Az előző rész tartalmából:
Egy barátom azt mesélte, hogy tud valamit arról az emberről akit keresünk.
Pár hete járt itt az az ember, akit keresnek. Sokat kérdezősködött néhány idegentől.
Az egyik támadója elővett egy fegyvert és lelőtte. Teljesen megsemmisült.
Ez az igazságról szól...
A kapitány egy értelmetlen kocsmai verekedésben halt meg a semmiért.
Azokat a romokat már évszázadok óta tanulmányozzák.
Semmi újra nem lehet rábukkanni ott. - Akkor maguk mit keresgéltek?
De öt percig sem lenne rá képes ha nem lenne ez a fájdalomgerjesztő.
Ez már majdnem úgy hangzik, mint egy lázadásra való felbujtás.
végül elraboltak. Azt akarták tudni, mennyit tudok az akciójukról.
És, hogy került bele a csapatba? - Elhitettem velük, hogy csempész vagyok...
Will, ezek nem egyszerű tolvajok.
A teljes szektorból összegyűjtöttek minden romulán műkincset.
Mr. Worf, kapcsolja ki a pajzsokat.
Uram, akkor teljesen védtelenek leszünk.
Tisztában vagyok vele.
Tűz!
És most, a folytatás.
Közvetlen találat a bal hajtóművön, minimális sérülés.
Találat a jobb oldali hajtóművön a sérülés most is elhanyagolható.
Will csinálhatott valamit a fegyvereikkel.
Azt hiszem igaza van, tanácsadó, így hát jobb lesz ha játsszuk a ránk osztott szerepet.
Tehetetlenségi tompítókat és a 31-estől 37-esig...
terjedő szintek energiaellátását kikapcsolni.
Fézert huszonöt százalékos teljesítményre, tüzet viszonozni.
Igenis, uram.
Lődd tovább őket!
Elvesztettünk három plazmarelét a fegyverrendszerben. Nincs tartalékenergiánk.
Irányítsd át a fegyverek vezérlését az én pultomra. Talán nyerhetnénk energiát...
Az antianyag-szigetelőmező veszélybe került.
Elég komoly károkat okoztunk az Enterprise-on, de tűzerőben még mindig fölöttünk áll.
Ha tovább maradunk, elpusztítanak. Az lenne a leglogikusabb döntés, ha odébbállnánk.
Úgy néz ki nincs más választásunk. Narik, új irány: 180 egész 215.
Hatos fokozat. Indulás.
Aktiválják a térhajtóművüket.
Uram, ha teret váltanak, elveszítjük őket. Mozgásképtelenné kell...
Tudatában vagyok a lehetőségeknek, hadnagy. Futni hagyjuk őket.
Az űr a legvégső határ.
Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó,
melynek feladata különös, új világok felfedezése;
új életformák, új civilizációk felkutatása;
és hogy eljusson oda, ahol még senki sem járt azelőtt.
Odafigyeltem a hangszínre, a hangsúlyra, az arca minden rezdülésére...
De nem tudtam semmiféle nekünk szóló titkos üzenetet felfedezni.
Bár nem lehetünk biztosak abban, hogy volt ilyen...
üzenet, jobb ha megvizsgáljuk ennek lehetőségét.
Megteszek mindent.
Két hajót indítottak útnak a zsoldosok elfogására
a Yadalla Prime-ra és Draken lV-re, arra az esetre ha megtámadnák őket.
Tudassa a Csillagflottával, hogy mi tartjuk a jelenlegi helyzetünket.
Egyszerűen itt maradunk?
Igen, de persze folytatjuk a kutatást.
Ha nem engedtük volna el őket, erre nem lenne semmi szükség.
Így van. Viszont azt hiszem, hogy Riker parancsnok azt akarta, hogy futni hagyjuk őket.
Parancsnok, azt hiszem találtunk valamit.
Riker parancsnok adásában, amivel megpróbálta kikapcsolni a pajzsokat.
Végeztem egy szubharmonikus elemzést az adáson.
Találtam valamit, amit ugyanazzal a vivőhullámmal küldtek amivel a kódokat.
Talán ez az az üzenet, amit kerestünk?
Igen valószínű. Megpróbálom átrendezni a jelek sorrendjét.
Kezdd meg a dekódoló kulcs keresését.
Ki kell kapcsolnom a hajtóművet.
Meddig tartanak majd a javítások?
Legalább öt óra amíg kicseréljük az antianyag-szigetelőmező sérült egységeit.
Három órát kapsz, Narik.
Ha ennél tovább tart, az az életedbe fog kerülni.
