58,360
Ugyan, mi történne velem?

86
00:07:01,720 --> 00:07:03,120
Menned kell.

87
00:07:03,240 --> 00:07:06,760
Az első megbeszélésem csak pár perc
múlva kezdődik. Beszélgessünk addig.

88
00:07:08,280 --> 00:07:09,520
Nem, nincs semmi baj,

89
00:07:09,640 --> 00:07:13,560
csak kicsit fáradt vagyok a cairnek
miatt, de egyébként semmi bajom.

90
00:07:14,160 --> 00:07:15,120
Biztos?

91
00:07:16,800 --> 00:07:20,000
És most menj. Később találkozunk.

92
00:07:21,760 --> 00:07:23,440
Menj csak.

93
00:07:37,480 --> 00:07:38,840
Maques.

94
00:07:41,480 --> 00:07:45,560
Bocsánatot kell kérnem
a tegnap este miatt.

95
00:07:46,200 --> 00:07:51,040
Ugyan, erre semmi szükség.
- A szavaim zavarosak voltak.

96
00:07:53,080 --> 00:07:56,240
Tényleg nem az ön hibája volt.

97
00:07:57,480 --> 00:07:59,160
Az anyám vezette félre.

98
00:08:00,720 --> 00:08:02,440
Azért nem minden tekintetben...

99
00:08:03,920 --> 00:08:09,080
Neki van egy, egy képe önről,

100
00:08:10,160 --> 00:08:11,360
az emlékezetében.

101
00:08:12,640 --> 00:08:16,520
Megosztotta velem. De
a valóságban sokkal szebb.

102
00:08:20,800 --> 00:08:27,480
Az a mód ahogy a népem...
kommunikál nagyon közvetlen.

103
00:08:28,320 --> 00:08:30,320
Semmi sem marad rejtve.

104
00:08:31,640 --> 00:08:32,600
Igen?

105
00:08:32,720 --> 00:08:38,880
Az anyja az első, aki elsajátította
a mi telepatikus kommunikációnkat.

106
00:08:39,600 --> 00:08:43,280
Vagyis még soha nem léptek telepatikus
kapcsolatba nem a fajukba tartozókkal?

107
00:08:43,400 --> 00:08:44,800
Nem.

108
00:08:47,560 --> 00:08:52,240
Nem. Vele azért nagyon
más a kommunikáció.

109
00:08:52,880 --> 00:08:53,960
Milyen tekintetben?

110
00:08:56,240 --> 00:08:59,440
Van egy, egy olyan rész
a tudatában ami mindig...

111
00:09:01,160 --> 00:09:06,280
Ami sötét.

112
00:09:07,440 --> 00:09:08,560
Sötét?

113
00:09:11,600 --> 00:09:16,720
Van egy rész, amit nem lehet látni.

114
00:09:18,840 --> 00:09:20,120
Érti?

115
00:09:21,640 --> 00:09:25,680
Nem is tudom. Nem
kérdezte erről az anyámat?

116
00:09:27,360 --> 00:09:29,000
Ő úgy mondta...

117
00:09:31,040 --> 00:09:32,200
Egy pillanat...

118
00:09:35,000 --> 00:09:36,400
magánszféra.

119
00:09:37,720 --> 00:09:39,280
Hát persze.

120
00:09:40,800 --> 00:09:44,440
Azt mondta, hogy önöknél
semmi sem marad rejtve.

121
00:09:45,280 --> 00:09:46,640
Mi is elég nyitottak vagyunk,

122
00:09:46,760 --> 00:09:50,080
de azért nem osztjuk meg mindenkivel
minden érzésünket és gondolatunkat.

123
00:09:52,480 --> 00:09:55,560
Ez a magánszféra?

124
00:09:56,320 --> 00:09:57,280
Igen.

125
00:09:57,760 --> 00:10:01,280
És ez természetes?
- A mi számunkra igen.

126
00:10:03,480 --> 00:10:05,680
Ha önök így élnek, akkor...

127
00:10:07,600 --> 00:10:10,600
nem aggódom emiatt.

128
00:10:11,200 --> 00:10:13,000
Igen, így élünk.

129
00:10:18,080 --> 00:10:19,320
Most jobb, ha megyek.

130
00:10:20,400 --> 00:10:21,840
Örülök, hogy felkeresett.

131
00:10:23,120 --> 00:10:25,240
Én is örülök hogy felkerestem.

132
00:10:36,120 --> 00:10:40,240
Arra számítottam, hogy még elveszekszünk
egy darabig, de egyszer csak abbahagyta...

133
00:10:40,360 --> 00:10:42,600
Nagy nyomás nehezedik rá.
Fel kell készítenie a...

134
00:10:42,720 --> 00:10:45,160
cairneket Föderáció szabályaival
való megismerkedésre.

135
00:10:45,280 --> 00:10:50,040
Itt ennél többről van szó.
Nagyon furcsák az érzései.

136
00:10:50,600 --> 00:10:54,520
Még a ruhái is olyan szokatlanok.
Visszafogottak.

137
00:10:54,640 --> 00:10:57,040
Talán le kellene ülnötök
beszélgetni egy nagyot.

138
00:10:57,160 --> 00:11:00,120
Parancsnok. Azonnal
vegye le róla a kezét!

139
00:11:00,240 --> 00:11:02,360
Mrs. Troi...
- Ne "Mrs. Troi"-ozon engem!

