1
00:00:01,720 --> 00:00:05,160
A kapitány naplója, csillagidő 46915.2.

2
00:00:05,280 --> 00:00:07,760
Az Enterprise megérkezett
a Nervala IV-hez,

3
00:00:07,840 --> 00:00:11,120
annak reményében, hogy sikerül hozzáférnünk
azokhoz a kutatási adatokhoz,

4
00:00:11,200 --> 00:00:13,360
amelyeket a Csillagflotta
kutatói hagytak hátra

5
00:00:13,440 --> 00:00:15,960
egy nyolc évvel ezelőtt
történt evakuálás során.

6
00:00:55,800 --> 00:00:57,560
Köszönöm.

7
00:00:57,640 --> 00:00:59,040
Nagyon szépen köszönöm.

8
00:01:01,160 --> 00:01:03,520
Köszönöm. Nagyon köszönöm.

9
00:01:03,600 --> 00:01:05,880
Eljátszhatunk valakinek valamit?
- A "Night Bird"-öt.

10
00:01:07,200 --> 00:01:10,160
Szeretnének kérni valamit?
- A "Night Bird"-öt.

11
00:01:13,440 --> 00:01:17,000
Hölgyeim és uraim, a "Night Bird"
következik. Egy, kettő...

12
00:01:26,040 --> 00:01:27,800
Ez meg mi volt?

13
00:01:27,880 --> 00:01:31,600
Will tíz éve próbálja
megtanulni ezt a számot,

14
00:01:31,680 --> 00:01:34,200
de a szóló még mindig nem megy neki.

15
00:01:40,320 --> 00:01:41,680
Figyelj, kezdődik.

16
00:01:42,560 --> 00:01:45,760
"Data Riker parancsnoknak."
- Hallgatom.

17
00:01:45,840 --> 00:01:49,240
"Parancsnok, szükségünk lenne önre a hídon."
- Már ott is vagyok!

18
00:01:52,960 --> 00:01:54,600
Ez épp a legjobbkor jött.

19
00:02:06,960 --> 00:02:08,920
Beszélni akart velem Mr. Data.
- Igen, uram.

20
00:02:09,000 --> 00:02:12,400
Lehet, hogy a vártnál korábban
lejuthatunk a felszínre.

21
00:02:12,480 --> 00:02:15,320
Annyira lecsökkent a zavarómező?

22
00:02:15,400 --> 00:02:17,320
Nem, uram.
De a Potemkin által végrehajtott...

23
00:02:17,400 --> 00:02:19,360
kiürítésről feljegyzett
adatok áttekintése után.

24
00:02:19,440 --> 00:02:20,800
La Forge parancsnok
és én úgy láttuk, hogy egy...

25
00:02:20,880 --> 00:02:22,280
transzporter módosítással
áthidalható a probléma.

26
00:02:22,360 --> 00:02:24,920
Tehát át tudnak juttatni a zavarómezőn?

27
00:02:25,040 --> 00:02:28,760
A mostani transzporterek egyébként is nagyobb
teljesítményűek, mint a Potemkin-éi voltak.

28
00:02:29,880 --> 00:02:33,680
Nagyon remélem. Nem szeretnék elakadni
valahol félúton visszafelé.

29
00:02:33,840 --> 00:02:36,240
Mikor indulhatunk?
- 97 perc múlva.

30
00:02:36,320 --> 00:02:39,400
Mennyi időnk lesz odalent?
- 26 perc.

31
00:02:39,480 --> 00:02:41,720
Utána a zavarómező megint felerősödik.

32
00:02:41,800 --> 00:02:44,400
Akkor nem sok időnk lesz
előkeríteni az adatokat.

33
00:02:44,480 --> 00:02:46,640
Az elkövetkezendő három napra
még két elegendő...

34
00:02:46,760 --> 00:02:48,840
nagyságú mezőerősség-csökkenést
jeleztünk előre.

35
00:02:48,920 --> 00:02:51,800
Reméljük ennyi elég lesz.
- Elég kell, hogy legyen, uram.

36
00:02:51,880 --> 00:02:54,600
A legközelebbi ilyen kedvező helyzet
csak nyolc év múlva fog bekövetkezni,

37
00:02:54,680 --> 00:02:58,520
mikor a bolygó a naphoz elég
közel halad el a pályáján.

38
00:02:58,600 --> 00:03:01,880
Akkor jobb, ha máris értesíti
a felderítőcsapatot, hogy időben indulhassunk.

39
00:03:02,000 --> 00:03:03,640
Igenis, uram.

40
00:03:20,200 --> 00:03:22,880
Egész máshogy néz ki mint akkor.

41
00:03:22,960 --> 00:03:26,160
Hatalmas volt a felfordulás.
- Parancsnok.

42
00:03:29,560 --> 00:03:33,800
Valaki volt itt.
- Talán egy hajó zuhant le,

43
00:03:33,880 --> 00:03:36,240
a túlélők pedig itt kerestek menedéket.

44
00:03:36,360 --> 00:03:39,080
Parancsnok, valaki felénk tart.

45
00:03:39,160 --> 00:03:42,480
Humanoid életforma.
40 méterre keletre van és közeledik.

46
00:04:27,960 --> 00:04:31,200
Az űr a legvégső határ.

47
00:04:32,520 --> 00:04:36,520
Ennek végtelenjét járja
az Enterprise csillaghajó,

48
00:04:36,600 --> 00:04:40,560
melynek feladata különös,
új világok felfedezése;

49
00:04:41,760 --> 00:04:45,120
új életformák,
új civilizációk felkutatása;

50
00:04:46,160 --> 00:04:49,960
és hogy eljusson oda,
ahol még senki sem járt azelőtt.

51
00:05:56,480 --> 00:05:59,760
Ki maga?
- Ki maga?

52
00:06:00,920 --> 00:06:05,640
William Riker parancsnok vagyok
az Enterprise nevű föderációs csillaghajóról.

53
00:06:05,760 --> 00:06:09,240
Az lehetetlen. Én vagyok Will Riker.

54
00:06:09,880 --> 00:06:12,400
Megkérdezhetem, hogy került ide?

55
00:06:12,480 --> 00:06:15,360
Nyolc éve, az állomás kiürítésére
érkezett hajóval jöttem.

56
00:06:15,440 --> 00:06:19,120
Melyik hajó volt az?
- A Potemkin.

57
00:06:21,280 --> 00:06:23,720
Miért nem tért vissza a többiekkel?

58
00:06:24,800 --> 00:06:27,120
Engem akartak utoljára felsugározni.

59
00:06:27,240 --> 00:06:30,680
A zavarómező valószínűleg felerősödött

60
00:06:30,760 --> 00:06:32,880
és már nem tudtak rendesen bemérni.

61
00:06:33,000 --> 00:06:37,360
Megpróbáltam kapcsolatba lépni a hajóval,
de túl nagy volt az interferencia.

