1
00:00:03,680 --> 00:00:06,120
Ez alkalommal jól megkapta Will.

2
00:00:06,240 --> 00:00:10,000
Ezek már nem karcolások,
hanem elég mély vágások.

3
00:00:12,240 --> 00:00:14,920
Ezt még semmiség rendbe hozni,

4
00:00:15,000 --> 00:00:19,000
de igazán nem kellene úgy játszania a Parisses
Squarest mintha még mindig 21 éves lenne.

5
00:00:19,120 --> 00:00:21,120
Lehet, hogy legközelebb összetöri magát

6
00:00:21,200 --> 00:00:23,760
és azzal kezelhetem egy darabig.

7
00:00:23,840 --> 00:00:25,920
Nem Parisses Squarest játszottam.

8
00:00:26,000 --> 00:00:28,040
Worf-féle önvédelmi gyakorlat?

9
00:00:28,120 --> 00:00:31,000
Nem.
- Feladom. Mi történt?

10
00:00:31,080 --> 00:00:35,120
Megpróbáltam megetetni Spot-ot.
- Data macskáját?

11
00:00:35,200 --> 00:00:38,920
Megígértem neki, hogy vigyázok rá, amíg
távol van. Letettem az ennivalóját a földre

12
00:00:39,000 --> 00:00:42,800
és a következő pillanatban egy nagy szőrcsomó
ugrott az arcomnak. Utálom a macskákat.

13
00:00:42,880 --> 00:00:46,400
Én viszont imádom őket. Az embernek tudnia
kell, hogy, hogy közeledjen hozzájuk.

14
00:00:46,480 --> 00:00:48,800
Szívesen átengedem annak
a bestiának az etetését.

15
00:00:48,880 --> 00:00:50,080
Megtiszteltetésnek venném.

16
00:00:50,200 --> 00:00:53,320
"Riker parancsnok, kérem jöjjön a hídra."
- Azonnal ott vagyok.

17
00:00:54,440 --> 00:00:57,080
De jobb, ha felfegyverkezik.

18
00:01:02,600 --> 00:01:03,920
Jelentést.

19
00:01:04,000 --> 00:01:07,680
A távolsági érzékelők
vészjelzést fogtak, uram.

20
00:01:09,400 --> 00:01:11,600
A romulánoktól érkezett.
- Romulánok?

21
00:01:11,720 --> 00:01:15,200
Azt állítják, hogy a hajtóművük
tejesen meghibásodott,

22
00:01:15,280 --> 00:01:18,800
fogy az energiájuk. Hamarosan leáll
a létfenntartó rendszerük.

23
00:01:20,840 --> 00:01:22,640
Lehet, hogy csapda.

24
00:01:24,920 --> 00:01:27,200
Mikor kell találkoznunk
Picard kapitánnyal?

25
00:01:27,280 --> 00:01:29,120
Körülbelül tizenhárom óra múlva.

26
00:01:30,920 --> 00:01:34,680
Irány a romulán hajó, de a biztonság kedvéért
pajzsokat fel és rendeljünk el vörös riadót.

27
00:01:34,760 --> 00:01:37,520
Készüljünk fel bármilyen eshetőségre.
- Igenis, uram.

28
00:01:41,000 --> 00:01:44,880
A kapitány naplója, csillagidő 46944.2.

29
00:01:44,960 --> 00:01:47,280
Data parancsnokhelyettes és Mr. La Forge,
Troi tanácsadó...

30
00:01:47,360 --> 00:01:49,200
és én visszafelé tartunk az Enterprise-ra

31
00:01:49,280 --> 00:01:52,680
egy háromnapos konferenciáról, melynek fő
témája a hosszú ideig tartó mélyűri küldetések

32
00:01:52,760 --> 00:01:55,920
legénységre gyakorolt
pszichológiai hatása volt.

33
00:01:56,000 --> 00:01:59,160
Komputer, automatikus
iránytartást bekapcsolni.

34
00:01:59,240 --> 00:02:01,200
Az automatikus iránytartás bekapcsolva.

35
00:02:01,880 --> 00:02:04,320
Épp mikor elindultam a recepciótól,

36
00:02:04,400 --> 00:02:11,600
amikor odalépett hozzám ez a ktariai
és azt mondta "Helló, Deanna!"

37
00:02:11,960 --> 00:02:15,160
"Úgy hallottam, ön egy empata."

38
00:02:15,240 --> 00:02:19,400
"Tudja, én is nagyon...
érzékeny ember vagyok."

39
00:02:20,160 --> 00:02:25,280
"Most éppen egy disszertáción dolgozom,
a fajok közötti párzási szokásokról.

40
00:02:25,360 --> 00:02:30,280
"Nem lenne kedve asszisztálni
egy gyakorlati kísérletben?"

41
00:02:32,280 --> 00:02:34,520
Szinte megszólalásig
hasonlított Dr. Mizanra.

42
00:02:34,600 --> 00:02:39,280
Honnan tudja, hogy ki volt az?
- Híres a stílusáról, de kiváló szakértő.

43
00:02:40,120 --> 00:02:42,280
Segített neki a kísérletben?

44
00:02:42,360 --> 00:02:43,760
Természetesen nem.

45
00:02:44,320 --> 00:02:47,360
Pedig azt hittem, érdekli ez a téma.

46
00:02:49,680 --> 00:02:51,520
És, hogy tetszett a konferencia
többi része?

47
00:02:51,600 --> 00:02:54,400
Hogy őszinte legyek, unatkoztam.

48
00:02:54,480 --> 00:02:58,320
A legtöbb időt Wagner professzor
filobiológiai szemináriumán töltöttem el.

49
00:02:58,840 --> 00:03:02,440
Úgy gondoltam, hogy ennek a konferenciának
az elsődleges célja az,

50
00:03:02,520 --> 00:03:05,360
hogy a résztvevők megismertessék
a többiekkel a tapasztalataikat.

51
00:03:05,440 --> 00:03:09,680
De az a 200 előadó, aki felszólalt,

52
00:03:09,760 --> 00:03:11,840
legfeljebb álomba ringatni
tudott bennünket.

53
00:03:11,960 --> 00:03:16,080
A memóriámban megvan a teljes előadás. Ha
gondolja, felidézhetem azokat a részeket...

54
00:03:16,160 --> 00:03:17,640
Nem, köszönöm Data.

55
00:03:17,720 --> 00:03:21,680
Az általam meghallgatott előadások
sem voltak jobbak.

56
00:03:21,760 --> 00:03:26,440
Dr. Vassbinder egy jó órán
át untatott bennünket

57
00:03:26,560 --> 00:03:30,920
a térhajtómű ionizációs hatásaival,

58
00:03:31,000 --> 00:03:35,760
mire rájött, hogy nem a megfelelő témáról
értekezik, ami a pszichológia lett volna.

59
00:03:37,680 --> 00:03:41,480
Miért nem közölték vele korábban?
- Nem volt rá alkalmunk.

60
00:03:41,560 --> 00:03:43,200
Nem tartott szünetet.

61
00:03:43,280 --> 00:03:49,120
Megállás nélkül beszélt,

62
00:03:49,200 --> 00:03:51,320
egyik témáról a másikra áttérve úgy,

63
00:03:51,400 --> 00:03:56,280
hogy senki sem tudott közbeszólni, mert
szinte hipnotizált bennünket a hangjával.