140
00:11:02,480 --> 00:11:06,120
Miért nem hagyja végre békén? Maga
nélkül már rég férjhez ment volna!

141
00:11:06,240 --> 00:11:08,280
Ebből elég!
- Figyelmeztetem,

142
00:11:08,480 --> 00:11:10,000
jobb ha távol tartja magát a lányomtól!

143
00:11:10,120 --> 00:11:11,920
Gyere velem.

144
00:11:15,520 --> 00:11:17,400
Nem tudom mi ütött belém...

145
00:11:19,600 --> 00:11:22,040
Jaj. Kérlek, mondd meg Will-nek,
hogy borzasztóan sajnálom.

146
00:11:22,200 --> 00:11:25,720
Minden rendben, csak a psilosynine
értéke magas egy kicsit.

147
00:11:25,840 --> 00:11:26,760
Pszilo micsoda?

148
00:11:26,880 --> 00:11:30,040
Egy neurotranszmitter aminek
a telepatikus folyamatoknál van szerepe.

149
00:11:30,160 --> 00:11:36,040
A túl gyakori telepatikus kapcsolat
miatt lehet. Pihennie kellene.

150
00:11:36,160 --> 00:11:37,560
Nem lehet...
- Miért?

151
00:11:37,680 --> 00:11:43,440
Már csak három napunk van és a cairneknek
még rengeteget kell tanulniuk.

152
00:11:43,560 --> 00:11:48,680
Sajnálom Lwaxana, de feltétlenül
ki kell pihennie magát.

153
00:11:52,200 --> 00:11:54,160
Mi lenne, ha én foglalkoznék
egy darabig a cairnekkel?

154
00:11:55,360 --> 00:11:58,200
Nem. Te csak félig
vagy betazoid, kicsim.

155
00:11:58,320 --> 00:12:01,760
És semmi tapasztalatod nincs az ő
kommunikációjukkal kapcsolatban.

156
00:12:01,880 --> 00:12:04,920
Akkor nem használok
telepátiát, csak szavakat.

157
00:12:06,240 --> 00:12:08,080
Azt hiszem, meg lehet próbálni.

158
00:12:08,200 --> 00:12:11,720
Ha nem értenek valamit, majd én
elmagyarázom nekik telepatikusan.

159
00:12:11,880 --> 00:12:14,600
Nem! Te is szavakat fogsz használni.

160
00:12:15,320 --> 00:12:18,600
Az elsődleges cél az hogy
kipihend magad, anya.

161
00:12:18,720 --> 00:12:21,800
És egyébként is csak így tanulják
meg a beszéd használatát.

162
00:12:24,920 --> 00:12:26,280
Azt hiszem, igazad van.

163
00:12:33,480 --> 00:12:35,280
Ez pedig a hajó arborétumának
egyik bejárata.

164
00:12:35,440 --> 00:12:38,320
Az arbor szó fát jelent.
- Úgy van, nagyon jó, Hedril.

165
00:12:38,440 --> 00:12:42,480
Ez a terület a pihenést szolgálja és
ehhez természetes környezetet biztosít.

166
00:12:44,200 --> 00:12:47,960
"Finom színekben pompázó virágok,
S tövistelen nő ott a rózsa."

167
00:12:48,880 --> 00:12:51,720
Ez egy régi földi vers, John Miltontól.

168
00:12:53,240 --> 00:12:56,760
Vers? Mi az?

169
00:12:58,280 --> 00:13:01,800
Egy olyan művészeti ág,
amely szavakat használ fel

170
00:13:01,920 --> 00:13:07,160
a mondanivaló átadására, szokatlan, újfajta
szókapcsolatokkal és gyakran rímekkel.

171
00:13:07,280 --> 00:13:11,640
Milton azt feltételezte, hogy a mennyországban
a rózsák tövisek nélkül nőnek.

172
00:13:12,400 --> 00:13:13,600
Mennyország?

173
00:13:16,640 --> 00:13:21,720
A mennyország. Nos, hogy is mondjam...

174
00:13:23,080 --> 00:13:27,360
Igen. Már értem,
köszönöm. Mennyország.

175
00:13:27,480 --> 00:13:29,840
Anyám, megállapodtunk hogy
kerülni fogod a telepátiát.

176
00:13:31,360 --> 00:13:34,600
Csak segíteni akartam, kicsim.
- Elég rosszul nézel ki.

177
00:13:35,200 --> 00:13:38,960
Csak egy kicsit fáradt vagyok.
Leülök itt egy kicsit.

178
00:13:44,560 --> 00:13:47,080
Ne aggódjanak, semmi komoly...

179
00:13:47,200 --> 00:13:51,720
Ezt érdekesnek fogják találni. Ez
az ékszer növény a Folnar III-ról való.

180
00:13:51,840 --> 00:13:55,280
Egy gyantát rejt, amelyet
a virágzása idején termel.

181
00:13:55,400 --> 00:13:56,960
Mikor a virágja elhervad,

182
00:13:57,080 --> 00:13:59,680
a gyanta gyönyörű gyémánttá keményedik.

183
00:14:08,960 --> 00:14:09,920
Anya!

184
00:14:13,400 --> 00:14:16,840
Troi a gyengélkedőnek.
Vészhelyzet az arborétumban.

185
00:14:20,920 --> 00:14:24,240
Nem reagál az agykérgi stimulációra sem.