62
00:06:38,040 --> 00:06:41,640
Biztos vagyok benne, hogy azóta is eltűntként
szerepelek a Csillagflotta-adatbázisban.

63
00:06:41,720 --> 00:06:46,440
Ez nem így történt. Valóban én voltam
az utolsó, de rendben felsugároztak.

64
00:06:47,320 --> 00:06:48,840
Nem hisz nekem...

65
00:06:50,680 --> 00:06:53,080
Nem arról van szó hogy
hiszek-e vagy nem.

66
00:06:53,160 --> 00:06:57,120
De nem lehet mindkét történet
egyszerre igaz.

67
00:06:57,200 --> 00:06:59,560
Hajlandó alávetni magát
egy orvosi vizsgálatnak?

68
00:06:59,680 --> 00:07:00,320
Természetesen.

69
00:07:02,040 --> 00:07:05,960
Mr. Worf, vigye a gyengélkedőbe
és értesítse a kapitányt.

70
00:07:06,600 --> 00:07:08,440
Mi folytatjuk a munkát idelent.

71
00:07:14,480 --> 00:07:18,240
Worf az Enterprise-nak. Két főt felsugározni.
- "Igenis, uram. Készüljenek fel."

72
00:07:24,000 --> 00:07:26,920
Pár éve eltört a karja...

73
00:07:27,000 --> 00:07:29,920
Volt egy kisebb földrengés...

74
00:07:30,000 --> 00:07:33,600
Egy meglazult válaszfal a kezemre
esett. Magam tettem sínbe.

75
00:07:42,800 --> 00:07:44,600
Jean-Luc Picard.

76
00:07:45,240 --> 00:07:47,240
Will Riker hadnagy.

77
00:07:48,840 --> 00:07:51,840
Remélem, megérti miért szükségesek
ezek a vizsgálatok.

78
00:07:51,920 --> 00:07:53,080
Persze, uram.

79
00:07:53,200 --> 00:07:56,720
Genetikailag teljesen megegyezik
Riker parancsnokkal.

80
00:07:57,760 --> 00:08:01,800
Mit gondol, lehet valamiféle klón?

81
00:08:01,920 --> 00:08:04,080
Nem hinném. Nincsenek apróbb
genetikai eltérések.

82
00:08:04,160 --> 00:08:05,360
De azért nem kizárható...

83
00:08:05,440 --> 00:08:07,720
Így hát végeztem egy
idegrendszer-letapogatást.

84
00:08:07,840 --> 00:08:10,680
Az idegi mintázatok szerkezete legalább
olyan egyedi, mint például az ujjlenyomatok.

85
00:08:10,800 --> 00:08:14,360
Néhány jelentéktelen eltérést kivéve
a két mintázat teljesen egyforma.

86
00:08:14,440 --> 00:08:17,040
És ezt nem lehet lemásolni?
- Nem.

87
00:08:17,120 --> 00:08:20,520
Az ember életének kezdetétől
folyamatosan változik,

88
00:08:22,000 --> 00:08:25,320
Lehetetlen, hogy két személlyel születésétől
fogva pontosan ugyanazok a dolgok történjenek.

89
00:08:25,440 --> 00:08:27,160
Tud erre magyarázatot adni?

90
00:08:27,240 --> 00:08:28,720
Én vagyok Will Riker.

91
00:08:28,800 --> 00:08:31,280
Nem tudom ki tért vissza
a Potemkin fedélzetére...

92
00:08:31,360 --> 00:08:33,280
aznap, de, hogy nem én voltam az biztos.

93
00:08:33,360 --> 00:08:37,760
Hadnagy, a főmérnökünk ellenőrizni fogja
a Potemkin transzporternaplóját,

94
00:08:37,840 --> 00:08:41,160
abból biztosan ki fog derülni valami.

95
00:08:41,240 --> 00:08:45,120
Ne aggódjon, kiderítjük a dolgot.

96
00:08:45,200 --> 00:08:48,280
Addig is kap egy kabint,

97
00:08:48,360 --> 00:08:51,520
ahol rendbe szedheti és kipihenheti magát.
- Másra nem is vágyom.

98
00:08:51,600 --> 00:08:54,000
Az állomás replikátorai az utóbbi
időben már alig működtek.

99
00:08:54,080 --> 00:08:57,800
Legalább végre ehetek
valami finomat. Doktor.

100
00:09:06,080 --> 00:09:09,720
A zavarómező erőssége
ugrásszerűen megnövekedett,

101
00:09:09,800 --> 00:09:12,080
amikor megpróbálták felsugározni.

102
00:09:12,160 --> 00:09:15,760
A transzporterfőnök egy másik mintavevő
sugárral próbálta kiegyenlíteni.

103
00:09:15,840 --> 00:09:17,480
Hmmm. Érdekes próbálkozás.

104
00:09:17,560 --> 00:09:20,960
Gondolom a két mintát egyesíteni
akarta a jelpufferben.

105
00:09:21,080 --> 00:09:23,800
De végül is ez nem vált szükségessé.

106
00:09:24,360 --> 00:09:29,200
Az első mintatevő sugár sikeresen
megőrizte a mintáját,

107
00:09:29,280 --> 00:09:32,280
így visszatért a hajóra.
- És a második sugár?

108
00:09:32,360 --> 00:09:36,360
A transzporterfőnök megpróbálta lebontani,
de az valahogyan visszaszóródott a felszínre.

109
00:09:36,440 --> 00:09:39,280
És odalent egy második William
Riker materializálódott.

110
00:09:39,360 --> 00:09:42,240
De hogyan maradt egyben
a második mintavevő sugár?

111
00:09:42,320 --> 00:09:46,720
Véletlenül. A sugárnak ehhez pontosan olyan
fázisban kellett lennie, mint a zavarómezőnek.

112
00:09:46,800 --> 00:09:48,320
És melyikünk a valódi?

113
00:09:48,440 --> 00:09:51,640
Ez a legérdekesebb az egészben. Mindkettejük.

114
00:09:51,720 --> 00:09:56,000
Ugyanis mindketten egy teljes
mintából materializálódtak.

115
00:09:56,080 --> 00:09:58,320
Tehát egyetlen pillanatig mindketten
ugyanaz a személy voltak.

116
00:09:58,400 --> 00:10:04,440
De persze az azóta eltelt nyolc év alatt
nagyon különböző életkörülmények között éltek.

117
00:10:04,520 --> 00:10:10,240
Így most már teljesen különböző
emberekké lettek.

118
00:10:10,320 --> 00:10:13,960
Talán úgy is mondhatnánk,
hogy ő az ikertestvére.

119
00:10:14,040 --> 00:10:16,720
A lényeg, hogy most két
Will Riker van a hajón.

