1
00:00:02,520 --> 00:00:06,000
Az előző rész tartalmából:

2
00:00:06,400 --> 00:00:07,840
Hagyd abba.

3
00:00:07,960 --> 00:00:09,960
Hagyd abba. Hagyd abba!

4
00:00:11,680 --> 00:00:15,200
Rögtön azután, hogy megöltem
a borgot, éreztem valamit.

5
00:00:15,320 --> 00:00:16,960
Azt hiszem ez volt az...

6
00:00:19,440 --> 00:00:20,440
öröm.

7
00:00:20,560 --> 00:00:24,360
Nem úgy tűnt, hogy a Borg Kollektíva részei.
Az egyikük még az 'én' szót is használta.

8
00:00:24,480 --> 00:00:26,600
Az egyetlen borg, aki valódi nevet
kapott Hugh.

9
00:00:26,960 --> 00:00:28,160
Mi Hugh vagyunk.

10
00:00:28,280 --> 00:00:29,600
Itt volt, Will, ebben a szobában.

11
00:00:29,760 --> 00:00:32,960
Megszabadulhattam volna tőle
és mégis elengedtem.

12
00:00:33,080 --> 00:00:37,040
A Borg több transztér-járatot
hozott létre a szubtérben.

13
00:00:44,280 --> 00:00:45,240
Fedezékbe!

14
00:00:46,920 --> 00:00:49,080
Egykor olyan voltam mint te.

15
00:00:49,200 --> 00:00:53,040
Nem voltak érzelmeim.
De az Egy segített.

16
00:00:53,160 --> 00:00:56,440
És neked is segíteni tud abban,
hogy érzelmeid legyenek.

17
00:00:56,560 --> 00:01:00,440
Olyan leszel, amilyen egész
életedben lenni akartál.

18
00:01:00,560 --> 00:01:04,240
Ha a Borg esetleg támadni kezd, ne várjon
arra, hogy én vagy bárki más felsugározzon.

19
00:01:04,360 --> 00:01:08,600
Vigye a hajót a transztér-járatba és
térjen vissza a föderációs területre.

20
00:01:10,600 --> 00:01:11,720
Állj!

21
00:01:15,040 --> 00:01:16,240
Lore!

22
00:01:17,760 --> 00:01:21,080
Soong fiai végre egymásra találtak.

23
00:01:21,200 --> 00:01:24,760
És együtt fogják legyőzni a Föderációt.

24
00:01:24,880 --> 00:01:26,600
"És most, a folytatás."

25
00:01:34,120 --> 00:01:37,080
Mit gondol a követőimről, Picard?

26
00:01:39,320 --> 00:01:41,280
Igazán lenyűgözőek, nem igaz?

27
00:01:41,400 --> 00:01:46,440
Nem vagyok lenyűgözve. Mindössze megtanította
őket arra, hogy örömmel öljenek.

28
00:01:46,560 --> 00:01:48,960
Téved, kapitány.

29
00:01:49,080 --> 00:01:52,880
A testvéremnek és nekem sokkal
magasabb céljaink vannak.

30
00:01:53,480 --> 00:01:56,520
Data, érzékelem az érzelmeit.
- Igen.

31
00:01:56,720 --> 00:01:59,120
Igen és ezt is a testvéremnek
köszönhetem.

32
00:02:00,160 --> 00:02:04,360
Átadta magának a chipet amit
Dr. Soong készített...

33
00:02:05,040 --> 00:02:07,920
Nem, nem, nem, nem, nem.

34
00:02:08,040 --> 00:02:11,400
Az apám által elkészített érzelmi
program még mindig nálam van.

35
00:02:11,520 --> 00:02:13,520
És nem is adom ki a kezemből soha.

36
00:02:13,640 --> 00:02:16,720
És ez a program ébresztette fel
bennem ezt az erős családszeretet,

37
00:02:16,840 --> 00:02:20,320
ez egyesített újra szeretett
testvéremmel.

38
00:02:20,440 --> 00:02:24,080
Hogyan sikerült neki, Data?
Mivel vette rá, hogy idejöjjön?

39
00:02:24,200 --> 00:02:28,240
Én beszélek magával, Picard. És mindent
el fogok mondani, amit tudnia kell.

40
00:02:28,360 --> 00:02:32,000
Rossz útra vezette, csakúgy, mint
a borgokat, hogy felhasználhassa őket.

41
00:02:34,000 --> 00:02:36,640
Hát nem képes megérteni?

42
00:02:36,800 --> 00:02:39,800
Fogalma sincs arról, mi történik itt.

43
00:02:39,920 --> 00:02:42,360
Végre megtaláltam a hivatásomat.

44
00:02:42,520 --> 00:02:45,880
Ugyanúgy ahogy a borgok is megtaláltak...
valamit, amiben hihetnek.

45
00:02:46,000 --> 00:02:49,360
Szeretnék erről többet is megtudni,
de azt akarom, hogy Data mondja el.

46
00:02:49,520 --> 00:02:53,720
Már megmondtam. Én mondom el
magának, amit tudnia kell.

47
00:02:53,840 --> 00:02:57,920
Mit gondol erről, Data?
Megtiltotta magának, hogy szóljon?

48
00:02:58,040 --> 00:03:01,400
Ne próbáljon ellentétet szítani
közöttünk, kapitány.

49
00:03:01,520 --> 00:03:03,760
Teljes mértékben
a testvérem oldalán állok.

50
00:03:04,240 --> 00:03:05,880
Látja, Picard?

51
00:03:06,000 --> 00:03:08,200
Ő többé már nem a maga
marionett bábúja.

52
00:03:08,320 --> 00:03:12,960
Segítettem neki elnyerni a szabadságát,
mint ahogy a borgoknak is.

53
00:03:13,520 --> 00:03:17,960
Nézzen csak rájuk! Lássa
hová jutattam el őket!

54
00:03:19,000 --> 00:03:21,680
Többé már nem egyszerűen csak
automatikusan működő gépek...

55
00:03:21,800 --> 00:03:24,520
Érzéseik vannak! Élnek!

56
00:03:24,640 --> 00:03:27,760
Ezzel azt akarja mondani, hogy sikerült
egyéniséget adnia nekik?

57
00:03:27,880 --> 00:03:30,960
Nem. Ez a maguk érdeme.

58
00:03:31,080 --> 00:03:32,720
Én csak kijavítottam azokat a hibákat,

59
00:03:32,840 --> 00:03:35,880
amik azután léptek fel, hogy a maguk által
megváltoztatott Borg visszatért az övéihez.

60
00:03:36,000 --> 00:03:40,360
Hugh összekapcsolódott a többiekkel és
átadta nekik az egyéniség fogalmát.

61
00:03:40,480 --> 00:03:42,000
Ebbe majdnem belepusztultak.

62
00:03:42,120 --> 00:03:44,840
Data, emlékszik még mikor
Hugh az Enterprise-on volt?

63
00:03:44,960 --> 00:03:48,440
Hogy, hogy viselkedett?
- Ennek nincs jelentősége.

64
00:03:48,560 --> 00:03:51,520
Számomra van. És azt is tudni
akarom, mi történt Data-val.

65
00:03:51,640 --> 00:03:57,320
Csak az fontos amit én tettem.
Hogy megtaláltam a hivatásomat.

66
00:03:57,440 --> 00:04:00,200
Most már tudom miért hoztak létre.

67
00:04:00,320 --> 00:04:02,760
És ezt a tudást többé nem
veheti el tőlem senki.

68
00:04:03,920 --> 00:04:06,960
Nélkülem elpusztultak volna!

69
00:04:07,080 --> 00:04:11,600
Mikor rájuk bukkantam, tehetetlenül
bolyongtak a hajójukban.

70
00:04:11,720 --> 00:04:14,560
Fogalmuk sem volt arról, hogyan
kell egyénként viselkedni,

71
00:04:14,680 --> 00:04:16,800
még a saját hajójukat
sem tudták irányítani.

72
00:04:16,920 --> 00:04:20,760
Semmi céltudatosság sem volt bennünk.

