Én pedig erre azt mondtam, hogy ebben a vonatkoztatási rendszerben
a Merkúr sokkal közelebb lenne Naphoz, mint...
ahogy azt az ide vágó törvények lehetővé tennék!
Micsoda történet!
Igazán szórakoztató, Dr. Hawking.
Tudja Sir Isaac, ez a vicc
a téridő relativitására épül.
Mikor két egymásnak nem megfeleltethető viszonyítási rendszer...
Nem kell elmagyaráznia, uram. Elvégre én találtam fel a fizikát.
Az a nap mikor, az az alma a fejemre esett, volt a...
legnagyobb jelentőségű a tudomány történelmében.
Már megint ez az alma-sztori!
Ennek a történetnek a hitelességét, igen sokan kétségbe vonják.
Hogy mi? Hogyan tehetnek ilyet?
Talán folytathatnánk a játékot, hmm?
Ha jól emlékszem ott tartottunk, hogy ön néggyel emelte a tétet.
Ami azt jelenti, hogy nekem... Mennyit is? Hetet?
Tizet. Hát még egy egyszerű összeadással sem boldogul?
Jól van na. Tulajdonképpen azt sem tudom, mit keresek itt egyáltalán.
Mi értelme van ennek a nevetséges játéknak?
Mikor a legénység tagjaival pókert játszom,
tulajdonképpen egy nagyszerű alkalmam adódik az emberi viselkedés tanulmányozására.
Kíváncsi voltam, hogy viselkedne
a történelem három legnagyobb elméje egy hasonló környezetben.
Eddig fölöttébb szórakoztatónak találtam.
És ráadásul még nyereséget is hoz.
Kérem, folytathatnánk végre?
Öné a következő tét.
Ötvennel emelek. - Ördög vigye. Kiszálltam.
Én úgyszintén.
A bizonytalansági elv most nem fogja kihúzni a bajból, Stephen...
A világ minden kvantumingadozása sem fogja kicserélni a lapjait.
Tartom. És azt hiszem, blöfföl, amire nagyon rá fog fizetni.
Tévedésben van, Albert.
Hát. Hmm...
"Vörös riadó. Mindenki a szolgálati helyére!"
Később folytatni fogjuk a játékot.
Számítógép, programot befejezni.
Vészjelzést fogtunk az Ohniaka III-ról.
Azt üzenték, megtámadták őket.
Ohniaka III? Az a helyőrség stratégiailag meglehetősen jelentéktelen.
Tudták azonosítani a támadóikat? - Nem, megszakadt velük az összeköttetés.
Beléptünk az Ohniaka rendszerbe. - Zászlós, vissza a normáltérbe.
A harmadik bolygó körül egy hajót észlelek.
A típusa ismeretlen. - Fézereket és torpedókat előkészíteni.
Hívja őket, Mr. Worf. - Nincs válasz, uram.
Képernyőre.
Jelenleg nincs támadásra utaló jel. - Talán már lezajlott az ütközet.
Vagy magát a hajót érte támadás.
A helyőrséggel mi a helyzet?
Nagyon erős elektromágneses zavarok észlelhetők a légkörben.
Nem tudom megállapítani hogy életben van-e odalent valaki.
Worf, Data, jöjjenek.
A sérülések utángyorsított, a ferengikéhez hasonló plazmafegyverektől származnak.
Ez még a ferengikéhez képest is kegyetlen fegyver. Életben maradt valaki?
Az elektromágneses zavarok itt is éreztetik a hatásukat.
Mennyien voltak a helyőrségen? - 274-en.
Át kell kutatnunk.
Worf és Corelki, az északi szárnyba mennek. Ön és én pedig a délibe.
Úgy tűnik, beszorult a nyitórendszere, uram.
Nem okoztak sok kárt.
Az állomás nemigen érdekelte a támadókat, az emberek már annál inkább.
Sikerült áthidalnom az elsődleges rendszert.
Az űr a legvégső határ.
Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó,
melynek feladata különös, új világok felfedezése;
új életformák, új civilizációk felkutatása;
és hogy eljusson oda, ahol még senki sem járt azelőtt.