120
00:10:16,800 --> 00:10:19,240
Mivel Riker hadnagy egy
ideig velünk marad

121
00:10:19,320 --> 00:10:23,800
mindent meg kell tennünk,
hogy jól érezze magát köztünk.

122
00:10:23,880 --> 00:10:26,160
Még mindig itt van az eredeti feladat,
az adatbázis megszerzése.

123
00:10:26,240 --> 00:10:28,880
Az állomás számítógépe csak
részben működőképes.

124
00:10:28,960 --> 00:10:31,440
Némely részeit kiszerelték,

125
00:10:31,520 --> 00:10:33,480
amiket Riker hadnagy arra használt, hogy...

126
00:10:33,560 --> 00:10:35,680
működésben tartsa
az állomás sugárvédő-pajzsát.

127
00:10:35,760 --> 00:10:39,960
Rendbe lehet hozni olyan szintig,
hogy kinyerhessük az adatokat?

128
00:10:40,080 --> 00:10:42,400
Anélkül elég nehéz lesz hogy
tudjuk, pontosan mit csinált.

129
00:10:42,480 --> 00:10:46,520
Talán segíthetne.
- Sokáig volt odalent.

130
00:10:46,600 --> 00:10:49,720
Nem tudom, hogy, hogy érezné magát,
ha most vissza kellene mennie.

131
00:10:49,840 --> 00:10:53,200
Majd én beszélek vele.
- Köszönöm, tanácsadó.

132
00:11:07,000 --> 00:11:08,600
Tessék.

133
00:11:10,640 --> 00:11:12,520
Helló, Will.

134
00:11:16,200 --> 00:11:17,800
Imzadi.

135
00:11:25,800 --> 00:11:29,720
Will...
- Nem gondoltam, hogy valaha viszontlátlak.

136
00:11:29,800 --> 00:11:31,400
Beszélnünk kell.

137
00:11:33,200 --> 00:11:38,360
Miatta vagy a hajón.
- Nem. Riker parancsnok és én barátok vagyunk.

138
00:11:38,440 --> 00:11:41,280
Nagyon jó barátok, de ez minden.

139
00:11:43,600 --> 00:11:45,760
Üljünk le, Will.

140
00:11:56,320 --> 00:11:59,760
Emlékszel, mikor utoljára találkoztunk?

141
00:11:59,840 --> 00:12:03,320
Mintha csak tegnap lett volna.
A Janaran vízesésnél, a Betazeden.

142
00:12:04,240 --> 00:12:07,160
Aznap hajóztál ki a Potemkinnel.

143
00:12:07,240 --> 00:12:10,880
És 6 hét múlva találkozni akartunk a Risa-n.
- De nem találkoztunk.

144
00:12:11,000 --> 00:12:12,240
Persze, hogy nem.

145
00:12:12,320 --> 00:12:16,280
Nem így értettem. Riker parancsnok
és én nem voltunk ott.

146
00:12:18,440 --> 00:12:21,160
Will-t addigra előléptették.

147
00:12:22,160 --> 00:12:24,040
Tudom.

148
00:12:24,120 --> 00:12:29,040
"A Nervala IV állomás kiürítésekor tanúsított
bátorsága és önfeláldozása elismeréseként."

149
00:12:30,600 --> 00:12:33,040
Belepillantottam a szolgálati lapjába.

150
00:12:33,120 --> 00:12:36,120
Úgy döntött, hogy a karrierje fontosabb.

151
00:12:36,880 --> 00:12:39,360
Alig maradt ideje egyéb dolgokra.

152
00:12:40,240 --> 00:12:43,440
Tartottuk ugyan a kapcsolatot,

153
00:12:43,520 --> 00:12:46,520
de csak két évvel később
találkoztunk újra, az Enterprise-on.

154
00:12:46,640 --> 00:12:49,720
És ez idő alatt megváltoztak
az egymás iránti érzéseink.

155
00:12:51,880 --> 00:12:54,680
Majdnem hat éve szolgálunk már itt.

156
00:12:55,600 --> 00:12:58,280
És a dolgok soha nem lettek
újra olyanok mint egykor voltak.

157
00:13:07,160 --> 00:13:11,240
Rengeteg időm volt, ott az állomáson.

158
00:13:11,320 --> 00:13:15,600
Gyakran annyira egyedül éreztem magam,
hogy attól tartottam, megbolondulok.

159
00:13:18,720 --> 00:13:20,840
Csak az tartott életben, hogy reméltem:

160
00:13:20,920 --> 00:13:24,560
ha kitartok még a következő napig,
valaki biztosan megment.

161
00:13:24,640 --> 00:13:26,560
És akkor újra láthatlak.

162
00:13:32,680 --> 00:13:36,080
De a dolgok néha egyáltalán nem úgy
alakulnak, ahogy az ember számít rá.

163
00:13:36,160 --> 00:13:39,200
Tudom, hogy valami mást reméltél.

164
00:13:40,080 --> 00:13:42,840
De ez nem jelenti azt, hogy nincs jövöd.

165
00:13:42,920 --> 00:13:44,360
Köszönöm.

166
00:13:50,120 --> 00:13:51,840
Picard kapitány szeretné tudni,

167
00:13:51,920 --> 00:13:55,000
hogy segítesz-e rendbe hozni
az állomás adatbankját.

168
00:13:57,800 --> 00:14:02,360
Annyira átépítettem azt a számítógépet,
hogy más már nemigen tudna eligazodni rajta.

169
00:14:02,440 --> 00:14:06,160
Szívesen állok a szolgálatukra.
- Elég jól vagy hozzá?

170
00:14:06,280 --> 00:14:09,360
Teljesen.
- Nagyszerű. Tájékoztatom a kapitányt.

171
00:14:11,120 --> 00:14:14,120
Jobb, ha most megyek.

172
00:14:16,240 --> 00:14:17,400
Deanna.

173
00:14:20,240 --> 00:14:23,360
Tudom, hogy rég láttuk
egymást utoljára.

174
00:14:23,440 --> 00:14:26,040
És, hogy az érzéseid időközben
megváltoztak.

175
00:14:27,280 --> 00:14:28,600
De az enyémek nem.

176
00:14:30,280 --> 00:14:35,280
Nem tudom ilyen egyszerűen feladni.
Nem próbálhatnánk meg még egyszer?

177
00:14:39,320 --> 00:14:41,120
Jó éjszakát, Will.

178
00:14:51,840 --> 00:14:56,200
A sugárzás negyvenkét másodperc
múlva lehetségessé válik.

179
00:14:56,280 --> 00:14:58,600
Mennyi időnk lesz odalent?
- 36 perc, uram.

180
00:14:58,680 --> 00:15:01,280
Riker hadnagy még hiányzik. Nem
vesztegethetjük az időt.

181
00:15:02,560 --> 00:15:03,960
Komputer, hol tartóz...

