1
00:00:02,480 --> 00:00:05,360
Az előző rész tartalmából:

2
00:00:05,520 --> 00:00:07,520
Egy barátom azt mesélte, hogy tud valamit
arról az emberről akit keresünk.

3
00:00:07,640 --> 00:00:10,800
Pár hete járt itt az az ember, akit keresnek.
Sokat kérdezősködött néhány idegentől.

4
00:00:10,920 --> 00:00:15,240
Az egyik támadója elővett egy fegyvert
és lelőtte. Teljesen megsemmisült.

5
00:00:15,360 --> 00:00:16,880
Ez az igazságról szól...

6
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
A kapitány egy értelmetlen kocsmai
verekedésben halt meg a semmiért.

7
00:00:34,160 --> 00:00:38,040
Azokat a romokat már évszázadok
óta tanulmányozzák.

8
00:00:38,160 --> 00:00:41,360
Semmi újra nem lehet rábukkanni ott.
- Akkor maguk mit keresgéltek?

9
00:00:44,640 --> 00:00:49,040
De öt percig sem lenne rá képes ha
nem lenne ez a fájdalomgerjesztő.

10
00:00:49,160 --> 00:00:52,040
Ez már majdnem úgy hangzik, mint
egy lázadásra való felbujtás.

11
00:00:52,200 --> 00:00:56,680
végül elraboltak. Azt akarták
tudni, mennyit tudok az akciójukról.

12
00:00:56,800 --> 00:01:00,640
És, hogy került bele a csapatba?
- Elhitettem velük, hogy csempész vagyok...

13
00:01:00,760 --> 00:01:03,440
Will, ezek nem egyszerű tolvajok.

14
00:01:03,560 --> 00:01:08,040
A teljes szektorból összegyűjtöttek
minden romulán műkincset.

15
00:01:11,160 --> 00:01:14,520
Mr. Worf, kapcsolja ki a pajzsokat.

16
00:01:14,680 --> 00:01:17,800
Uram, akkor teljesen védtelenek leszünk.

17
00:01:17,920 --> 00:01:19,360
Tisztában vagyok vele.

18
00:01:19,480 --> 00:01:20,920
Tűz!

19
00:01:25,040 --> 00:01:27,360
És most, a folytatás.

20
00:01:32,800 --> 00:01:36,360
Közvetlen találat a bal hajtóművön,
minimális sérülés.

21
00:01:38,160 --> 00:01:41,000
Találat a jobb oldali hajtóművön
a sérülés most is elhanyagolható.

22
00:01:41,120 --> 00:01:43,280
Will csinálhatott valamit
a fegyvereikkel.

23
00:01:43,400 --> 00:01:48,000
Azt hiszem igaza van, tanácsadó, így hát jobb
lesz ha játsszuk a ránk osztott szerepet.

24
00:01:48,120 --> 00:01:49,920
Tehetetlenségi tompítókat
és a 31-estől 37-esig...

25
00:01:50,000 --> 00:01:51,560
terjedő szintek energiaellátását kikapcsolni.

26
00:01:51,720 --> 00:01:55,800
Fézert huszonöt százalékos
teljesítményre, tüzet viszonozni.

27
00:01:55,920 --> 00:01:57,720
Igenis, uram.

28
00:02:02,040 --> 00:02:03,960
Lődd tovább őket!

29
00:02:04,080 --> 00:02:09,600
Elvesztettünk három plazmarelét
a fegyverrendszerben. Nincs tartalékenergiánk.

30
00:02:09,720 --> 00:02:15,080
Irányítsd át a fegyverek vezérlését az én
pultomra. Talán nyerhetnénk energiát...

31
00:02:17,520 --> 00:02:19,960
Az antianyag-szigetelőmező
veszélybe került.

32
00:02:20,080 --> 00:02:23,760
Elég komoly károkat okoztunk az Enterprise-on,
de tűzerőben még mindig fölöttünk áll.

33
00:02:23,880 --> 00:02:28,880
Ha tovább maradunk, elpusztítanak. Az lenne
a leglogikusabb döntés, ha odébbállnánk.

34
00:02:33,840 --> 00:02:40,040
Úgy néz ki nincs más választásunk.
Narik, új irány: 180 egész 215.

35
00:02:40,160 --> 00:02:42,760
Hatos fokozat. Indulás.

36
00:02:46,760 --> 00:02:48,920
Aktiválják a térhajtóművüket.

37
00:02:49,040 --> 00:02:53,720
Uram, ha teret váltanak, elveszítjük
őket. Mozgásképtelenné kell...

38
00:02:53,840 --> 00:02:57,360
Tudatában vagyok a lehetőségeknek,
hadnagy. Futni hagyjuk őket.

39
00:03:34,560 --> 00:03:37,560
Az űr a legvégső határ.

40
00:03:39,280 --> 00:03:43,040
Ennek végtelenjét járja
az Enterprise csillaghajó,

41
00:03:43,200 --> 00:03:47,280
melynek feladata különös,
új világok felfedezése;

42
00:03:48,480 --> 00:03:51,800
új életformák,
új civilizációk felkutatása;

43
00:03:52,880 --> 00:03:57,160
és hogy eljusson oda,
ahol még senki sem járt azelőtt.

44
00:04:55,280 --> 00:04:59,880
Odafigyeltem a hangszínre, a hangsúlyra,
az arca minden rezdülésére...

45
00:05:00,000 --> 00:05:02,880
De nem tudtam semmiféle nekünk
szóló titkos üzenetet felfedezni.

46
00:05:03,000 --> 00:05:04,960
Bár nem lehetünk biztosak
abban, hogy volt ilyen...

47
00:05:05,040 --> 00:05:06,960
üzenet, jobb ha megvizsgáljuk
ennek lehetőségét.

48
00:05:07,080 --> 00:05:08,880
Megteszek mindent.

49
00:05:10,440 --> 00:05:13,080
Két hajót indítottak útnak
a zsoldosok elfogására

50
00:05:13,200 --> 00:05:17,040
a Yadalla Prime-ra és Draken lV-re,
arra az esetre ha megtámadnák őket.

51
00:05:17,160 --> 00:05:20,360
Tudassa a Csillagflottával, hogy mi
tartjuk a jelenlegi helyzetünket.

52
00:05:20,480 --> 00:05:23,880
Egyszerűen itt maradunk?

53
00:05:24,000 --> 00:05:27,680
Igen, de persze folytatjuk a kutatást.

54
00:05:29,520 --> 00:05:32,920
Ha nem engedtük volna el őket,
erre nem lenne semmi szükség.

55
00:05:33,040 --> 00:05:36,960
Így van. Viszont azt hiszem, hogy Riker
parancsnok azt akarta, hogy futni hagyjuk őket.

56
00:05:37,080 --> 00:05:39,000
Parancsnok, azt hiszem találtunk valamit.

57
00:05:40,640 --> 00:05:44,200
Riker parancsnok adásában, amivel
megpróbálta kikapcsolni a pajzsokat.

58
00:05:44,360 --> 00:05:48,640
Végeztem egy szubharmonikus
elemzést az adáson.

59
00:05:48,760 --> 00:05:52,600
Találtam valamit, amit ugyanazzal
a vivőhullámmal küldtek amivel a kódokat.

60
00:05:52,720 --> 00:05:54,720
Talán ez az az üzenet, amit kerestünk?

61
00:05:54,840 --> 00:05:58,600
Igen valószínű. Megpróbálom
átrendezni a jelek sorrendjét.

62
00:05:58,720 --> 00:06:01,480
Kezdd meg a dekódoló kulcs keresését.

63
00:06:06,960 --> 00:06:09,120
Ki kell kapcsolnom a hajtóművet.

64
00:06:09,240 --> 00:06:11,720
Meddig tartanak majd a javítások?

65
00:06:11,840 --> 00:06:16,240
Legalább öt óra amíg kicseréljük
az antianyag-szigetelőmező sérült egységeit.

66
00:06:16,360 --> 00:06:18,480
Három órát kapsz, Narik.

67
00:06:18,600 --> 00:06:22,080
Ha ennél tovább tart,
az az életedbe fog kerülni.

68
00:06:24,160 --> 00:06:26,480
Azt hiszem, köszönetet kell mondanom.