64
00:03:57,360 --> 00:03:59,560
Én viszont élveztem a dolgot.

65
00:03:59,680 --> 00:04:02,280
A szubtérenergia-szimpózium
nagyszerű volt.

66
00:04:02,360 --> 00:04:05,040
Megérinthettem egy igazi plazmamezőt.

67
00:04:05,120 --> 00:04:07,320
Tényleg? Milyen érzés volt?

68
00:04:07,400 --> 00:04:12,640
Egyedülálló. Ahogy a plazma
lassan felkúszott a karomon...

69
00:04:12,720 --> 00:04:18,120
Meleg volt, és különös
módon csiklandozott.

70
00:04:27,480 --> 00:04:28,880
Kapitány?

71
00:04:29,520 --> 00:04:31,280
Data?

72
00:04:34,960 --> 00:04:37,960
Majd elborította az egész testemet,

73
00:04:38,040 --> 00:04:40,880
mint egy tiszta energiafürdő.

74
00:04:40,960 --> 00:04:44,040
Nem volt fájdalmas?
- Egyáltalán nem!

75
00:04:45,120 --> 00:04:48,080
Tanácsadó, valami baj van?

76
00:04:50,720 --> 00:04:52,520
Nem is tudom...

77
00:05:19,520 --> 00:05:22,480
Az űr a legvégső határ.

78
00:05:24,040 --> 00:05:27,200
Ennek végtelenjét járja
az Enterprise csillaghajó,

79
00:05:27,960 --> 00:05:32,040
melynek feladata különös,
új világok felfedezése;

80
00:05:33,120 --> 00:05:36,480
új életformák,
új civilizációk felkutatása;

81
00:05:37,640 --> 00:05:41,240
és hogy eljusson oda,
ahol még senki sem járt azelőtt.

82
00:06:51,320 --> 00:06:56,160
Nem találtam semmi fizikai
rendellenességet.

83
00:06:56,240 --> 00:06:59,480
Bármi történt is, nem hagyott
hátra biofizikai nyomokat.

84
00:06:59,560 --> 00:07:02,120
Hogy érezte, meddig voltunk mozdulatlanok?

85
00:07:02,200 --> 00:07:05,680
Nem tudom pontosan. Négy-öt másodpercig.

86
00:07:05,760 --> 00:07:08,560
Egyszerűen megdermedtek, utána meg
folytatták amit éppen csináltak.

87
00:07:08,640 --> 00:07:10,320
Nem tudom megmagyarázni.

88
00:07:12,160 --> 00:07:16,000
A memóriám szerint semmi
különös esemény nem történt

89
00:07:16,800 --> 00:07:21,120
és a belső órám is pontosan szinkronban
van a hajó kronométerével.

90
00:07:21,200 --> 00:07:23,640
Nincs időeltérés.

91
00:07:24,280 --> 00:07:29,000
Data, ellenőrizzük az egész hajót.
Talán elnéztünk valamit.

92
00:07:33,440 --> 00:07:36,400
Gondoljuk át még egyszer, mit tapasztalt...
Ön ott ült és vacsorázott.

93
00:07:36,480 --> 00:07:38,640
Mi pedig itt voltunk.

94
00:07:38,720 --> 00:07:42,160
Írja le pontosan azt a pillanatot,
amikor úgy tűnt, hogy megdermedtünk.

95
00:07:43,320 --> 00:07:47,720
Nos. Geordi éppen a arról beszélt

96
00:07:47,800 --> 00:07:50,080
milyen volt megérinteni a plazmamezőt,

97
00:07:50,240 --> 00:07:52,720
ön pedig kortyolt a teájából...

98
00:07:52,800 --> 00:07:56,920
Érzett valami különöset azokban
a pillanatokban?

99
00:07:57,000 --> 00:07:58,400
Semmi szokatlant.

100
00:07:58,480 --> 00:08:02,640
Egészen addig a pillanatig,
amíg meg nem dermedtek.

101
00:08:02,720 --> 00:08:04,920
Akkor nem éreztem semmit...

102
00:08:09,840 --> 00:08:12,880
Kimerített ez a három nap.

103
00:08:12,960 --> 00:08:15,240
Talán csak képzelődtem.

104
00:08:17,360 --> 00:08:22,120
Az előadáson is volt pár olyan időszak,
amikor úgy éreztem, hogy megállt az idő.

105
00:08:24,040 --> 00:08:28,240
De lehet más magyarázata is.
Talán egy...

106
00:08:32,160 --> 00:08:34,520
Minden rendben, tanácsadó?
- Mi történt?

107
00:08:34,600 --> 00:08:37,440
Három perc tizenegy másodpercig
mozdulatlan volt.

108
00:08:37,520 --> 00:08:41,800
Úgy néz ki, hogy ez ugyanaz a dolog, amit ön
tapasztalt nemrég. Emlékszik valamire?

109
00:08:41,920 --> 00:08:44,040
Nem. Az egyik pillanatban
még önnel beszélgettem,

110
00:08:44,120 --> 00:08:46,320
a következőben pedig itt
csoportosultak körülöttem.

111
00:08:46,440 --> 00:08:48,880
Ez különös...

112
00:08:48,960 --> 00:08:51,000
Mi az?

113
00:08:52,400 --> 00:08:57,680
Összehasonlítottam a mostani letapogatás
eredményét a korábbival.

114
00:08:57,760 --> 00:09:01,800
A két vizsgálat közben 23 percet
kellett volna öregednie,

115
00:09:01,880 --> 00:09:04,360
de a sejtek cserélődési sebességét figyelembe
véve csak alig 20 perccel lett öregebb.

116
00:09:04,480 --> 00:09:07,120
Mi okozhatta ezt a különbséget?
- Fogalmam sincs.

117
00:09:07,200 --> 00:09:12,000
Úgy tűnik, mintha az idő megállt volna a
tanácsadó számára azalatt a három perc alatt.

118
00:09:12,880 --> 00:09:15,000
Mr. Data, lépjen kapcsolatba
az Enterprise-al

119
00:09:15,120 --> 00:09:17,840
és kérje őket, hogy amint lehet,
menjenek a találkozó helyére.

120
00:09:17,920 --> 00:09:20,720
közben pedig próbáljanak időanomáliákat
keresni a területen.

121
00:09:20,800 --> 00:09:22,120
Igenis, uram.

122
00:09:22,200 --> 00:09:25,360
Én pedig belenézek a érzékelőnaplóba.
Talán találok valamit.

123
00:09:31,520 --> 00:09:33,560
Kapitány, idejönnének?

124
00:09:46,160 --> 00:09:48,200
Az Enterprise nem válaszol a hívásunkra.

125
00:09:48,320 --> 00:09:51,360
Elérhetjük már az érzékelőinkkel?
- Nem, uram.

126
00:09:51,440 --> 00:09:54,160
Akkor induljunk teljes sebességgel
a megbeszélt találkozó koordinátáira.

127
00:09:54,200 --> 00:09:55,880
Igenis, uram.

128
00:10:08,920 --> 00:10:11,680
A hajtómű hamarosan
teljesen üzemképtelen...

129
00:10:13,880 --> 00:10:16,720
Jelentést.
- A jobboldali rendszerek leálltak.

130
00:10:21,960 --> 00:10:23,960
A hajtómű vezérlése újra működik.

131
00:10:24,040 --> 00:10:25,520
Teljes leállás. Mi történt?