182
00:15:06,680 --> 00:15:08,040
Kérdés törölve.

183
00:15:08,120 --> 00:15:10,520
Parancsot kapott, hogy pontban
nyolckor jelentkezzen itt.

184
00:15:10,680 --> 00:15:11,680
Sajnálom, de...

185
00:15:11,760 --> 00:15:15,440
Meg kell tanulnia, hogy az önfegyelem
nagyon fontos. De most jöjjön.

186
00:15:18,040 --> 00:15:19,280
Energiát.

187
00:15:24,680 --> 00:15:26,880
A legtöbb konzolt kikapcsoltam,
hogy takarékoskodjak az energiával.

188
00:15:26,960 --> 00:15:30,400
Szinte mindent átirányítottam.

189
00:15:36,640 --> 00:15:38,920
Ellenőrizzék az EPS-rendszert

190
00:15:39,040 --> 00:15:41,000
és adjanak energiát a konzolokra.

191
00:15:46,120 --> 00:15:48,600
Áttelepítettem a magrendszert
az alsó szintre.

192
00:15:48,720 --> 00:15:49,800
Hozzá lehet férni innen?

193
00:15:49,880 --> 00:15:52,080
Megnövekedett a szeizmikus
aktivitás a környéken.

194
00:15:52,160 --> 00:15:55,440
Lehet, hogy megsérültek az adatvonalak
és nem sikerül elérni őket.

195
00:15:55,600 --> 00:15:58,240
De megpróbálok hozzáférni
a parancstovábbító rendszerhez.

196
00:15:58,320 --> 00:16:01,920
Sikerülni fog, ha elérjük és
lekapcsoljuk az adattároló szervert.

197
00:16:15,160 --> 00:16:18,000
Azon töprengek, hogy tájékoztassam-e
apámat arról ami történt.

198
00:16:18,440 --> 00:16:21,000
Azt hiszem el lenne ragadtatva attól,
hogy most már kettő van belőlünk.

199
00:16:21,080 --> 00:16:23,960
Időközben kissé megromlott a viszonyunk.

200
00:16:24,040 --> 00:16:27,360
Én egyébként is hozzászoktam
a gondolathoz, hogy nem látom többé.

201
00:16:27,440 --> 00:16:29,480
És most, hogy így alakult, azt
hiszem nem is fogom zavarni.

202
00:16:30,400 --> 00:16:33,400
Miért lépett kapcsolatba vele?
- Nem én kezdeményeztem.

203
00:16:33,480 --> 00:16:36,680
Ő jött az Enterprise-ra azzal,
hogy átvehetem az Aries irányítását.

204
00:16:36,760 --> 00:16:40,440
És mit szólt hozzá, hogy visszamondta
a felajánlást egy saját hajóra?

205
00:16:40,560 --> 00:16:42,160
Természetesen nem értette.

206
00:16:43,560 --> 00:16:45,560
Ebben véletlenül egyet értek vele.

207
00:16:47,360 --> 00:16:50,680
Az elsődleges EPS-csatoló teljesen szétégett.
Az egész egységet ki kell cserélnünk.

208
00:16:50,760 --> 00:16:55,280
Nekem viszont sikerült rendbe
hozni a vezérlőrendszert.

209
00:16:56,680 --> 00:16:58,600
Akkor lássuk, jutunk-e valamire.

210
00:17:04,360 --> 00:17:07,480
Nem működik.
- Akkor valóban megszakadt az összeköttetés.

211
00:17:07,560 --> 00:17:10,360
Le kell mennünk, és onnan kell
közvetlen kapcsolatot kiépítenünk.

212
00:17:10,440 --> 00:17:12,360
Kevesebb mint három percünk van.

213
00:17:12,440 --> 00:17:14,440
Akkor itt maradok. Addigra
biztosan elkészülök,

214
00:17:14,520 --> 00:17:16,400
amikorra a sugárzás újra lehetségessé válik.

215
00:17:16,480 --> 00:17:19,440
Ez túl veszélyes. A méréseink szerint
az egész terület szerkezetileg instabil.

216
00:17:19,520 --> 00:17:21,960
Nem egyszer jártam odalent.

217
00:17:23,800 --> 00:17:26,880
Mire újra lejöhetünk, álljon
készen az új EPS-modul.

218
00:17:26,960 --> 00:17:29,800
Beépítjük, és a fenti terminálok egyikével
próbálunk kapcsolatba lépni a rendszermaggal.

219
00:17:30,920 --> 00:17:33,520
Riker az Enterprise-nak.
Felkészülni a felsugárzásra.

220
00:17:33,600 --> 00:17:36,440
Menjenek. Mire visszajönnek, készen leszek.

221
00:17:36,520 --> 00:17:37,720
Várjon!

222
00:17:41,560 --> 00:17:43,720
Parancsot kapott, hadnagy!

223
00:17:52,360 --> 00:17:55,880
Komputer. Valeri gyökérteát. Forrón.

224
00:18:12,720 --> 00:18:15,000
"Tanácsadó, pontban tizenkilenc órakor...

225
00:18:15,080 --> 00:18:17,680
jöjjön a hármas
transzporterállomásra. Fontos."

226
00:18:40,000 --> 00:18:42,920
"Fáradhatatlanul dobogó szív,

227
00:18:43,000 --> 00:18:46,480
Mely segíti utunk, ha a végtelen hív."

228
00:19:08,120 --> 00:19:11,480
Segíthetek valamiben, tanácsadó?
- Nem, köszönöm.

229
00:19:21,360 --> 00:19:23,840
"Senki sem tudja, hogy mit hoz a jövő,

230
00:19:23,920 --> 00:19:27,200
De haladunk előre, mert ez a fő."

231
00:19:27,280 --> 00:19:28,640
Hmm.

232
00:20:03,880 --> 00:20:08,320
A Janara-vízesés.
- Emlékszem. Honnan való?

233
00:20:08,400 --> 00:20:11,280
Én csináltam. Van már néhány éve.

234
00:20:11,440 --> 00:20:14,440
Te csináltad?
- Ez a harmadik próbálkozás eredménye.

235
00:20:14,520 --> 00:20:18,120
Sokáig tartott, míg átalakítottam a fézert,
hogy elég vékony legyen a sugara.

236
00:20:18,880 --> 00:20:21,320
Ez csodálatos. Nagyon köszönöm.

237
00:20:22,040 --> 00:20:24,920
Van egy kis időd?
- Hm-hmm.

238
00:20:27,600 --> 00:20:30,800
A legutóbbi közösen eltöltött esténkre
szerettelek volna emlékeztetni ezzel.

239
00:20:39,840 --> 00:20:43,160
És milyen érzés újra emberek között lenni?

240
00:20:43,240 --> 00:20:44,240
Egész kellemes.

241
00:20:46,960 --> 00:20:48,640
Különös.