Kitérő manőver, zászlós. Viszonozzuk a tüzet!
Pajzsok nyolcvan százalékon. Tartalék energiával kiegyenlítve.
Megöltétek Torsust. Ezért fizetni fogtok.
Biológiai organizmus. Klingon.
Biológiai organizmus. Ember.
Hagyd abba.
Hagyd abba!
Hagyd abba! Hagyd abba! Hagyd abba! Hagyd abba!
Mesterséges életforma.
Csillagflotta rendfokozat, parancsnokhelyettes.
Név: Data.
Az ismeretlen hajó elhagyja a keringési pályát.
Elfogó pálya! Torpedókkal tűz!
Elmentek, uram.
Az érzékelők szerint valamiféle szubtér-torzulás...
lépett fel pont mielőtt eltűntek.
Alaposabban meg kell vizsgálnom a dolgot, akkor talán rájöhetünk mi történt.
Menjünk vissza az Ohniaka III-hoz. - Igenis, uram.
Data?
Data, minden rendben?
Igen, uram. - Mi történt?
Dühbe gurultam.
A kapitány naplója, csillagidő 46982.1.
A helyőrségen történtek miatt.
Data parancsnokhelyettes ideiglenes felfüggesztését kérte.
Ez sajnos azt vonja maga után, hogy nem lehet a segítségünkre
a Borg nyugtalanító módon megváltozott viselkedésének pontosabb megértésében.
Gyorsak voltak, agresszívek, mondhatni gonoszak.
Inkább úgy küzdöttek, mint a klingonok, nem úgy, mint a Borg. Ne vegye sértésnek.
Nem történt semmi.
És van még valami. Nem úgy tűnt, hogy a Borg Kollektíva részei.
Önálló egyénekként tevékenykedtek. - Hogy mi?!
Az egyikük még az 'én' szót is használta.
Egy másik borg pedig bosszút esküdött egy elesett társáért. És nevén nevezte őt.
Az egyetlen borg, aki valódi nevet kapott Hugh. És mi neveztük el.
Talán Hughnak van valami köze a bennük lezajlott változásokhoz.
Tettek bármilyen kijelentést arra, hogy...
asszimilálni akarnak minket vagy a technológiánkat?
Inkább a társaik pusztulása és a mi elpusztításunk foglalkoztatta őket.
Nem úgy tűnt, mintha bárkit is asszimilálni akartak volna.
A Borg eddigi létcélja az volt, hogy megszerezzen...
magának minden fajt és minden elérhető technológiát.
Ha most már nem ezt teszi, nyilvánvalóan új célja van.
És nekünk meg kell tudnunk mi az.
Mr. Worf, mostantól kettesszintű biztonsági készültség van érvényben.
Minden szinten legyenek járőrök. - Igenis, uram.
Egyes, teljes analízist akarok a Borg hajóról összegyűjtött adatokról.
Próbáljuk meg kideríteni hogy maguk építették-e a hajót
vagy zsákmányolták valahonnan.
És meg kell vizsgálnunk azt a szubtér-torzulást,
amelynek segítségével elmenekültek.
Igenis, uram.
A történtekről értesítem a Főparancsnokságot.
A pozitronikus hálózatod rendben van.
Minden hibátlannak tűnik.
Az önellenőrző rendszerem sem talált hibát.
Nem is tudom, Data. Nincs itt semmi, ami viselkedési rendellenességet okozhatott volna.
Én is így látom.
Geordi, azt hiszem megtapasztaltam az első érzelmemet.
Nem akarok rosszindulatú lenni Data,
de hogyan tudnál megkülönböztetni egy energiaingadozást egy érzelemkitöréstől?
Igazad van. Nincs semmi helytálló tény az elméletem alátámasztására.
És valóban nem tudom szóbeli leírását adni a tapasztaltaknak.
De talán leírhatnád, milyen dühöt érezni.
Így összehasonlítást hajthatnék végre.
Rendben...
Nos, ha dühös vagyok, először...
Először úgy érzem...
Ellenségességet érzek.