69
00:06:28,840 --> 00:06:31,600
Ha maga nincs, odavesztünk volna.

70
00:06:32,640 --> 00:06:35,880
Szívesen...
- Csak nem bántja valami, parancsnok?

71
00:06:36,040 --> 00:06:39,960
Talán rossz a lelkiismerete,
mert elárulta a bajtársait?

72
00:06:40,080 --> 00:06:43,360
Mert pontosan ezt tette.
Árulást követett el

73
00:06:43,480 --> 00:06:46,160
azért, hogy mentse a bőrét.

74
00:06:46,880 --> 00:06:49,600
Mindig is csak egy
másodrendű tiszt volt.

75
00:06:49,760 --> 00:06:54,600
Most azonban már áruló és gyáva
alak is. Milyen érzés ennek lenni?

76
00:06:56,800 --> 00:06:59,040
Nem tudom. És ez milyen érzés?
- Abbahagyni!

77
00:06:59,160 --> 00:07:05,160
Galen, menj a raktérbe és folytasd
a leletek vizsgálatát. Mozgás!

78
00:07:19,360 --> 00:07:22,640
Megnyugtathatod Barant, hogy olyan
gyorsan dolgozom ahogy csak tudok.

79
00:07:25,960 --> 00:07:26,880
Most meg mi van?

80
00:07:27,000 --> 00:07:31,800
Arra próbálok rájönni, hogy teljesen
hülye vagy-e vagy végtelenül ravasz...

81
00:07:32,480 --> 00:07:34,560
Miért nem lőtted tovább az Enterprise-t

82
00:07:34,720 --> 00:07:39,400
miután elvesztette a pajzsát?
- Lecsökkent a diszruptorok energiaszintje.

83
00:07:39,560 --> 00:07:43,320
Komputer, új diagnosztikai ciklust
előkészíteni és elindítani.

84
00:07:43,480 --> 00:07:46,440
Korábban is láttalak már
a fegyverrendszerekkel dolgozni.

85
00:07:46,560 --> 00:07:50,080
Pontosan tudod, hogy hogyan kell
úrrá lenni az effajta problémákon.

86
00:07:50,240 --> 00:07:52,640
És mi ez a folytonos
ellenségeskedés Riker-rel?

87
00:07:52,760 --> 00:07:56,520
Nyilvánvaló, hogy ha magad ellen fordítod
Riker-t, akkor ugyanezt teszed Barannal is

88
00:07:56,640 --> 00:07:58,760
és ugyanez vonatkozik
a többiekre. De akkor miért?

89
00:07:58,880 --> 00:08:02,240
Letapogatás befejezve.
A terikon szint elhanyagolható.

90
00:08:02,360 --> 00:08:06,480
Komputer, új diagnosztikai ciklust
előkészíteni és elindítani.

91
00:08:06,600 --> 00:08:10,760
Ez itt nem egy romulán munkatábor. Nem
vagyok köteles válaszolni a kérdéseidre.

92
00:08:10,880 --> 00:08:13,440
Az pedig egy cseppet sem érdekel,
hogy mit gondolsz rólam.

93
00:08:13,560 --> 00:08:17,240
Letapogatás befejezve.
A terikon szint jelentős.

94
00:08:17,360 --> 00:08:20,200
Az azonosság valószínűsége 98 százalék.

95
00:08:22,480 --> 00:08:27,600
Nos, akármit is kerestünk,
úgy tűnik megtaláltuk.

96
00:08:27,720 --> 00:08:30,240
Tallera a kapitánynak.
- Mi történt?

97
00:08:30,400 --> 00:08:34,000
Galen megtalálta, amit kerestünk

98
00:08:34,200 --> 00:08:36,960
az egyik műtárgyon.
- Nagyszerű. Hozd fel ide...

99
00:08:37,080 --> 00:08:41,200
De ne engedd, hogy bárki is hozzányúljon.
- Értettem. Tallera kilép.

100
00:08:41,320 --> 00:08:43,880
Úgy látom jó hírt kapott.
- Nagyon.

101
00:08:47,000 --> 00:08:52,280
Úgy tűnik, hogy jól fizető
vállalkozásunk a végéhez közeledik.

102
00:08:52,400 --> 00:08:57,080
És ami még ennél is jobb, rövidesen
megszabadulhatunk közös barátunktól, Galentől.

103
00:08:57,200 --> 00:09:01,160
Valóban?
- Már csak egy tárgyat kell megtalálnunk

104
00:09:01,280 --> 00:09:05,440
és mikor Galen azonosította,

105
00:09:05,560 --> 00:09:09,760
a jelenléte a hajón hirtelen
teljesen feleslegessé válik.

106
00:09:09,880 --> 00:09:12,120
Nem mondhatnám, hogy sajnálkozni
fogok a dolog fölött.

107
00:09:12,280 --> 00:09:16,360
Galen lehet, hogy ostoba, de néha
nagyon jól ráérez a dolgokra.

108
00:09:16,480 --> 00:09:20,240
Például magával kapcsolatban.

109
00:09:21,600 --> 00:09:23,360
Azok után, ami a Calder II-n történt,

110
00:09:23,480 --> 00:09:26,560
nem hiszem, hogy nagy jövője
lenne a Csillagflottánál.

111
00:09:30,240 --> 00:09:34,600
Igen. El kell ismernem, én is
hasonló következtetésre jutottam.

112
00:09:36,440 --> 00:09:41,360
Tegyük fel, hogy maga történetesen
nem a foglyom. Mihez kezdene?

113
00:09:43,400 --> 00:09:45,960
Valahol új életet kezdenék.

114
00:09:47,080 --> 00:09:50,200
Csak akad egy hely, ahol értékelik
ha valakinek tizenöt éves

115
00:09:50,360 --> 00:09:53,600
tapasztalata van a Csillagflottával
kapcsolatban...

116
00:09:53,720 --> 00:09:55,920
Nem ismer véletlenül egy ilyen helyet?

117
00:09:56,080 --> 00:09:57,600
Hát...

118
00:09:57,720 --> 00:10:02,000
meglehet de egy dolgot nagyon
jól megtanultam ezen a hajón:

119
00:10:02,160 --> 00:10:06,160
óvatosnak lenni. És azt, hogy soha
nem szabad vakon belevágni valamibe,

120
00:10:06,280 --> 00:10:08,960
ami első pillantásra jónak tűnik.

121
00:10:09,080 --> 00:10:13,200
Márpedig maga első pillantásra
olyan mint egy főnyeremény.

122
00:10:14,480 --> 00:10:19,400
Bár soha egy szóval nem mondtam hogy
megbízhat bennem, Baran, de azért...

123
00:10:19,560 --> 00:10:22,440
szívesen hallanék pár dolgot
a maguk vállalkozásáról.

124
00:10:22,520 --> 00:10:24,960
Mit akar tudni?
- Mit akar azzal mondani

125
00:10:25,080 --> 00:10:27,160
hogy jól kifizetődő vállalkozás?

126
00:10:28,240 --> 00:10:30,640
Csak annyit, hogy ha sikerrel járunk,

127
00:10:30,760 --> 00:10:34,720
az egy hosszú és örömteli
életet fog biztosítani nekünk,

128
00:10:34,840 --> 00:10:37,960
jó messze a Föderációtól.
- Nagyon ígéretesnek hangzik.

129
00:10:38,120 --> 00:10:41,320
Az is. Csak meg kell dolgoznia érte.

130
00:10:41,440 --> 00:10:44,880
Hagyjon fel a Galennel
szembeni ellenségeskedéssel.

131
00:10:45,040 --> 00:10:47,440
Miért?
- Galennek vannak elkötelezettjei a hajón,

132
00:10:47,560 --> 00:10:51,200
akik bajt keverhetnének, ha megölném.

133
00:10:51,320 --> 00:10:54,120
Szeretném, ha rájönne,
kik ezek a barátok.

134
00:10:56,240 --> 00:10:57,520
Rendben.

135
00:10:57,640 --> 00:10:59,960
Csak még valamit, Riker...

136
00:11:00,880 --> 00:11:04,840
Mikor eljön az ideje, azt
akarom, hogy ölje meg Galent.