Azt hiszem, köszönetet kell mondanom.
Ha maga nincs, odavesztünk volna.
Szívesen... - Csak nem bántja valami, parancsnok?
Talán rossz a lelkiismerete, mert elárulta a bajtársait?
Mert pontosan ezt tette. Árulást követett el
azért, hogy mentse a bőrét.
Mindig is csak egy másodrendű tiszt volt.
Most azonban már áruló és gyáva alak is. Milyen érzés ennek lenni?
Nem tudom. És ez milyen érzés? - Abbahagyni!
Galen, menj a raktérbe és folytasd a leletek vizsgálatát. Mozgás!
Megnyugtathatod Barant, hogy olyan gyorsan dolgozom ahogy csak tudok.
Most meg mi van?
Arra próbálok rájönni, hogy teljesen hülye vagy-e vagy végtelenül ravasz...
Miért nem lőtted tovább az Enterprise-t
miután elvesztette a pajzsát? - Lecsökkent a diszruptorok energiaszintje.
Komputer, új diagnosztikai ciklust előkészíteni és elindítani.
Korábban is láttalak már a fegyverrendszerekkel dolgozni.
Pontosan tudod, hogy hogyan kell úrrá lenni az effajta problémákon.
És mi ez a folytonos ellenségeskedés Riker-rel?
Nyilvánvaló, hogy ha magad ellen fordítod Riker-t, akkor ugyanezt teszed Barannal is
és ugyanez vonatkozik a többiekre. De akkor miért?
Letapogatás befejezve. A terikon szint elhanyagolható.
Komputer, új diagnosztikai ciklust előkészíteni és elindítani.
Ez itt nem egy romulán munkatábor. Nem vagyok köteles válaszolni a kérdéseidre.
Az pedig egy cseppet sem érdekel, hogy mit gondolsz rólam.
Letapogatás befejezve. A terikon szint jelentős.
Az azonosság valószínűsége 98 százalék.
Nos, akármit is kerestünk, úgy tűnik megtaláltuk.
Tallera a kapitánynak. - Mi történt?
Galen megtalálta, amit kerestünk
az egyik műtárgyon. - Nagyszerű. Hozd fel ide...
De ne engedd, hogy bárki is hozzányúljon. - Értettem. Tallera kilép.
Úgy látom jó hírt kapott. - Nagyon.
Úgy tűnik, hogy jól fizető vállalkozásunk a végéhez közeledik.
És ami még ennél is jobb, rövidesen megszabadulhatunk közös barátunktól, Galentől.
Valóban? - Már csak egy tárgyat kell megtalálnunk
és mikor Galen azonosította,
a jelenléte a hajón hirtelen teljesen feleslegessé válik.
Nem mondhatnám, hogy sajnálkozni fogok a dolog fölött.
Galen lehet, hogy ostoba, de néha nagyon jól ráérez a dolgokra.
Például magával kapcsolatban.
Azok után, ami a Calder II-n történt,
nem hiszem, hogy nagy jövője lenne a Csillagflottánál.
Igen. El kell ismernem, én is hasonló következtetésre jutottam.
Tegyük fel, hogy maga történetesen nem a foglyom. Mihez kezdene?
Valahol új életet kezdenék.
Csak akad egy hely, ahol értékelik ha valakinek tizenöt éves
tapasztalata van a Csillagflottával kapcsolatban...
Nem ismer véletlenül egy ilyen helyet?
Hát...
meglehet de egy dolgot nagyon jól megtanultam ezen a hajón:
óvatosnak lenni. És azt, hogy soha nem szabad vakon belevágni valamibe,
ami első pillantásra jónak tűnik.
Márpedig maga első pillantásra olyan mint egy főnyeremény.
Bár soha egy szóval nem mondtam hogy megbízhat bennem, Baran, de azért...
szívesen hallanék pár dolgot a maguk vállalkozásáról.
Mit akar tudni? - Mit akar azzal mondani
hogy jól kifizetődő vállalkozás?
Csak annyit, hogy ha sikerrel járunk,
az egy hosszú és örömteli életet fog biztosítani nekünk,
jó messze a Föderációtól. - Nagyon ígéretesnek hangzik.
Az is. Csak meg kell dolgoznia érte.
Hagyjon fel a Galennel szembeni ellenségeskedéssel.
Miért? - Galennek vannak elkötelezettjei a hajón,
akik bajt keverhetnének, ha megölném.
Szeretném, ha rájönne, kik ezek a barátok.
Rendben.
Csak még valamit, Riker...