Hogyan írnád le az ellenségesség érzését?
Olyan valahogy olyan... Harcolhatnékom támad.
Ezek szerint nem lehet leírni a dühöt más érzelmek bevonása nélkül.
Nem. Legalábbis nekem nem menne.
Egyszerűen csak dühös leszek.
Pontosan ez volt a helyzet az én esetemben is. Egyszerűen dühös lettem.
Nos, tegyük fel, hogy igazad van és ez valóban érzelem volt.
De hogyan lehetséges ez?
Nem tudom.
Talán olyan szintre érkezett a fejlődésem,
hogy már képes vagyok érezni bizonyos dolgokat.
Talán a későbbiek folyamán másfajta érzelmeket is megtapasztalok majd.
Igen. Reméljük, igazad van.
Nem látnám szívesen, ha csak dühöt lennél képes érezni.
A kapitány naplója, csillagidő 46984.6.
Az elmúlt időszakban nem érkezett jelentés további Borg támadásokról.
A biztonság kedvéért a Főparancsnokság iderendelte Necsajev admirálist,
hogy szervezze meg a szektor védelmét egy Borg invázió esetére.
Holnaputánra tizenöt hajó érkezik ebbe a szektorba.
A Gorkhon lesz a zászlóshajóm, ön pedig a hármas harci egység parancsnoka lesz.
Az Agamemnon-t, és a Crazy Horse-ot adom az Enterprise mellé.
Értettem.
Kapitány olvastam a Brooks admirálisnak az elmúlt évben küldött jelentését
arról a Hugh nevű borgról.
Nem egészen értem miért engedték el.
Azt hittem, világosan fogalmaztam a jelentésben.
Ha jól emlékszem, egy lezuhant borg hajó roncsai között találtak egy túlélőt.
Felvitték az Enterprise-ra. Tanulmányozták és úgy látták,
képesek egy olyan programmal ellátva visszaküldeni a Borg Kollektívához,
ami egyszer s mindenkorra elpusztítja őket.
De ehelyett meggyógyították, elnevezték Hughnak, úgy bántak vele mint egy vendéggel,
majd egyszerűen hazaengedték. Miért?
Miután Hugh elszakadt a Borg Kollektívától, fejlődni kezdett.
Egy előre programozott félig biológiai gépből
személyiséggé változott.
És mivel ez bekövetkezett,
nem láttam más lehetőséget, mint tiszteletben tartani a személyiségi jogait.
Pedig lett volna más lehetősége.
Megszabadíthatta volna a Föderációt a leghalálosabb ellenfelétől.
Ami eddig már több mint tízezer ártatlan embert ölt meg és még ki tudja hányat fog.
Senki sincs jobban tudatában a veszélynek, mint én.
Viszont vannak bizonyos szabályok és irányelvek,
amikhez mindannyiunknak ragaszkodnia kellene.
Én legalábbis nem vagyok hajlandó feláldozni őket...
Az elsődleges feladata a Föderáció védelmezése,
nem pedig a személyes meggyőződésének érvényesítése.
És szeretnék mondani még valamit: ha a jövőben még egyszer adódik egy olyan alkalom
amikor elpusztíthatja a Borgot,
parancsba adom, hogy használja ki a lehetőséget!
Megértette?
Igen, uram.
Az elmúlt hat órában
igyekeztem olyan helyzeteket teremteni, amelyek...
felébreszthetnek bennem valamilyen érzelmet.
Például?
Meghallgattam néhány operát, amelyeknek untatniuk kellene.
Részt vettem három holoprogramban, amelyeknek mulatságosnak kellene lennie
és négyszer próbálkoztam nemi vágy felkeltésével
kimondottan erotikus jellegű képek megtekintésével.
És mi történt? - Semmi.
Kíváncsi vagyok,
miért hagyja figyelmen kívül azt az érzelmet, amelyet már megismert?
Miért nem próbál újra dühöt felkelteni magában?
A düh meglehetősen negatív érzelem. Szeretnék valami pozitívabbra koncentrálni.
Data. Az érzelmek nem feltétlenül jók vagy rosszak. Egyszerűen csak vannak.