137
00:11:14,520 --> 00:11:18,040
Végeztem a hajó jeleinek vizsgálatával.

138
00:11:18,160 --> 00:11:23,000
Azok az adatok ott valószínűleg a navigációs
rendszerükből származó koordináták.

139
00:11:23,160 --> 00:11:26,840
Ez tehát az útvonalterük részlete?
- Igen. Ha így van,

140
00:11:26,960 --> 00:11:30,640
a hajó a Hyalan szektor felé tart.

141
00:11:31,040 --> 00:11:33,680
A maximális sebességük 8.7-es fokozat.

142
00:11:33,880 --> 00:11:37,160
Ezzel legalább 14 óra míg célhoz érnek.

143
00:11:37,280 --> 00:11:39,160
Mi viszont öt óra alatt ott vagyunk.

144
00:11:39,280 --> 00:11:42,480
Akkor induljunk.
- Na végre.

145
00:11:44,560 --> 00:11:47,800
Irány a Hyralan szektor.
Kilences fokozat.

146
00:11:47,920 --> 00:11:49,240
Igenis, uram.

147
00:11:50,040 --> 00:11:53,360
Hadnagy beszélhetek önnel
a készenléti helyiségben?

148
00:11:53,520 --> 00:11:54,880
Természetesen.

149
00:12:03,040 --> 00:12:05,800
Hadnagy, nagyon elégedetlen vagyok
az elsőtisztként teljesített szolgálatával.

150
00:12:05,920 --> 00:12:07,240
Milyen tekintetben?

151
00:12:07,360 --> 00:12:10,520
Folyton ellentmond a parancsaimnak.

152
00:12:10,640 --> 00:12:14,120
Azt hiszem ez nem elfogadható viselkedés.
- Már megbocsásson uram,

153
00:12:14,240 --> 00:12:16,520
de én mindig is kimondtam
a véleményemet,

154
00:12:16,640 --> 00:12:19,520
még akkor is ha ez nem egyezett Picard
Kapitányéval vagy Riker parancsnokéval.

155
00:12:19,640 --> 00:12:24,080
Viszont akkor a biztonsági erők
vezetője volt, nem pedig elsőtiszt.

156
00:12:24,200 --> 00:12:27,760
Az elsőtiszt feladata gondoskodni
a kapitány parancsainak végrehajtásáról.

157
00:12:27,880 --> 00:12:30,040
Jelen esetben az én parancsaimról.

158
00:12:30,160 --> 00:12:34,640
És az nem tartozik a kötelességeim közé hogy
alternatív megoldásokra tegyek javaslatot?

159
00:12:34,760 --> 00:12:37,240
De igen. Csakhogy ha egyszer döntöttem,
akkor az ön feladata a végrehajtás.

160
00:12:37,400 --> 00:12:41,120
Késlekedés vagy ellenkezés nélkül,
függetlenül attól, hogy mit gondol a dologról.

161
00:12:41,280 --> 00:12:43,240
A továbbiakban mellőzze
az effajta megjegyzéseket...

162
00:12:43,320 --> 00:12:44,840
vagy négyszemközt mondja el a véleményét.

163
00:12:44,960 --> 00:12:47,160
Nem emlékszem olyan esetre
amikor Riker parancsnok...

164
00:12:47,240 --> 00:12:48,920
nyíltan szembeszállt volna a kapitánnyal,

165
00:12:49,080 --> 00:12:50,280
úgy ahogy ön tette az elmúlt napokban.

166
00:12:52,160 --> 00:12:53,720
Én sem, uram.

167
00:12:53,840 --> 00:12:55,600
Ha nem képes megfelelni
ennek a posztnak, leváltom...

168
00:12:55,720 --> 00:12:57,320
és La Forge parancsnokot
nevezem ki ön helyett.

169
00:12:57,440 --> 00:13:02,440
Ám a személyi adataiban nem
lefokozásnak fogom feltüntetni,

170
00:13:02,600 --> 00:13:05,040
csupán áthelyezésnek.

171
00:13:05,160 --> 00:13:07,680
Szeretném megtartani
a jelenlegi posztomat.

172
00:13:07,800 --> 00:13:11,200
Akkor elvárom, hogy az előbb elmondottakat
figyelembe véve cselekedjen.

173
00:13:11,720 --> 00:13:14,160
Igenis, uram.
- Lelépni.

174
00:13:15,560 --> 00:13:21,040
Mr. Worf, sajnálnám, ha ez esetleg
a barátságunk végét jelenté.

175
00:13:22,720 --> 00:13:29,400
Uram én veszélyeztettem
a barátságunkat, nem ön.

176
00:13:29,520 --> 00:13:31,320
Amennyiben ön képes
szemet hunyni efölött,

177
00:13:31,440 --> 00:13:34,720
én továbbra is a barátomnak
fogom tekinteni.

178
00:13:35,240 --> 00:13:37,160
Ennek nagyon örülnék.

179
00:13:37,280 --> 00:13:39,240
Köszönöm, uram.

180
00:13:54,080 --> 00:13:56,400
Én is örülök, hogy látom.

181
00:13:59,960 --> 00:14:02,360
Egyre inkább számítanom kell
a kellemetlen meglepetésekre.

182
00:14:02,480 --> 00:14:06,120
Will, ez nem volt túl jó
ötlet, Baran gyanút foghat.

183
00:14:06,280 --> 00:14:08,720
Nem fogja elhinni, de
maga Baran küldött ide

184
00:14:08,840 --> 00:14:13,360
hogy férkőzzek a bizalmába és látszólag
segítsek megszervezni egy lázadást.

185
00:14:13,480 --> 00:14:18,520
Így megtudhatja, hogy kik állnak
az ön oldalán és kivégezheti őket.

186
00:14:18,640 --> 00:14:23,640
Ez egyre zűrzavarosabb, lassan már én
sem tudom melyik oldalon is állok.

187
00:14:23,760 --> 00:14:25,640
Sikerült használható
információkat szereznie?

188
00:14:25,800 --> 00:14:30,400
A Hyralan szektorban egy klingon
szállítóhajó vár bennünket.

189
00:14:30,560 --> 00:14:34,440
Azt hiszem, hogy hoznak egy újabb darabot
a romulán tárgyak gyűjteményéhez.

190
00:14:34,600 --> 00:14:38,920
Egy újabb darabot? Egyébként
az előző darab nem romulán,

191
00:14:39,040 --> 00:14:40,840
hanem vulkáni eredetű.
- Vulkáni?!

192
00:14:40,960 --> 00:14:46,760
Megvizsgáltam a Calder II-ről
hozott tárgy véseteit.

193
00:14:46,880 --> 00:14:51,040
Habár nem tudok eleget ahhoz,
hogy lefordítsam őket,

194
00:14:51,200 --> 00:14:54,240
úgy látom, hogy betűk és
a szimbólumok jobban hasonlítanak

195
00:14:54,360 --> 00:14:57,440
az ősi vulkániak írásjeleire,
mint a romulánokéra.

196
00:14:58,960 --> 00:15:02,440
Lehet a tárgyaknak valami vallásos
vagy egyéb kulturális jelentősége

197
00:15:02,560 --> 00:15:05,160
amely annyira értékes,
hogy valaki öljön érte?

198
00:15:05,280 --> 00:15:07,240
Nem tudom.

199
00:15:10,920 --> 00:15:15,480
Ha csak egy percre kapcsolatba léphetnék
az Enterprise számítógépével...

200
00:15:18,720 --> 00:15:23,440
Hmm, na mindegy. Mit tervez Baran
miután megkapta a másik darabot?

201
00:15:23,560 --> 00:15:26,520
Ön megállapítja az eredetiségét,
nekem pedig utána...

202
00:15:26,600 --> 00:15:29,080
meg kell ölnöm, és el kell foglalnom a helyét.

203
00:15:30,160 --> 00:15:32,560
Will, maga eddig is folyton
a posztomra pályázott...

204
00:15:33,800 --> 00:15:36,360
Nos, amint Baran úgy látja,
hogy már nem vagyok a hasznára,

205
00:15:36,480 --> 00:15:40,360
nehézség nélkül megölhet
a fájdalom-stimulátorral.

206
00:15:40,480 --> 00:15:44,040
Az egyetlen kiút az lehet, ha valóban
nekilátunk egy lázadás előkészítésének.