Mikor eljön az ideje, azt akarom, hogy ölje meg Galent.
Végeztem a hajó jeleinek vizsgálatával.
Azok az adatok ott valószínűleg a navigációs rendszerükből származó koordináták.
Ez tehát az útvonalterük részlete? - Igen. Ha így van,
a hajó a Hyalan szektor felé tart.
A maximális sebességük 8.7-es fokozat.
Ezzel legalább 14 óra míg célhoz érnek.
Mi viszont öt óra alatt ott vagyunk.
Akkor induljunk. - Na végre.
Irány a Hyralan szektor. Kilences fokozat.
Igenis, uram.
Hadnagy beszélhetek önnel a készenléti helyiségben?
Természetesen.
Hadnagy, nagyon elégedetlen vagyok az elsőtisztként teljesített szolgálatával.
Milyen tekintetben?
Folyton ellentmond a parancsaimnak.
Azt hiszem ez nem elfogadható viselkedés. - Már megbocsásson uram,
de én mindig is kimondtam a véleményemet,
még akkor is ha ez nem egyezett Picard Kapitányéval vagy Riker parancsnokéval.
Viszont akkor a biztonsági erők vezetője volt, nem pedig elsőtiszt.
Az elsőtiszt feladata gondoskodni a kapitány parancsainak végrehajtásáról.
Jelen esetben az én parancsaimról.
És az nem tartozik a kötelességeim közé hogy alternatív megoldásokra tegyek javaslatot?
De igen. Csakhogy ha egyszer döntöttem, akkor az ön feladata a végrehajtás.
Késlekedés vagy ellenkezés nélkül, függetlenül attól, hogy mit gondol a dologról.
A továbbiakban mellőzze az effajta megjegyzéseket...
vagy négyszemközt mondja el a véleményét.
Nem emlékszem olyan esetre amikor Riker parancsnok...
nyíltan szembeszállt volna a kapitánnyal,
úgy ahogy ön tette az elmúlt napokban.
Én sem, uram.
Ha nem képes megfelelni ennek a posztnak, leváltom...
és La Forge parancsnokot nevezem ki ön helyett.
Ám a személyi adataiban nem lefokozásnak fogom feltüntetni,
csupán áthelyezésnek.
Szeretném megtartani a jelenlegi posztomat.
Akkor elvárom, hogy az előbb elmondottakat figyelembe véve cselekedjen.
Igenis, uram. - Lelépni.
Mr. Worf, sajnálnám, ha ez esetleg a barátságunk végét jelenté.
Uram én veszélyeztettem a barátságunkat, nem ön.
Amennyiben ön képes szemet hunyni efölött,
én továbbra is a barátomnak fogom tekinteni.
Ennek nagyon örülnék.
Köszönöm, uram.
Én is örülök, hogy látom.
Egyre inkább számítanom kell a kellemetlen meglepetésekre.
Will, ez nem volt túl jó ötlet, Baran gyanút foghat.
Nem fogja elhinni, de maga Baran küldött ide
hogy férkőzzek a bizalmába és látszólag segítsek megszervezni egy lázadást.
Így megtudhatja, hogy kik állnak az ön oldalán és kivégezheti őket.
Ez egyre zűrzavarosabb, lassan már én sem tudom melyik oldalon is állok.
Sikerült használható információkat szereznie?
A Hyralan szektorban egy klingon szállítóhajó vár bennünket.
Azt hiszem, hogy hoznak egy újabb darabot a romulán tárgyak gyűjteményéhez.
Egy újabb darabot? Egyébként az előző darab nem romulán,
hanem vulkáni eredetű. - Vulkáni?!
Megvizsgáltam a Calder II-ről hozott tárgy véseteit.
Habár nem tudok eleget ahhoz, hogy lefordítsam őket,
úgy látom, hogy betűk és a szimbólumok jobban hasonlítanak
az ősi vulkániak írásjeleire, mint a romulánokéra.
Lehet a tárgyaknak valami vallásos vagy egyéb kulturális jelentősége
amely annyira értékes, hogy valaki öljön érte?
Nem tudom.
Ha csak egy percre kapcsolatba léphetnék az Enterprise számítógépével...
Hmm, na mindegy. Mit tervez Baran miután megkapta a másik darabot?
Ön megállapítja az eredetiségét, nekem pedig utána...
meg kell ölnöm, és el kell foglalnom a helyét.
Will, maga eddig is folyton a posztomra pályázott...
Nos, amint Baran úgy látja, hogy már nem vagyok a hasznára,
nehézség nélkül megölhet a fájdalom-stimulátorral.