186
00:14:24,360 --> 00:14:26,200
Nem tudom mi mást tehetnék még.

187
00:14:26,320 --> 00:14:29,920
Nem értem. Tegnap még
nagyszerűen érezte magát.

188
00:14:30,040 --> 00:14:33,280
Nagyon különös. Mintha az agya
egyszerűen kikapcsolt volna.

189
00:14:33,400 --> 00:14:34,840
Talált valami fiziológiai okot?

190
00:14:34,920 --> 00:14:37,040
Még elvégzek egy neurális mélyletapogatást...

191
00:14:37,160 --> 00:14:39,120
De nincsen szövetkárosodás,

192
00:14:39,240 --> 00:14:42,680
neurokémiai egyensúlyvesztés
vagy fertőzés. Semmi.

193
00:14:42,800 --> 00:14:45,720
És nem regisztrálható
számottevő agyműködés.

194
00:14:45,840 --> 00:14:50,280
Kivéve a paracortexet, ami viszont
a normálisnál jóval aktívabb.

195
00:14:50,400 --> 00:14:53,760
A betazoidoknál ez a lebeny
a telepatikus funkciókat látja el.

196
00:14:53,880 --> 00:14:57,280
És kevéssel az ájulása előtt
kapcsolatba lépett Maquessel.

197
00:14:57,400 --> 00:15:00,960
Lehet, hogy a cairnek telepátiájának
van valami ismeretlen mellékhatása?

198
00:15:01,080 --> 00:15:02,640
Lehetséges.

199
00:15:03,560 --> 00:15:07,680
Azt hiszem itt az ideje,
hogy elbeszélgessünk Maquessel.

200
00:15:15,240 --> 00:15:21,920
Az anyja miatt...
Együtt érzek önnel. Sajnálom.

201
00:15:22,040 --> 00:15:25,840
Maques, nem lehetséges, hogy az önök
telepatikus kapcsolattartási módja

202
00:15:25,960 --> 00:15:27,400
az oka Mrs. Troi jelenlegi állapotának?

203
00:15:27,520 --> 00:15:32,760
Nem. Korábban is megpróbáltam...
elmagyarázni már...

204
00:15:35,280 --> 00:15:37,720
A rossz gondolatok bántották őt.

205
00:15:38,600 --> 00:15:41,480
Milyen gondolatok? Nem kell
sietnie, gondolkodjon nyugodtan.

206
00:15:44,120 --> 00:15:48,120
Őbenne van egy sötét hely.

207
00:15:49,480 --> 00:15:50,960
Ezt sajnos nem értem.

208
00:15:54,320 --> 00:15:55,840
Ő...

209
00:15:58,560 --> 00:16:02,640
Hogy tudnám kifejezni...
Nem ismerem a szükséges szavakat...

210
00:16:20,720 --> 00:16:22,160
Tanácsadó?

211
00:16:23,560 --> 00:16:24,920
Hagyja abba!

212
00:16:28,200 --> 00:16:29,560
Minden rendben,

213
00:16:30,480 --> 00:16:35,160
jól vagyok. Csak megpróbált
telepatikusan kapcsolatba lépni velem.

214
00:16:35,800 --> 00:16:37,800
Most már. Megértette?

215
00:16:40,600 --> 00:16:42,200
Nem vagyok biztos benne.

216
00:16:44,680 --> 00:16:49,520
Annyi mindent próbált meg közölni, hogy csak
a képek követhetetlen forgatagát láttam.

217
00:16:49,640 --> 00:16:53,000
Azért ki tudott venni valami konkrétat?
- Azt hiszem igen...

218
00:16:53,560 --> 00:16:56,200
Miközben Maques kapcsolatban
volt az anyámmal,

219
00:16:56,320 --> 00:16:59,440
észrevett valamit, amit úgy tudott
leírni, hogy 'a sötétség helye'.

220
00:17:00,360 --> 00:17:04,600
Egyszer, valamivel korábban már megpróbálta
elmagyarázni mi ez, de félreértettem.

221
00:17:04,720 --> 00:17:07,120
Azt gondoltam, hogy arról
beszél, hogy vannak gondolatok

222
00:17:07,240 --> 00:17:09,160
amiket az anyám meg
akar tartani magának.

223
00:17:09,280 --> 00:17:13,440
De ő valószínűleg arra gondolt hogy
a meta-tudatában történik valami.

224
00:17:13,920 --> 00:17:16,880
A meta-tudatában?
- A betazoid tudat része.

225
00:17:17,000 --> 00:17:21,160
Talán leginkább úgy tudnám leírni, mint egy
szűrőt, ami megóv a pszichikai traumáktól.

226
00:17:21,640 --> 00:17:23,520
Tehát Maques azt próbálta
közölni, hogy az anyja...

227
00:17:23,640 --> 00:17:25,480
meta-tudatában valami
rendellenességet tapasztalt?

228
00:17:25,600 --> 00:17:29,200
Legalábbis nagyon úgy tűnt a számomra.

229
00:17:29,360 --> 00:17:32,160
Lehetséges, hogy az anyámat valami
olyan tudati behatás érte,

230
00:17:32,280 --> 00:17:34,960
amivel a meta-tudata nem
tudott megbirkózni.

231
00:17:35,080 --> 00:17:38,960
És van tudomása valami olyan traumáról
ami kiválthatta ezt a hatást?

232
00:17:39,960 --> 00:17:41,200
Nem, nincs.