132
00:10:25,600 --> 00:10:28,320
A jobboldali hajtómű antianyag-tartálya
teljesen kiürült.

133
00:10:28,400 --> 00:10:30,840
a tartalék energiából
is alig maradt valami.

134
00:10:30,920 --> 00:10:32,600
Megsérült a tartály?

135
00:10:32,680 --> 00:10:38,480
Nem, uram. A szigetelőmező sértetlen,
a rendszerek működnek, de az energia eltűnt.

136
00:10:38,560 --> 00:10:40,840
Geordi, azt hiszem megtaláltam a választ...

137
00:10:40,960 --> 00:10:43,320
A plazma-átalakító naplója szerint

138
00:10:43,400 --> 00:10:46,680
a jobb oldali hajtómű 47 napon
keresztül folyamatosan üzemelt.

139
00:10:46,760 --> 00:10:48,360
47 napig?

140
00:10:48,840 --> 00:10:52,560
Nézzük meg az érzékelőket.
Ez csak valami hiba lehet.

141
00:10:52,640 --> 00:10:55,240
Utánanézek
az energia-felhasználási mutatóknak.

142
00:11:33,640 --> 00:11:37,240
Mi történt?
- A kezem.

143
00:11:39,160 --> 00:11:43,720
A sejtek anyagcseréje legalább a normális
érték ötvenszeresére gyorsult.

144
00:11:44,960 --> 00:11:49,040
De legalább a fájdalom múlóban van.
- Az anyagcsere sebessége stabilizálódik.

145
00:11:50,200 --> 00:11:52,680
Akkor történt, mikor
a gyümölcsöstál felé nyúltam.

146
00:11:58,960 --> 00:12:03,440
Kapitány, időbeli zavart észlelek
az asztal környékén.

147
00:12:03,520 --> 00:12:05,880
Úgy tűnik, hogy a zavar területén

148
00:12:06,000 --> 00:12:08,680
az idő felgyorsult,

149
00:12:08,760 --> 00:12:12,160
megközelítőleg ötvenszeres
sebességgel múlik.

150
00:12:12,240 --> 00:12:14,960
A torzulás megközelítőleg gömb alakú,

151
00:12:15,040 --> 00:12:19,640
a középpontja a jobb oldalon, tizenhét
méterre a kompon kívül van.

152
00:12:19,760 --> 00:12:22,240
Így már érthető mi lelte
a jobb oldali hajtóművet.

153
00:12:22,320 --> 00:12:26,920
Nem csoda, hogy elfogyott belőle az üzemanyag.
- Ellenőrizzék a burkolat épségét.

154
00:12:31,920 --> 00:12:33,880
Nem szenvedett károsodást.

155
00:12:35,800 --> 00:12:38,640
Mr. La Forge, nézzen utána hogy
itt tudjuk-e hagyni a torzulást.

156
00:12:38,720 --> 00:12:39,920
Igenis, uram.

157
00:12:56,120 --> 00:12:57,880
Oldalsó manőverező
hajtóművek bekapcsolva.

158
00:12:59,200 --> 00:13:02,200
Data, jelölj ki egy,
a torzulástól távolodó pályát.

159
00:13:02,280 --> 00:13:04,960
Semmiképpen nem kerülhet
érintkezésbe a hajtóművekkel.

160
00:13:05,040 --> 00:13:09,280
Útvonal megtervezve.
Dőlésszög növelve 27.3 fokra.

161
00:13:09,360 --> 00:13:11,920
Irány 180 egész nulla.

162
00:13:12,040 --> 00:13:15,360
Megvan. Tolatási sebesség
15 méter per szekundum.

163
00:13:16,840 --> 00:13:18,640
Elhagyjuk a jelenséget.

164
00:13:20,640 --> 00:13:23,280
Teljes leállás.
- Mi volt ez?

165
00:13:23,360 --> 00:13:26,120
Van egy újabb torzulás mögöttünk.

166
00:13:27,960 --> 00:13:29,000
Kapitány...

167
00:13:29,520 --> 00:13:32,560
jobb lenne, ha idejönne
és vetne egy pillantást erre.

168
00:13:44,120 --> 00:13:45,440
Igen, Mr. La Forge?

169
00:13:46,200 --> 00:13:50,320
Az érzékelők szerint az egész terület
tele van időtorzulásokkal.

170
00:13:50,400 --> 00:13:54,920
Rendszertelen elhelyezkedés, rendszertelen
méret. Teljesen körülvesznek.

171
00:13:55,920 --> 00:14:00,080
Úgy tűnik, hogy minden torzuláson belül
különböző sebességgel múlik az idő.

172
00:14:00,160 --> 00:14:03,280
Valami teljesen szétzilálta
a tér-idő kontinuumot.

173
00:14:03,360 --> 00:14:08,040
Azonban meghatározható a jelenség
terjedésének iránya. 270 egész 15.

174
00:14:08,160 --> 00:14:10,240
Az Enterprise is pontosan arrafelé van.

175
00:14:11,040 --> 00:14:13,320
Át tudunk manőverezni
a torzulások között?

176
00:14:13,400 --> 00:14:17,760
Ha egyharmad impulzusnál nem megyünk
gyorsabban, jó esélyünk van rá.

177
00:14:17,920 --> 00:14:20,040
Akkor irány az Enterprise.

178
00:14:36,240 --> 00:14:38,520
Megérkeztünk a pontos koordinátákhoz...

179
00:14:39,320 --> 00:14:42,480
Talán feltartotta őket valami.

180
00:14:42,560 --> 00:14:46,880
A távolsági érzékelők teljes hatótávolsága
mellett sem tudom felfedezni az Enterprise-t.

181
00:14:48,240 --> 00:14:52,160
De van itt valami más, egy fémtárgy

182
00:14:52,240 --> 00:14:54,640
és némi energiaszivárgás,
de alig észlelhető.

183
00:14:54,720 --> 00:14:57,120
Nézzük meg közelebbről.
- Igenis, uram.

184
00:14:57,200 --> 00:14:59,560
A torzulások sűrűsödnek.

185
00:14:59,640 --> 00:15:02,360
Egynyolcad impulzusra lassítok.

186
00:15:06,880 --> 00:15:08,160
Ott van!

187
00:15:13,000 --> 00:15:14,400
Istenem...

188
00:15:29,440 --> 00:15:31,480
Mr. Data?

189
00:15:31,560 --> 00:15:35,920
Mind az Enterprise, mind a harcimadár
ugyanannak a torzulásnak a foglyai.

190
00:15:36,000 --> 00:15:39,040
A torzulások ennél a pontnál futnak össze.

191
00:15:39,440 --> 00:15:42,640
Minden bizonnyal ez a torzulásokat
tartalmazó terület középpontja.

192
00:15:42,760 --> 00:15:44,480
Keressen életjeleket.

193
00:15:45,160 --> 00:15:48,320
Az érzékelők nem képesek információkat
szerezni a torzulás belsejéről.

194
00:15:48,400 --> 00:15:50,200
Nem lehet letapogatni a hajókat.

195
00:15:50,280 --> 00:15:53,080
Úgy látom mintha
az Enterprise megsérült volna...

196
00:15:53,160 --> 00:15:55,160
A törzs bal oldalánál.

197
00:15:55,240 --> 00:15:58,480
Viszont a harcimadárnak semmi baja...