Az egyetlen kiút az lehet, ha valóban nekilátunk egy lázadás előkészítésének.
Azt hiszem, kellene egy új kapitány. Minél előbb annál jobb.
Egyetértek, de nem te vagy az akinek a helyébe kellene lépnie.
Nem bízom benned, Galen. És a legénység sem.
Nem ismernének el vezetőjüknek.
Akkor kit ismernének el? Téged?
Nem. De Tallera-nak mindenki engedelmeskedne. Én is.
Ki vagy te? - Hogyan?
Csempész nem, az biztos. És azt sem hiszem, hogy Galen a neved.
Most elmondod ki vagy és mit keresel ezen a hajón
vagy itt helyben megöllek!
Nem tudom, mit akarsz ezzel. - Engem nem tudsz tovább ámítani.
Megtaláltam az üzenetet, amit az Enterprise-ra küldtél.
Miközben Riker kikapcsolta a pajzsaikat
te ugyanazon a vivőhullámon üzentél nekik valamit. Te egy Csillagflotta-tiszt vagy.
Ne próbáld tagadni. Ez az egyetlen logikus magyarázat.
Az én valódi nevem T'Paal. A V'Shar tagja vagyok.
A Vulkáni Titkosszolgálaté? - Pontosan.
Jó pár éve küldtek erre a hajóra, romulán zsoldosnak álcázva.
Azt hiszem, valami veszély fenyegeti Vulkánt.
Miféle fenyegetés? - Csak szépen sorjában, Galen.
Ki vagy te?
Jean-Luc Picard kapitány, az Enterprise-ról.
Szóval így állunk... És most az ön kérdése:
néhány éve egy egyre erősebb elszigetelődési mozgalom vette kezdetét a Vulkánon.
A mozgalom tagjai szerint az idegen fajokkal való kapcsolattartás bemocskolja a kultúránkat
és tönkre teszi a Vulkán tisztaságát.
Azt akarják elérni, hogy Vulkán szigetelődjön el a galaxis többi részétől
és meg akarnak szabadulni az összes, a bolygón élő idegentől.
Ez nem hangzik túl logikusnak.
Nagyon igaz. De a megszállottakat mindig valami különös logika irányítja.
Mondja Tallera, tulajdonképpen miféle tárgyakat gyűjtögetünk?
Annyit sikerült megállapítanom, hogy valószínűleg vulkáni eredetűek.
Gondolom, ismeri a népem ősi történeteit...
Még azelőttről, hogy rátaláltunk a logikára és rátaláltunk a békére.
Hasonlóak voltak a mi népünkhöz. Vadak, harciasak...
Sőt, volt idő, amikor még a telepatikus képességeinket is fegyverként vetettük be.
Megtanultunk pusztán a gondolatainkkal ölni.
Gol Köve! - Tud róla?
Ismerem a vulkáni mitológia erre vonatkozó történeteit.
Gol Köve teljesen valóságos. Nincs benne semmi mágikus vagy természetfölötti.
Egy pszionikus rezonátor,
ami képes összegyűjteni és felerősíteni a pszichikai energiát.
Az egyik legfélelmetesebb fegyver amit valaha megalkottak.
De a legenda szerint Gol Kövét elpusztították, az istenek.
A rezonátor állítólag elpusztult az Ébredés Idején,
de egy darabja fennmaradt
és egy vulkáni múzeumban őrizték
néhány évvel ezelőttig, amikor is ellopták.
Valamivel később zsoldoshajók kezdték fosztogatni az ásatási területeket
az egész kvadránsban. Azt gyanítjuk, hogy az elszigetelődéspártiak egyike
megpróbálja összegyűjteni a rezonátor darabjait.
Egy telepatikus fegyver!
A feladatom, hogy megtaláljam és megállítsam ezt a személyt.
Ezek szerint Barannak
előbb-utóbb találkoznia kell ezzel a valakivel, hogy megkaphassa érte a fizetséget.
Egyelőre jobb lesz, ha megtartjuk az álarcainkat.
Egyetértek.
De kapitány, én nem fogom hagyni, hogy összeállítsák a rezonátort.
Ha szükséges, megsemmisítem az egész hajót...
mindannyiunkkal együtt, hogy megakadályozzam, ami történni fog.
A kapitány-helyettes naplója, csillagidő 47160,1.
Az Enterprise megérkezett a Hyralan szektorba,
ahol a műkincsrablók hajójának felbukkanása a legvalószínűbb.