233
00:17:43,160 --> 00:17:45,080
Azért nem zárhatjuk
ki, hogy Maques téved.

234
00:17:45,200 --> 00:17:47,280
Lehet, hogy a mélyletapogatás

235
00:17:47,400 --> 00:17:50,600
fényt derít valami fiziológiai
rendellenességre,

236
00:17:50,720 --> 00:17:52,840
valamire, amit tudunk kezelni.

237
00:17:52,960 --> 00:17:55,080
Holnap kora reggelre
lesznek meg az eredmények.

238
00:17:55,200 --> 00:17:57,200
Addig a legokosabb ha
pihenünk egy kicsit.

239
00:17:58,160 --> 00:18:00,720
Itt tölthetném az éjszakát?

240
00:18:00,840 --> 00:18:04,280
Megpróbálnék telepatikus
kapcsolatba lépni vele.

241
00:18:06,520 --> 00:18:08,000
Rendben.

242
00:18:22,520 --> 00:18:25,800
"Anyám, hallasz engem?"

243
00:18:27,640 --> 00:18:30,880
"Kérlek, gyere vissza hozzám."

244
00:18:36,480 --> 00:18:39,600
"Segíts rajtam."
- "Anyám?"

245
00:18:41,120 --> 00:18:45,560
"Segíts rajtam!"
- "Hogy? Hogyan segíthetek?"

246
00:18:46,640 --> 00:18:49,080
Áruld el anyám...

247
00:18:49,200 --> 00:18:50,840
Kérlek!

248
00:19:24,760 --> 00:19:26,440
Komputer, fényt.

249
00:19:27,560 --> 00:19:28,760
Mit csinál itt, Maques?!

250
00:19:36,000 --> 00:19:38,480
Maques, mit keres a gyengélkedőn?

251
00:19:38,600 --> 00:19:40,440
Segítek.

252
00:19:40,560 --> 00:19:42,680
Próbálok segíteni Lwaxana-nak.

253
00:19:42,800 --> 00:19:45,280
Hogyan? Mivel próbálkozott?

254
00:19:45,840 --> 00:19:47,320
Én...

255
00:19:48,520 --> 00:19:50,000
Vagyis, úgy értem, ő...

256
00:19:51,400 --> 00:19:54,680
Ön, Deanna. Talán ön.
- Igen?

257
00:19:54,800 --> 00:19:56,600
El kell...

258
00:19:58,800 --> 00:20:02,120
Hogyan tegyem érthetővé?
- Mondja el telepatikusan.

259
00:20:22,320 --> 00:20:26,120
Úgy gondolja, hogy az anyám tudata bizonyos
belső feszültségek miatt összeomlik.

260
00:20:26,240 --> 00:20:29,560
Valamilyen ok miatt visszavonult
a meta-tudata mögé.

261
00:20:29,680 --> 00:20:32,520
Megpróbálta elérni telepatikus úton?
- Igen.

262
00:20:32,640 --> 00:20:36,280
Látott a meta-tudat
által generált képeket,

263
00:20:36,400 --> 00:20:38,120
de nem talált bennük összefüggéseket.

264
00:20:38,800 --> 00:20:40,960
Nem tudtam megérteni őt.

265
00:20:41,080 --> 00:20:44,760
Arcokat látott, amiket nem ismert,
eseményeket, amiket nem értett...

266
00:20:44,880 --> 00:20:46,720
Ha valahogyan dekódolni
tudnánk ezeket a képeket,

267
00:20:46,840 --> 00:20:51,400
talán meg tudnánk állapítani, hogy milyen
trauma okozta az anyja jelenlegi állapotát.

268
00:20:52,080 --> 00:20:55,120
Maques úgy gondolja, hogy létre
tudna hozni egy telepatikus 'hidat'

269
00:20:55,240 --> 00:20:57,880
kettőnk között és így
hozzáférve a képekhez

270
00:20:58,000 --> 00:21:00,680
talán sikerül megértenem,
mi történt vele.

271
00:21:00,800 --> 00:21:03,920
És utána fel tudja használni ezeket
az ismereteket arra, hogy segítsen rajta?

272
00:21:04,480 --> 00:21:08,760
Nem vagyok biztos benne. De azt tudom,
hogy szeretné, hogy segítsek rajta.

273
00:21:08,880 --> 00:21:12,560
Mikor megpróbáltam kapcsolatba lépni
vele, ezt a kérést sikerült felfognom.

274
00:21:12,680 --> 00:21:15,360
Ha az anyja tudata összeomlóban van,

275
00:21:15,480 --> 00:21:18,320
nem jelenthet a vele való
összekapcsolódás veszélyt önre nézve?

276
00:21:19,640 --> 00:21:20,920
Nem tudom...

277
00:21:24,040 --> 00:21:25,360
de meg szeretném próbálni.

278
00:21:35,600 --> 00:21:38,680
A teljes folyamat alatt
figyelni fogom az állapotát

279
00:21:38,800 --> 00:21:42,480
és ha valami problémát észlelek, Maques
azonnal megszakítja a kapcsolatot.

280
00:21:46,280 --> 00:21:50,120
Az anyja egy része nagyon fél.

281
00:21:50,240 --> 00:21:53,120
Talán ellenállást fog mutatni.

282
00:21:53,880 --> 00:21:55,320
Értem.