198
00:15:58,600 --> 00:16:01,200
Az Enterprise valószínűleg
találatot kapott.

199
00:16:01,280 --> 00:16:04,320
Lehet, hogy a romulánok a közvetlen
közelében bukkantak elő az álcázásból.

200
00:16:04,440 --> 00:16:09,680
Viszont ott van az a deflektorból
kiinduló sugár. Ez mit jelenthet?

201
00:16:09,760 --> 00:16:12,600
Csak vizuális adatok alapján
nem lehet megmondani.

202
00:16:13,200 --> 00:16:16,520
De a harcimadár gépháza felé
irányozták a sugarat.

203
00:16:18,720 --> 00:16:22,600
Innen nem tudunk meg többet. Át
kell mennünk az Enterprise-ra.

204
00:16:22,680 --> 00:16:24,440
Nem lenne tanácsos, uram.

205
00:16:24,520 --> 00:16:27,840
Mindhárom alkalommal, amikor kapcsolatba
kerültünk egy-egy időtorzulással,

206
00:16:27,920 --> 00:16:29,920
felvettük az abban folyó idő ütemét.

207
00:16:30,000 --> 00:16:33,520
Ha átsugárzunk, ugyanúgy
megdermedünk, mint ők.

208
00:16:33,680 --> 00:16:37,000
Akkor ki kell találnunk valamit
ennek elkerülésére.

209
00:16:37,080 --> 00:16:40,240
Mr. La Forge, mi lenne ha egy
szubtér-mezővel próbálkoznánk,

210
00:16:40,320 --> 00:16:42,520
mint a Devidia II-n?

211
00:16:42,600 --> 00:16:46,320
Elszigetelhetné valami hasonló
a benne levő teret a torzulás hatásától?

212
00:16:47,040 --> 00:16:52,520
Hmm. Lehet. De egy nagyon pontos
fáziskiegyenlítőre lesz szükségünk hozzá.

213
00:16:52,600 --> 00:16:57,040
A vésztranszporterhez használható karpántokban
van egy VII-es típusú fáziskiegyenlítő.

214
00:16:57,160 --> 00:17:00,160
Az elég pontos lehet erre a célra.

215
00:17:00,240 --> 00:17:04,880
Igen. Így megoldható hogy
ne hasson ránk a torzulás.

216
00:17:05,000 --> 00:17:08,720
De ha mozogni is akarunk, akkor egy nagyon
korlátozott mezőre lesz szükségünk.

217
00:17:11,960 --> 00:17:15,040
A mezőnek majdnem teljesen
a testünkhöz kell simulnia.

218
00:17:15,120 --> 00:17:16,800
Mr. Data?

219
00:17:16,880 --> 00:17:19,880
Elvégzem az mező szűkítését, uram.

220
00:17:19,960 --> 00:17:24,720
Kapitány ez biztosan működni fog,
de el fog tartani egy darabig.

221
00:17:26,400 --> 00:17:28,680
Nos, Mr. La Forge,

222
00:17:28,760 --> 00:17:32,840
úgy tűnik, időnk van bőségesen.

223
00:17:44,360 --> 00:17:48,120
A karpántok szubtérreléin át
kommunikálni is tudunk majd.

224
00:17:48,200 --> 00:17:50,320
Folyamatos összeköttetésben leszünk.

225
00:17:50,400 --> 00:17:53,920
Mennyi ideig működnek?
- Úgy egy óráig, talán még addig sem.

226
00:17:54,000 --> 00:17:57,440
De ne aggódjon. Feszülten fogok figyelni.

227
00:18:03,720 --> 00:18:05,160
Tanácsadó?

228
00:18:06,560 --> 00:18:08,600
Csak hirtelen megszédültem.

229
00:18:11,360 --> 00:18:14,520
Egy mesterséges időburok
veszi körül önöket.

230
00:18:14,600 --> 00:18:17,240
Ennek lehetnek bizonyos mellékhatásai,

231
00:18:17,320 --> 00:18:20,720
amikhez idővel hozzászoknak. Jelezzék
ha mégis kellemetlenebbé válik a dolog.

232
00:18:20,800 --> 00:18:23,480
Sugározzon minket az Enterprise hídjára.
- Igenis, uram.

233
00:18:26,520 --> 00:18:27,920
Energiát.

234
00:18:46,240 --> 00:18:49,880
Három romulán van itt,
diszruptorokkal felfegyverkezve.

235
00:18:50,840 --> 00:18:54,560
Az egyik a kormányos pultnál áll.
Egyetlen biztonsági tiszt sincs a hídon.

236
00:18:54,640 --> 00:18:57,000
Talán meglepetésszerűen támadtak.

237
00:19:04,560 --> 00:19:07,920
Úgy tűnik, képesek vagyunk
tárgyakat mozgatni.

238
00:19:11,960 --> 00:19:15,080
Segítenünk kellene Will-nek.

239
00:19:15,160 --> 00:19:19,800
Jobb ha addig nem idézünk elő változásokat,
amíg nem tudjuk miről van szó.

240
00:19:19,880 --> 00:19:22,960
Kapitány, több rendszer
üzemen kívül van.

241
00:19:23,040 --> 00:19:27,320
A pulton kijelzett adatok szerint a gépházban
nagyméretű energia-kitörés következett be.

242
00:19:33,480 --> 00:19:36,920
Biztonságiakat küldtek a hármas
transzporterállomáshoz.

243
00:19:37,000 --> 00:19:38,720
és a gyengélkedőbe.

244
00:19:38,800 --> 00:19:42,600
Tanácsadó nézzen körül a gyengélkedőben.
Mr. Data, ön pedig a gépházban.

245
00:19:42,680 --> 00:19:46,360
Próbálja megállapítani az energiakitörés okát.
Én a hármas transzporterállomásnál leszek.

246
00:19:46,440 --> 00:19:48,640
Mr. La Forge?
- "Itt vagyok, uram."

247
00:19:48,720 --> 00:19:51,680
Mérje be a jelünket. Sugározza
Troi tanácsadót...

248
00:19:51,760 --> 00:19:53,120
"Inkább mégse."

249
00:19:53,200 --> 00:19:57,640
"Fogytán van az energiánk, a mezők
pedig sokat fogyasztanak."

250
00:19:57,720 --> 00:20:02,360
Értettem. A Jeffries-csöveket
fogjuk használni. Induljunk.

251
00:20:34,240 --> 00:20:36,160
Talán át tudunk mászni rajta...

252
00:20:37,720 --> 00:20:40,440
Nem. Jobb lesz, ha egy
másik utat keresünk.

253
00:20:41,520 --> 00:20:43,280
Menjünk vissza.

254
00:22:04,720 --> 00:22:06,480
Ha megbocsát, Mr. Worf.

255
00:22:07,360 --> 00:22:09,840
Kapitány.
- Tanácsadó, nézzen csak ide.

256
00:22:09,920 --> 00:22:14,240
Úgy tűnik Mr. Worf épp az imént
sugározta ide ezt a három romulánt.

257
00:22:14,320 --> 00:22:18,200
Valamivel korábban pedig még hármat,
egyenesen a gyengélkedőbe.

258
00:22:18,320 --> 00:22:19,560
Tudom, láttam őket...

259
00:22:19,640 --> 00:22:23,360
Valami itt nem stimmel. Nem sugározgatunk
romulánokat a fedélzetre egy csata közepén...