207
00:15:47,080 --> 00:15:51,160
Azt hiszem, kellene egy új kapitány.
Minél előbb annál jobb.

208
00:15:51,280 --> 00:15:54,040
Egyetértek, de nem te vagy
az akinek a helyébe kellene lépnie.

209
00:15:55,200 --> 00:15:58,560
Nem bízom benned, Galen.
És a legénység sem.

210
00:15:58,680 --> 00:16:00,320
Nem ismernének el vezetőjüknek.

211
00:16:00,480 --> 00:16:02,760
Akkor kit ismernének el? Téged?

212
00:16:02,880 --> 00:16:06,880
Nem. De Tallera-nak mindenki
engedelmeskedne. Én is.

213
00:16:13,720 --> 00:16:15,600
Ki vagy te?
- Hogyan?

214
00:16:15,720 --> 00:16:19,160
Csempész nem, az biztos. És azt
sem hiszem, hogy Galen a neved.

215
00:16:20,840 --> 00:16:24,120
Most elmondod ki vagy és
mit keresel ezen a hajón

216
00:16:24,240 --> 00:16:26,120
vagy itt helyben megöllek!

217
00:16:30,920 --> 00:16:35,360
Nem tudom, mit akarsz ezzel.
- Engem nem tudsz tovább ámítani.

218
00:16:35,480 --> 00:16:38,720
Megtaláltam az üzenetet, amit
az Enterprise-ra küldtél.

219
00:16:38,840 --> 00:16:41,640
Miközben Riker kikapcsolta a pajzsaikat

220
00:16:41,760 --> 00:16:46,960
te ugyanazon a vivőhullámon üzentél nekik
valamit. Te egy Csillagflotta-tiszt vagy.

221
00:16:47,080 --> 00:16:51,840
Ne próbáld tagadni. Ez
az egyetlen logikus magyarázat.

222
00:16:54,200 --> 00:16:58,800
Az én valódi nevem T'Paal.
A V'Shar tagja vagyok.

223
00:16:58,920 --> 00:17:02,560
A Vulkáni Titkosszolgálaté?
- Pontosan.

224
00:17:03,400 --> 00:17:07,280
Jó pár éve küldtek erre a hajóra,
romulán zsoldosnak álcázva.

225
00:17:07,400 --> 00:17:11,480
Azt hiszem, valami veszély
fenyegeti Vulkánt.

226
00:17:11,600 --> 00:17:15,280
Miféle fenyegetés?
- Csak szépen sorjában, Galen.

227
00:17:15,400 --> 00:17:17,000
Ki vagy te?

228
00:17:17,760 --> 00:17:20,600
Jean-Luc Picard kapitány,
az Enterprise-ról.

229
00:17:22,920 --> 00:17:26,480
Szóval így állunk...
És most az ön kérdése:

230
00:17:26,600 --> 00:17:31,680
néhány éve egy egyre erősebb elszigetelődési
mozgalom vette kezdetét a Vulkánon.

231
00:17:31,800 --> 00:17:36,960
A mozgalom tagjai szerint az idegen fajokkal
való kapcsolattartás bemocskolja a kultúránkat

232
00:17:37,080 --> 00:17:39,680
és tönkre teszi a Vulkán tisztaságát.

233
00:17:39,800 --> 00:17:43,840
Azt akarják elérni, hogy Vulkán
szigetelődjön el a galaxis többi részétől

234
00:17:44,000 --> 00:17:48,080
és meg akarnak szabadulni
az összes, a bolygón élő idegentől.

235
00:17:48,200 --> 00:17:51,120
Ez nem hangzik túl logikusnak.

236
00:17:51,720 --> 00:17:56,840
Nagyon igaz. De a megszállottakat
mindig valami különös logika irányítja.

237
00:17:56,960 --> 00:18:00,840
Mondja Tallera, tulajdonképpen
miféle tárgyakat gyűjtögetünk?

238
00:18:00,960 --> 00:18:03,560
Annyit sikerült megállapítanom,
hogy valószínűleg vulkáni eredetűek.

239
00:18:03,680 --> 00:18:07,720
Gondolom, ismeri a népem
ősi történeteit...

240
00:18:07,840 --> 00:18:12,200
Még azelőttről, hogy rátaláltunk
a logikára és rátaláltunk a békére.

241
00:18:12,320 --> 00:18:16,040
Hasonlóak voltak a mi népünkhöz.
Vadak, harciasak...

242
00:18:16,200 --> 00:18:21,640
Sőt, volt idő, amikor még a telepatikus
képességeinket is fegyverként vetettük be.

243
00:18:21,760 --> 00:18:25,200
Megtanultunk pusztán
a gondolatainkkal ölni.

244
00:18:25,840 --> 00:18:29,040
Gol Köve!
- Tud róla?

245
00:18:29,160 --> 00:18:32,160
Ismerem a vulkáni mitológia
erre vonatkozó történeteit.

246
00:18:32,280 --> 00:18:37,560
Gol Köve teljesen valóságos. Nincs benne
semmi mágikus vagy természetfölötti.

247
00:18:37,720 --> 00:18:39,800
Egy pszionikus rezonátor,

248
00:18:39,920 --> 00:18:44,160
ami képes összegyűjteni és
felerősíteni a pszichikai energiát.

249
00:18:44,280 --> 00:18:48,320
Az egyik legfélelmetesebb fegyver
amit valaha megalkottak.

250
00:18:48,440 --> 00:18:53,240
De a legenda szerint Gol Kövét
elpusztították, az istenek.

251
00:18:53,400 --> 00:18:58,200
A rezonátor állítólag elpusztult
az Ébredés Idején,

252
00:18:58,320 --> 00:19:00,240
de egy darabja fennmaradt

253
00:19:00,360 --> 00:19:03,280
és egy vulkáni múzeumban őrizték

254
00:19:03,400 --> 00:19:06,600
néhány évvel ezelőttig,
amikor is ellopták.

255
00:19:06,720 --> 00:19:10,560
Valamivel később zsoldoshajók kezdték
fosztogatni az ásatási területeket

256
00:19:10,680 --> 00:19:14,640
az egész kvadránsban. Azt gyanítjuk,
hogy az elszigetelődéspártiak egyike

257
00:19:14,800 --> 00:19:17,640
megpróbálja összegyűjteni
a rezonátor darabjait.

258
00:19:17,800 --> 00:19:19,360
Egy telepatikus fegyver!

259
00:19:19,480 --> 00:19:23,200
A feladatom, hogy megtaláljam
és megállítsam ezt a személyt.

260
00:19:23,320 --> 00:19:25,000
Ezek szerint Barannak

261
00:19:25,120 --> 00:19:30,360
előbb-utóbb találkoznia kell ezzel a valakivel,
hogy megkaphassa érte a fizetséget.

262
00:19:30,520 --> 00:19:35,840
Egyelőre jobb lesz, ha
megtartjuk az álarcainkat.

263
00:19:35,960 --> 00:19:37,640
Egyetértek.

264
00:19:38,760 --> 00:19:43,200
De kapitány, én nem fogom hagyni,
hogy összeállítsák a rezonátort.

265
00:19:43,320 --> 00:19:47,600
Ha szükséges, megsemmisítem
az egész hajót...

266
00:19:47,720 --> 00:19:50,840
mindannyiunkkal együtt,
hogy megakadályozzam, ami történni fog.

267
00:19:54,120 --> 00:19:58,360
A kapitány-helyettes naplója,
csillagidő 47160,1.

268
00:19:58,480 --> 00:20:02,120
Az Enterprise megérkezett
a Hyralan szektorba,

269
00:20:02,240 --> 00:20:05,960
ahol a műkincsrablók hajójának
felbukkanása a legvalószínűbb.

270
00:20:06,720 --> 00:20:10,520
Egy kisméretű hajót észleltem.
Irány 127, egész 335.

271
00:20:11,320 --> 00:20:15,160
Ez az a hajó amit keresünk?
- Nem, uram. Ez egy klingon hajó.

272
00:20:16,080 --> 00:20:18,520
Egy Toron-osztályú komp.
Egyszemélyes jármű.