Hogy hogyan éljük meg ezeket az érzelmeket, az mutat bennünket jónak vagy rossznak.
Például. Valaki dühös lehet egy igazságtalanság miatt
és késztetést érezhet arra, hogy megpróbálja helyrehozni azt, ami pozitív dolog.
Viszont az eddigi megfigyeléseim alapján úgy tűnik, vannak kimondottan ártalmas érzések.
A féltékenység például vagy a gyűlölet.
Ezek valóban eléggé heves érzelmek
és igaza van, nem sok jó származik belőlük.
De azt hiszem a düh vizsgálata
nem feltétlenül vezet a gyűlölethez vagy a gonoszsághoz.
Tanácsadó, mi van akkor, ha mégis?
Mi lesz, ha csak ezeket az érzéseket vagyok képes érezni?
Nem leszek ettől rosszindulatú személy?
Nagyon hosszú ideje szolgálunk már együtt. És úgy gondolom elég jól megismertem eközben.
És az a meggyőződésem, hogy mikor majd sikerül elérnie a célját és emberré válik,
biztosan nem lesz gonosz.
Bár én is ilyen biztos lehetnék ebben, mint ön.
Mikor a borggal harcoltam, dühöt éreztem.
És ahogy visszagondolok az esetre
egyre nyilvánvalóbbá válik, hogy éreztem még valami mást is.
Egyáltalán nem olyan volt, mint a düh. De azt hiszem, érzés volt.
Emlékszik még pontosan mikor történt?
Rögtön azután, hogy megöltem a borgot,
amikor lepillantottam a testre...
Éreztem valamit.
Ha le kellene írnia ezt az érzést, hogyan tenné meg?
Azt hiszem ez volt az...
öröm.
Vörös riadó, harcálláspontokat elfoglalni. Irányt beállítani, kilences fokozat.
Vészjelzést fogtunk a New Berlin kolóniáról, megtámadták őket.
Érkezési idő? - 15 perc, 30 másodperc.
Értesítse a Crazy Horse-ot és az Agamemnon-t.
Üzenet a New Berlin kolóniáról.
Lefújták a riadót.
Egy ferengi kereskedőhajó elfelejtette azonosítani magát és valaki pánikba esett.
Ma ez már a harmadik. Sebességet csökkenteni, visszatérünk a járőrútvonalra.
Mr. Worf, nyugtázza a New Berlin üzenetét.
És minden esetre küldjön nekik egy példányt a föderációs hajóazonosítási protokollból,
de tegye hozzá, hogy ezúttal olvassák is át végre!
Igenis, uram.
A kapitány naplója, kiegészítés. Már 16 órája őrjáratozunk,
de nem érkezett jelentés további Borg tevékenységről.
A feszültség folyamatosan nő a szektor kolóniáinak lakosaiban.
Nekem is van nevem? - Én Beverly vagyok,
ő Geordi és te,te...
Igen, várjunk csak. Ez az. Legyen a neve, Hugh!
Mi Hugh vagyunk.
Tessék.
Gondoltam ez érdekelné. Geordi végzett a szubtértorzulás vizsgálatával.
"Egy mesterséges transztér-járat"?
Ez elég merész feltételezés. - Egyelőre még nincs elég információnk...
Nem feltételezéseket akarok, Egyes. Válaszokat!
Sajnálom.
Itt volt, Will, ebben a szobában.
Megszabadíthattam volna a Föderációt egy halálos ellenségétől és mégis elengedtem.
Kockázatos és veszélyes döntés volt visszaküldeni Hugh-t a Borghoz.
De erkölcsileg ez volt az egyetlen helyes döntés.
Lassan kezdem belátni, hogy az erkölcsi normák figyelembe vétele nem volt helyénvaló.
Hagyd abba. Hagyd abba. Hagyd abba.
Data megzavartalak valamiben?
Igen. De nem számít. Szükséged van rám?
Én csak azt akartam megkérdezni, hogy szolgálatban vagy-e már.
Jól jött volna a segítséged a borg hajó analízisénél.