260
00:22:25,680 --> 00:22:29,160
Ezeknek itt fegyverük sincs,
az pedig ott sérültnek tűnik.

261
00:22:29,240 --> 00:22:33,160
Ha ez egy rohamcsapat,
miért fegyvertelenek?

262
00:22:33,240 --> 00:22:36,120
Kapitány, valamit el kell mondanom.

263
00:22:36,200 --> 00:22:40,120
Dr. Crusher-t eltalálták egy diszruptorral.

264
00:22:40,200 --> 00:22:43,120
Ha az idő újra normális ütemben
fog haladni itt, meghal.

265
00:22:43,200 --> 00:22:46,480
"Data Picard kapitánynak."
- Hallgatom.

266
00:22:46,560 --> 00:22:49,720
"Kérem, azonnal jöjjön a gépházba.
Nagyon sürgős."

267
00:23:08,120 --> 00:23:10,320
Mit talált, Mr. Data?
- Kapitány.

268
00:23:10,400 --> 00:23:13,360
Azt hiszem, tudom, mi okozta
az energia-kitörést.

269
00:23:13,440 --> 00:23:15,640
Reaktorburok-átszakadás.

270
00:23:25,160 --> 00:23:27,640
A robbanás még kezdeti
stádiumban van.

271
00:23:27,760 --> 00:23:31,280
A hasadék még nyilvánvalóan szélesedik.
- Szélesedik?

272
00:23:31,360 --> 00:23:33,680
Azt hittem, hogy itt megállt az idő.

273
00:23:33,760 --> 00:23:35,160
Nyilvánvalóan nem így van, uram.

274
00:23:35,240 --> 00:23:39,280
Az idő, bár nagyon lassan,
de folyamatosan telik.

275
00:23:39,360 --> 00:23:41,480
Miért nem vettük észre korábban?

276
00:23:41,560 --> 00:23:44,600
Mert eddig csak a legénység
adott támpontot.

277
00:23:44,680 --> 00:23:47,680
Egy reaktorburok-átszakadás rendkívül
rövid idő alatt lejátszódik,

278
00:23:50,080 --> 00:23:54,160
így még ilyen mérvű lassításnál is
jól észlelhető az előrehaladása.

279
00:23:54,240 --> 00:23:55,880
A jelenlegi sebességgel számolva

280
00:23:56,000 --> 00:24:00,000
körülbelül kilenc óra tizenhét perc
múlva megsemmisíti az Enterprise-t.

281
00:24:00,600 --> 00:24:02,520
Meg tudjuk akadályozni?

282
00:24:03,560 --> 00:24:06,680
Itt már nincs mit megakadályozni, uram.

283
00:24:06,800 --> 00:24:09,080
A robbanás már bekövetkezett

284
00:24:09,160 --> 00:24:12,360
és az nem változtat a tényen,
hogy lassan zajlik le.

285
00:24:16,760 --> 00:24:19,080
Döbbenetes dolog így látni ezt a felhőt.

286
00:24:20,080 --> 00:24:23,120
Tudjuk, mi okozta a robbanást?
- Nem.

287
00:24:23,200 --> 00:24:27,240
Azonban a műszerek szerint valamilyen
energiaátviteli folyamat zajlott

288
00:24:27,360 --> 00:24:29,560
az Enterprise és
a romulán hajó között

289
00:24:29,640 --> 00:24:31,640
abban a pillanatban amikor
az idő lelassult.

290
00:24:31,720 --> 00:24:34,040
Ezért van ott az a második sugár.

291
00:24:34,160 --> 00:24:36,880
Miért akarhatták őket
energiával ellátni?

292
00:24:36,960 --> 00:24:40,360
Talán át kellene mennünk a romulán
hajóra. Ott talán választ...

293
00:24:48,400 --> 00:24:49,400
Kapitány?

294
00:25:06,200 --> 00:25:09,880
Kapitány, jól van?
- A fejem.

295
00:25:09,960 --> 00:25:11,160
Ó.

296
00:25:12,320 --> 00:25:14,440
Szédülök.

297
00:25:14,520 --> 00:25:15,920
Nem tudok...

298
00:25:20,520 --> 00:25:22,640
Ne! Ne!

299
00:25:22,720 --> 00:25:24,640
Ne! Ne!

300
00:25:24,720 --> 00:25:27,680
Troi La Forge-nak. Vigyen
ki minket innen azonnal.

301
00:25:27,800 --> 00:25:29,480
Ne!

302
00:25:37,400 --> 00:25:41,360
Lehet, hogy mégsem voltak teljesen védve
a másik tér-idő kontinuumnak a hatásától.

303
00:25:41,520 --> 00:25:45,240
Ez hatalmas idegrendszeri megterhelést
kellett, hogy okozzon.

304
00:25:45,320 --> 00:25:47,160
Hatását és jellegét tekintve
a legjobb hasonlat...

305
00:25:47,240 --> 00:25:49,080
talán a mélytengeri búvárok
nitrogénmámora lehet.

306
00:25:49,160 --> 00:25:51,760
Jelen esetben talán időmámorról
lehetne beszélni.

307
00:25:51,840 --> 00:25:55,200
Lehetséges jobb védelmet elérni?

308
00:25:55,280 --> 00:25:59,480
Nem hinném. A leghelyesebb
az óvatosság lenne.

309
00:25:59,560 --> 00:26:01,760
csak rövid ideig maradni
a torzulásban,

310
00:26:01,840 --> 00:26:06,520
legfeljebb tíz percig utanként és
nem szem elől veszíteni egymást.

311
00:26:06,600 --> 00:26:09,040
Egyetértek. A következő feladatunk
talán az lehetne

312
00:26:09,120 --> 00:26:11,400
hogy megpróbáljuk kideríteni,
miért továbbított...

313
00:26:11,480 --> 00:26:13,240
az Enterprise energiát a romulánoknak.

314
00:26:13,320 --> 00:26:17,160
A legjobb lesz, ha a géptermükben kezdjük.

315
00:26:17,240 --> 00:26:20,600
Tanácsadó ön töltött néhány
napot egy romulán hajón.

316
00:26:20,680 --> 00:26:25,640
Gondolom, többet tud a belső
felépítéséről, mint mi. Talán...

317
00:26:27,320 --> 00:26:30,720
Kapitány, jobb lenne, ha erre
az útra nem jönne velünk.

318
00:26:30,800 --> 00:26:33,280
Inkább pihenje ki magát rendesen.

319
00:26:35,560 --> 00:26:37,480
Rendben, értettem.

320
00:26:37,560 --> 00:26:41,680
Innen fogom figyelemmel kísérni az útjukat,
de ne feledjék: tíz perc és nem több.

321
00:26:41,760 --> 00:26:42,880
Igen, kapitány.

322
00:26:57,640 --> 00:27:00,920
Geordi, szükségük lehet egy
energiafogyasztás kijelzőre.

323
00:27:01,000 --> 00:27:02,280
Data.

324
00:27:11,120 --> 00:27:12,600
Ez rendkívül szokatlan.

325
00:27:13,160 --> 00:27:15,200
A legénység nem a harcálláspontokon van.

326
00:27:15,320 --> 00:27:17,360
Kiürítést rendeltek el.

327
00:27:17,440 --> 00:27:20,360
Lehet, hogy ezért sugározták
a romulánokat az Enterprise-ra?

328
00:27:20,440 --> 00:27:22,320
Nézzenek csak ide...