273
00:20:18,640 --> 00:20:20,600
Nyisson meg egy csatornát.

274
00:20:21,560 --> 00:20:25,920
Data parancsnokhelyettes vagyok,
az Enterprise-ról.

275
00:20:26,040 --> 00:20:27,400
Koral.

276
00:20:33,520 --> 00:20:35,280
Valószínűsítem, hogy ez a neve.

277
00:20:38,640 --> 00:20:41,320
Megengedi, hogy megkérdezzem, hová tart?

278
00:20:42,280 --> 00:20:43,200
Nem.

279
00:20:44,040 --> 00:20:46,840
Megtudhatom, az utazásának célját?

280
00:20:46,960 --> 00:20:47,880
Nem.

281
00:20:48,000 --> 00:20:52,280
Talán nem fejeztem ki magam
elég érthetően. Jelenleg egy...

282
00:20:58,960 --> 00:21:02,320
Nem mutatott túl sok hajlandóságot
az együttműködésre.

283
00:21:02,440 --> 00:21:07,360
A szavakkal valóban takarékoskodott, de
fölöttébb nyugtalan, sőt kissé ijedt volt.

284
00:21:07,480 --> 00:21:11,320
Uram, javasolhatom, hogy vonósugárral
hozzuk a fedélzetre a kompot,

285
00:21:11,440 --> 00:21:15,200
vizsgáljuk át és hallgassuk ki Koralt?

286
00:21:15,800 --> 00:21:18,680
A Klingon Birodalom és a Föderáció
közti egyezmény értelmében.

287
00:21:18,800 --> 00:21:21,680
Koralnak minden joga megvan arra,
hogy szabadon közlekedjen.

288
00:21:21,840 --> 00:21:24,600
Ok nélkül nem kutathatjuk át a hajóját.

289
00:21:24,760 --> 00:21:30,000
Igen, uram. Mindazonáltal jogunkban
áll biztonsági és egészségügyi

290
00:21:30,120 --> 00:21:33,760
felülvizsgálatot tartani minden,
a területünkön áthaladó hajón.

291
00:21:33,880 --> 00:21:35,840
Egészségügyi és biztonsági vizsgálat?!

292
00:21:36,400 --> 00:21:40,160
Nem tudom, hogy ez
elegendő alap lehetne-e,

293
00:21:40,320 --> 00:21:43,760
a megállapodásban foglaltakkal szemben.

294
00:21:46,440 --> 00:21:47,400
Értem, uram.

295
00:21:47,520 --> 00:21:53,080
Viszont ha Koral tiltakozni
kíván a dolog miatt,

296
00:21:53,200 --> 00:21:56,560
azt a Legfelsőbb Bíróságnál
kell megtennie.

297
00:21:56,680 --> 00:22:01,200
Hozzák a fedélzetre a kompot. Ön és
Dr. Crusher nekiláthat a vizsgálatoknak.

298
00:22:02,120 --> 00:22:03,040
Igenis, uram.

299
00:22:24,680 --> 00:22:29,480
Üdvözlöm, én Dr. Crusher
vagyok, ő pedig Worf hadnagy.

300
00:22:29,600 --> 00:22:33,360
Szeretnénk elvégezni egy biztonsági és
egészségügyi vizsgálatot a hajóján.

301
00:22:33,480 --> 00:22:36,120
Biztonsági és egészségügyi. Hmm?!

302
00:22:36,240 --> 00:22:37,560
Pontosan.

303
00:22:37,680 --> 00:22:44,800
Tudja, előfordulhatnak sugár-
és biokémiai szennyeződések

304
00:22:44,920 --> 00:22:46,320
illetőleg egyéb
egészségügyi veszélyek.

305
00:22:48,360 --> 00:22:50,160
Ha megengedi...

306
00:23:01,040 --> 00:23:04,960
Nincs sugárzás, amit
gondolom örömmel hall!

307
00:23:05,080 --> 00:23:06,600
Rendben.

308
00:23:08,120 --> 00:23:12,000
Üzenet érkezett a klingon komptól.

309
00:23:12,080 --> 00:23:16,440
Úgy tizenöt perce küldte.
Megérkezett a találkozó helyére,

310
00:23:16,560 --> 00:23:21,040
de az Enterprise elfogta.
Itt megszakadt az üzenet.

311
00:23:21,160 --> 00:23:22,760
Az Enterprise!

312
00:23:22,920 --> 00:23:26,280
Vajon honnan tudhattak erről
a találkozási pontról parancsnok?

313
00:23:26,400 --> 00:23:32,080
Csend legyen!Most tehát valószínű,
hogy a másik darab az Enterpris-on van.

314
00:23:32,200 --> 00:23:35,960
Nincs más választásunk, a fedélzetére
kell lépnünk, hogy visszaszerezzük.

315
00:23:36,080 --> 00:23:40,360
Van magának fogalma arról mekkora
biztonsági személyzettel

316
00:23:40,520 --> 00:23:42,480
rendelkezik egy ilyen hajó?

317
00:23:42,600 --> 00:23:45,240
Nekem nincs. De neki van.

318
00:23:47,760 --> 00:23:52,400
Feljuttathatom magukat az Enterprise-ra
és meg tudom találni a tárgyat.

319
00:23:53,640 --> 00:23:58,160
Ez tetszene magának, igaz?
Sugározzuk csak vissza a hajójára,

320
00:23:58,280 --> 00:24:01,200
vállalva a kockázatot, hogy meggondolja
magát és elárul minket.

321
00:24:01,320 --> 00:24:04,880
Ha nem tévedek már kétszer
megmentettem az életüket, Galen!

322
00:24:05,000 --> 00:24:08,520
Itt lenne az ideje, hogy mutassanak
legalább némi hálát!

323
00:24:08,680 --> 00:24:11,560
Galen, ha ennyire aggódik Riker miatt,

324
00:24:11,680 --> 00:24:14,160
csatlakozhat a behatoló
osztaghoz és vigyázhat rá.

325
00:24:15,720 --> 00:24:17,200
Felőlem...

326
00:24:17,320 --> 00:24:21,720
Állítson össze fegyverzetet és
felszerelést öt fő részére.

327
00:24:27,920 --> 00:24:31,760
Ha esetleg mégis el akarná árulni
a barátait az Enterprise-nak,

328
00:24:31,880 --> 00:24:36,880
jobb ha tudja,
hogy módomban áll megölni.

329
00:24:37,040 --> 00:24:38,560
Nem felejtettem el.

330
00:24:38,680 --> 00:24:43,160
És van egy plusz feladatom a maga
számára, amivel bizonyíthatja a hűségét.

331
00:24:43,280 --> 00:24:46,720
Most végre alkalmunk nyílik arra,
hogy megszabaduljunk Galentől.

332
00:24:46,800 --> 00:24:50,640
Amint azonosította a tárgyat, ölje meg.

333
00:25:01,280 --> 00:25:05,120
Biztos vagyok benne hogy
a vizsgálatok már nem tartanak sokáig.

334
00:25:05,240 --> 00:25:09,200
És addig is, szeretném egy
kicsit jobban megismerni.

335
00:25:09,360 --> 00:25:11,720
Megkérdezhetem, hogy mivel foglalkozik?

336
00:25:16,880 --> 00:25:19,480
Worf hadnagy beállította
a replikátorokat,

337
00:25:19,600 --> 00:25:24,120
hogy az eredetitől alig különböző
klingon vérbort tudjanak előállítani.

338
00:25:24,240 --> 00:25:27,400
Azt hiszem, elnyeri majd a tetszését.

339
00:25:43,680 --> 00:25:46,840
Már harmadjára néztem át a hajót,
de nem találtam semmi szokatlant.

340
00:25:46,960 --> 00:25:49,680
Kell, hogy legyen ott valami.

341
00:25:49,800 --> 00:25:52,400
Ellenőriznünk kell
a számítógépe memóriáját.

342
00:25:52,520 --> 00:25:55,760
És hogyan hitetjük el vele, hogy ez
is a biztonsági ellenőrzés része?

343
00:25:55,880 --> 00:25:59,920
Azt mondjuk majd, hogy rendellenes sugárzást
fedeztünk fel a számítógép közelében.

344
00:26:00,080 --> 00:26:03,440
Ez nagyon erőltetett. Nem fogja...