Egy kisméretű hajót észleltem. Irány 127, egész 335.
Ez az a hajó amit keresünk? - Nem, uram. Ez egy klingon hajó.
Egy Toron-osztályú komp. Egyszemélyes jármű.
Nyisson meg egy csatornát.
Data parancsnokhelyettes vagyok, az Enterprise-ról.
Koral.
Valószínűsítem, hogy ez a neve.
Megengedi, hogy megkérdezzem, hová tart?
Nem.
Megtudhatom, az utazásának célját?
Nem.
Talán nem fejeztem ki magam elég érthetően. Jelenleg egy...
Nem mutatott túl sok hajlandóságot az együttműködésre.
A szavakkal valóban takarékoskodott, de fölöttébb nyugtalan, sőt kissé ijedt volt.
Uram, javasolhatom, hogy vonósugárral hozzuk a fedélzetre a kompot,
vizsgáljuk át és hallgassuk ki Koralt?
A Klingon Birodalom és a Föderáció közti egyezmény értelmében.
Koralnak minden joga megvan arra, hogy szabadon közlekedjen.
Ok nélkül nem kutathatjuk át a hajóját.
Igen, uram. Mindazonáltal jogunkban áll biztonsági és egészségügyi
felülvizsgálatot tartani minden, a területünkön áthaladó hajón.
Egészségügyi és biztonsági vizsgálat?!
Nem tudom, hogy ez elegendő alap lehetne-e,
a megállapodásban foglaltakkal szemben.
Értem, uram.
Viszont ha Koral tiltakozni kíván a dolog miatt,
azt a Legfelsőbb Bíróságnál kell megtennie.
Hozzák a fedélzetre a kompot. Ön és Dr. Crusher nekiláthat a vizsgálatoknak.
Igenis, uram.
Üdvözlöm, én Dr. Crusher vagyok, ő pedig Worf hadnagy.
Szeretnénk elvégezni egy biztonsági és egészségügyi vizsgálatot a hajóján.
Biztonsági és egészségügyi. Hmm?!
Pontosan.
Tudja, előfordulhatnak sugár- és biokémiai szennyeződések
illetőleg egyéb egészségügyi veszélyek.
Ha megengedi...
Nincs sugárzás, amit gondolom örömmel hall!
Rendben.
Üzenet érkezett a klingon komptól.
Úgy tizenöt perce küldte. Megérkezett a találkozó helyére,
de az Enterprise elfogta. Itt megszakadt az üzenet.
Az Enterprise!
Vajon honnan tudhattak erről a találkozási pontról parancsnok?
Csend legyen!Most tehát valószínű, hogy a másik darab az Enterpris-on van.
Nincs más választásunk, a fedélzetére kell lépnünk, hogy visszaszerezzük.
Van magának fogalma arról mekkora biztonsági személyzettel
rendelkezik egy ilyen hajó?
Nekem nincs. De neki van.
Feljuttathatom magukat az Enterprise-ra és meg tudom találni a tárgyat.
Ez tetszene magának, igaz? Sugározzuk csak vissza a hajójára,
vállalva a kockázatot, hogy meggondolja magát és elárul minket.
Ha nem tévedek már kétszer megmentettem az életüket, Galen!
Itt lenne az ideje, hogy mutassanak legalább némi hálát!
Galen, ha ennyire aggódik Riker miatt,
csatlakozhat a behatoló osztaghoz és vigyázhat rá.
Felőlem...
Állítson össze fegyverzetet és felszerelést öt fő részére.
Ha esetleg mégis el akarná árulni a barátait az Enterprise-nak,
jobb ha tudja, hogy módomban áll megölni.
Nem felejtettem el.
És van egy plusz feladatom a maga számára, amivel bizonyíthatja a hűségét.
Most végre alkalmunk nyílik arra, hogy megszabaduljunk Galentől.
Amint azonosította a tárgyat, ölje meg.
Biztos vagyok benne hogy a vizsgálatok már nem tartanak sokáig.
És addig is, szeretném egy kicsit jobban megismerni.
Megkérdezhetem, hogy mivel foglalkozik?
Worf hadnagy beállította a replikátorokat,
hogy az eredetitől alig különböző klingon vérbort tudjanak előállítani.
Azt hiszem, elnyeri majd a tetszését.
Már harmadjára néztem át a hajót, de nem találtam semmi szokatlant.
Kell, hogy legyen ott valami.
Ellenőriznünk kell a számítógépe memóriáját.
És hogyan hitetjük el vele, hogy ez is a biztonsági ellenőrzés része?