73
00:04:20,880 --> 00:04:25,200
De én célt adtam nekik, és ők is nekem.

74
00:04:25,320 --> 00:04:29,840
A borgok csodálják azt a tökéletességet
amit a testvérem és én megtestesítünk.

75
00:04:29,960 --> 00:04:33,560
Hibátlan mesterséges élőlények.

76
00:04:33,680 --> 00:04:35,240
Mi vagyunk a jövőjük.

77
00:04:35,360 --> 00:04:41,000
A biológiai élőlények uralma véget ért.

78
00:04:41,120 --> 00:04:45,000
Maga, Picard, és a magához
hasonlók, teljesen...

79
00:04:46,640 --> 00:04:48,360
elavultak.

80
00:04:50,120 --> 00:04:51,960
Vezessétek el őket, testvéreim.

81
00:05:29,760 --> 00:05:34,200
Az űr a legvégső határ.

82
00:05:34,320 --> 00:05:38,200
Ennek végtelenjét járja
az Enterprise csillaghajó,

83
00:05:38,320 --> 00:05:42,440
melynek feladata különös,
új világok felfedezése;

84
00:05:43,520 --> 00:05:46,840
új életformák,
új civilizációk felkutatása;

85
00:05:47,920 --> 00:05:51,640
és hogy eljusson oda,
ahol még senki sem járt azelőtt.

86
00:06:46,680 --> 00:06:49,480
A kapitány-helyettes naplója, kiegészítés.

87
00:06:49,680 --> 00:06:53,840
Az Enterprise szükséglegénysége nem
bukkant Data parancsnokhelyettes nyomára.

88
00:06:53,960 --> 00:06:57,160
Az elektromágneses mező
zavarja az érzékelőinket,

89
00:06:57,400 --> 00:06:59,600
erősen korlátozva a használhatóságukat.

90
00:06:59,720 --> 00:07:02,240
Zászlós, tudnánk valamit
kezdeni a szenzorokkal,

91
00:07:02,320 --> 00:07:04,920
hogy kiszűrjék a bolygón
tapasztalható EM-zavart?

92
00:07:05,040 --> 00:07:07,640
Igen, uram. Legalábbis azt hiszem.

93
00:07:10,280 --> 00:07:12,800
Mi a neve?
- Taitt, uram.

94
00:07:12,920 --> 00:07:16,880
Nemigen láttam még a hídon.
- Hat hete helyeztek erre a hajóra, uram.

95
00:07:17,040 --> 00:07:21,280
Gondolom azt ön sem hitte volna, hogy hat hét
után máris taktikai tisztet csinálnak önből.

96
00:07:21,400 --> 00:07:26,040
Nem, uram. Ezt semmiképpen...
Sikerült kiszűrnöm a zaj egy részét.

97
00:07:26,160 --> 00:07:28,640
Aktiválom a módosításokat.
- Nagyszerű.

98
00:07:28,800 --> 00:07:31,040
"Riker az Enterprise-nak."
- Hallgatom, Will.

99
00:07:31,160 --> 00:07:34,720
Nem tudunk kapcsolatba
lépni a kapitánnyal.

100
00:07:34,840 --> 00:07:38,280
Értettem. Az Enterprise
Picard kapitánynak.

101
00:07:39,440 --> 00:07:40,920
Crusher Picard-nak.

102
00:07:41,040 --> 00:07:43,480
A kapitány csoportjából senkinek
sem észlelem a jeleit.

103
00:07:43,600 --> 00:07:47,840
Az utolsó bejelentkezésük
a Gamma 25-ös szekcióból történt.

104
00:07:47,960 --> 00:07:52,360
Uram, egy azonosítatlan
hajó közeledik felénk.

105
00:07:52,480 --> 00:07:53,520
Egy borg hajó?

106
00:07:53,640 --> 00:07:56,920
Az érzékelők adatai alapján ugyanolyan, mint
amivel az Ohniaka III-nál találkoztunk.

107
00:07:57,040 --> 00:07:58,120
Vörös riadó!

108
00:07:59,480 --> 00:08:01,560
Mikor érnek a fegyverek hatósugarába?

109
00:08:01,680 --> 00:08:04,320
Mintegy kilencven másodperc. Nem,
csak körülbelül hetven másodperc múlva!

110
00:08:04,440 --> 00:08:06,800
A hármas transzporterállomásnak.
- "Itt Salazar, uram."

111
00:08:06,960 --> 00:08:09,680
Sugározza fel a felderítőket
a felszínről.

112
00:08:09,840 --> 00:08:12,920
Igenis, uram.
- Használja a rakterek transzportereit is.

113
00:08:13,040 --> 00:08:15,320
Minél előbb a fedélzeten
akarom tudni a legénységet.

114
00:08:15,440 --> 00:08:17,160
Armstrong, fogja a csapatát
és indulás fölfelé.

115
00:08:17,280 --> 00:08:17,720
Igenis, uram.

116
00:08:17,840 --> 00:08:20,320
Worf és én idelent maradunk és megpróbáljuk
megkeresni a kapitány csoportját.

117
00:08:20,520 --> 00:08:22,200
Nem akarom odalent hagyni magukat.

118
00:08:22,320 --> 00:08:26,200
Sugározzanak föl annyi embert amennyit
lehet, utána irány a transztér-járat.

119
00:08:26,320 --> 00:08:29,200
A kapitány azt parancsolta, hogy vigye
vissza az Enterprise-t föderációs területre.

120
00:08:29,800 --> 00:08:31,800
Értettem.
- Riker kilép.

121
00:08:31,920 --> 00:08:33,240
Felkészülni a keringési
pálya elhagyására.

122
00:08:33,360 --> 00:08:36,840
Uram, a borg hajó
aktiválta a fegyvereit.

123
00:08:36,960 --> 00:08:39,760
Húsz másodpercen belül
lőtávolban lesznek.

124
00:08:39,880 --> 00:08:43,360
Salazar, mennyien vannak még odalent?

125
00:08:43,480 --> 00:08:47,120
73-an, uram.
- Kérem a borg hajót a képernyőre.

126
00:08:47,240 --> 00:08:49,280
Aktiváljam a pajzsokat?
- Még ne.

127
00:08:49,400 --> 00:08:52,200
Az utolsó pillanatig folytatni
akarom a felsugárzást.

128
00:08:53,920 --> 00:08:55,080
Tíz másodperc.

129
00:08:55,200 --> 00:08:57,840
A parancsomra pajzsokat fel
és elhagyni a pályát.

130
00:08:57,960 --> 00:09:00,880
Öt másodperc.
- Zászlós...

131
00:09:05,600 --> 00:09:07,400
Pajzsok hetven százalékon.

132
00:09:07,520 --> 00:09:10,600
Állítson be egy tüzelési
mintát és lőjön vissza!

133
00:09:11,320 --> 00:09:12,560
Értettem!

134
00:09:17,920 --> 00:09:19,600
Közvetlen találat. Sérülés nincs.

135
00:09:19,720 --> 00:09:22,640
Irány a transztér-járat,
maximális sebesség.

136
00:09:22,760 --> 00:09:24,360
Igenis, uram.

137
00:09:29,320 --> 00:09:32,840
Uram, a Borg nem követ bennünket.
- Salazar.

138
00:09:32,960 --> 00:09:34,880
Salazar, mennyien maradtak ott?

139
00:09:35,000 --> 00:09:36,240
47-en, uram.

140
00:09:39,040 --> 00:09:42,600
Még egy perc és mind felértek volna...

141
00:09:43,520 --> 00:09:46,200
Riker hívja a csapatvezetőket.
- Powell hadnagy jelentkezik, uram.

142
00:09:46,320 --> 00:09:49,080
Szedje össze az embereket.
Haladjanak mindig...

143
00:09:49,160 --> 00:09:52,000
fedezékben és kerüljék
az érintkezést a Borggal.

144
00:09:52,120 --> 00:09:55,160
Igenis, uram.
- Riker kilép.