345
00:26:07,040 --> 00:26:09,360
Ne mozduljanak!
- Őrizd az ajtót!

346
00:26:10,600 --> 00:26:13,160
Mi folyik itt?
- Fogd be a szád, klingon!

347
00:26:13,280 --> 00:26:16,480
Úgy látom, meglepi a viszontlátás, Doktor?
- Ezt akár írásba is adom.

348
00:26:16,600 --> 00:26:18,680
Nos, hivatást változtattam.

349
00:26:18,800 --> 00:26:21,240
Itt nincs. Hé, maga!

350
00:26:21,360 --> 00:26:24,960
Hol van a műtárgy?
- Fogalmam sincs miről beszél.

351
00:26:25,080 --> 00:26:28,320
Nem keresgéltek volna
a kompban ha náluk lenne.

352
00:26:28,480 --> 00:26:32,080
Biztos Koralnál van.
Hol a klingon pilóta?

353
00:26:33,200 --> 00:26:35,840
A tanácsteremben, Data-val és Troi-al.

354
00:26:35,960 --> 00:26:38,320
Az hol van?
- 12 szinttel feljebb.

355
00:26:38,440 --> 00:26:40,720
A biztonságiak meg fogják
állítani magukat.

356
00:26:40,840 --> 00:26:46,000
Nem hinném. A komp transzporterével
felsugárzunk a tanácsterembe.

357
00:26:46,120 --> 00:26:47,760
És most ha megbocsátanak...

358
00:26:52,680 --> 00:26:54,640
Gyerünk!

359
00:26:58,840 --> 00:27:04,360
Legalább elmesélhetné hogy
mégis milyen ügyben jár erre...

360
00:27:11,880 --> 00:27:14,720
Megtudhatom, hogy ez meg mi már megint?
- Csendet!

361
00:27:17,760 --> 00:27:18,880
Nála van?

362
00:27:25,880 --> 00:27:27,760
Ez az!
- Biztos vagy benne, Galen?

363
00:27:27,920 --> 00:27:32,520
Persze. Bele is illik a másik darabba.

364
00:27:32,640 --> 00:27:35,200
Riker parancsnok, ezért

365
00:27:35,320 --> 00:27:38,840
hadbíróság elé fogják állítani
árulás, kalózkodás és rablás miatt.

366
00:27:38,960 --> 00:27:42,640
Mit nem mond. Hamarosan hozzátehet
még egy vádpontot a listához.

367
00:27:54,200 --> 00:27:55,080
Meghalt legalább?

368
00:27:58,360 --> 00:28:01,320
Igen.
- Remek.

369
00:28:03,720 --> 00:28:05,600
Aktiváld a transzportert.

370
00:28:10,280 --> 00:28:14,040
Biztonsági riadó! Orvosi
csapatot a tanácsterembe.

371
00:28:14,160 --> 00:28:18,680
Híd, aktiválják a pajzsokat és
kezdjék keresni a zsoldoshajót.

372
00:28:20,240 --> 00:28:23,000
Nincs komoly baja, csak kába egy kicsit.

373
00:28:24,040 --> 00:28:28,200
Meg kell, hogy mondjam,
számítottam valami hasonlóra.

374
00:28:31,000 --> 00:28:33,840
Eltart majd egy darabig,
mire elmagyarázom.

375
00:28:35,240 --> 00:28:40,560
Irány, 310, egész 215.

376
00:28:42,880 --> 00:28:44,760
Hatos fokozat.

377
00:28:46,840 --> 00:28:47,920
Hol van?

378
00:28:52,400 --> 00:28:54,480
De van itt még valami más is

379
00:28:57,760 --> 00:29:02,840
Mondd el neki mi történt, Narik.
- Riker ellenünk fordult.

380
00:29:02,960 --> 00:29:05,400
Megpróbálta megölni Galent,
mielőtt visszatértünk.

381
00:29:05,560 --> 00:29:11,040
Mindannyiunkat megölhetett volna és szerintem,
a te parancsodra cselekedett, Baran.

382
00:29:11,160 --> 00:29:14,720
Ott akartál hagyni minket,
de most bajban vagy.

383
00:29:14,840 --> 00:29:19,120
Így hát azt hiszem itt az ideje,
hogy új parancsnokot válasszunk,

384
00:29:19,240 --> 00:29:22,920
valakit, aki teljesíti az ígéreteit.

385
00:29:23,880 --> 00:29:30,000
Valóban? És ki lenne az? Te, Galen?

386
00:29:30,960 --> 00:29:35,720
Hiszen erre játszott rá mindvégig.
Ahol csak lehetett, ellenkezett velem.

387
00:29:37,560 --> 00:29:43,240
Azzal, hogy nem követte a parancsaimat,
mindenkit veszélybe sodort.

388
00:29:43,360 --> 00:29:44,960
Követni a parancsaidat?

389
00:29:45,080 --> 00:29:49,440
Egy olyan kis ember parancsait, akinek
túl nagy a szerep amit ráosztottak...

390
00:29:49,600 --> 00:29:52,040
Én azt mondom, itt az ideje leváltani!

391
00:29:52,160 --> 00:29:53,640
Ki ért egyet velem?

392
00:30:06,880 --> 00:30:08,280
Azt hiszem ezzel vége, Baran.

393
00:30:10,160 --> 00:30:14,640
Még nem egészen, legalábbis addig amíg
ez nálam van én vagyok a hajó kapitánya.

394
00:30:14,760 --> 00:30:17,720
Mindannyiunkat nem ölhetsz meg.
Szükséged van ránk a hajó működtetéséhez,

395
00:30:17,840 --> 00:30:20,080
nekünk viszont nincs
szükségünk a parancsaidra.

396
00:30:20,200 --> 00:30:24,360
Nem is áll szándékomban mindenkit
megölni. Csak téged, Galen.

397
00:30:42,080 --> 00:30:47,720
Hát ez meg mi?
- Kicsit összekevertem a parancskódokat.

398
00:30:47,840 --> 00:30:51,600
Az alapján, amennyire kedvelt engem,
ez tűnt a legmegfelelőbb megoldásnak.

399
00:30:57,440 --> 00:30:59,480
Baran egy senki volt.

400
00:31:01,640 --> 00:31:05,600
De a feladatot be kell fejeznünk,
amihez viszont vezető kell.

401
00:31:12,760 --> 00:31:17,080
Ezen a hajón többé nem a kényszer
irányít. Menjetek vissza a helyetekre.

402
00:31:17,200 --> 00:31:21,760
Gondoskodni fogok róla, hogy befejezhessük
a feladatot és mindannyian megkapjátok, ami jár.

403
00:31:21,880 --> 00:31:24,560
Ezt meg vigyétek el...
- Mi a parancs?

404
00:31:24,680 --> 00:31:28,240
Tartjuk az irányt és a sebességet...

405
00:31:28,360 --> 00:31:32,640
De azt ki kell találnunk, hogy hová és
mikorra kell leszállítanunk az árut.

406
00:31:32,760 --> 00:31:34,400
Igenis, kapitány.

407
00:31:45,280 --> 00:31:48,480
Worf Riker parancsnoknak: Satok miniszter,
a vulkáni titkosszolgálat vezetője

408
00:31:48,600 --> 00:31:51,480
hívja kódolt csatornán.

409
00:31:51,600 --> 00:31:53,840
Továbbítsa ide.

410
00:31:53,960 --> 00:31:57,240
Üdvözletem, parancsnok. Miben
lehetek a szolgálatára?

411
00:31:57,400 --> 00:32:00,840
A zsoldoshajó ami a Taughan
rendszerben bukkant fel,

412
00:32:00,960 --> 00:32:04,480
valószínűleg a Vulkán felé tart.

413
00:32:04,600 --> 00:32:06,080
Ezt nem egészen értem.

414
00:32:06,240 --> 00:32:08,960
Bocsásson meg, de egy pár viharos
nap van a hátam mögött.

415
00:32:09,080 --> 00:32:11,800
Tudomásom van arról, hogy egy ügynöknőjük
tevékenykedik a szóban forgó hajón,

416
00:32:11,920 --> 00:32:15,400
azzal a feladattal, hogy megakadályozza egy
pszionikus rezonátor újbóli összeállítását.