Azt hiszem, visszatérhetek a szolgálatba.
Data, ez meg miféle... teszt volt az imént?
Megpróbáltam rekonstruálni a körülményeket, amelyek a dühkitörésemet előidézték.
Sikerült? - Nem egészen.
Ezért azt hiszem hamarosan abbahagyom a kísérletet.
Befejezhetem, mielőtt lemegyünk a gépterembe? - Persze.
Komputer, állítsd vissza a Borg szimulációt a 2.1-es időindexre.
Növeld a borg erejét 20 százalékkal.
Futtasd a programot.
Hagyd abba. Hagyd abba. Hagyd abba.
Hagyd abba. Hagyd abba.
Komputer, állítsd vissza a Borg szimulációt a 2.1-es időindexre.
Növeld a borg erejét 30 százalékkal.
A parancs nem teljesíthető. A 30 százalékos növelés meghaladná a biztonsági határt.
Geordi, két magas rangú tiszt hangmintája
elég a biztonsági rendszer kikapcsolásához.
Segítenél? - Várjunk, Data. Az az izé meg is ölhet.
Az eredeti helyzetben a borg valódi fenyegetést jelentett az életemre nézve.
És amíg a holofedélzet biztonsági rendszere működik, tudom, hogy nem vagyok veszélyben.
Ha a legmesszebbmenőkig meg akarom ismételni a helyőrségen kialakult helyzetet,
életveszélyt kell teremtenem a magam számára.
Ez eddig csak egy kísérlet volt...
De nem kockáztathatod az életed egy feltevés bebizonyítására!
A kísérlet talán annak a kulcsát adja a kezembe, amit egész életemben kerestem.
Ez őrültség! Találjunk valami más megoldást...
Biztos lenne más is amitől... dühbe gurulsz.
Már igen sok lehetőséget kipróbáltam, de a hatás mindig elmaradt.
Megértem az ellenvetéseid,
de ez az én életem, és jogomban áll kockáztatni, ha úgy akarom.
Igen, de én a barátod vagyok. Nem nézhetem tétlenül, hogy megöleted magad.
Vörös riadó! Mindenki a harcálláspontokba!
Megerősítették. Az MS I-en levő kolóniát megtámadták.
Elég különös. Ez a második támadás
és ez is az Enterprise-hoz lehető legközelebb következett be.
Kapitány, közeledünk az MS rendszerbe.
A borg hajó az érzékelők hatótávolságán belül van. Távolodik a kolóniától.
Impulzussebességre lassulunk, megközelítés. - A célt folyamatosan kövessék a fézerekkel.
Látótávolságban vagyunk. - Képernyőre.
Elfogó pálya, teljes impulzusmeghajtás. Fézereket készenlétbe.
Közeledünk. A cél harminc másodpercen belül a fézerek hatósugarában lesz.
Az érzékelők egy szubtér-torzulást észlelnek ami a Borg hajó előtt kezd kialakulni.
Most nem szöknek meg...
Picard a gépháznak: kapcsolják a segédenergiát és a vésztartalékot is a hajtóművekre!
"Értettem, uram."
Az impulzusmeghajtás százhuszonöt százalékon. - Cél tíz másodpercre.
Bekerültünk a hasadék hatáskörzetébe.
Hajtóműveket hátramenetbe. - A pajzs csökken.
Kapitány, belesodródunk...
A tehetetlenségi tompító meghibásodott.
Az elsődleges energiaellátás leállt. Tartalékrendszerre kapcsolok.
Picard a gépháznak, irányítsák át a segédenergiát a térhajtóműbe.
Meg kell próbálnunk kitörni in...
Visszatértünk a normáltérbe. A navigációs rendszer továbbra is üzemképtelen.
Megpróbálom a segédberendezésekkel meghatározni a helyzetünket.
Kapitány, a borg hajó előttünk van és közeledik.
Képernyőre. - Pajzsok 16 százalékon...
Fedezékbe!
Vigyék ki. Franklin meghalt, uram.
Mindenki más jól van?
Igen, uram.
A biztonságiak jelentése szerint máshol nem történt behatolás.