145
00:09:55,840 --> 00:09:59,360
Még ha sikerül is Beverlynek visszajutnia
a föderációs területre,

146
00:09:59,480 --> 00:10:03,480
napokig tarthat, mire ideérnek a hajók.

147
00:10:03,600 --> 00:10:06,840
Addig csak magunkra számíthatunk.

148
00:10:10,960 --> 00:10:14,600
Data. Észre kell vennie,
hogy csinált valamit önnel.

149
00:10:14,720 --> 00:10:19,560
Az a Data, akit én ismerek, nem
csatlakozott volna önként Lore-hoz.

150
00:10:19,720 --> 00:10:23,960
Csak most jöttem rá, hogy az eddigi életem
az Enterprise-on haszontalan volt,

151
00:10:25,760 --> 00:10:29,880
az a vágyam pedig, hogy ember
legyek, szükségtelen.

152
00:10:30,640 --> 00:10:33,800
Evolúciós lépés lett volna,
de nem a megfelelő irányba.

153
00:10:33,920 --> 00:10:37,440
Data, csak gyűlöletet és
haragot érzékelek ön felöl.

154
00:10:37,560 --> 00:10:41,400
Más érzelmeket nem fejlesztett ki?
- Nincsenek más érzelmek.

155
00:10:41,520 --> 00:10:45,720
Csak azért mert Lore nem képes
átélni őket, attól még léteznek.

156
00:10:45,840 --> 00:10:47,800
Lore csupa negatív
dologgal töltött fel.

157
00:10:47,920 --> 00:10:51,560
Troi tanácsadó azt mondta, hogy nincsenek
pozitív vagy negatív érzelmek.

158
00:10:51,680 --> 00:10:54,680
Azzal tesszük jóvá vagy rosszá őket,
ahogyan a hatásukra cselekszünk.

159
00:10:54,840 --> 00:10:59,360
Ez így van. És éppen ezért mi a helyzet
azzal a jövővel, amit Lore-ral tervez?

160
00:10:59,480 --> 00:11:01,400
Az életekkel, amiket máris kioltottak?

161
00:11:01,520 --> 00:11:04,080
Nyilvánvalóan nem értik...

162
00:11:04,200 --> 00:11:07,280
Egy ilyen helyzetben, mint a miénk,
az áldozatok elkerülhetetlenek.

163
00:11:07,800 --> 00:11:12,040
Sajnálatosak ugyan, de a veszteség
nem összemérhető a céljainkkal.

164
00:11:13,080 --> 00:11:14,240
Add ide a vizorodat.

165
00:11:15,720 --> 00:11:16,680
Miért?

166
00:11:20,320 --> 00:11:24,200
Add ide vagy kénytelen leszek
erőszakot alkalmazni.

167
00:11:36,720 --> 00:11:39,840
Nem vagyok többé a bábjuk.

168
00:11:59,200 --> 00:12:02,040
Uram, elértük a járat koordinátáit.

169
00:12:02,200 --> 00:12:04,480
A tachyongenerátor készen áll.

170
00:12:04,600 --> 00:12:07,880
Barnaby hadnagy visszatért
a felszínről, ő vált le engem.

171
00:12:08,000 --> 00:12:10,200
Készüljön fel a járat megnyitására.

172
00:12:10,320 --> 00:12:12,200
Taitt, maradjon a hídon.

173
00:12:12,320 --> 00:12:15,080
Szükségünk lehet egy tudományos
tisztre a hátsó konzolnál.

174
00:12:15,200 --> 00:12:16,280
Értettem, uram.

175
00:12:17,960 --> 00:12:21,640
Kormányos, visszafordulunk
a bolygó felé.

176
00:12:21,800 --> 00:12:24,000
Nem hagyok a sorsára senkit.

177
00:12:24,120 --> 00:12:26,480
Egy vészjelzőbója ugyanolyan
pontosan jelentheti...

178
00:12:26,560 --> 00:12:28,400
a helyzetet a Csillagflottának, mint mi.

179
00:12:28,560 --> 00:12:31,120
Zászlós, készítsen elő egy
bóját a jelentéssel.

180
00:12:31,240 --> 00:12:32,200
Igenis, uram.

181
00:12:32,320 --> 00:12:36,520
Hadnagy, nyissa meg a járatot.
- Indítom a bóját.

182
00:12:40,800 --> 00:12:44,600
Hadnagy, ellenőrizze, hogy vannak-e
borg hajók a bolygó felé vezető úton.

183
00:12:44,720 --> 00:12:46,920
Az érzékelők szerint nincsenek.

184
00:12:47,040 --> 00:12:49,920
Viszont az amelyik megtámadott,
még bolygó körüli pályán lehet.

185
00:12:50,000 --> 00:12:53,120
Mennyi idő telik el aközött hogy
felfedeznek és hogy lőtávolba érünk?

186
00:12:53,240 --> 00:12:57,720
Ha ugyanolyan jók az érzékelőik, mint
nekünk, akkor talán harminc másodperc.

187
00:12:57,880 --> 00:13:02,040
Crusher Salazarnak: mennyi idő kell
a legénység maradékénak a felsugárzásához?

188
00:13:02,160 --> 00:13:05,320
Egy perc.
- Nincs annyi időnk. Tud gyorsítani a dolgon?

189
00:13:05,440 --> 00:13:10,240
Ha nincs nagy gond a bemérésükkel, talán
45 vagy 50 másodpercre le tudom szorítani.

190
00:13:10,360 --> 00:13:14,880
Akkor valahogyan
nyernünk kell 15 másodpercet.

191
00:13:15,000 --> 00:13:18,200
Hadnagy, felhasználhatnánk valahogyan
a bolygót fedezékként,

192
00:13:18,320 --> 00:13:20,920
hogy a Borg ne vegyen észre
amikor pályára állunk?

193
00:13:21,040 --> 00:13:24,600
Pályára állhatunk a bolygó túloldalán,

194
00:13:24,720 --> 00:13:28,720
ha pontosan időzítjük a térváltást,
így nyerhetünk még néhány másodpercet.

195
00:13:28,840 --> 00:13:32,880
Ha hiba csúszik a számításba,
akkor eléghetünk a légkörben.

196
00:13:32,960 --> 00:13:37,280
Akkor a szokásosnál is gondosabban
kell számolnom, zászlós.

197
00:13:42,600 --> 00:13:46,160
Próbáljuk meg. Kormányos, mindent hallott?
- Igenis, uram.

198
00:13:46,640 --> 00:13:48,760
Még mindig semmi nyoma annak az épületnek.

199
00:13:48,880 --> 00:13:53,840
Amekkora itt az interferencia, akár mellette
is lehetünk, mégsem vesszük észre.

200
00:13:53,960 --> 00:13:56,920
Valami halvány energianyomot észleltem.

201
00:13:57,040 --> 00:14:00,400
Hőnyom. Mintha állt volna
valaki a közelben.

202
00:14:00,520 --> 00:14:03,760
Talán egy ember.
- Úgy látom, arrafelé ment.

203
00:14:06,000 --> 00:14:08,360
Pillanatnyilag semmit.
Köszönöm.

204
00:14:09,160 --> 00:14:10,640
Hát itt vagy, testvérem...

205
00:14:10,760 --> 00:14:13,640
Itt van a vizor. Megkérdezhetem
mihez akarsz kezdeni vele?

206
00:14:15,120 --> 00:14:17,720
Nem is tudom. Úgy gondoltam,
jól állna nekem.

207
00:14:17,840 --> 00:14:19,040
Na, hogy áll?

208
00:14:24,640 --> 00:14:28,360
Azt hiszem a humorérzékeden még
van mit csiszolni, testvérem.

209
00:14:28,480 --> 00:14:31,960
Ami pedig La Forge-t illeti, azt hiszem
a beültetésének köszönhetően

210
00:14:32,080 --> 00:14:36,480
ideális alanya lesz a kísérleteimnek.

211
00:14:36,600 --> 00:14:41,120
A borgok egy része akiket hasonló célra
használtál, komoly agykárosodást szenvedett.