329
00:27:25,880 --> 00:27:27,360
Van itt egy energia-visszacsatolás, ami a...

330
00:27:27,440 --> 00:27:29,040
beérkező energiát felerősíti
és visszasugározza

331
00:27:29,120 --> 00:27:30,520
túlterhelve a hajó energiarendszerét.

332
00:27:30,640 --> 00:27:32,480
Valószínűleg ez okozta
a reaktormag-átszakadást.

333
00:27:32,560 --> 00:27:35,080
Ezek szerint így próbálták meg
elpusztítani az Enterprise-t.

334
00:27:35,160 --> 00:27:36,400
Nem hiszem.

335
00:27:36,480 --> 00:27:40,800
A kijelzők szerint a romulánok
megpróbálták kikapcsolni a sugarat.

336
00:27:40,880 --> 00:27:45,400
Bármi is ez az egész, egyre kevésbé
néz ki úgy mint egy támadás.

337
00:27:45,480 --> 00:27:48,160
Nézzük meg a hajtóművük állapotát.

338
00:27:54,360 --> 00:27:57,520
Geordi, a hajó hajtómű magja
teljesen le van állítva.

339
00:27:57,600 --> 00:27:59,680
Az teljesen lehetetlen...

340
00:27:59,760 --> 00:28:04,000
A romulánok mesterséges kvantumszingularitást
használnak a hajóik energiaellátására.

341
00:28:04,120 --> 00:28:06,640
Ha egy ilyen egyszer életre kel,
nem lehet többé kioltani.

342
00:28:06,720 --> 00:28:08,720
Akkor jobb, ha vetünk rá
egy pillantást közelebbről.

343
00:28:23,680 --> 00:28:25,880
Azt hiszem megtaláltuk a probléma forrását.

344
00:28:30,480 --> 00:28:35,200
Ez egy igen jelentős méretű hasadék
a tér-idő kontinuumban.

345
00:28:35,360 --> 00:28:39,440
Az energiamintázata ugyanolyan, mint
az időtorzulásoké, melyekkel találkoztunk.

346
00:28:39,520 --> 00:28:43,880
Az intenzitása viszont majdnem
1.2 milliószorosa azokénak.

347
00:28:43,960 --> 00:28:47,120
Fölöttébb valószínű, hogy ebből
szakadtak ki a torzulások.

348
00:28:47,200 --> 00:28:50,800
És mik azok a sötét foltok?
- Nem egyértelmű.

349
00:28:51,800 --> 00:28:56,000
Összetett bioelektromos mintával rendelkeznek.
Nagy valószínűséggel szerves lények.

350
00:28:56,080 --> 00:28:57,440
Szervesek?

351
00:28:57,520 --> 00:29:00,200
A molekuláris szerkezetük alapján...

352
00:29:02,640 --> 00:29:06,400
A hasadék instabillá
vált. Azt hiszem...

353
00:29:08,080 --> 00:29:12,360
Energiaszint emelkedés.
- Ellenőrizzük a főelosztó hálózatot.

354
00:29:12,480 --> 00:29:14,160
A hálózat rendben van.

355
00:29:14,240 --> 00:29:17,200
Ez az Enterprise-ról elindított
energiaátvitel.

356
00:29:17,360 --> 00:29:19,840
A rendszerek kezdenek túltöltődni.

357
00:29:19,920 --> 00:29:23,320
Az Enterprise-nak le kell
állítania az energiaátvitelt.

358
00:29:23,880 --> 00:29:26,480
Az energia összeköttetéseik
nem kapcsolódtak szét.

359
00:29:26,560 --> 00:29:30,600
Szét kell kapcsolnunk őket,
hogy megszakítsuk az átvitelt.

360
00:29:30,680 --> 00:29:36,560
Nincs nyomás.
- Kapcsoljunk le minden rendszert.

361
00:30:05,400 --> 00:30:09,240
Azt gyanítom, hogy a trikorder kisugárzása
volt valamilyen hatással a hasadékra.

362
00:30:09,320 --> 00:30:12,760
Jobb, ha nem tesszük ki további
energia-besugárzásnak.

363
00:30:12,880 --> 00:30:14,520
Mikor az idő megindult,

364
00:30:14,600 --> 00:30:18,720
meg tudták határozni mit csináltak
a romulánok a gépteremben?

365
00:30:18,800 --> 00:30:21,400
Nekem úgy tűnt, hogy ki akarják
lőni a reaktormagot.

366
00:30:21,480 --> 00:30:25,440
Mintha az egyik mérnök valamilyen
energiacsatolásról beszélt volna...

367
00:30:25,520 --> 00:30:27,200
Egy visszacsatolásról.

368
00:30:27,280 --> 00:30:30,800
Igen, kapitány. Bármi folyik is
itt, megpróbálták megakadályozni.

369
00:30:30,880 --> 00:30:34,360
Mr. La Forge, ki tudnák
deríteni mi folyik a hídon?

370
00:30:34,440 --> 00:30:36,480
Azt hiszem igen, kapitány.

371
00:30:41,560 --> 00:30:42,560
Várjunk.

372
00:30:44,080 --> 00:30:46,320
Itt valami nincs rendben.

373
00:30:48,200 --> 00:30:50,360
Data, ez az ember korábban
is itt állt?

374
00:30:57,240 --> 00:30:58,800
Az idegi működése teljesen
szinkronizálatlan.

375
00:30:58,920 --> 00:31:02,840
Vissza kell vinnünk a kompra.
- Arra nincs idő. Haldoklik.

376
00:31:05,080 --> 00:31:07,640
A másik téridő zónában
még életben maradhat.

377
00:31:07,760 --> 00:31:09,760
Talán később meg tudjuk menteni.

378
00:31:14,080 --> 00:31:15,880
A romulán életben van?

379
00:31:15,960 --> 00:31:17,680
Igen, de...

380
00:31:17,760 --> 00:31:21,480
A mérési eredmények igen különösek.

381
00:31:21,560 --> 00:31:24,000
Nem vagyok róla meggyőződve,
hogy ez egy romulán.

382
00:31:38,960 --> 00:31:43,360
A sejtszerkezete nem hasonlít
egyetlen ismert lényére sem.

383
00:31:43,440 --> 00:31:47,040
A bioelektromos jelei
folyamatosan gyengülnek.

384
00:31:47,120 --> 00:31:50,120
Úgy hiszem, hogy ez a lény nem
tartozik a mi téridő-kontinuumunkba.

385
00:31:50,200 --> 00:31:53,880
Mr. Data, azt mondta, szerves
anyagot talált a téridő hasadékban.

386
00:31:53,960 --> 00:31:57,560
Így van, uram.
- Szeretném átnézni azokat az adatokat.

387
00:32:05,160 --> 00:32:08,160
Ez a hasadék biospektrális elemzése.

388
00:32:08,280 --> 00:32:11,680
A szervesanyag-csomók azokban
a sötét foltokban vannak.

389
00:32:11,760 --> 00:32:15,040
Úgy tűnik valamilyen
energiamintákat tartalmaznak.

390
00:32:15,160 --> 00:32:17,720
Fel tudná nagyítani az egyiket?

391
00:32:19,640 --> 00:32:22,560
Ez úgy néz ki, mint egy sejthalmaz.

392
00:32:22,640 --> 00:32:26,440
A bioelektromos mintázata
hasonlít a lényéhez,

393
00:32:26,520 --> 00:32:29,880
de annál jóval egyszerűbb.