283
00:22:46,000 --> 00:22:48,560
"Segíts rajtam!"
- Anyám?

284
00:22:52,120 --> 00:22:53,800
"Segíts rajtam!"

285
00:23:12,880 --> 00:23:14,840
Tanácsadó?

286
00:23:14,960 --> 00:23:17,320
Hall engem?
- Kapitány?

287
00:23:19,520 --> 00:23:25,000
Dr. Crusher aggódik, mert a paracorticális
működésében zavarok kezdenek mutatkozni.

288
00:23:25,720 --> 00:23:27,400
A gyengélkedőből lépett
kapcsolatba velem?

289
00:23:27,760 --> 00:23:30,760
Igen. Szeretném, ha megszakítaná
a kapcsolatot az anyjával.

290
00:23:31,600 --> 00:23:35,360
Miért nem kérte meg Maquest?
- Én magát kérem.

291
00:23:37,800 --> 00:23:40,400
Ez parancs, tanácsadó.

292
00:23:41,040 --> 00:23:42,840
Maga nem Picard kapitány.

293
00:23:43,600 --> 00:23:46,880
Hagyj békén, kérlek.

294
00:24:08,120 --> 00:24:10,400
Ez nem valóságos.

295
00:24:11,320 --> 00:24:13,440
Itt semmi sem valóságos...

296
00:24:32,720 --> 00:24:33,920
Deanna!

297
00:24:34,640 --> 00:24:35,720
Apa?

298
00:24:35,840 --> 00:24:40,120
Deanna. Hadd nézzelek meg
Csodaszép nő lett belőled.

299
00:24:41,160 --> 00:24:42,640
Kérlek, ne tedd ezt...

300
00:24:42,760 --> 00:24:47,640
Bocsásd meg, hogy el kellett hagyjalak, mikor
még kicsi voltál. Hidd el, nem akartam.

301
00:24:49,400 --> 00:24:51,600
Te nem az apám vagy...

302
00:24:51,760 --> 00:24:54,080
Te az anyám tudatának egy részlete vagy.

303
00:24:55,680 --> 00:24:57,120
Hol vagyunk egyáltalán?

304
00:24:57,720 --> 00:25:02,920
A házunkban az El'nar tónál
a Betazeden. Ahol korábban laktunk.

305
00:25:04,120 --> 00:25:07,400
Deanna, kérlek, ne vesztegessük
el ezt a lehetőséget.

306
00:25:08,520 --> 00:25:10,520
Olyan sok mindent
szeretnék kérdezni rólad.

307
00:25:11,480 --> 00:25:12,960
Itt éltem?

308
00:25:13,080 --> 00:25:17,800
Egy ideig, de akkor még csecsemő
voltál. És milyen szép csecsemő...

309
00:25:19,280 --> 00:25:21,680
Az anyád és én nagyon szerettünk téged.

310
00:25:24,200 --> 00:25:26,480
Nem emlékszem ezekre a holmikra.

311
00:25:26,600 --> 00:25:30,440
Mint ahogy gondolom arra sem hogy
altatódalokat énekeltem neked.

312
00:25:33,120 --> 00:25:34,600
Pedig így volt.

313
00:25:36,000 --> 00:25:38,760
De, emlékszem arra amikor énekeltél
nekem, mindig biztonságban éreztem magam.

314
00:25:40,320 --> 00:25:44,000
Volt egy dal, amit minden
este hallani akartál.

315
00:25:44,120 --> 00:25:47,240
Csak akkor aludtál el, ha elénekeltem.

316
00:25:47,400 --> 00:25:49,960
A 'Lent a völgyben'.
- Igen.

317
00:25:51,000 --> 00:25:54,560
*Lent a völgyben*

318
00:25:54,680 --> 00:25:57,040
*A völgy olyan mély*

319
00:25:57,760 --> 00:26:01,000
*A fejedig körbevesz*

320
00:26:01,800 --> 00:26:04,880
*Hallgasd, hogy fúj a szél*.

321
00:26:05,800 --> 00:26:10,040
Nem. Csak itt akarsz tartani,
hogy megakadályozd, hogy rájöjjek valamire.

322
00:26:10,160 --> 00:26:12,200
Az anyád nem akar látni téged, Deanna.

323
00:26:13,320 --> 00:26:14,760
De nekem segítenem kell rajta!

324
00:26:14,880 --> 00:26:18,880
Ha tényleg segíteni akarsz, akkor
menj el kérlek. Hagyd őt békén.

325
00:26:19,480 --> 00:26:24,200
Hívott engem. Arra vár, hogy segítsek!

326
00:26:24,760 --> 00:26:28,000
Deanna, maradj itt egy kicsit.

327
00:26:28,120 --> 00:26:30,480
Szeretném, ha maradnál...

328
00:26:31,600 --> 00:26:34,040
Soha nem lesz erre még
egyszer lehetőségünk.

329
00:26:40,840 --> 00:26:42,720
Minden jót, apu.

330
00:27:10,640 --> 00:27:11,600
Hedril.

331
00:27:16,000 --> 00:27:16,960
Anya.

332
00:27:17,120 --> 00:27:19,520
Tűnj el innen! Hagyd őt békén!

333
00:27:20,040 --> 00:27:21,040
Ne!

334
00:27:29,240 --> 00:27:34,280
Hedril, azért kértem meg az apádat hogy
hozzon ide, mert szeretnék beszélni veled.