Kapitány.
Uram, a borg hajó elment.
Az érzékelő napló szerint mintegy harminc másodperce újra belépett a szubtér-torzulásba.
Ezek szerint azért küldték át ezt a kettőt, hogy időt nyerjenek a szökéshez...
Egy újabb különbség: a testek nem semmisültek meg.
Kapitány, ez a borg még életben van.
Az életfunkciói stabilizálódtak.
Még gyenge, de teljesen fel fog épülni.
Fel tudja ébreszteni? - Igen, de veszélyes lehet.
A szívritmusa és... - Csinálja.
Ám legyen...
Kapcsolja ki az erőteret.
Mi az azonosítója?
Nincs azonosítóm.
A nevem Crosis.
Crosis? Honnan van ez a név?
Az Egy adta nekem. - Ő kicsoda?
Ő az aki el akarja pusztítani magukat.
Maguk Borg...
A céljuk nem a pusztítás, hanem a Kollektívába való asszimilálás.
Mi nem asszimilálunk haszontalan biológiai lényeket.
Megsemmisítjük őket.
Mondjon még valamit az Egyről. Van neve?
Talán Hughnak hívják?
Klingon. A koponyát bezúzni a tricipitális lebenynél.
A halál azonnal beáll.
Miért akar ez az Egy minden biológiai élőlényt elpusztítani?
Ember...
Gerincoszlopot eltörni a harmadik csigolyánál. A halál azonnal beáll.
Locutus vagyok, a borg! Válaszolni fogsz a kérdéseimre!
Ezzel nem megyünk semmire.
Doktor, boncolja fel a másikat.
Vesse össze a tapasztaltakat mindazzal amit Hughról megtudtunk.
Derítse ki történtek-e módosítások ahhoz a testhez képest,
amelyek megmagyarázhatják a megváltozott viselkedést.
Data, végezzen biospektrális elemzést a borgon.
Ellenőrizze, hogy próbál-e kapcsolatba lépni a többivel valamilyen módon.
Igenis, uram.
Te nem olyan vagy, mint a többiek.
Téged nem kell elpusztítani. Téged asszimilálunk.
Én nem akarom, hogy asszimiláljanak. - Az ellenállás hasztalan.
Olyan leszel, amilyen egész életedben lenni akartál.
Egykor olyan voltam, mint te.
Nem voltak érzelmeim. De az Egy segített.
És neked is segíteni tud abban, hogy érzelmeid legyenek.
Volt már valaha is igazi érzésed, Data?
Igen.
Az Ohniaka III-on voltam és meg kellett ölnöm egy borgot,
Dühös voltam.
Tetszett neked a düh? Örömet szerzett?
Nem lenne etikus örülni egy másik lény halálának.
Ez nem válasz a kérdésemre.
Jó érzés volt ölni?
Igen.
Ha nem etikus dolog örülni egy másik lény halálának,
akkor te nagyon etikátlan személy vagy.
Nem.
Ez nem így van.
Az alkotóm, Dr. Soong ellátott egy programmal,
ami meghatározza számomra, hogy mi helyes, és mi helytelen.
Akár úgy is mondhatjuk, hogy lelkiismeretem van.
De az Ohniaka III-on ezek szerint nem működött,
ha örömet találtál egy borg megölésében.
Lépjen hátrébb az erőtértől.
Zavarja a letapogatást.
Élvezted.
Ez az érzés, ami szétáradt benned...
ahogy nézted amint az áldozatodból elszáll az élet.
Soha nem tapasztaltál még semmi hasonlót azelőtt.
Valóban nagyon egyedülálló tapasztalat volt.
Akarsz újra ilyesmit érezni?
Igen.
Megtennél érte bármit?
Akár ölnél is érte?
Nem.
Ez összeegyeztethetetlen az elveimmel.
Ez nem volt túl meggyőző. Rendesen működik az etikai programod?
Data?
Van neked barátod?
Igen.
A neve Geordi.
Ha ez lenne az ára, hogy újra azt érezd amit az Ohniaka III-on,
megölnéd a barátodat?
Hajlandó lennél megölni Geordi-t?