417
00:32:15,520 --> 00:32:18,720
Nem szeretném, ha valaki lövöldözni kezdene
arra a hajóra mikor megközelíti a Vulkánt.

418
00:32:18,880 --> 00:32:23,040
Parancsnok, attól tartok
van egy kis gond.

419
00:32:23,160 --> 00:32:26,960
Nincs ügynökünk semmiféle zsoldoshajón.

420
00:32:31,960 --> 00:32:37,680
A rezonátor darabjait a Vulkánra
kell vinnünk, a T'Karath Szentélybe.

421
00:32:37,800 --> 00:32:40,760
Ismerem azt a helyet. A szakadárok
egyik támaszpontja volt

422
00:32:40,880 --> 00:32:46,600
a legutóbbi polgárháború idején, de
egyébként évszázadok óta elhagyatott.

423
00:32:46,720 --> 00:32:49,400
Galen a hídnak. Változtassanak
irányt a Vulkán felé.

424
00:32:49,520 --> 00:32:51,000
Értettem.

425
00:32:51,200 --> 00:32:53,800
Lenne kedve segíteni egy kicsit.

426
00:32:53,920 --> 00:32:57,720
A vésetek nagy részét
sikerült lefordítanom.

427
00:32:57,840 --> 00:33:01,160
Úgy néz ki, hogy nem egyéb, mint egy
figyelmeztetés arra vonatkozóan, hogy

428
00:33:01,280 --> 00:33:07,200
aki használja a rezonátort,
az halált és pusztulást okoz.

429
00:33:07,320 --> 00:33:11,600
De van itt a hátsó oldalon néhány
dolog, amit nem sikerült kihámoznom.

430
00:33:11,680 --> 00:33:15,960
Ez a jel itt a háború istenére utal,
ez az alak pedig a haláléra,

431
00:33:16,080 --> 00:33:19,600
de ha jobban megnézi,

432
00:33:19,720 --> 00:33:22,280
észre veheti, hogy innen
egy alak hiányzik.

433
00:33:22,400 --> 00:33:26,960
Vagyis még egy darabnak
lennie kell.

434
00:33:27,080 --> 00:33:30,000
Viszont különös hogy
a halál és a háború istene

435
00:33:30,120 --> 00:33:33,200
kivétel nélkül csak párban szerepel,

436
00:33:33,320 --> 00:33:35,400
egy harmadik alak nem
szokott velük lenni.

437
00:33:35,520 --> 00:33:39,360
Meglehet, de én nem vagyok
archeológia-szakértő...

438
00:33:39,480 --> 00:33:42,120
Igazán örömmel vetnék egy
pillantást a teljes szerkezetre,

439
00:33:42,240 --> 00:33:46,680
mert az lehet, hogy a vulkáni mitológiának
egy újabb fejezetébe engedne bepillantást.

440
00:33:46,880 --> 00:33:52,200
Mikor a Vulkánra érünk, biztonságos helyre
fogom juttatni ezt a szerkezetet,

441
00:33:52,320 --> 00:33:55,000
mielőtt elindulok a szentélybe.

442
00:33:55,120 --> 00:33:56,800
Jobbnak tartom ugyanis,
ha egyedül megyek.

443
00:33:56,920 --> 00:34:01,240
Egy magányos vulkáni felbukkanása nem
kelt túl nagy feltűnést a szakadárokban.

444
00:34:01,360 --> 00:34:04,080
Nem hiszem, hogy gond lesz
a pályára állással vagy később.

445
00:34:04,200 --> 00:34:08,040
Megkértem Riker parancsnokot,

446
00:34:08,160 --> 00:34:11,200
hogy értesítse a Vulkáni
hatóságokat a jöttünkről.

447
00:34:11,360 --> 00:34:13,520
Miért volt erre szükség?

448
00:34:13,640 --> 00:34:16,760
Hogy elkerüljük a félreértéseket.

449
00:34:17,680 --> 00:34:21,760
Valaki még támadásnak vélné
a közeledésünket és ránk lőne.

450
00:34:22,520 --> 00:34:24,720
Bölcs előrelátás.

451
00:34:27,160 --> 00:34:30,560
Talán kapcsolatba kellene
lépnem az Enterprise-al.

452
00:34:30,680 --> 00:34:32,960
Jó lenne, ha ott lenne a Vulkán közelében,

453
00:34:33,040 --> 00:34:35,720
hátha az elszigetelődéspártiak
szökni próbálnak.

454
00:34:35,840 --> 00:34:40,280
Nagyra értékelem az ajánlatot, de a saját
biztonsági erőink is elboldogulnak a dologgal.

455
00:34:41,400 --> 00:34:47,760
Rendben. Valóban úgy gondolja,
hogy bölcs dolog egyedül lemenni oda?

456
00:34:47,880 --> 00:34:50,960
Elvégre nem önt várják oda, hanem Barant.

457
00:34:51,080 --> 00:34:54,680
Talán ha ketten mennénk, könnyebben elő
tudnánk állni valami hihető mesével.

458
00:34:54,800 --> 00:34:58,360
Kapitány, megértem azt az emberi
vágyat, ami arra készteti

459
00:34:58,480 --> 00:35:02,920
hogy ott legyen a döntő pillanatban, de azt
hiszem ez leginkább a vulkániakra tartozik.

460
00:35:04,640 --> 00:35:05,920
Persze...

461
00:35:07,840 --> 00:35:09,320
Köszönöm.

462
00:35:16,000 --> 00:35:18,600
Pályára álltunk a Vulkán körül.

463
00:35:20,960 --> 00:35:23,640
Tallera, megváltozott a terv.

464
00:35:23,760 --> 00:35:26,320
Csak az egyik darabot viszi magával.

465
00:35:26,480 --> 00:35:29,680
A másikat csak akkor adjuk át,
ha megkaptuk a teljes fizetséget.

466
00:35:29,800 --> 00:35:32,520
Nem így szólt a megállapodás.
- Értem,

467
00:35:32,640 --> 00:35:35,520
de talán biztonságosabb lenne
mindkettőt itt hagyni.

468
00:35:35,640 --> 00:35:38,520
Csak akkor fizetnek, ha
mindkét darabot megkapták.

469
00:35:38,640 --> 00:35:42,360
Elég sokáig vártak már, nem hiszem,
hogy pont most kockáztatnának.

470
00:35:42,480 --> 00:35:44,760
Adja ide az egyik darabot,
utána lesugározhat.

471
00:35:45,920 --> 00:35:48,320
Erre a pillanatra vártam...

472
00:35:48,440 --> 00:35:52,360
Ellenőrizd le a navigációs számítógép
adatbázisában a 137/Omega fájlt.

473
00:35:52,480 --> 00:35:55,840
Találni fogsz egy nagyon érdekes üzenetet,
amit az Enterprise-nak küldtek.

474
00:35:55,960 --> 00:35:58,000
Benne van az egész repülési tervünk.

475
00:35:59,600 --> 00:36:00,920
Igen. Igaza van.

476
00:36:01,040 --> 00:36:05,560
Galen küldte az üzenetet. Ő ugyanis
valójában egy Csillagflotta-tiszt.

477
00:36:07,080 --> 00:36:09,320
Tallera-nak igaza van.

478
00:36:09,480 --> 00:36:13,600
Csak éppen azt hallgatta el, hogy ezek
a tárgyak, amiket összegyűjtöttünk,

479
00:36:13,720 --> 00:36:16,360
egy veszélyes pusztító
fegyver alkatrészei.

480
00:36:16,480 --> 00:36:20,000
Nem vár bennünket semmiféle fizetség.

481
00:36:20,120 --> 00:36:22,440
Amint azok odalent
megkapják a tárgyakat,

482
00:36:22,560 --> 00:36:25,480
magukra hagynak minket és hagyják hogy
a Csillagflotta kézre kerítsen.

483
00:36:25,600 --> 00:36:28,080
Engem nem érdekel a dolognak
ez a része, Tallera.

484
00:36:28,200 --> 00:36:31,040
Nem számít, hogy átadod-e valakinek
a fegyvert, vagy magad akarod felhasználni,

485
00:36:31,160 --> 00:36:35,480
engem csak az érdekel,
hogy megkapjam a fizetségemet.