335
00:27:34,400 --> 00:27:39,720
Tudod, hogy Lwaxana beteg, igaz?
- Igen. Talán miattam?

336
00:27:39,840 --> 00:27:42,640
Nem, ugyan dehogy...

337
00:27:42,760 --> 00:27:47,200
Csak olyan érzésem van, hogy nagyon
sokat gondolt rád. Tudod miért?

338
00:27:48,480 --> 00:27:50,200
Mert szomorú lesz miattam.

339
00:27:50,840 --> 00:27:55,000
Miért mondod ezt?
- Mert ez az igazság.

340
00:27:56,560 --> 00:28:00,520
Van valami ötlete, hogy miért okozhat
Hedril szomorúságot az anyámnak?

341
00:28:00,640 --> 00:28:01,960
Nincs.

342
00:28:03,440 --> 00:28:06,800
Hát. Köszönöm, hogy idejöttél.
Később találkozunk, rendben?

343
00:28:09,400 --> 00:28:12,560
Tanácsadónő, remélem,
hogy az anyja hamar meggyógyul.

344
00:28:13,200 --> 00:28:15,240
Köszönöm Hedril. Én is remélem.

345
00:28:21,880 --> 00:28:24,760
Nem értem mi köze lehet
neki ehhez az egészhez.

346
00:28:24,880 --> 00:28:28,600
Nem találtam fiziológiai
okot az anyja állapotára.

347
00:28:28,720 --> 00:28:30,360
Vagyis egyre valószínűbb,
hogy Maquesnek van igaza

348
00:28:30,520 --> 00:28:34,760
és valami mentális trauma a kiváltó ok.

349
00:28:34,880 --> 00:28:37,080
Összefügghet ez valamilyen
módon Hedrillel?

350
00:28:37,200 --> 00:28:39,760
Nem hiszem. Az anyám
soha nem említette.

351
00:28:40,840 --> 00:28:43,680
Vezet az anyja esetleg naplót?

352
00:28:43,800 --> 00:28:47,000
Igen. Vezet! Azonnal
megkérem Mr. Homn-t

353
00:28:47,160 --> 00:28:51,400
hogy küldjön belőle másolatot. Talán
találunk benne valami támpontot.

354
00:28:51,520 --> 00:28:53,800
Viszont az is előfordulhat hogy
félreértelmezzük a dolgot.

355
00:28:53,960 --> 00:28:56,480
Egy ideje az álomfejtéssel
foglalkozó irodalmat tanulmányozom

356
00:28:56,600 --> 00:28:58,560
és azt olvastam,
hogy az álmokban megjelenő személyek

357
00:28:58,680 --> 00:29:01,560
gyakran a személyiség különböző
részeit testesítik meg.

358
00:29:01,680 --> 00:29:05,040
Így van. Egy gyerek felbukkanása
jelenthet védtelenséget.

359
00:29:05,160 --> 00:29:07,800
Lehet, hogy Hedril csupán az anyám
egy érzékeny pontját reprezentálja.

360
00:29:08,720 --> 00:29:11,520
Valami olyasmit, amit meg akar védeni...

361
00:29:11,640 --> 00:29:16,600
Azt mondta, hogy amíg a tudatában volt,
mindig újabb és újabb akadályokba ütközött.

362
00:29:16,720 --> 00:29:20,880
Igen. Ön, a farkas, az apám.

363
00:29:21,000 --> 00:29:25,080
Olyan volt mintha mindent latba vetett
volna, hogy távol tartson engem.

364
00:29:26,320 --> 00:29:29,240
De mitől akar távol tartani?
Mi az amit ennyire véd?

365
00:30:18,880 --> 00:30:20,040
Tessék.

366
00:30:21,520 --> 00:30:23,280
Tanácsadó.

367
00:30:26,880 --> 00:30:27,840
Üdvözlöm, kapitány.

368
00:30:27,960 --> 00:30:30,800
Az imént jártam a gyengélkedőben.

369
00:30:30,920 --> 00:30:34,400
Dr. Crusher szerint az anyja
állapota rosszabbodott.

370
00:30:34,560 --> 00:30:37,960
A neurális alapjai egyre gyengébbek.

371
00:30:40,600 --> 00:30:44,760
Talált valamit?
- Nem, semmit.

372
00:30:45,760 --> 00:30:51,200
Átnéztem ezeket, és átfutottam
az utolsó öt év naplóbejegyzésein.

373
00:30:51,320 --> 00:30:53,880
És a rosszalláson kívül amiatt hogy
még mindig nem házasodtam meg,

374
00:30:54,040 --> 00:30:56,400
semmi negatív dolgot nem találtam.

375
00:30:57,560 --> 00:30:58,680
Ő az apja?

376
00:30:59,800 --> 00:31:00,800
Igen.

377
00:31:02,600 --> 00:31:04,480
Nagyon jó kiállású férfi volt.

378
00:31:06,920 --> 00:31:08,240
Emlékszem, arra amikor meghalt

379
00:31:08,360 --> 00:31:12,640
és anyámnak össze kellett
pakolnia a holmiját.

380
00:31:13,520 --> 00:31:15,120
Hét éves voltam.

381
00:31:15,240 --> 00:31:19,680
Arra gondoltam, hogy milyen mérges lesz,
mikor hazajön és meglátja azt a felfordulást.

382
00:31:21,360 --> 00:31:24,680
Nem értettem meg hogy
soha többé nem jön haza.