212
00:14:42,040 --> 00:14:44,440
Az emberek felhasználása
a képességeink tökéletesítésére

213
00:14:44,560 --> 00:14:47,840
szükségtelenné teszi további
borgok elpusztítását.

214
00:14:51,920 --> 00:14:54,880
Értem...
- Akkor jó.

215
00:14:59,640 --> 00:15:00,800
Mi történt?

216
00:15:00,960 --> 00:15:04,160
Ez itt megszakította
a kapcsolatát a többiekkel.

217
00:15:04,280 --> 00:15:07,360
Nem engedi, hogy halljuk
a gondolatait.

218
00:15:09,480 --> 00:15:14,040
Azt hiszem, többször mondtam már neked,
hogy fenn kell tartani a kapcsolatot.

219
00:15:14,160 --> 00:15:17,000
Gondolom még emlékszel?
- Igen.

220
00:15:18,520 --> 00:15:21,360
Tudom, hogy nem lehet
túl könnyű neked...

221
00:15:22,680 --> 00:15:25,240
Hogy bizonytalannak érzed magad.

222
00:15:25,360 --> 00:15:28,960
Ezek az érzések újak és
néha félelmetesek,

223
00:15:29,120 --> 00:15:32,360
ugye?
- Igen.

224
00:15:33,600 --> 00:15:34,920
Kétségeim vannak.

225
00:15:35,040 --> 00:15:38,920
Ez természetes és érthető.

226
00:15:39,040 --> 00:15:41,560
És emiatt egyikünk sem
tehet szemrehányást neked.

227
00:15:41,680 --> 00:15:43,880
De ahhoz, hogy uralkodni
tudj a kétségeiden,

228
00:15:44,000 --> 00:15:47,960
a félelmeden, a bizonytalanságodon,

229
00:15:48,880 --> 00:15:52,080
szükséges, hogy kapcsolatban
maradj a többiekkel.

230
00:15:52,200 --> 00:15:56,800
Az ő erejük és bizalmuk segít hogy
eligazodj az érzéseid között.

231
00:15:57,360 --> 00:15:59,960
Mindannyiunknak szüksége van rád,

232
00:16:00,080 --> 00:16:03,920
hiszen te is segíthetsz, hogy új
jövőt teremtsünk a Borgnak.

233
00:16:04,040 --> 00:16:08,200
Mert nélküled nem tudom megcsinálni.
Segítesz nekem?

234
00:16:09,120 --> 00:16:11,360
Igen. Segítek.

235
00:16:17,920 --> 00:16:19,880
Valószínűleg Lore vetette
el Data-val a vizoromat,

236
00:16:20,040 --> 00:16:23,600
mert rájött, hogy a talán felfedezhetek
vele valamiféle vivőhullámot, amit kibocsát.

237
00:16:23,720 --> 00:16:27,480
Vivőhullám? Így tartja
a hatalmában Data-t?

238
00:16:27,640 --> 00:16:32,000
Az a gyanúm, hogy Lore elemezte
a Dr. Soongtól ellopott érzelemchip tartalmát

239
00:16:32,120 --> 00:16:36,240
és egyes részeit áttöltötte Data-ba.

240
00:16:36,360 --> 00:16:39,400
De Data csak negatív érzelmeket ismer.

241
00:16:39,520 --> 00:16:41,400
Ez minden bizonnyal szándékos.

242
00:16:41,560 --> 00:16:43,880
De ahhoz, hogy ezek az érzelmek
irányíthassák Data-t,

243
00:16:44,000 --> 00:16:47,200
Lore-nak ki kellett kapcsolnia
az etikai programját.

244
00:16:47,360 --> 00:16:48,760
Vissza tudnánk kapcsolni?

245
00:16:48,880 --> 00:16:54,640
Egy megfelelő kedionimpulzus működésbe hozná
Data alrendszereit, így ezt a programot is.

246
00:16:54,760 --> 00:16:58,800
És akkor legalább, annak ellenére,
hogy negatív érzelmek irányítják,

247
00:16:58,920 --> 00:17:02,520
legalább meghallgatna.
- Valószínűleg.

248
00:17:02,640 --> 00:17:04,880
Egy próbálkozást mindenképpen megér.

249
00:17:05,040 --> 00:17:09,160
Rendben. Most már csak egyetlen kérdés
maradt:hogyan generálunk egy kedionimpulzust?

250
00:17:12,680 --> 00:17:14,560
Data, hová viszi?

251
00:17:14,640 --> 00:17:16,480
Ne aggódjon emiatt.

252
00:17:16,640 --> 00:17:19,840
Data, várjon...
Beszéljük meg ezt a dolgot...

253
00:17:44,560 --> 00:17:46,240
Parancsnok.

254
00:18:17,960 --> 00:18:19,000
Hugh?

255
00:18:19,160 --> 00:18:21,760
Miért vannak itt, Riker parancsnok?

256
00:18:21,880 --> 00:18:25,200
Nem okozott az Enterprise legénysége
már eddig is épp elég bajt?

257
00:18:31,560 --> 00:18:33,920
Ránk hárítják a felelősséget
azért ami történt?

258
00:18:34,040 --> 00:18:38,080
Maguk adtak személyiséget
nekem és küldtek vissza.

259
00:18:38,200 --> 00:18:41,240
Tudniuk kellett, hogy ezt a változást
tovább fogom adni a többieknek.

260
00:18:41,360 --> 00:18:44,400
Számba vettük, mint lehetőséget.

261
00:18:44,480 --> 00:18:46,920
Akkor maguk tették lehetővé azt,
hogy Lore most uralkodni tudjon fölöttünk.

262
00:18:47,040 --> 00:18:48,760
Ezt a kijelentést nem tudom elfogadni.

263
00:18:48,880 --> 00:18:51,760
Lore csak egyetlen személy, a Borgnak
lett volna más választása.

264
00:18:51,880 --> 00:18:54,680
Abban az állapotban nem, amiben akkor
voltunk, amikor ránk bukkant.

265
00:18:54,800 --> 00:18:57,320
Mielőtt az Enterprise-on jártam,

266
00:18:57,440 --> 00:18:59,880
a Kollektíva vezérelt bennünket.

267
00:19:00,040 --> 00:19:02,640
A hangok a fejemben egyszerűek
és tiszták voltak,

268
00:19:02,760 --> 00:19:06,760
de miután visszatértem,
elkezdtek megváltozni.

269
00:19:06,880 --> 00:19:10,360
Különbözőek lettek, elvesztették
az összhangjukat.

270
00:19:10,480 --> 00:19:11,960
Először a létezésük során,

271
00:19:12,080 --> 00:19:15,880
a borgok nem értettek egyet
a különböző dolgokban.

272
00:19:16,000 --> 00:19:18,240
Nem tudtunk működni.

273
00:19:18,360 --> 00:19:22,640
A borgok küzdeni kezdtek egymással. Sokan
a harcokban pusztultak el, mások az éhezéstől.

274
00:19:22,760 --> 00:19:24,360
Ekkor bukkant magukra Lore.

275
00:19:24,480 --> 00:19:26,880
El sem tudja képzelni milyen
elveszettnek érzi magát valaki,

276
00:19:27,000 --> 00:19:30,040
mikor elkeseredésében igyekszik minden
egyes hang kérésére reagálni.

277
00:19:30,160 --> 00:19:33,080
Főleg akkor ha hagyja hogy
ezek a hangok irányítsák.

278
00:19:33,200 --> 00:19:37,640
Pontosan erre vágytunk,
hogy valaki irányítson minket.

279
00:19:37,760 --> 00:19:40,120
Lore világosan beszélt és
célt tűzött ki elénk.

280
00:19:40,280 --> 00:19:43,600
Kezdetben úgy tűnt, ő lesz a megmentőnk.

281
00:19:43,720 --> 00:19:46,000
A lehetőség, hogy egy túlélő faj legyünk,

282
00:19:46,160 --> 00:19:48,920
egy tökéletes mesterséges
faj, nagyon csábító volt.

283
00:19:49,080 --> 00:19:50,880
Megtettünk mindent, amit kért.