394
00:32:29,960 --> 00:32:33,000
A sejtek jelenleg a mitózis
állapotában vannak.

395
00:32:33,080 --> 00:32:36,320
Data, elképzelhető hogy
ez valamiféle embrió?

396
00:32:37,000 --> 00:32:41,080
Lehetséges. Ha tovább tudtam volna
vizsgálni a hasadékot, talán...

397
00:32:41,160 --> 00:32:43,920
Kapitány?

398
00:32:48,880 --> 00:32:50,920
Meg kell menteniük...

399
00:32:51,560 --> 00:32:53,720
Nem.
- Ki maga?

400
00:32:54,800 --> 00:32:57,360
Ez a test nem az enyém.

401
00:32:57,440 --> 00:33:01,720
De kénytelen voltam elvenni,
hogy létezni tudjak a maguk idejében.

402
00:33:01,800 --> 00:33:06,200
Miért vannak itt?
- Meg kellett mentenünk őket.

403
00:33:06,280 --> 00:33:09,360
Nagy veszélyben voltak.
- Kik voltak veszélyben?

404
00:33:10,520 --> 00:33:12,280
A gyermekeink...

405
00:33:12,360 --> 00:33:16,000
Meg fognak halni abban a gravitációs
forrásban, mert mesterséges.

406
00:33:16,080 --> 00:33:20,680
Mesterséges gravitációs forrás?
A romulán hajtóműmagra gondol?

407
00:33:20,760 --> 00:33:23,800
Igen. A gyermekeink fogságba estek.

408
00:33:24,600 --> 00:33:28,200
Ki kell hoznunk őket...
Vissza a mi időnkbe...

409
00:33:32,080 --> 00:33:34,800
A molekuláris szerkezete
kezd felbomlani.

410
00:33:34,880 --> 00:33:37,240
Hogyan estek fogságba a gyermekeik?

411
00:33:37,720 --> 00:33:43,160
Egy természetes gravitációforrásra
van szükségük, ahol kifejlődhetnek.

412
00:33:43,240 --> 00:33:45,600
Azt gondoltuk, hogy a romulán hajtóműmag
megfelel majd erre a célra...

413
00:33:46,600 --> 00:33:48,000
De nem így volt.

414
00:33:48,080 --> 00:33:51,760
Azt hiszem, hogy a lények természetes
eredetűnek gondolták

415
00:33:51,840 --> 00:33:56,040
a romulán hajónak energiát adó
szingularitást. Egy fekete lyuknak.

416
00:33:56,120 --> 00:33:57,920
És fészeknek akarták használni.

417
00:33:58,000 --> 00:34:00,800
Ettől állt le a hajtóműmagjuk,

418
00:34:00,880 --> 00:34:03,000
így segélyhívást küldtek...

419
00:34:03,960 --> 00:34:05,840
Az Enterprise pedig válaszolt.

420
00:34:05,920 --> 00:34:09,560
Megállapította a hajtóműleállást

421
00:34:09,640 --> 00:34:11,640
és megpróbált energiát továbbítani nekik.

422
00:34:11,720 --> 00:34:15,000
Energiatovábbítás. Meg kell állítani...

423
00:34:15,120 --> 00:34:18,440
A megszakadt idő elpusztítja a gyermekeinket.

424
00:34:18,520 --> 00:34:22,280
Ahogy a továbbított energia
elérte a lények fészkét,

425
00:34:22,360 --> 00:34:26,040
valószínűleg rést ütött
a tér-idő kontinuumon.

426
00:34:26,120 --> 00:34:29,520
Megtámadták az Enterprise-t?
- Igen.

427
00:34:29,600 --> 00:34:32,080
Igen. Meg kellett állítanom
az energiaátvitelt.

428
00:34:35,520 --> 00:34:39,800
Van még itt valaki a népéből?
- Egy. Van még egy...

429
00:34:39,880 --> 00:34:44,120
Tudja, hol van? Segíthet nekünk
rendbe hozni az időt?

430
00:35:12,160 --> 00:35:13,640
Becslésem szerint

431
00:35:13,720 --> 00:35:17,720
a reaktormag-átszakadás mintegy hét óra két
perc múlva pusztítja el az Enterprise-t.

432
00:35:19,400 --> 00:35:23,840
Be tudnánk fogni a reaktormagot,
hogy kisugározzuk az űrbe?

433
00:35:23,920 --> 00:35:28,320
Nem, uram. Ahhoz körül kellene venni
a magot egy szigetelőmezővel,

434
00:35:28,400 --> 00:35:32,760
de a kompunk nem képes ekkora
energiájú mezőt létrehozni.

435
00:35:39,640 --> 00:35:43,480
Mr. Data, mikor letapogatta
a hasadékot a trikorderrel,

436
00:35:43,560 --> 00:35:46,960
az idő először előrehaladt,
majd visszafelé.

437
00:35:47,080 --> 00:35:50,680
Így van, uram.
- Mi lenne, ha megpróbálnánk fordítva?

438
00:35:50,760 --> 00:35:55,080
Először visszafelé mozdítanánk
az időt, utána pedig újra előre.

439
00:35:55,160 --> 00:36:00,400
Előremehetnénk egészen addig az eseményig
ami kiváltotta a reaktorburok-átszakadást

440
00:36:00,480 --> 00:36:04,320
és megpróbálhatnánk lezárni
az energiaátvitelt.

441
00:36:04,400 --> 00:36:07,640
És így mikor az idő újra előrefelé halad...
- Nem következik be a robbanás.

442
00:36:07,720 --> 00:36:10,960
Megpróbálhatom a trikorder delta-sávú
sugárzását újramodulálni,

443
00:36:11,040 --> 00:36:13,640
így talán jobban irányítható a hasadék.

444
00:36:13,720 --> 00:36:15,120
Csinálja.

445
00:36:20,840 --> 00:36:26,200
Ha működik a dolog, valószínűleg nem sok
időnk lesz megszakítani az energiaátvitelt,

446
00:36:26,280 --> 00:36:29,560
úgyhogy pontosan ki kell dolgoznunk,
hogy ki, hol és mit tegyen azért,

447
00:36:29,640 --> 00:36:32,480
hogy az idő azonnal visszafelé
kezdjen haladni.

448
00:36:34,320 --> 00:36:36,200
A kapitány naplója, kiegészítés.

449
00:36:36,280 --> 00:36:39,440
Miután elhelyeztük a trikordert
a romulán hajón,

450
00:36:39,520 --> 00:36:41,240
visszatértünk az Enterprise-ra.

451
00:36:41,320 --> 00:36:44,240
"Megérkeztem a gépházba. Készen állok."

452
00:36:44,320 --> 00:36:47,160
Értettem.
Tanácsadó, ön is a helyén van?

453
00:36:47,960 --> 00:36:52,160
Felkészültem, kapitány.
- Rendben, Mr. Data.

454
00:36:52,240 --> 00:36:54,520
Aktiválom a trikordert.

455
00:37:13,760 --> 00:37:16,960
Kapitány?
- "Hallgatom, Mr. Data."

456
00:37:18,800 --> 00:37:20,960
A reaktormag-átszakadást visszafordítottuk.

457
00:37:21,040 --> 00:37:23,720
Készen áll arra, hogy megszakítsa
az energiaátvitelt?