Igen.
Hajlandó lennék.
Azt gyanítjuk, hogy a Borg több transztér- járatot hozott létre a szubtérben.
Minden hajó ami belép a járatba, rendkívül nagy sebességre gyorsul.
Valahogy úgy, mint amikor egy gyors folyású patak magával ragad valamit.
Milyen maximális sebességet lehet elérni egy ilyen járatban?
Nem tudjuk. A transztérre nem vonatkoznak a normál szubtér szabályai.
De a megtett út és az idő alapján
a sebességünk nagyjából hússzorosa volt a maximális sebességünknek.
Hogyan nyitják meg ezeket a járatokat?
A borg hajó egy nagyenergiájú tachyon-sugarat bocsátott ki
közvetlenül az eltűnése előtt.
Úgy tűnik, hogy a járatok le vannak zárva és csak egy megfelelő frekvenciára nyílnak meg.
Vagyis egy ilyen sugárzás megismétlésével...
Kapitány, egy komp indult el a kettes hangárból.
Ki engedélyezte az indítást? - Senki.
Picard a kompnak: azonosítsa magát és térjen vissza azonnal a hajóra.
Mr. Worf, fogja be egy vonósugárral és hozza vissza a hajóra.
Igenis, uram.
A vonósugarat kikapcsolták. a hozzáférési kód nem érvényes.
Kapitány... Egy tachyonimpulzust észleltem.
Bárki van is abban a kompban, ki akar nyitni egy transztér-járatot.
Meg tudja állapítani ki van a fedélzetén?
A foglyul ejtett borg...
és Data parancsnokhelyettes.
Mr. La Forge, tudjuk követni őket a járatba?
Rögzítettük az általuk kibocsátott tachyonimpulzust. Nem lesz gond megismételni.
A kérdés csak az, hogy Data fogoly-e vagy önként távozott.
A vonósugarat Data parancsnokhelyettes kapcsolta ki.
A borg talán valahogy bejuttatott egy programot Data pozitronikus hálózatába.
Talán de az is lehet, hogy inkább az első érzelméhez van valami köze.
Sokkal mélyebben érintette, mint gondoltuk.
Mindenképpen meg kell találnunk. - Létrehozok egy tachyon mátrixot.
A deflektorral valószínűleg szimulálni tudom a tachyonimpulzust, amit a komp küldött.
Mr. Worf, vörös riadó. - Mindenki a harcálláspontokra!
Menjünk a komp utolsó ismert pozíciójához.
Pajzsokat fel. Fegyvereket készenlétbe.
Mr. La Forge? - Bekapcsolom a mátrixot.
Megkezdem a kibocsátást. Első hullámhossztartomány...
Nincs számottevő szubtértevékenység.
Akkor a második hullámhossztartomány...
Így sem működik.
Próbálkozzunk a frekvencia változtatásával...
Kapitány, egy energiaingadozás van előttünk.
Megjelent a szubtértorzulás. - Kormányos, vigyen be minket. Fél impulzus.
Az energiaszint hatvanhét százalékra esett.
Még kompenzálható a tartalékból.
Jelentést.
A navigációs rendszer szerint
hatvanöt fényévnyire vagyunk a legutóbbi pozíciónktól.
Be tudják mérni a kompot?
Nem, uram. Az érzékelők hatósugarán belül nem észlelhető.
Keressen a meghajtórendszerétől származó nyomokat.
Kapitány, három naprendszer van a távolsági érzékelők hatósugarán belül.
Két rendszerben vannak fejlett civilizációra utaló nyomok,
de életjelek az egyik bolygón sem tapasztalhatók.
Viszont a jelek szerint nemrégiben mindkettőn...
nagy mennyiségben vetettek be plazmafegyvereket.
A Borg műve.
Úgy tűnik, megtaláltuk a komp nyomait.
Az iránya, 247 egész 059.
Kövessük a nyomokat, zászlós. Teljes impulzusmeghajtás.
Igenis, uram.
A felszínnek ezen pontjáig tudtuk követni a kompot,
de onnantól már túl erős az interferencia.