Azt mondjuk majd, hogy rendellenes sugárzást fedeztünk fel a számítógép közelében.
Ez nagyon erőltetett. Nem fogja...
Ne mozduljanak! - Őrizd az ajtót!
Mi folyik itt? - Fogd be a szád, klingon!
Úgy látom, meglepi a viszontlátás, Doktor? - Ezt akár írásba is adom.
Nos, hivatást változtattam.
Itt nincs. Hé, maga!
Hol van a műtárgy? - Fogalmam sincs miről beszél.
Nem keresgéltek volna a kompban ha náluk lenne.
Biztos Koralnál van. Hol a klingon pilóta?
A tanácsteremben, Data-val és Troi-al.
Az hol van? - 12 szinttel feljebb.
A biztonságiak meg fogják állítani magukat.
Nem hinném. A komp transzporterével felsugárzunk a tanácsterembe.
És most ha megbocsátanak...
Gyerünk!
Legalább elmesélhetné hogy mégis milyen ügyben jár erre...
Megtudhatom, hogy ez meg mi már megint? - Csendet!
Nála van?
Ez az! - Biztos vagy benne, Galen?
Persze. Bele is illik a másik darabba.
Riker parancsnok, ezért
hadbíróság elé fogják állítani árulás, kalózkodás és rablás miatt.
Mit nem mond. Hamarosan hozzátehet még egy vádpontot a listához.
Meghalt legalább?
Igen. - Remek.
Aktiváld a transzportert.
Biztonsági riadó! Orvosi csapatot a tanácsterembe.
Híd, aktiválják a pajzsokat és kezdjék keresni a zsoldoshajót.
Nincs komoly baja, csak kába egy kicsit.
Meg kell, hogy mondjam, számítottam valami hasonlóra.
Eltart majd egy darabig, mire elmagyarázom.
Irány, 310, egész 215.
Hatos fokozat.
Hol van?
De van itt még valami más is
Mondd el neki mi történt, Narik. - Riker ellenünk fordult.
Megpróbálta megölni Galent, mielőtt visszatértünk.
Mindannyiunkat megölhetett volna és szerintem, a te parancsodra cselekedett, Baran.
Ott akartál hagyni minket, de most bajban vagy.
Így hát azt hiszem itt az ideje, hogy új parancsnokot válasszunk,
valakit, aki teljesíti az ígéreteit.
Valóban? És ki lenne az? Te, Galen?
Hiszen erre játszott rá mindvégig. Ahol csak lehetett, ellenkezett velem.
Azzal, hogy nem követte a parancsaimat, mindenkit veszélybe sodort.
Követni a parancsaidat?
Egy olyan kis ember parancsait, akinek túl nagy a szerep amit ráosztottak...
Én azt mondom, itt az ideje leváltani!
Ki ért egyet velem?
Azt hiszem ezzel vége, Baran.
Még nem egészen, legalábbis addig amíg ez nálam van én vagyok a hajó kapitánya.
Mindannyiunkat nem ölhetsz meg. Szükséged van ránk a hajó működtetéséhez,
nekünk viszont nincs szükségünk a parancsaidra.
Nem is áll szándékomban mindenkit megölni. Csak téged, Galen.
Hát ez meg mi? - Kicsit összekevertem a parancskódokat.
Az alapján, amennyire kedvelt engem, ez tűnt a legmegfelelőbb megoldásnak.
Baran egy senki volt.
De a feladatot be kell fejeznünk, amihez viszont vezető kell.
Ezen a hajón többé nem a kényszer irányít. Menjetek vissza a helyetekre.
Gondoskodni fogok róla, hogy befejezhessük a feladatot és mindannyian megkapjátok, ami jár.
Ezt meg vigyétek el... - Mi a parancs?
Tartjuk az irányt és a sebességet...
De azt ki kell találnunk, hogy hová és mikorra kell leszállítanunk az árut.
Igenis, kapitány.
Worf Riker parancsnoknak: Satok miniszter, a vulkáni titkosszolgálat vezetője
hívja kódolt csatornán.
Továbbítsa ide.
Üdvözletem, parancsnok. Miben lehetek a szolgálatára?
A zsoldoshajó ami a Taughan rendszerben bukkant fel,
valószínűleg a Vulkán felé tart.
Ezt nem egészen értem.
Bocsásson meg, de egy pár viharos nap van a hátam mögött.
Tudomásom van arról, hogy egy ügynöknőjük tevékenykedik a szóban forgó hajón,
azzal a feladattal, hogy megakadályozza egy pszionikus rezonátor újbóli összeállítását.