383
00:31:24,800 --> 00:31:27,480
Deanna, az anyjának még jó
esélye van az életben maradásra.

384
00:31:28,800 --> 00:31:31,760
Kapitány, ha nem jövök rá
hamarosan, hogy mi történt vele,

385
00:31:31,880 --> 00:31:34,080
akkor ez eléggé valószínűtlen.

386
00:31:35,680 --> 00:31:38,520
És már nem tudom mit tehetnék.

387
00:31:39,480 --> 00:31:43,000
Beszéltem Mr. Homn-al, aki
már hosszú évek óta ismeri.

388
00:31:43,120 --> 00:31:45,440
Átnéztem az orvosi adatait.

389
00:31:45,560 --> 00:31:48,400
Kértem adatokat Betazed kormányától,

390
00:31:48,520 --> 00:31:51,560
beszéltem a legjobb barátaival.

391
00:31:51,720 --> 00:31:56,440
Ha érte is valami pszichikai trauma,
nem tudom, hogy mi okozhatta.

392
00:31:56,600 --> 00:31:59,360
Azt mondta, hogy az utolsó öt
év naplóbejegyzéseit nézte át.

393
00:31:59,520 --> 00:32:03,040
Lehet, hogy korábbra kellene visszamennünk.
- Akkor lenne mit átnéznünk.

394
00:32:03,160 --> 00:32:05,720
Az anyám már a házassága
előtt vezetett naplót.

395
00:32:05,840 --> 00:32:07,840
Ez esetben a legjobb ha
az elejéről kezdjük.

396
00:32:14,240 --> 00:32:19,880
Az első bejegyzés dátuma csillagidő 30620.1.
- Abban az évben házasodtak össze.

397
00:32:22,400 --> 00:32:24,120
Különös.

398
00:32:24,760 --> 00:32:26,200
Hét évig egyetlen bejegyzés sincs.

399
00:32:28,680 --> 00:32:31,040
Nagyjából egy évvel
az esküvő utántól kezdve.

400
00:32:31,160 --> 00:32:35,480
Ha nem tévedek, néhány
hónappal a születése előttig.

401
00:32:35,640 --> 00:32:40,400
Az anyám nagyon komolyan vette a naplóját.
Nemigen értem, hogy nem vezette hét éven át.

402
00:32:41,280 --> 00:32:48,480
De, vezette. Csak kitörölte
a bejegyzéseket. Azt hiszem úgy harminc éve.

403
00:32:52,360 --> 00:32:54,800
Ezt egyáltalán nem értem.

404
00:32:57,120 --> 00:33:00,440
Kapitány, tennem kell még egy próbát.

405
00:33:00,560 --> 00:33:03,440
Ez az egyetlen esély arra,
hogy megtaláljam a választ.

406
00:33:13,040 --> 00:33:14,400
Köszönöm.

407
00:33:15,640 --> 00:33:19,400
Deanna, a helyzet ugyanaz mint
a múltkor. Ha a dolog veszélyessé válik,

408
00:33:19,560 --> 00:33:22,840
megszakíttatom Maquessel a kapcsolatot.

409
00:33:22,960 --> 00:33:24,560
Tudom.

410
00:34:10,320 --> 00:34:14,040
Hedril, vigyázz!
- Ki az a Hedril?

411
00:34:16,880 --> 00:34:19,520
Várj Hedril, beszélnem kell veled!

412
00:34:26,160 --> 00:34:28,480
"Segíts rajtam!"

413
00:34:41,240 --> 00:34:43,720
"Segíts rajtam!"

414
00:35:23,160 --> 00:35:25,520
"Menj."
- Anya?

415
00:35:28,320 --> 00:35:29,800
Kérlek, menj el...

416
00:35:31,800 --> 00:35:34,360
Nem. Segíteni szeretnék.

417
00:35:37,320 --> 00:35:39,760
Miért törölted a naplód egy részét?

418
00:35:40,480 --> 00:35:43,400
Talán történt valami
amiről nem szabad tudnom?

419
00:35:43,960 --> 00:35:46,560
Nem tudnál magamra hagyni? Kérlek...

420
00:35:46,680 --> 00:35:49,960
Kicsoda Hedril? Anyám? Miért van itt?

421
00:35:51,880 --> 00:35:54,160
Talán a kisgyerekkori
énemet reprezentálja?

422
00:35:54,280 --> 00:35:58,640
Nem. Nem fogom hagyni hogy
történjen veled valami.

423
00:35:58,800 --> 00:36:01,240
Történt valami valakivel?

424
00:36:06,640 --> 00:36:08,520
Talán El'narral?

425
00:36:10,000 --> 00:36:12,040
Olyan kicsi voltál még...

426
00:36:13,560 --> 00:36:17,520
Mondd el. Bármi legyen is az,
ketten megbirkózunk vele.

427
00:36:18,080 --> 00:36:21,080
Nem. Én nem tudom...

428
00:36:22,080 --> 00:36:24,800
Tudod. Mindketten tudjuk.

429
00:36:26,320 --> 00:36:27,680
"Segíts rajtam."

430
00:36:27,800 --> 00:36:29,920
Apu, segíts.
- Erre.

431
00:36:30,600 --> 00:36:33,560
Kérlek. Ne kelljen még
egyszer átélnem mindezt.