284
00:19:51,040 --> 00:19:52,080
De egy idő múlva rájöttünk,

285
00:19:52,200 --> 00:19:55,840
hogy Lore-nak nincs elképzelése arról,
hogy hogyan tarthatná be az ígéretét.

286
00:19:55,960 --> 00:20:00,760
Majd arról kezdett beszélni,
hogy hoznunk kell bizonyos áldozatokat.

287
00:20:00,880 --> 00:20:04,760
És mire rájöttünk, hogy mit értett ez
alatt, ezzel kellett szembenéznünk.

288
00:20:05,960 --> 00:20:07,280
Mi történt velük?

289
00:20:07,400 --> 00:20:09,240
Lore kísérletezni kezdett velünk,
megpróbált...

290
00:20:09,360 --> 00:20:11,280
olyanná alakítani minket,
amilyennek ő elképzelt.

291
00:20:11,440 --> 00:20:15,360
Ez az eredménye az Enterprise-al
történt találkozásunknak, parancsnok.

292
00:20:15,480 --> 00:20:19,200
Nem örülünk annak, hogy itt vannak.

293
00:20:19,360 --> 00:20:23,800
Sajnálom, hogy úgy gondolják. Mi csak az
embereinket akarjuk visszajuttatni a hajónkra.

294
00:20:23,920 --> 00:20:26,480
Távol áll tőlünk, hogy ártsunk maguknak.

295
00:20:26,600 --> 00:20:28,000
Beszéljen a barátomról.

296
00:20:28,160 --> 00:20:31,480
A barátjáról?
- A Geordi nevű emberről.

297
00:20:39,040 --> 00:20:43,120
Bár tudnék mondani valamit. Attól
tartunk, hogy fogságba esett.

298
00:20:46,840 --> 00:20:51,720
Nem segíthetek. Nem kockáztathatjuk
meg, hogy felfedezzenek bennünket.

299
00:20:51,840 --> 00:20:55,000
Bejuthatunk valahogyan a központba?

300
00:20:57,640 --> 00:21:00,360
Az itteni folyosók egy része
össze van kapcsolva

301
00:21:00,480 --> 00:21:03,480
a környezetszabályzó
rendszer csatornáival.

302
00:21:04,280 --> 00:21:07,720
Vezessen oda bennünket. Ha megismerjük
a központi épület belső felépítését,

303
00:21:07,840 --> 00:21:09,440
megtervezhetünk egy mentőakciót.

304
00:21:15,480 --> 00:21:17,120
Data?

305
00:21:22,200 --> 00:21:24,520
Ki az?
- Geordi?

306
00:21:24,640 --> 00:21:25,840
Kapitány.

307
00:21:27,560 --> 00:21:29,520
Csendesebben. Megszökünk innen.

308
00:21:29,680 --> 00:21:33,840
Szabadítson ki gyorsan. Data csak
éppen kiment, hogy behozzon valamit.

309
00:21:33,960 --> 00:21:35,960
Túl késő!

310
00:21:36,080 --> 00:21:41,120
A testvérem azt javasolta, fejlesszem
a humorérzékemet. Tetszett a próbálkozás?

311
00:21:41,280 --> 00:21:43,560
Nem vagyok tőle különösebben
elragadtatva.

312
00:21:49,520 --> 00:21:51,360
Mit csinálsz?

313
00:21:51,480 --> 00:21:54,880
Igyekszem kiiktatni a fájdalomérzékelésedet.

314
00:21:56,640 --> 00:21:58,440
Mire készülsz?

315
00:21:58,560 --> 00:22:01,880
Beültetek néhány szabályzóegységet
a nagyagyba.

316
00:22:02,000 --> 00:22:05,600
Ezek képesek idegimpulzusokat
regisztrálni és gerjeszteni.

317
00:22:06,200 --> 00:22:09,920
Miután ezzel elkészültem, megsemmisítem
az agyad egy bizonyos területeit

318
00:22:10,040 --> 00:22:12,080
hogy lássam, a mesterséges
idegi hálózat képes...

319
00:22:12,160 --> 00:22:14,120
lesz-e átvenni az eredeti
agyszövet funkcióját.

320
00:22:14,240 --> 00:22:19,160
Data, hallgass rám. Lore
valahogyan irányít téged.

321
00:22:19,320 --> 00:22:23,840
Egy vezérlőjelet sugároz
a pozitronikus hálózatodba.

322
00:22:23,960 --> 00:22:25,800
Ha a kísérlet sikerrel jár,

323
00:22:25,920 --> 00:22:28,880
a kognitív funkcióid nagymértékben
javulni fognak.

324
00:22:29,000 --> 00:22:31,680
Egyáltalán nem zavar,
hogy ő irányít téged?

325
00:22:33,040 --> 00:22:37,040
Viszont negyven a hatvanhoz az esély
arra, hogy nem éled túl az eljárást.

326
00:22:37,160 --> 00:22:39,440
Ugyan miért is érdekelne mindez.

327
00:22:40,800 --> 00:22:43,600
Neked megvan az okod az aggodalomra.

328
00:22:43,720 --> 00:22:46,640
Nekem azonban ott van még Troi
tanácsadó és Picard kapitány.

329
00:22:46,800 --> 00:22:49,520
Elég jó esélye van annak,
hogy háromból egy sikerülni fog.

330
00:22:55,800 --> 00:22:57,560
Segítsen már valaki!

331
00:23:01,720 --> 00:23:05,920
Nekiment a védőmezőnek
és idegsokkot kapott.

332
00:23:06,880 --> 00:23:09,000
Ha meghal, Lore magát fogja
felelősségre vonni!

333
00:23:25,480 --> 00:23:27,680
Nézze meg, hogy van-e valaki a folyosón.

334
00:23:31,080 --> 00:23:34,160
Dobja el vagy eltöröm a nyakát!

335
00:23:46,440 --> 00:23:48,080
Vigyék el!

336
00:23:52,320 --> 00:23:54,200
Mit csinált vele?

337
00:23:54,320 --> 00:23:56,760
Később még benézek.

338
00:24:00,160 --> 00:24:03,120
Geordi, fájdalmai vannak?

339
00:24:03,240 --> 00:24:06,600
Nem. csak egy kicsit szédülök.

340
00:24:08,680 --> 00:24:11,280
Sikerült kiszednem ezt az adó egységet

341
00:24:11,400 --> 00:24:13,960
az őr kommunikációs rendszeréből.

342
00:24:14,080 --> 00:24:18,440
Ha jól sejtem, fázisvezérelt
impulzusokat bocsát ki.

343
00:24:19,400 --> 00:24:23,800
Át tudnánk alakítani úgy,
hogy kibocsásson egy olyan kedionimpulzust,

344
00:24:23,920 --> 00:24:25,720
ami újraindítja Data etikai programját?

345
00:24:25,840 --> 00:24:30,760
Elképzelhető. Először próbálja
megkeresni a fázismodulátor áramkörét.

346
00:24:31,080 --> 00:24:33,400
Figyelem az ajtót.

347
00:24:43,200 --> 00:24:44,520
Várjunk csak...

348
00:24:44,640 --> 00:24:47,600
Azt hiszem, megvan...
- Remek.

349
00:24:47,720 --> 00:24:51,520
Lát valamit, amit szigetelőként használhat?

350
00:24:57,880 --> 00:25:01,520
Az érzékelők nem találják a borg hajót.
Megpróbálom kiszűrni a zaj egy részét.

351
00:25:01,640 --> 00:25:04,520
19 másodperc múlva transzportertávolságban
leszünk.

352
00:25:04,640 --> 00:25:08,680
Megvan az első kiértékelhető letapogatás.
- Ott a hajó!

353
00:25:08,800 --> 00:25:10,720
Ott állunk pályára!

354
00:25:11,280 --> 00:25:14,120
Kormányos, új irány 052 egész hét.

355
00:25:14,280 --> 00:25:15,240
Igenis, uram.

356
00:25:15,360 --> 00:25:17,560
Nyolc másodperc múlva
visszalépünk a normáltérbe.