458
00:37:23,800 --> 00:37:24,960
Igen, uram.

459
00:37:30,760 --> 00:37:32,240
Állítsa le.

460
00:37:42,440 --> 00:37:45,320
Megadott energiarendszerek beállítva.

461
00:37:45,400 --> 00:37:47,840
Kezdődhet az energiaátvitel.

462
00:37:48,920 --> 00:37:51,560
Ne indítsa el az energiaátvitelt!

463
00:37:51,640 --> 00:37:53,000
Sajnálom, uram, épp most indítottam el.

464
00:37:54,040 --> 00:37:56,440
Akkor ki kell kapcsolnunk.

465
00:37:56,520 --> 00:37:59,000
A sugár önfenntartóvá vált.

466
00:37:59,080 --> 00:38:00,800
Nem lehet kikapcsolni.

467
00:38:00,880 --> 00:38:04,640
Számítógép, hármas szintű
védőmezőt a hajtóműmag köré.

468
00:38:04,760 --> 00:38:06,400
Védőmező aktiválva.

469
00:38:09,640 --> 00:38:12,360
Kárjelentést.
- Pajzsok huszonhét százalékon.

470
00:38:19,160 --> 00:38:20,320
Kapitány?

471
00:38:20,400 --> 00:38:23,200
Nincs idő magyarázkodni.
Folytassák a romulán hajó kiürítését.

472
00:38:23,320 --> 00:38:26,720
La Forge-t a romulán hajó gépteremében fogják
megtalálni. Sugározzák a gyengélkedőre.

473
00:38:28,440 --> 00:38:29,840
Dobja el!

474
00:38:30,920 --> 00:38:33,880
Semmi baj, Deanna. Nem rám célzott.

475
00:38:34,000 --> 00:38:37,240
Itt volt egy idegen lény,
ami átvette egy romulán testét.

476
00:38:37,880 --> 00:38:41,440
A doktor véletlenül kerülhetett a tűzvonalba.
- Hol van?

477
00:38:46,280 --> 00:38:47,680
"Mi a helyzet, Mr. Data?"

478
00:38:47,760 --> 00:38:52,920
A másik idegen megtámadott. Nem tudtam
megakadályozni az energiaátvitel megindítását

479
00:38:53,000 --> 00:38:55,320
és kikapcsolni sem lehet,
a reaktormag-átszakadás...

480
00:38:55,400 --> 00:38:56,400
veszélye újból fennáll.

481
00:38:56,520 --> 00:38:58,520
Arrébb vihetjük a hajót?

482
00:39:01,920 --> 00:39:06,040
A továbbító sugár darabokra tépne minket.

483
00:39:06,120 --> 00:39:09,880
Kapcsoljon össze a komp
navigációs rendszerével.

484
00:39:10,920 --> 00:39:12,240
Megtörtént.

485
00:39:14,880 --> 00:39:16,760
Beleküldöm a kompot a sugárba.

486
00:39:28,200 --> 00:39:29,840
"Mr. Data?"

487
00:39:30,760 --> 00:39:33,000
Reaktormag-átszakadás
megakadályozva, uram.

488
00:39:35,080 --> 00:39:38,200
Data, a sugár megszakítása

489
00:39:38,320 --> 00:39:40,440
nemcsak, hogy megakadályozta a robbanást,

490
00:39:40,520 --> 00:39:43,440
de helyreállította a tér idő kontinuumot is.

491
00:39:43,520 --> 00:39:46,080
A lény, amelyik megtámadott,
eltűnt, uram.

492
00:39:46,160 --> 00:39:48,640
A harcimadár úgyszintén.

493
00:39:48,720 --> 00:39:51,600
A többi időtorzulással együtt

494
00:39:51,680 --> 00:39:54,360
valószínűleg visszakerült
a saját idejébe.

495
00:39:54,920 --> 00:39:56,360
Kapitány?

496
00:40:00,160 --> 00:40:04,480
Ennek a megmagyarázásához elég
sok időre lesz szükségünk, Egyes.

497
00:40:06,080 --> 00:40:09,640
A kapitány naplója, csillagidő 46945.3.

498
00:40:09,760 --> 00:40:13,200
Sikerült kimenekítenünk a romulán
hajó legénységét.

499
00:40:13,280 --> 00:40:16,920
és most a Semleges Zóna felé
tartunk, hogy hazajuttassuk őket.

500
00:40:18,480 --> 00:40:20,360
Tessék.

501
00:40:28,600 --> 00:40:32,880
Hol van a macskája?
- Spot jelenleg alszik. Miért kérdezi?

502
00:40:34,400 --> 00:40:36,200
Csak úgy...

503
00:40:38,240 --> 00:40:42,000
Itt van az új ügyeletváltás tervezete.
Ellenőrizze az összeállítást

504
00:40:42,080 --> 00:40:43,800
és értesítse az érintetteket

505
00:40:43,920 --> 00:40:47,680
hogy a szolgálatuk 23 órakor kezdődik a hídon.
- Értettem, uram.

506
00:40:50,200 --> 00:40:51,880
Mit csinál?

507
00:40:52,400 --> 00:40:54,280
Az utóbbi napokban volt alkalmam megfigyelni

508
00:40:54,360 --> 00:40:56,720
hogy hogyan viszonyulnak
az emberek az idő múlásához.

509
00:40:56,800 --> 00:40:59,240
És eközben hallottam például olyat,

510
00:40:59,320 --> 00:41:02,200
hogy az idő múlása az egyik
pillanatban gyorsabbnak...

511
00:41:02,320 --> 00:41:04,200
egy másikban pedig lassabbnak tűnik.

512
00:41:04,320 --> 00:41:08,120
Valójában azonban az idő múlása
mindig ugyanolyan sebességű.

513
00:41:10,960 --> 00:41:15,000
Azt hiszem ez attól is függ, mivel
tölti az ember azt az időt.

514
00:41:15,120 --> 00:41:18,680
Minden helyzet más.
Attól függ, hogy érzi magát az ember.

515
00:41:18,760 --> 00:41:22,880
Megpróbáltam bizonyítani azt a kijelentést,
hogy "a megfigyelt víz sosem forr fel."

516
00:41:24,040 --> 00:41:27,560
62-szer forraltam fel ugyanakkora
vízmennyiséget ebben az edényben

517
00:41:27,640 --> 00:41:30,280
úgy, hogy hol csak az edényre figyeltem,

518
00:41:30,360 --> 00:41:32,920
hol teljesen figyelmen kívül hagytam azt.

519
00:41:33,000 --> 00:41:37,960
Ám a víz mindig pontosan 51.7 másodperc
alatt érte el a forráspontot.

520
00:41:39,000 --> 00:41:41,040
Nyilvánvalóan nem tudom másképp
észlelni az idő múlását,

521
00:41:41,120 --> 00:41:44,000
csak a belső órámra támaszkodva.

522
00:41:44,760 --> 00:41:47,960
Miért nem kapcsolja ki?
- Uram?

523
00:41:48,040 --> 00:41:50,720
Data, az embereknek nincs belső órájuk.

524
00:41:50,800 --> 00:41:53,720
Próbálja ki, mi történik,
ha kikapcsolja.

525
00:41:54,320 --> 00:41:56,360
Köszönöm, uram. Ki fogom próbálni.

526
00:42:01,520 --> 00:42:03,960
Nagyszerű. De le ne késse
a szolgálat kezdetét.