242
00:20:49,360 --> 00:20:53,640
Sokáig azt csinálhattam,
amit akartam, és amikor akartam.

243
00:20:53,720 --> 00:20:57,520
Nehéz dolog újra hozzászokni a parancsokhoz.
- El tudom képzelni.

244
00:20:57,600 --> 00:21:01,040
Pedig hozzá kell szoknom, ha folytatni
akarom a pályafutásomat.

245
00:21:01,120 --> 00:21:02,880
Tehát emellett döntöttél.

246
00:21:02,960 --> 00:21:07,200
Hiszen tudod. Az a tervem, hogy legkésőbb
harmincöt éves koromra kapitány leszek.

247
00:21:07,280 --> 00:21:10,360
Habár ez most már nem fog sikerülni.
Ezt be kell látnom.

248
00:21:12,040 --> 00:21:14,320
Azért örülök, hogy mindez
nem vette el a kedvedet.

249
00:21:16,960 --> 00:21:18,520
Pedig így van.

250
00:21:19,520 --> 00:21:23,200
Minden valahogy bonyolultabb
mint amilyen volt.

251
00:21:24,080 --> 00:21:27,160
De azért nem fog megakadályozni abban,
hogy az lehessek, aki lenni akarok.

252
00:21:28,880 --> 00:21:30,440
Tessék.

253
00:21:31,800 --> 00:21:33,360
Köszönöm.

254
00:21:36,000 --> 00:21:39,720
Sokat gondolkodtam rólunk.

255
00:21:40,440 --> 00:21:43,000
Még hetekkel a kiürítés után is

256
00:21:43,080 --> 00:21:47,520
vártam, hogy találnak majd valami módot
a zavarómező áttörésére, és felsugároznak.

257
00:21:47,600 --> 00:21:52,280
Sőt, abban reménykedtem, hogy még
találkozhatunk is a Risa-n.

258
00:21:54,040 --> 00:21:56,400
De a napok múltak és senki sem jött.

259
00:21:57,320 --> 00:21:59,600
Végül lassan megértettem, miért.

260
00:22:00,760 --> 00:22:02,640
Azt gondoltam, azt hitték,
hogy elvesztettek a sugárzás közben,

261
00:22:02,720 --> 00:22:06,160
és azért nem jön le senki, mert tudják,
hogy úgysem találnának semmit.

262
00:22:09,440 --> 00:22:13,880
Elképzeltem, ahogy megemlékezést
tartottatok rólam.

263
00:22:13,960 --> 00:22:15,960
És ettől valahogy jobban éreztem magam.

264
00:22:17,640 --> 00:22:19,520
Meg tudom érteni.

265
00:22:19,600 --> 00:22:24,680
Te is ott voltál. Tudod hogy
jól áll neked a fekete?

266
00:22:24,760 --> 00:22:26,760
El tudom képzelni magamat

267
00:22:26,840 --> 00:22:29,640
a sírástól kivörösödött szemmel.
Borzasztóan nézhettem ki.

268
00:22:32,240 --> 00:22:37,360
Gyakran néztem fel,
a csillagok irányába...

269
00:22:37,440 --> 00:22:42,040
És abban reménykedtem, hogy ha erősen
koncentrálok, valahogy megérzel.

270
00:22:43,640 --> 00:22:49,400
És akkor várni fogsz rám, mert
tudod, hogy még találkozhatunk.

271
00:22:49,520 --> 00:22:52,400
Tudom, hogy örültségnek hangzik, de voltak...

272
00:22:52,520 --> 00:22:55,640
pillanatok amikor
megesküdtem volna rá, hogy...

273
00:22:58,200 --> 00:23:00,280
Á, csak beszélek itt össze-vissza.

274
00:23:05,440 --> 00:23:09,720
Gondolom még emlékszel
mikor azt mondtam, hogy

275
00:23:09,800 --> 00:23:11,680
nem találkoztunk Riker
parancsnokkal a Risa-n.

276
00:23:12,400 --> 00:23:15,680
De azt akkor nem mondtam,
hogy mennyire csalódott voltam emiatt.

277
00:23:17,080 --> 00:23:20,320
Nem is kellett. Tudtam.

278
00:23:24,640 --> 00:23:27,680
Igen És utána csak
alig hallottam felőle.

279
00:23:28,560 --> 00:23:32,200
Tudtam, hogy ha vinni akarja valamire,
akkor ezt kell tennie,

280
00:23:32,280 --> 00:23:34,960
de nem akartam, hogy vége legyen.

281
00:23:39,280 --> 00:23:42,160
Nagyon is gyakran gondoltam rá.

282
00:23:43,120 --> 00:23:45,840
Azon tűnődtem, hol van,
mit csinál éppen.

283
00:23:45,920 --> 00:23:51,800
És én is gyakran felnéztem az égre és
azt reméltem, hogy...

284
00:23:53,720 --> 00:23:58,600
valahogy megérzi majd,
hogy rá gondolok.

285
00:24:02,560 --> 00:24:04,560
És ki tudja?

286
00:24:05,280 --> 00:24:09,160
Lehet, hogy egyszer ugyanazt
a csillagot néztük.

287
00:24:09,840 --> 00:24:12,200
Te rám gondoltál, én pedig...

288
00:24:14,840 --> 00:24:19,640
bizonyos értelemben rád.

289
00:24:32,080 --> 00:24:34,360
Tessék.

290
00:24:34,440 --> 00:24:37,040
Beszélni akart velem, uram.
- Igen, Egyes.

291
00:24:37,160 --> 00:24:41,800
Riker hadnagy nemrég felkeresett
a felderítőúttal kapcsolatban.

292
00:24:41,920 --> 00:24:44,360
Szerinte csak úgy juthatunk
az adattárolóhoz,

293
00:24:44,440 --> 00:24:48,640
ha közvetlen kapcsolatot
létesítünk a magrendszerrel.

294
00:24:48,720 --> 00:24:51,480
Azok a barlangok életveszélyesek.

295
00:24:51,560 --> 00:24:55,080
Túl kockázatos.
- Azt mondta, csak nemrég járt odalent

296
00:24:55,160 --> 00:24:57,800
és a kockázat minimális.

297
00:24:57,880 --> 00:25:00,040
Nagyon jó esély van arra, hogy sikerül

298
00:25:00,120 --> 00:25:02,120
az állomás valamelyik konzoljával
kapcsolatba lépni a rendszermaggal.

299
00:25:03,520 --> 00:25:07,360
De ha mégsem, nyolc évet kell
várnunk az újabb lehetőségre.

300
00:25:09,200 --> 00:25:11,680
Riker hadnagy terve veszélyesebb...

301
00:25:11,760 --> 00:25:14,360
de több esély van a sikerre is.

302
00:25:14,440 --> 00:25:17,600
És az adatok fontossága miatt
vállalnunk kellene ezt a kockázatot.