357
00:25:17,680 --> 00:25:20,960
Előreláthatóan 45 másodpercünk
lesz mielőtt megtámadnak.

358
00:25:21,120 --> 00:25:22,600
Reméljük elég lesz.

359
00:25:22,720 --> 00:25:25,120
Vészleállítás öt másodperc múlva.

360
00:25:25,240 --> 00:25:26,600
Most!

361
00:25:27,880 --> 00:25:29,240
Jelentést.

362
00:25:29,360 --> 00:25:33,880
Orbitális pályán vagyunk, uram. A borg hajó
a bolygó túloldalán elfogó pályára állt.

363
00:25:34,000 --> 00:25:36,960
Híd az összes transzporterállomásnak:
felsugárzást megkezdeni!

364
00:25:37,080 --> 00:25:40,240
A Borg harminckét másodperc múlva
támadási pozícióban lesz.

365
00:25:40,360 --> 00:25:45,120
Picard kapitány csoportját még nem sikerült
bemérnünk. Sem Riker parancsnokot és Worf-ot.

366
00:25:45,240 --> 00:25:49,200
Crusher Salazarnak: jelentést.
- Most sugározzuk fel az utolsó csapatot.

367
00:25:49,360 --> 00:25:51,600
De hat személyt még nem
sikerült lokalizálnunk.

368
00:25:51,720 --> 00:25:53,880
Folytassák.

369
00:25:55,280 --> 00:25:57,440
A borg hajó támadópozícióba ért.
Aktiválták a fegyvereiket.

370
00:25:57,560 --> 00:25:59,720
Igyekezzen főnök, most vagy soha.

371
00:25:59,840 --> 00:26:03,320
Tüzeléshez készülődnek.
- Pajzsokat fel.

372
00:26:04,120 --> 00:26:07,240
Találat érte a baloldali hajtóművet.
- Kormányos, tűnjünk el innen.

373
00:26:07,360 --> 00:26:11,240
A térhajtómű üzemképtelen.
- Kitérőmanőver, teljes impulzus.

374
00:26:16,280 --> 00:26:19,400
Pajzsok nyolcvan százalékon.
- Fézerekkel tűz.

375
00:26:19,920 --> 00:26:22,280
Közvetlen találat. Nincs sérülés.

376
00:26:24,680 --> 00:26:28,040
Pajzsok hetvenhárom százalékon.
- Milyen a térhajtómű állapota?

377
00:26:28,800 --> 00:26:31,040
Még nem használható.

378
00:26:31,160 --> 00:26:36,640
Kormányos, új irány: 344 egész hat,
teljes impulzus.

379
00:26:36,760 --> 00:26:39,760
Uram. Ez a pálya egyenesen
a napba visz bennünket.

380
00:26:49,560 --> 00:26:53,720
A hajó adatbázisában megtalálható
egy metafázis-pajzs tervrajza.

381
00:26:53,880 --> 00:26:58,120
Emlékszem. La Forge parancsnok írt
is egy pajzsvezérlő programot.

382
00:26:58,240 --> 00:27:01,480
Meddig jutott vele?
- Nem volt ideje tesztelni.

383
00:27:01,640 --> 00:27:05,240
Ha lenne egy metafázis-pajzsunk,
behatolhatnánk a nap koronájába,

384
00:27:05,360 --> 00:27:09,240
ahová a Borg nem tudna követni.
Betöltené a programot?

385
00:27:09,360 --> 00:27:11,760
Igen, de nem tudom, hogy fog-e működni.

386
00:27:11,880 --> 00:27:15,400
Uram, a páncélzat hőterhelésse
tizenkétezer Celsius fok.

387
00:27:15,520 --> 00:27:17,840
A sugárzásszint eléri a tízezer radot.

388
00:27:18,600 --> 00:27:20,280
Jelentést.

389
00:27:20,400 --> 00:27:22,400
Pajzsok hatvankét százalékon.

390
00:27:23,680 --> 00:27:28,280
Hadnagy, futtassa le a metafázis-pajzs
programját. Nincs más lehetőségünk.

391
00:27:28,400 --> 00:27:29,360
Igenis, uram.

392
00:27:29,480 --> 00:27:32,080
A burkolat állapota kritikus.

393
00:27:32,200 --> 00:27:37,080
Metafázispajzs-program aktiválva.
A pajzs működésbe lép. Most.

394
00:27:44,560 --> 00:27:48,000
A burkolat hőmérséklete csökken.
Máris hétezer fok alatt van.

395
00:27:49,840 --> 00:27:51,520
Tartjuk az irányt.

396
00:27:58,120 --> 00:28:01,520
A borg hajó feladta az üldözést...
- Teljes leállás.

397
00:28:01,640 --> 00:28:03,240
A borg hajó tartja
a hozzánk képesti helyzetét,

398
00:28:03,360 --> 00:28:04,840
amennyire a nap sugárzása ezt lehetővé teszi.

399
00:28:05,000 --> 00:28:07,800
Arra várnak, hogy elhagyjuk a koronát.

400
00:28:09,000 --> 00:28:12,000
Akkor a kérdés csak az,
meddig bírjuk idebent.

401
00:28:22,400 --> 00:28:28,320
Mindent megcsináltam, amit Geordi mondott.
Most már csak be kell kapcsolnunk.

402
00:28:28,480 --> 00:28:31,720
De honnan fogjuk tudni hogy
visszakapcsolt-e Data etikai programja?

403
00:28:31,840 --> 00:28:35,880
Látni fogjuk a viselkedéséből.
- Nem fogja észrevenni, hogy valami történt?

404
00:28:36,000 --> 00:28:39,480
Nem, ez csak egy program a sok ezerből.

405
00:28:39,600 --> 00:28:42,200
Remélem az erőtér energiája

406
00:28:42,320 --> 00:28:46,920
elég lesz az impulzus kibocsátására.

407
00:28:50,880 --> 00:28:56,080
Hát Data azért átéltünk
együtt egyet s mást.

408
00:28:57,080 --> 00:29:01,040
Emlékszel arra, amikor a Devala
tavon vitorláztunk?

409
00:29:02,120 --> 00:29:04,280
Az emlék megtalálható a memóriámban.

410
00:29:05,720 --> 00:29:09,240
Ki akartad próbálni milyen úszni...
De mikor beleugrottál a vízbe,

411
00:29:09,400 --> 00:29:11,080
egyenesen a fenékig süllyedtél.

412
00:29:11,200 --> 00:29:14,080
Nem sikerült elég felhajtóerőt
generálnom a felmerüléshez.

413
00:29:14,880 --> 00:29:18,160
Több mint egy kilométert gyalogoltál
a víz alatt mire kiértél a partra.

414
00:29:18,320 --> 00:29:20,520
Pontosan egyezer-negyvenhat métert.

415
00:29:20,640 --> 00:29:24,120
Majd két hétig tartott mire az összes
vizet kiszárítottuk a szervóidból.

416
00:29:24,640 --> 00:29:27,400
Most sugárzásnak fogom kitenni
a kiválasztott agysejtjeidet.

417
00:29:29,920 --> 00:29:35,120
Data, ha valaha egyszer még
olyan leszel, mint amilyen voltál,

418
00:29:35,240 --> 00:29:39,600
lehet, hogy soha nem bocsátod majd meg
magadnak azt, amit most tenni akarsz.

419
00:29:42,080 --> 00:29:46,280
Rendellenes értékeket regisztrálok
az idegrendszeredben.

420
00:29:46,400 --> 00:29:49,440
Azt hiszem, további vizsgálatokat kell
elvégeznem mielőtt folytatom a kísérletet.

421
00:29:49,520 --> 00:29:53,160
Egyelőre visszaviszlek a celládba.

422
00:30:04,800 --> 00:30:09,000
Mi szél hozott, testvérem? Hogy
halad a La Forge-on végzett kísérlet?

423
00:30:09,160 --> 00:30:13,600
Még nem megállapítható hogy
az agykérgi vezérlők rendesen beépültek-e.