486
00:36:35,600 --> 00:36:39,840
Kompromisszumot javaslok:
Narik és én elkísérünk.

487
00:36:39,960 --> 00:36:41,960
Csak így garantálható, hogy kifizessenek.

488
00:36:42,080 --> 00:36:45,120
Ha azon túlestünk, azt
csinálsz amit akarsz.

489
00:36:45,240 --> 00:36:48,440
Rendben. És ő is velünk jön.

490
00:36:48,600 --> 00:36:54,280
Jó lesz túsznak, ha a Csillagflotta esetleg
csapdát állított. Ha nem, akkor megöljük.

491
00:37:03,760 --> 00:37:06,320
Ott a fizetségünk, ahogy megígérték.

492
00:37:12,160 --> 00:37:13,800
Mind megvan?

493
00:37:15,000 --> 00:37:20,120
Nem. Több mint a fele hiányzik.
Hová tetted a többit?

494
00:37:20,240 --> 00:37:23,520
Ennyi jutott, nem több.
Fogjátok és tűnjetek el.

495
00:37:23,640 --> 00:37:27,800
Engem nem lehet ilyen könnyen átverni.
A teljes összeget akarjuk, méghozzá azonnal.

496
00:37:29,520 --> 00:37:33,520
Rendben. Megkapod, amit megérdemelsz.

497
00:37:54,200 --> 00:37:57,440
Csak rajta kapitány. Vegye fel a fézert.

498
00:37:57,560 --> 00:37:59,480
Kíváncsi vagyok, van-e
valami hatása ezzel szemben.

499
00:37:59,600 --> 00:38:01,800
Soha nem tetszett nekem a terve.

500
00:38:01,920 --> 00:38:03,960
A Csillagflotta pedig
nem fogja hagyni, hogy...

501
00:38:04,080 --> 00:38:06,280
veszélyeztesse a Föderáció
egyik alapító bolygóját.

502
00:38:06,400 --> 00:38:09,840
Úgy látom még mindig nem érti,
milyen fegyverrel állnak szemben.

503
00:38:09,960 --> 00:38:12,680
Maga ahhoz szokott, hogy az ellenségei

504
00:38:13,240 --> 00:38:18,040
pajzsokkal, energiafegyverekkel,
térhajtóművel harcolnak,

505
00:38:18,160 --> 00:38:21,800
de ez itt valami olyasmi, amivel
még sosem találkozott...

506
00:38:22,600 --> 00:38:24,800
Ez a fegyver az elme erejére épül.

507
00:38:25,800 --> 00:38:28,160
Úgyhogy vegye csak fel
a fézert kapitány.

508
00:38:34,280 --> 00:38:37,760
Mindannyian figyeljenek rám.
Dobják el a fegyvereket! Dobják el!

509
00:38:43,280 --> 00:38:45,960
És ne tegyenek hirtelen,
vagy fenyegető mozdulatot.

510
00:38:46,080 --> 00:38:50,200
A rezonátor az ellenséges
érzésekre reagál.

511
00:38:50,320 --> 00:38:53,280
Ezért akarta felvetetni velem a fézert.

512
00:38:53,400 --> 00:38:56,280
Narikkel és Vekorral szerencséje volt.

513
00:38:56,400 --> 00:39:00,920
Tudja végül csak sikerült
rájönnöm mi a harmadik jel.

514
00:39:02,080 --> 00:39:04,440
Ez a vulkáni béke jele.

515
00:39:04,560 --> 00:39:08,920
A békéé, ami a halál
és a háború között áll.

516
00:39:09,040 --> 00:39:13,720
Egy utalás arra, hogy a rezonátor
erejét a béke semmissé teheti.

517
00:39:13,840 --> 00:39:17,720
Mindjárt rá fog jönni,
mekkorát tévedett.

518
00:39:18,960 --> 00:39:21,360
Zárják ki az elméjükből
az agresszív gondolatokat!

519
00:39:31,360 --> 00:39:32,960
Nem!

520
00:39:34,360 --> 00:39:39,200
Gondoljon csak bele. Kétezer éve, mikor
a népe örökre hátat fordított a háborúnak,

521
00:39:39,360 --> 00:39:44,240
és rátaláltak a belső békére,
a rezonátor használhatatlanná vált.

522
00:39:44,400 --> 00:39:46,760
Ezért szerelték szét.

523
00:40:08,160 --> 00:40:09,640
Igaza van, Tallera.

524
00:40:09,800 --> 00:40:14,000
A fézerek és pajzsok valóban
nem védenek a rezonátor ellen.

525
00:40:14,120 --> 00:40:16,680
De a békére való törekvés igen.

526
00:40:36,360 --> 00:40:39,840
A kapitány naplója, csillagidő 47169.2.

527
00:40:40,000 --> 00:40:43,720
Setok biztonsági miniszter intézkedett
Tallera felügyelet alá helyezéséről

528
00:40:43,880 --> 00:40:47,200
és nekikezdhet az elszigetelődéspártiak
mozgalmának felszámolásához.

529
00:40:47,320 --> 00:40:50,440
Mikor megállapítottuk hogy
nincs a zsoldoshajón,

530
00:40:50,560 --> 00:40:53,240
letapogattuk a bolygót
a fájdalom-stimulátora után,

531
00:40:53,360 --> 00:40:55,320
így sikerült bemérnünk a barlangban.

532
00:40:55,440 --> 00:40:57,480
Mi lesz a rezonátor sorsa?

533
00:40:57,640 --> 00:41:00,400
Satok megígérte, hogy mindhárom
darabot megsemmisítik.

534
00:41:00,560 --> 00:41:02,880
Nagy kár, hogy nem vizsgálhatjuk
meg alaposan.

535
00:41:03,000 --> 00:41:05,680
A rezonátor egy kulcslelet lehet annak
a történelmi korszaknak a megismeréséhez.

536
00:41:05,800 --> 00:41:08,680
Nos, normál körülmények között
én is így gondolnám.

537
00:41:08,800 --> 00:41:12,720
De azt hiszem, vannak olyan dolgok
a múltban, amiket jobb ott hagyni, ahová valók.

538
00:41:12,840 --> 00:41:17,600
És mi lesz a zsoldosokkal?
- Jelenleg a vulkániak tartják fogva őket,

539
00:41:17,720 --> 00:41:22,520
de utána bíróság elé állítják őket
a klingonok, a kardassziaiak,

540
00:41:22,640 --> 00:41:26,280
a ferengik és még legalább hét másik faj.
Valószínűleg nem hallunk többet róluk.

541
00:41:26,400 --> 00:41:29,200
Egyes, az új irány
a 227-es Csillagbázis.

542
00:41:29,320 --> 00:41:30,760
Hamarosan csatlakozom önökhöz a hídon.

543
00:41:30,880 --> 00:41:35,120
Egy pillanat. Maga hivatalosan halott.
Márpedig egy halott nem adhat parancsokat.

544
00:41:35,640 --> 00:41:40,320
Uram, ha gondosan tanulmányozzuk
a Csillagflotta szabályzatát,

545
00:41:40,440 --> 00:41:43,520
önt hűtlenség vétkében
bűnösnek találhatjuk.

546
00:41:43,640 --> 00:41:47,040
Ezenkívül még tizenkét másik vádpont
miatt is hadbíróság elé állíthatják.

547
00:41:47,160 --> 00:41:49,480
Ön sem adhatna ki parancsokat, uram.

548
00:41:49,600 --> 00:41:51,160
Azt hiszem, ez így van.

549
00:41:51,320 --> 00:41:55,800
Ami engem illet, mivel hivatalosan nem
is létezem, megyek és kialszom magam.

550
00:41:55,920 --> 00:41:59,520
Önnek pedig, Mr. Data, azt tanácsolom, hogy
kísérje Mr. Riker-t egy biztonságos cellába.

551
00:41:59,640 --> 00:42:01,240
Igenis, uram.

552
00:42:04,400 --> 00:42:06,200
Erre lesz szíves, uram.

553
00:42:07,400 --> 00:42:09,120
Csak viccelt, Data.

554
00:42:10,800 --> 00:42:13,000
Ezt maga is tudja, nem? Data!