Lehet, hogy zavarják az érzékelőinket? - Inkább természetes jelenségnek tűnik.
A bolygó magnetoszférájában igen intenzív elektromágneses interferencia észlelhető.
Át tudunk sugározni rajta?
Igen. De lehet, hogy odalent jó néhány borg fog várni bennünket.
Meg kell kockáztatnunk.
Egyetértek. Egy alaposan felfegyverzett csapattal menjenek le arra a helyre.
A transzporterfőnök folyamatosan figyelemmel kíséri önöket
és a legkisebb veszélyre azonnal visszasugároznak.
Igenis, uram. Mr. Worf, jöjjön velem.
Riker az Enterprise-nak: lent vagyunk a felszínen.
Nincs nyoma sem a borgnak,
sem Data-nak.
A kompot itt hagyták.
A trikordereket korlátozza az EM interferencia.
A hatótávolságuk csak mintegy száz méter.
Nincsenek épületek a környéken. Bármerre elindulhattak.
Meg lehet állapítani mennyi ideje mehettek el?
A hajtóművet mintegy három órája állították le.
Értettem, egy pillanat.
Milyen messzire juthattak ennyi idő alatt?
Data nehéz terepen is igen jól mozog, de a borg, az alapján amit tudunk róla
nem valószínű, hogy gyorsabb nálunk.
Legfeljebb tizenöt, esetleg húsz kilométernyire lehetnek.
Picard Riker-nek: leküldünk még néhány felderítő csapatot.
Dolgozzanak ki egy kutatási útvonalat.
Értettem. - Picard kilép.
A kompot is bevetjük a kutatáshoz.
Szedje össze a tapasztalt pilótákat. - Igenis, uram.
És minden bevethető ember, beleértve kettőnket is, csatlakozzon egy-egy négy fős csapathoz.
A fedélzeten csak egy szükséglegénység marad.
És ki fogja irányítani az Enterprise-t?
Egyéb parancsok?
Ha a Borg esetleg támadni kezd, ne várjon arra, hogy én vagy bárki más felsugározzon.
Vigye a hajót a transztér-járatba és térjen vissza a föderációs területre.
Értettem.
Sok szerencsét, Jean-Luc.
Sok szerencsét, kapitány.
Eddig tizenkét csapatot küldtem ki.
Az ön csapata a Gamma 24-es szekciót kutatja át.
Hamarosan Worf és én is indulunk a Theta 16 felé, amint megérkezik az utolsó csapat is.
Ki veszi át az itteni irányítást? - Wallace és Towles.
Minden rendben? - Ühümm.
Van valami, Mr. La Forge?
Nem.
Semmi, uram.
Azon gondolkodom, hogy ha átalakítanánk az...
egyik fézert luvetrikus impulzus kibocsátására,
azok rezonanciára késztetnék Data energiatelepeit...
Akkor egész könnyen bemérhetnénk őket. Én is gondolkodtam már ezen.
A baj csak az, hogy ehhez akkora erősségű impulzus kellene,
ami esetleg tönkreteheti Data pozitronikus hálózatát is.
Kapitány, észrevettem valamit.
Menjünk.
Nem igazán tudom letapogatni, mi van belül.
Legalább azt meg tudja állapítani, hogy borg építmény-e?
Hmm. Nem hiszem. Ezek nem a borgra jellemző energiaminták.
De arrébb van egy kapu vagy zsilip... Úgy húsz méterre innen.
Valamiféle gyülekezőhelynek tűnik.
De nem hinném, hogy már használták volna.
Itt valami nincs rendben.
A fényforrásoknak nincs energia-kibocsátásuk.
Mintha egy blokkolómező lenne...
És ki tudja mi rejtőzik mögötte. Jobb lesz ha elmegyünk.
Hát itt vannak!
Kijáratot lezárni.
Állj!
Data? - Ő nem Data.
Hogyan?!
Hallgasson rá kapitány, igaza van.
Lore!
Így igaz.
És nem vagyok egyedül.
Soong fiai végre egymásra találtak.
És együtt fogják legyőzni a Föderációt.