432
00:36:33,680 --> 00:36:37,040
Tessék, de vigyázz, hogy el ne szaladjon.
- Vigyázok.

433
00:36:37,160 --> 00:36:39,520
Anyu, elmehetek játszani?

434
00:36:39,680 --> 00:36:42,960
Nem, Kestra. Maradj inkább itt velünk.

435
00:36:43,080 --> 00:36:44,480
Kérlek?

436
00:36:45,760 --> 00:36:50,640
Látod Kestra. Most sírni kezdett.

437
00:36:54,440 --> 00:36:56,480
Nem, ne sírj, Deanna.

438
00:36:56,600 --> 00:36:58,760
Ne sírj, itt van az anyu.

439
00:36:58,880 --> 00:37:00,920
Anyu, kérlek?
- Nem, Kestra.

440
00:37:01,040 --> 00:37:05,160
Pár perc múlva úgyis eszünk.
- Mi a baj kicsim?

441
00:37:05,280 --> 00:37:07,280
Mondd el anyunak mi a baj.

442
00:37:07,840 --> 00:37:10,800
Ó, Ian, jön a foga. Hol van a gyűrűje?

443
00:37:19,320 --> 00:37:23,040
Nem. Nem akarom újra látni.

444
00:37:23,960 --> 00:37:25,520
Nem tudom!

445
00:37:27,640 --> 00:37:29,640
Anya, mi történt?

446
00:37:31,040 --> 00:37:32,520
Mi történt ezután?

447
00:37:33,600 --> 00:37:35,160
Már nem emlékszem.

448
00:37:36,400 --> 00:37:38,000
Kell, hogy emlékezz...

449
00:37:38,480 --> 00:37:42,000
Ne tartsd vissza, kérlek...
Különben meg fog ölni.

450
00:37:56,000 --> 00:37:58,360
A kutya elszabadult,

451
00:38:01,480 --> 00:38:03,640
ő pedig utána szaladt.

452
00:38:06,400 --> 00:38:08,240
Túl későn vettük észre...

453
00:38:15,560 --> 00:38:18,440
Miért? Miért is nem vettem észre?

454
00:38:19,480 --> 00:38:22,800
Miért nem figyeltem jobban?

455
00:38:23,440 --> 00:38:25,960
Meg kell bocsátanod magadnak, anyám.

456
00:38:28,800 --> 00:38:30,800
Meg kell békélned vele.

457
00:38:30,920 --> 00:38:35,000
Hogyan? Hogyan tehetném?
Az én hibám volt, hogy meghalt!

458
00:38:36,840 --> 00:38:41,760
Borzasztó csapás volt. A legrosszabb
ami egy anyával történhet.

459
00:38:41,920 --> 00:38:46,040
Tudom, hogy bűnösnek érzed
magad, de baleset volt.

460
00:38:48,040 --> 00:38:50,480
És amit csinálsz, az nem
tisztességes Kestra-val szemben.

461
00:38:52,560 --> 00:38:57,440
Egy kedves és boldog kislányt láttam,

462
00:38:57,560 --> 00:39:00,520
aki biztosan sok örömet
hozott az életetekbe.

463
00:39:02,200 --> 00:39:07,040
Minden reggel a nevetésére ébredtünk.

464
00:39:08,920 --> 00:39:11,440
Nem lenne jobb, ha így őriznéd
meg az emlékezetedben?

465
00:39:13,880 --> 00:39:17,440
Én csak most tudtam meg, hogy volt
egy nővérem akit nem ismertem.

466
00:39:19,160 --> 00:39:23,320
És nagyon szeretném tudni mennyi
örömet okozott neked és apunak...

467
00:39:23,960 --> 00:39:27,480
Ünnepelnünk kell az életét
és nem gyászolnunk.

468
00:39:28,880 --> 00:39:30,040
Hogyan?

469
00:39:30,960 --> 00:39:32,960
Hogyan lehetnék úrrá a fájdalmamon?

470
00:39:33,920 --> 00:39:38,280
Kestra az előbb már itt
volt egyszer. Beszélj vele.

471
00:39:40,800 --> 00:39:43,160
Nem. Nem.

472
00:39:44,040 --> 00:39:47,360
Tedd meg, anyám.
Mondd el neki, hogy mit érzel.

473
00:39:49,200 --> 00:39:51,200
Melletted leszek. Segíteni fogok.

474
00:40:00,520 --> 00:40:02,120
Anyu!

475
00:40:02,680 --> 00:40:04,200
Kestra!

476
00:40:07,120 --> 00:40:08,840
Ó, Kestra, én kis drágaságom...

477
00:40:11,120 --> 00:40:13,240
Annyira sajnálom!

478
00:40:29,960 --> 00:40:31,360
Most már el kell mennem.

479
00:40:36,440 --> 00:40:37,720
Igen, tudom, tudom drágám.

480
00:41:29,960 --> 00:41:32,080
Még mindig emlékszem mikor
ezt a képet csináltam.

481
00:41:33,800 --> 00:41:37,880
Mr. Homn megőrizte arra az esetre,
ha egyszer látni szeretnéd.

482
00:41:47,440 --> 00:41:49,560
Azt kívánom, bár megismerhetted
volna Deanna.

483
00:41:49,680 --> 00:41:53,120
Hogy bárcsak együtt nőttetek volna fel.

484
00:41:55,720 --> 00:41:59,840
Mesélsz majd róla, ugye?
Szeretnék mindent megtudni...