303
00:25:18,400 --> 00:25:21,840
Igyekszem majd kidolgozni a lehető
legbiztonságosabb akciótervet.

304
00:25:22,000 --> 00:25:24,880
Biztos vagyok benne, hogy Riker
hadnagy szívesen a segítségére lesz.

305
00:25:26,240 --> 00:25:27,960
Akkor beszélek vele.

306
00:25:36,120 --> 00:25:37,440
Uram.

307
00:25:45,560 --> 00:25:47,880
Hadnagy.
- Uram.

308
00:25:47,960 --> 00:25:50,560
A kapitány az imént tájékoztatott
a javaslatáról.

309
00:25:50,640 --> 00:25:53,800
Jobban örültem volna, ha
engem keres fel ezzel.

310
00:25:53,880 --> 00:25:58,560
Az állomáson megpróbáltam megbeszélni önnel.
- Visszautasítottam a tervét.

311
00:26:02,480 --> 00:26:06,760
És, hogy döntött a kapitány?
- Beleegyezett a dologba.

312
00:26:06,880 --> 00:26:09,560
De most elsősorban nem erről van szó.
- Valóban?

313
00:26:10,240 --> 00:26:15,000
Ha azt hiszi, hogy dühös vagyok amiatt, mert
a kapitány magának adott igazat, téved.

314
00:26:15,080 --> 00:26:16,400
Bár nem értek egyet a döntésével,

315
00:26:16,480 --> 00:26:20,440
de ő a felettesem, így
követem a parancsait.

316
00:26:21,000 --> 00:26:23,000
És, hogy tisztázzunk minden
esetleges félreértést:

317
00:26:23,080 --> 00:26:26,280
én pedig az ön felettese vagyok, és
így engedelmességet várok magától.

318
00:26:26,360 --> 00:26:30,280
De ha nem képes erre, nincs
helye a csapatomban.

319
00:26:30,920 --> 00:26:32,560
Igen, uram.

320
00:26:32,640 --> 00:26:36,720
14 órakor találkozunk a tanácsteremben,
hogy kidolgozzuk a részleteket.

321
00:26:45,360 --> 00:26:48,200
A Ten Forwardban beszélgettünk órákig...

322
00:26:48,280 --> 00:26:51,360
És mi történt azután?
- Elkísért a kabinomig.

323
00:26:51,840 --> 00:26:53,880
És utána?
- Beverly!

324
00:26:53,960 --> 00:26:56,080
Csak megkérdeztem...

325
00:26:56,160 --> 00:26:58,880
Tudod, hogy Will és köztem
már régóta nincs...

326
00:26:58,960 --> 00:27:00,560
De ő nem Will.

327
00:27:00,680 --> 00:27:03,680
Vagyis, Will, de...
Tudod mit akarok mondani...

328
00:27:05,440 --> 00:27:08,480
Borzasztóan nehezemre esik kordában
tartani a vele kapcsolatos érzelmeimet.

329
00:27:09,040 --> 00:27:10,680
Deanna.

330
00:27:10,760 --> 00:27:15,280
Csak azért mert Riker parancsnokkal annak
idején másképp alakultak a dolgok,

331
00:27:15,360 --> 00:27:19,960
az még nem feltétlenül jelenti azt hogy
Riker hadnaggyal is hasonlóképp lesz.

332
00:27:20,080 --> 00:27:24,240
Tudtam, hogy bátorítani fogsz.
- Te kezdted az egészet vagy talán nem?

333
00:27:33,680 --> 00:27:37,320
Azt hiszem mára befejeztem.
- Beverly!

334
00:27:44,560 --> 00:27:45,760
Viszlát.

335
00:27:50,640 --> 00:27:52,440
A taichi-chuan egyik formája?

336
00:27:54,560 --> 00:27:57,880
Klingon gyakorlatok. Worf
hadnagy tart belőle oktatást.

337
00:27:57,960 --> 00:28:00,560
Eléggé hasonlít. Mutasd
csak még egyszer...

338
00:28:17,960 --> 00:28:21,880
Ez majdnem olyan volt mint a KoH-man-ara.
- T'ai chi ch'uan. A daru védés.

339
00:28:21,960 --> 00:28:23,720
És most valami mást...

340
00:28:29,760 --> 00:28:33,960
Ezt, hogy hívják? Úgy tűnik
Mr. Worf kiváló oktató.

341
00:28:55,920 --> 00:28:57,360
Helló, Will.

342
00:28:58,720 --> 00:29:02,520
Ha vele akarsz lenni, nem kell
az engedélyemet kérned.

343
00:29:05,040 --> 00:29:07,840
Ha a szemedbe nézek,
tudom, mi történik.

344
00:29:08,360 --> 00:29:10,000
Mindent elárul.

345
00:29:17,800 --> 00:29:21,080
Az elmúlt időben mindkettőnknek
voltak kapcsolatai másokkal.

346
00:29:21,920 --> 00:29:24,880
De ez valahogy más és nem
tudtam, mit gondolsz róla.

347
00:29:24,960 --> 00:29:27,360
Valahogy még
hízelgőnek is találom.

348
00:29:29,120 --> 00:29:31,800
Különös érzés lehet.

349
00:29:31,880 --> 00:29:34,120
Mióta a fedélzeten van,

350
00:29:34,200 --> 00:29:37,440
többször átgondoltam a döntéseket
amiket külön-külön és együtt hoztunk.

351
00:29:38,400 --> 00:29:39,720
Én úgyszintén.

352
00:29:42,920 --> 00:29:46,520
Tegyél meg nekem valamit...
Legyél nagyon óvatos.

353
00:29:47,680 --> 00:29:49,840
Will, tudom, hogy vannak
vele nehézségeid...

354
00:29:49,920 --> 00:29:52,280
Nem erről van szó.

355
00:29:54,120 --> 00:29:56,800
De mit gondolsz, ha ő tért volna
vissza és én maradok ott,

356
00:29:56,880 --> 00:30:00,400
nem ugyanúgy döntött volna ő is?

357
00:30:03,280 --> 00:30:05,760
Nem akarom, hogy ez újra
fájdalmat okozzon neked.

358
00:30:14,600 --> 00:30:16,160
Persze...

359
00:30:16,240 --> 00:30:19,000
Full. Három királlyal.

360
00:30:19,080 --> 00:30:22,720
Szeretnék köszönetet mondani
a bőkezű adományokért.

361
00:30:24,320 --> 00:30:26,440
Tessék.

362
00:30:30,240 --> 00:30:32,280
Azt reméltem egyedül van.
Bocsánat a zavarásért.

363
00:30:41,680 --> 00:30:43,640
Nincs kedve beszállni?

364
00:30:49,840 --> 00:30:52,200
Öt lapos leosztással játszunk,
nincs korlátozás.