Nem szeretném, ha valaki lövöldözni kezdene arra a hajóra mikor megközelíti a Vulkánt.
Parancsnok, attól tartok van egy kis gond.
Nincs ügynökünk semmiféle zsoldoshajón.
A rezonátor darabjait a Vulkánra kell vinnünk, a T'Karath Szentélybe.
Ismerem azt a helyet. A szakadárok egyik támaszpontja volt
a legutóbbi polgárháború idején, de egyébként évszázadok óta elhagyatott.
Galen a hídnak. Változtassanak irányt a Vulkán felé.
Értettem.
Lenne kedve segíteni egy kicsit.
A vésetek nagy részét sikerült lefordítanom.
Úgy néz ki, hogy nem egyéb, mint egy figyelmeztetés arra vonatkozóan, hogy
aki használja a rezonátort, az halált és pusztulást okoz.
De van itt a hátsó oldalon néhány dolog, amit nem sikerült kihámoznom.
Ez a jel itt a háború istenére utal, ez az alak pedig a haláléra,
de ha jobban megnézi,
észre veheti, hogy innen egy alak hiányzik.
Vagyis még egy darabnak lennie kell.
Viszont különös hogy a halál és a háború istene
kivétel nélkül csak párban szerepel,
egy harmadik alak nem szokott velük lenni.
Meglehet, de én nem vagyok archeológia-szakértő...
Igazán örömmel vetnék egy pillantást a teljes szerkezetre,
mert az lehet, hogy a vulkáni mitológiának egy újabb fejezetébe engedne bepillantást.
Mikor a Vulkánra érünk, biztonságos helyre fogom juttatni ezt a szerkezetet,
mielőtt elindulok a szentélybe.
Jobbnak tartom ugyanis, ha egyedül megyek.
Egy magányos vulkáni felbukkanása nem kelt túl nagy feltűnést a szakadárokban.
Nem hiszem, hogy gond lesz a pályára állással vagy később.
Megkértem Riker parancsnokot,
hogy értesítse a Vulkáni hatóságokat a jöttünkről.
Miért volt erre szükség?
Hogy elkerüljük a félreértéseket.
Valaki még támadásnak vélné a közeledésünket és ránk lőne.
Bölcs előrelátás.
Talán kapcsolatba kellene lépnem az Enterprise-al.
Jó lenne, ha ott lenne a Vulkán közelében,
hátha az elszigetelődéspártiak szökni próbálnak.
Nagyra értékelem az ajánlatot, de a saját biztonsági erőink is elboldogulnak a dologgal.
Rendben. Valóban úgy gondolja, hogy bölcs dolog egyedül lemenni oda?
Elvégre nem önt várják oda, hanem Barant.
Talán ha ketten mennénk, könnyebben elő tudnánk állni valami hihető mesével.
Kapitány, megértem azt az emberi vágyat, ami arra készteti
hogy ott legyen a döntő pillanatban, de azt hiszem ez leginkább a vulkániakra tartozik.
Persze...
Köszönöm.
Pályára álltunk a Vulkán körül.
Tallera, megváltozott a terv.
Csak az egyik darabot viszi magával.
A másikat csak akkor adjuk át, ha megkaptuk a teljes fizetséget.
Nem így szólt a megállapodás. - Értem,
de talán biztonságosabb lenne mindkettőt itt hagyni.
Csak akkor fizetnek, ha mindkét darabot megkapták.
Elég sokáig vártak már, nem hiszem, hogy pont most kockáztatnának.
Adja ide az egyik darabot, utána lesugározhat.
Erre a pillanatra vártam...
Ellenőrizd le a navigációs számítógép adatbázisában a 137/Omega fájlt.
Találni fogsz egy nagyon érdekes üzenetet, amit az Enterprise-nak küldtek.
Benne van az egész repülési tervünk.
Igen. Igaza van.
Galen küldte az üzenetet. Ő ugyanis valójában egy Csillagflotta-tiszt.
Tallera-nak igaza van.
Csak éppen azt hallgatta el, hogy ezek a tárgyak, amiket összegyűjtöttünk,
egy veszélyes pusztító fegyver alkatrészei.
Nem vár bennünket semmiféle fizetség.
Amint azok odalent megkapják a tárgyakat,
magukra hagynak minket és hagyják hogy a Csillagflotta kézre kerítsen.
Engem nem érdekel a dolognak ez a része, Tallera.
Nem számít, hogy átadod-e valakinek a fegyvert, vagy magad akarod felhasználni,
engem csak az érdekel, hogy megkapjam a fizetségemet.