424
00:30:13,720 --> 00:30:16,160
Nem hittem volna, hogy egy ember képes
lesz életben maradni a kísérlet során,

425
00:30:16,280 --> 00:30:19,640
de végeredményben csak magukat
okolhatják, nem igaz?

426
00:30:19,840 --> 00:30:22,200
Nem kellett volna idejönniük.

427
00:30:23,120 --> 00:30:26,800
Nem is értem mi járt a fejükben.
- Meg akartak keresni.

428
00:30:27,920 --> 00:30:29,760
Ó az emberek annyira szentimentálisak.

429
00:30:29,880 --> 00:30:31,760
Elárultam őket.

430
00:30:32,680 --> 00:30:35,560
Ha meghalnak, azért én leszek a felelős.

431
00:30:37,720 --> 00:30:40,320
Csak nem bűntudat gyötör?

432
00:30:40,480 --> 00:30:43,000
Talán valami baj van a programoddal?

433
00:30:43,120 --> 00:30:47,000
Ellenőriznem kellene a rendszereidet.
- Nem szeretném, ha ellenőriznél.

434
00:30:47,200 --> 00:30:49,600
Jobb, ha önerőből szabadulok
meg ezektől a gondolatoktól.

435
00:30:49,720 --> 00:30:51,960
Azt hiszem, hiba lenne megpróbálni.

436
00:30:52,120 --> 00:30:55,400
Nem tudnál elboldogulni
az általam adott érzelmekkel.

437
00:30:55,520 --> 00:30:58,160
Csökkentem egy kicsit a szintjüket.

438
00:30:59,760 --> 00:31:03,880
Így milyen?
- Nem tetszik.

439
00:31:04,000 --> 00:31:07,240
Inkább több érzelmet szeretnél?
- Igen.

440
00:31:08,640 --> 00:31:12,040
Hozzászoktál már?
- Igen. Többre van szükségem.

441
00:31:12,160 --> 00:31:15,080
Felőlem kaphatsz egy kicsit többet is.

442
00:31:16,040 --> 00:31:17,840
De csak egy kicsit.

443
00:31:22,360 --> 00:31:24,240
Meg sem köszönöd?

444
00:31:25,040 --> 00:31:27,520
Köszönöm.
- Nincs mit.

445
00:31:27,640 --> 00:31:30,600
Remélem, hogy pár dolgot most
már tisztábban látsz majd.

446
00:31:41,920 --> 00:31:44,600
Aggódom a testvérem miatt, Crosis.

447
00:31:47,600 --> 00:31:52,160
Azt hiszem, nem akar igazán
a részese lenni a közös jövőnknek.

448
00:32:01,240 --> 00:32:04,200
Uram, a metafázis-pajzs kezdi
elveszíteni a stabilitását.

449
00:32:04,360 --> 00:32:05,600
Tudja kompenzálni?

450
00:32:05,720 --> 00:32:09,240
Nem. Három-négy perc múlva
mindenképpen összeomlik.

451
00:32:09,360 --> 00:32:12,880
Hogy áll a térhajtómű?
- Talán fél óra múlva elkészülnek vele.

452
00:32:13,040 --> 00:32:15,000
Uram, lenne egy ötletem.

453
00:32:15,160 --> 00:32:19,640
Megpróbálhatnánk gerjeszteni egy erős
napkitörést, ami elpusztíthatja a borg hajót.

454
00:32:19,760 --> 00:32:20,720
Mit?

455
00:32:20,840 --> 00:32:24,360
Egy nagysebességű részecskesugarat
kellene a felszínbe lőnünk,

456
00:32:24,480 --> 00:32:27,000
ami előidézne egy gázkitörést.

457
00:32:27,120 --> 00:32:30,560
Csak a megfelelő helyre kell céloznunk,
hogy a hajó belekerüljön.

458
00:32:30,720 --> 00:32:32,000
Miért olyan biztos benne, hogy működik?

459
00:32:32,120 --> 00:32:35,080
A szakdolgozatomat csillagdinamikából
írtam.

460
00:32:35,200 --> 00:32:37,720
Bocsásson meg uram,
de ez itt nem az Akadémia.

461
00:32:37,840 --> 00:32:40,520
Az elméleti tudás és
a gyakorlat két külön dolog.

462
00:32:40,640 --> 00:32:42,840
Beállítottam a sugárzókat

463
00:32:42,960 --> 00:32:45,760
és elvégeztem a szükséges számításokat.

464
00:32:45,880 --> 00:32:49,000
Ha rosszul számolt, a kitörés
minket is elsöpör.

465
00:32:49,120 --> 00:32:52,840
Akkor a szokásosnál is gondosabban
kell számolnom hadnagy.

466
00:32:55,560 --> 00:32:58,000
Próbáljuk meg.
- Igen, uram.

467
00:33:04,880 --> 00:33:07,600
A célterület destabilizálódik.

468
00:33:07,720 --> 00:33:10,040
Elkezdtek kialakulni a nyomászónák.

469
00:33:10,160 --> 00:33:11,880
A felszín alatti fúziós
folyamatok erősödnek.

470
00:33:12,520 --> 00:33:15,720
Kitörésre utaló nyomok a felszínen.

471
00:33:21,720 --> 00:33:23,880
Igaza volt!

472
00:33:24,000 --> 00:33:26,200
A borg hajó megsemmisült, uram.

473
00:33:26,320 --> 00:33:28,040
Indulás vissza a bolygóhoz.

474
00:33:28,160 --> 00:33:30,400
Teljes impulzusmeghajtás.
- Igenis, uram.

475
00:33:30,520 --> 00:33:31,680
Jó munka volt, Taitt.

476
00:33:46,880 --> 00:33:51,520
Meg fogja ölni. Nem él
túl még egy beavatkozást.

477
00:33:51,680 --> 00:33:55,600
Nem áll szándékomban
elvinni. Magát viszem el.

478
00:34:08,440 --> 00:34:13,200
Data, még nem késő. Ha eltávolítja
a beültetéseket, Geordi még meggyógyulhat.

479
00:34:13,960 --> 00:34:18,360
Ez teljességgel lehetetlen.
- Ugyan miért? Mert Lore erre adott parancsot?

480
00:34:19,840 --> 00:34:22,280
Egy magasabb cél elérése
érdekében cselekszünk.

481
00:34:22,400 --> 00:34:23,760
Magasabb cél?

482
00:34:24,960 --> 00:34:28,880
De vannak jó és rossz célok.
Helyesek és helytelenek.

483
00:34:29,000 --> 00:34:31,480
Ezeknek a megkülönböztetésére
van az etikai programja, nem?

484
00:34:32,400 --> 00:34:33,520
Ez így van.

485
00:34:33,640 --> 00:34:37,480
És mit mond az etikai program
arról, amit Geordi-val művel?

486
00:34:37,600 --> 00:34:40,040
És amit Lore oldalán
a Borggal akarnak tenni?

487
00:34:40,160 --> 00:34:44,120
Nem azt mondja, hogy helytelenül
cselekszik, Data?

488
00:34:44,240 --> 00:34:47,560
És ha így van, hogyan vezethetnének
a helytelen cselekedetek magasabb cél felé?

489
00:34:49,480 --> 00:34:53,120
Össze akar zavarni.
- Nem, Data, maga nincs összezavarva,

490
00:34:53,280 --> 00:34:54,800
csak tudja, hogy ez az igazság.

491
00:34:55,880 --> 00:34:58,520
Az etikai programja megpróbál
ellenállni azoknak...

492
00:34:58,600 --> 00:35:01,040
a negatív érzelmeknek
amikkel Lore elárasztotta.

493
00:35:01,760 --> 00:35:03,360
Nocsak, kapitány!

494
00:35:03,480 --> 00:35:06,440
Nagyon örülök, hogy idefáradt.

495
00:35:08,640 --> 00:35:14,040
Hamarosan egy nagyon fontos
szertartásban lesz a segítségemre.

496
00:35:15,520 --> 00:35:18,720
A környezetszabályzó rendszer
folyosóin keresztül bejuthatunk

497
00:35:18,840 --> 00:35:22,480
egyenesen a foglyokhoz.
- Sietnünk kell.