365
00:30:53,120 --> 00:30:54,520
Kérem a beugrókat.

366
00:31:08,520 --> 00:31:10,800
Hadnagy?
- Hármat kérek.

367
00:31:12,600 --> 00:31:15,280
Mr. Worf?
- Négyet.

368
00:31:20,640 --> 00:31:23,240
Parancsnok?
- Ennél maradok.

369
00:31:27,000 --> 00:31:28,800
Az osztónak kettőt.

370
00:31:31,680 --> 00:31:33,880
Ön dönt a tétről, hadnagy.

371
00:31:33,960 --> 00:31:35,520
50.
- Passzolok.

372
00:31:36,320 --> 00:31:39,080
Megadom az 50-et. És még tízet.

373
00:31:40,040 --> 00:31:43,880
Egy lapot sem cserélt, szóval van magánál
valami. Miért nem megy magasabbra?

374
00:31:43,960 --> 00:31:45,240
Nem, köszönöm.

375
00:31:45,600 --> 00:31:47,360
Ezek szerint biztosra megy, hmm?

376
00:31:48,640 --> 00:31:51,600
Maga jön.
- Licitálok.

377
00:31:56,120 --> 00:31:59,720
Megadom a tízest. És emelem
az összeget 100-al.

378
00:32:05,120 --> 00:32:08,400
Nagyon sokat kellett ácsorognom a tükör előtt,
hogy begyakoroljam ezt az arckifejezést.

379
00:32:08,480 --> 00:32:13,280
Blöfföl... A száz és még húsz.

380
00:32:15,920 --> 00:32:17,680
Az osztó passzol.

381
00:32:17,760 --> 00:32:20,600
Azt hittem, időközben rájött már,
hogy jó néhány dologban különbözünk,

382
00:32:21,040 --> 00:32:23,240
ezért is játsszunk másként.

383
00:32:23,640 --> 00:32:25,880
Majd a végén válik el hogy
kinek lesz elege előbb.

384
00:32:25,960 --> 00:32:28,600
Azt hittem megelégszik a második
hellyel, parancsnok.

385
00:32:28,720 --> 00:32:30,960
Én még soha nem voltam
teljesen elégedett.

386
00:32:31,040 --> 00:32:33,680
Tudom, hogy mit akarok,
és hogy mit kapok ahelyett.

387
00:32:33,760 --> 00:32:36,680
És majd akkor beszélhet boldogságról,
ha ez magának is megy, hadnagy.

388
00:32:41,240 --> 00:32:42,960
A húsz.

389
00:32:46,120 --> 00:32:47,960
és még 300.

390
00:32:48,680 --> 00:32:51,800
Most már egyértelmű, hogy blöfföl...
- Benne van vagy nincs?

391
00:32:52,480 --> 00:32:53,800
Na tegyünk pontot a dolog végére.

392
00:32:53,880 --> 00:32:57,400
Itt a háromszáz, és még
annyi, amennyije csak van.

393
00:33:03,560 --> 00:33:04,600
Nos?

394
00:33:05,560 --> 00:33:07,200
Passz.

395
00:33:08,600 --> 00:33:12,080
Maga mindig is szerencsésebb volt.
Mindenben.

396
00:33:29,440 --> 00:33:30,880
Tessék.

397
00:33:32,280 --> 00:33:36,600
Bocsánat, hogy így betolakodom, de
szeretnék megbeszélni veled valamit.

398
00:33:39,440 --> 00:33:42,800
Picard kapitány tudna egy helyet
szerezni nekem a Gandhi-n.

399
00:33:42,960 --> 00:33:45,720
és ha belegondolok, hogy milyen hosszú
ideje nélkülöztem már a szolgálatot.

400
00:33:45,800 --> 00:33:47,960
Nem hagyhatom ki ezt a lehetőséget.

401
00:33:48,040 --> 00:33:51,200
Mikor indulsz?
- Egy hét múlva.

402
00:33:52,280 --> 00:33:53,920
Értem...

403
00:33:56,440 --> 00:33:57,720
Deanna.

404
00:34:00,000 --> 00:34:03,600
Hat hónap szolgálat után
a fedélzetre hozhatom a családomat.

405
00:34:05,240 --> 00:34:07,120
Ha feleségül akarsz jönni hozzám...

406
00:34:07,240 --> 00:34:10,960
Mielőtt szolgálatba léptél
a Potemkin-en, pont ugyanezt mondtad.

407
00:34:11,040 --> 00:34:13,680
Tudom. De közben kicsit feltartottak...

408
00:34:13,760 --> 00:34:17,240
És ha nem így lett volna,
hogy alakul a sorsunk?

409
00:34:17,320 --> 00:34:21,400
Nem követtem volna el azt a hibát,
hogy elhagylak. Ebben biztos vagyok.

410
00:34:21,480 --> 00:34:24,160
Nem tudom, hogy képes vagyok-e
elhinni ezt neked.

411
00:34:28,640 --> 00:34:31,480
Az is elég sokáig tartott
míg túltettem magam azon...

412
00:34:31,600 --> 00:34:34,080
ami köztem és Riker
parancsnok között történt.

413
00:34:34,160 --> 00:34:37,600
És nem akarok még egyszer
ugyanabba a helyzetbe kerülni.

414
00:34:37,720 --> 00:34:41,400
Soha nem ártanék neked, Deanna.
- És nem is csak erről van szó.

415
00:34:41,520 --> 00:34:45,520
Keményen dolgoztam, hogy kialakítsam ezt
a mostani életemet itt az Enterprise-on.

416
00:34:45,600 --> 00:34:46,960
Jól érzem itt magam.

417
00:34:47,040 --> 00:34:50,440
Én pedig örömmel maradnék ha
a körülmények mások lennének.

418
00:34:50,520 --> 00:34:52,360
De nem tehetem.

419
00:34:54,360 --> 00:34:56,440
Nem, ha ő is a fedélzeten van.

420
00:34:57,040 --> 00:34:58,400
Tudom.

421
00:34:59,760 --> 00:35:02,520
Ez azt jelenti, hogy vége?
- Nem.

422
00:35:04,920 --> 00:35:06,320
Nem.

423
00:35:07,720 --> 00:35:11,240
Csak még nem tudom képes lennék-e
ennyire megváltoztatni az életemet.

424
00:35:13,160 --> 00:35:15,360
Talán mindkettőnknek
jól jönne némi idő.

425
00:35:20,720 --> 00:35:22,320
Jó éjszakát.

426
00:35:33,040 --> 00:35:34,760
A kapitány naplója, kiegészítés.

427
00:35:34,840 --> 00:35:37,040
Eljött a harmadik lehetőség
a lesugárzásra.

428
00:35:37,120 --> 00:35:41,320
A felderítőcsapat még egyszer
megpróbálja elérni az adatbázist.