Kompromisszumot javaslok: Narik és én elkísérünk.
Csak így garantálható, hogy kifizessenek.
Ha azon túlestünk, azt csinálsz amit akarsz.
Rendben. És ő is velünk jön.
Jó lesz túsznak, ha a Csillagflotta esetleg csapdát állított. Ha nem, akkor megöljük.
Ott a fizetségünk, ahogy megígérték.
Mind megvan?
Nem. Több mint a fele hiányzik. Hová tetted a többit?
Ennyi jutott, nem több. Fogjátok és tűnjetek el.
Engem nem lehet ilyen könnyen átverni. A teljes összeget akarjuk, méghozzá azonnal.
Rendben. Megkapod, amit megérdemelsz.
Csak rajta kapitány. Vegye fel a fézert.
Kíváncsi vagyok, van-e valami hatása ezzel szemben.
Soha nem tetszett nekem a terve.
A Csillagflotta pedig nem fogja hagyni, hogy...
veszélyeztesse a Föderáció egyik alapító bolygóját.
Úgy látom még mindig nem érti, milyen fegyverrel állnak szemben.
Maga ahhoz szokott, hogy az ellenségei
pajzsokkal, energiafegyverekkel, térhajtóművel harcolnak,
de ez itt valami olyasmi, amivel még sosem találkozott...
Ez a fegyver az elme erejére épül.
Úgyhogy vegye csak fel a fézert kapitány.
Mindannyian figyeljenek rám. Dobják el a fegyvereket! Dobják el!
És ne tegyenek hirtelen, vagy fenyegető mozdulatot.
A rezonátor az ellenséges érzésekre reagál.
Ezért akarta felvetetni velem a fézert.
Narikkel és Vekorral szerencséje volt.
Tudja végül csak sikerült rájönnöm mi a harmadik jel.
Ez a vulkáni béke jele.
A békéé, ami a halál és a háború között áll.
Egy utalás arra, hogy a rezonátor erejét a béke semmissé teheti.
Mindjárt rá fog jönni, mekkorát tévedett.
Zárják ki az elméjükből az agresszív gondolatokat!
Nem!
Gondoljon csak bele. Kétezer éve, mikor a népe örökre hátat fordított a háborúnak,
és rátaláltak a belső békére, a rezonátor használhatatlanná vált.
Ezért szerelték szét.
Igaza van, Tallera.
A fézerek és pajzsok valóban nem védenek a rezonátor ellen.
De a békére való törekvés igen.
A kapitány naplója, csillagidő 47169.2.
Setok biztonsági miniszter intézkedett Tallera felügyelet alá helyezéséről
és nekikezdhet az elszigetelődéspártiak mozgalmának felszámolásához.
Mikor megállapítottuk hogy nincs a zsoldoshajón,
letapogattuk a bolygót a fájdalom-stimulátora után,
így sikerült bemérnünk a barlangban.
Mi lesz a rezonátor sorsa?
Satok megígérte, hogy mindhárom darabot megsemmisítik.
Nagy kár, hogy nem vizsgálhatjuk meg alaposan.
A rezonátor egy kulcslelet lehet annak a történelmi korszaknak a megismeréséhez.
Nos, normál körülmények között én is így gondolnám.
De azt hiszem, vannak olyan dolgok a múltban, amiket jobb ott hagyni, ahová valók.
És mi lesz a zsoldosokkal? - Jelenleg a vulkániak tartják fogva őket,
de utána bíróság elé állítják őket a klingonok, a kardassziaiak,
a ferengik és még legalább hét másik faj. Valószínűleg nem hallunk többet róluk.
Egyes, az új irány a 227-es Csillagbázis.
Hamarosan csatlakozom önökhöz a hídon.
Egy pillanat. Maga hivatalosan halott. Márpedig egy halott nem adhat parancsokat.
Uram, ha gondosan tanulmányozzuk a Csillagflotta szabályzatát,
önt hűtlenség vétkében bűnösnek találhatjuk.
Ezenkívül még tizenkét másik vádpont miatt is hadbíróság elé állíthatják.
Ön sem adhatna ki parancsokat, uram.
Azt hiszem, ez így van.
Ami engem illet, mivel hivatalosan nem is létezem, megyek és kialszom magam.
Önnek pedig, Mr. Data, azt tanácsolom, hogy kísérje Mr. Riker-t egy biztonságos cellába.
Igenis, uram.
Erre lesz szíves, uram.
Csak viccelt, Data.
Ezt maga is tudja, nem? Data!