498
00:35:22,640 --> 00:35:25,360
Ha meg kell támadnunk egy őrt, a borgok
valószínűleg azonnal megtudják.

499
00:35:25,520 --> 00:35:28,720
El fogják zárni
a menekülési útvonalakat.

500
00:35:30,440 --> 00:35:33,040
Ezzel a kockázattal nyilvánvalóan
számolnunk kell.

501
00:35:33,760 --> 00:35:35,880
Sok szerencsét, parancsnok.

502
00:35:44,680 --> 00:35:48,320
Itt az ideje, hogy megszabadulj
a kételyeidtől, testvérem.

503
00:35:48,440 --> 00:35:50,640
Itt az ideje, hogy ajtót csukj a múltra,

504
00:35:50,800 --> 00:35:54,680
hogy megismertethesselek
a ránk váró feladatokkal.

505
00:35:55,360 --> 00:35:58,480
De ehhez tudnom kell hogy
számíthatok-e rád.

506
00:35:58,600 --> 00:36:02,920
Bizonyítékként...
Öld meg Picard-t.

507
00:36:19,280 --> 00:36:20,880
Nem.

508
00:36:21,000 --> 00:36:23,040
Az helytelen lenne.

509
00:36:26,800 --> 00:36:28,560
Tudtam, hogy nem leszel rá képes.

510
00:36:28,680 --> 00:36:31,480
Túl sok időt töltöttél el
az emberek között.

511
00:36:31,600 --> 00:36:32,640
Lefogni!

512
00:36:34,880 --> 00:36:38,160
Sok áldozatot kértem tőletek...

513
00:36:38,280 --> 00:36:43,640
Amelyek azonban elengedhetetlenül
szükségesek egy jobb jövő felépítéséhez.

514
00:36:44,760 --> 00:36:47,480
Tudnotok kell, hogy nem
várok mást tőletek,

515
00:36:47,640 --> 00:36:50,600
mint amit én magam is hajlandó
vagyok megtenni.

516
00:36:52,560 --> 00:36:56,680
Hajlandó vagyok feláldozni azt
aki a legfontosabb a számomra...

517
00:36:58,000 --> 00:37:01,600
A saját, szeretett testvéremet.

518
00:37:07,720 --> 00:37:09,480
Minden jót, Data.

519
00:37:11,720 --> 00:37:12,680
Nem!

520
00:37:46,840 --> 00:37:48,440
Lore?

521
00:37:54,000 --> 00:37:56,800
Vigyázz egy kicsit azzal.

522
00:37:56,960 --> 00:37:58,680
Még megsebesítesz valakit!

523
00:37:58,840 --> 00:38:03,040
Mit csinálsz?
- Tudok egy kiutat innen.

524
00:38:05,360 --> 00:38:09,840
És azt is hajlandó lennék elfelejteni,
ami történt. Magammal viszlek.

525
00:38:10,400 --> 00:38:14,240
Miért is lenne szükségünk bárki másra?
Testvérek vagyunk.

526
00:38:18,080 --> 00:38:20,760
Odaadom neked a chipet,
amit apánk készített.

527
00:38:20,880 --> 00:38:24,600
Abban sokkal több dolog van érzéseknél.

528
00:38:24,720 --> 00:38:26,400
Emlékeket is tartalmaz!

529
00:38:27,120 --> 00:38:32,640
Rengeteg emléket, amit
az apád át akart adni neked.

530
00:38:55,040 --> 00:38:58,080
Lore, ki kell, hogy kapcsoljalak.

531
00:39:00,040 --> 00:39:04,640
Nélkülem soha nem fogsz
többé érezni semmit, Data.

532
00:39:07,600 --> 00:39:09,880
Tudom.

533
00:39:10,000 --> 00:39:12,680
De nem hagytál nekem más lehetőséget.

534
00:39:15,040 --> 00:39:18,640
Én mindig is szerettelek,

535
00:39:18,760 --> 00:39:21,080
testvérem...

536
00:39:23,840 --> 00:39:25,560
Minden jót, Lore.

537
00:39:36,680 --> 00:39:38,240
Mi van Geordi-val és Troi-al?

538
00:39:38,400 --> 00:39:42,200
Az Enterprise a bolygó körül
kering. Felsugározták őket.

539
00:39:42,360 --> 00:39:44,440
Kikapcsoltam Lore-t, uram.

540
00:39:44,560 --> 00:39:47,520
De hogy a továbbiakban ne jelenthessen
veszélyt, szét kell szerelnünk őt.

541
00:39:47,640 --> 00:39:50,720
Üdvözlöm idehaza, Data.
- Köszönöm, uram.

542
00:39:52,640 --> 00:39:55,400
Mitől változott meg a véleménye, Hugh?

543
00:39:55,520 --> 00:39:59,640
Talán az Enterprise-on tapasztalt dolgok
nagyobb hatással voltak rám mint sejtettem.

544
00:40:00,200 --> 00:40:01,680
És most mit fognak csinálni?

545
00:40:04,480 --> 00:40:06,440
Nem tudom.

546
00:40:06,560 --> 00:40:09,720
A Borg Kollektívába nem térhetünk vissza,

547
00:40:09,840 --> 00:40:12,120
itt pedig már nincs vezetőnk.

548
00:40:13,200 --> 00:40:14,920
Nem vagyok biztos abban,
hogy ez valóban így van.

549
00:40:17,240 --> 00:40:21,560
Talán idővel megtanulunk majd
egyénként funkcionálni

550
00:40:21,680 --> 00:40:24,040
és csapatként dolgozni.

551
00:40:25,800 --> 00:40:27,480
Sok szerencsét, Hugh.

552
00:40:29,440 --> 00:40:31,800
Viszontlátásra.

553
00:40:33,240 --> 00:40:36,840
A kapitány naplója, csillagidő 47025.4.

554
00:40:36,960 --> 00:40:40,960
Visszatértünk a föderáció területére
és a 295-ös Csillagbázis felé tartunk.

555
00:40:41,080 --> 00:40:45,000
Mr. La Forge egyelőre Dr. Crusher
kezelése alatt áll...

556
00:40:49,160 --> 00:40:50,120
Tessék.

557
00:40:56,360 --> 00:40:57,880
Üdv, Data.

558
00:40:59,400 --> 00:41:02,760
Dr. Crusher szerint hamarosan
újra szolgálatba léphetek.

559
00:41:05,680 --> 00:41:11,040
Megnyugtat, hogy a sérülések amiket
okoztam nem visszafordíthatatlanok.

560
00:41:13,960 --> 00:41:15,680
Aha. Mi az?

561
00:41:15,800 --> 00:41:19,640
A chip, amit az apám azért készített,
hogy megismerhessem az érzelmeket.

562
00:41:19,760 --> 00:41:22,560
Kivettem Lore testéből
miközben szétszereltem.

563
00:41:22,680 --> 00:41:26,160
És, működik?
- Nem.

564
00:41:26,280 --> 00:41:30,120
Tulajdonképpen örültem volna, ha megsemmisül,
amikor kénytelen voltam lelőni Lore-t.

565
00:41:30,240 --> 00:41:33,840
Örült volna? Data, egész
életedben érzelmekre vágytál.

566
00:41:35,480 --> 00:41:39,880
Igen. És az érzelmek miatt
majdnem megöltelek téged.

567
00:41:40,000 --> 00:41:42,880
Nem kockáztathatom meg hogy
ilyesmi még egyszer megtörténjen.

568
00:41:43,000 --> 00:41:47,680
A barátságunk ennél sokkal fontosabb.

569
00:41:50,600 --> 00:41:53,800
Data, nem lennék igazi barát,

570
00:41:53,920 --> 00:41:57,760
ha hagynám, hogy eldobd magadtól azt, ami
valóra válthatja a legnagyobb álmod, ugye?

571
00:41:58,800 --> 00:42:01,560
Egy nap még érezni fogsz,

572
00:42:02,640 --> 00:42:04,400
mikor készen állsz majd rá.