429
00:35:41,400 --> 00:35:46,120
Ha helyreállt a kapcsolat, irányítsuk át
az adatbázis vezérlését erre a konzolra.

430
00:35:46,200 --> 00:35:47,760
Készen áll, Data parancsnokhelyettes?

431
00:35:49,160 --> 00:35:52,040
Ön velem jön.
- Data parancsnokhelyettes szaktudásával...

432
00:35:52,120 --> 00:35:54,920
Nem kell túl sok szaktudás
ahhoz, hogy megjavítsuk.

433
00:35:55,000 --> 00:35:57,160
Ön és én megoldjuk.

434
00:36:04,640 --> 00:36:07,880
Hadnagy lenne egy személyes
jellegű kérdésem.

435
00:36:07,960 --> 00:36:12,600
Ha ön találkozna a hasonmásával,
ön is nehezen jönne ki vele?

436
00:36:14,040 --> 00:36:16,160
Azt hiszem igen.
- Miért?

437
00:36:18,000 --> 00:36:22,040
Mert nem olyan könnyű kijönni velem.
- Hmm.

438
00:36:23,000 --> 00:36:25,720
Pedig Riker hadnaggyal és Riker
parancsnokkal jól együtt lehet dolgozni,

439
00:36:25,800 --> 00:36:29,080
de egymással mégis nehézségeik vannak.

440
00:36:29,160 --> 00:36:33,000
Megállapítottam, hogy az emberek
számára nagyon értékes az egyediség,

441
00:36:33,080 --> 00:36:36,400
az, hogy különböznek a többiektől.

442
00:36:36,480 --> 00:36:39,600
És egy hasonmás semmissé
teszi ezt az érzést.

443
00:36:39,680 --> 00:36:42,600
Lehet ez az oka
az ellenségeskedésüknek?

444
00:36:42,720 --> 00:36:46,440
Az is lehet, hogy arról van szó hogy
az ember felfigyel azokra a tulajdonságokra

445
00:36:46,560 --> 00:36:49,280
a hasonmásában, amiket nem kedvel magában.

446
00:36:59,720 --> 00:37:01,120
Megjöttünk.

447
00:37:04,560 --> 00:37:05,960
Ott a rendszermag.

448
00:37:10,800 --> 00:37:14,120
És? Talán vár valamire?
- A parancsaira.

449
00:37:14,200 --> 00:37:16,040
Hogyan jussak el odáig?

450
00:37:16,120 --> 00:37:19,600
Úgy tudom, ismerős idelent. Biztos vagyok
benne, hogy ismeri a legjobb utat.

451
00:37:19,760 --> 00:37:22,360
Így van, uram.

452
00:37:45,840 --> 00:37:49,000
Ionsugárzást észlelek.
- Miért nem jelentette korábban?

453
00:37:49,520 --> 00:37:52,960
Mert eddig nem volt itt semmiféle sugárzás.
Csak nemrégiben keletkezhetett.

454
00:37:54,400 --> 00:37:58,680
Ha rendbe akarjuk szedni ezt a vezetéket,
már nem lesz időnk eljutni a rendszermaghoz.

455
00:38:10,120 --> 00:38:11,320
Most nézze meg.

456
00:38:18,280 --> 00:38:22,200
Működik. A sugárzás csökken. Hamarosan
a veszélyességi szint alá esik.

457
00:38:30,760 --> 00:38:33,040
Legközelebb ne adja fel ilyen könnyen.

458
00:38:44,120 --> 00:38:45,360
Másszon fel.

459
00:38:47,160 --> 00:38:50,360
Gyerünk, kapaszkodjon!

460
00:38:52,320 --> 00:38:54,440
Gyerünk. Másszon!

461
00:38:55,000 --> 00:38:56,400
Gyerünk!

462
00:38:58,320 --> 00:39:00,840
Kezdje meg az adattovábbítást.
- Gyerünk.

463
00:39:00,920 --> 00:39:04,160
Egyikünknek ki kell jutnia.
- Másszon.

464
00:39:05,120 --> 00:39:06,600
Gyerünk!

465
00:39:08,520 --> 00:39:09,920
Másszon!

466
00:39:10,000 --> 00:39:11,040
Másszon!

467
00:39:54,160 --> 00:39:58,400
Helyreállították a kapcsolatot.
Töltse le az adatbázist.

468
00:39:58,480 --> 00:40:00,800
Megkezdem az adattovábbítást.

469
00:40:03,880 --> 00:40:07,560
A kapitány naplója, csillagidő 46920.1.

470
00:40:07,640 --> 00:40:10,480
Most, hogy sikeresen letöltöttük
a Nervala-állomás adatbankjának tartalmát

471
00:40:10,560 --> 00:40:13,360
az Enterprise útnak indult,
hogy találkozzon a Gandhi-val.

472
00:40:15,560 --> 00:40:17,960
Tessék.

473
00:40:24,120 --> 00:40:28,720
Úgy hallottam, hogy a Gandhi a Lagana-
szektorba megy, bizonyos méréseket elvégezni.

474
00:40:28,800 --> 00:40:32,040
Így van. Csak maga az út
négy hónapig fog tartani.

475
00:40:33,120 --> 00:40:35,160
Nem megyek veled.

476
00:40:36,280 --> 00:40:39,600
Nem lep meg, hogy ezt kell hallanom.

477
00:40:39,680 --> 00:40:43,040
Nem kezdhetek egy teljesen új életbe...

478
00:40:44,120 --> 00:40:45,720
Most még nem.

479
00:40:51,600 --> 00:40:52,920
Tessék.

480
00:40:54,840 --> 00:40:56,680
Bocsánat.
- Semmi baj.

481
00:40:58,040 --> 00:41:00,640
Szeretnék odaadni valamit.

482
00:41:05,520 --> 00:41:09,200
A kabinom tele van olyan dolgokkal,
amik mindkettőnkhöz tartoznak.

483
00:41:09,320 --> 00:41:11,640
Legalább ezt az egyet hadd adjam oda.

484
00:41:13,320 --> 00:41:16,200
Köszönöm.
- Sok szerencsét, Will.

485
00:41:16,720 --> 00:41:19,040
Azt hiszem, mostantól
a Thomast fogom használni.

486
00:41:19,120 --> 00:41:20,440
Az a második keresztneved...

487
00:41:22,360 --> 00:41:25,880
Ezek szerint valóban nagyon különbözünk.
Soha nem szerettem ezt a nevet.

488
00:41:25,960 --> 00:41:28,600
Nekem viszont valahogy tetszik.

489
00:41:30,680 --> 00:41:32,640
Nos, azt hiszem jobb ha indulok.

490
00:41:44,120 --> 00:41:48,560
Sokáig vártam. Most pedig
várok még egy kicsit.

491
00:41:52,840 --> 00:41:54,720
Jól vigyázz rá.