1
00:00:09,640 --> 00:00:11,600
Jó reggelt parancsnok.
- Data...

2
00:00:13,000 --> 00:00:16,320
Történt valami érdekes az éjszaka?
- Találtam valamit, ami különösen érdekes.

3
00:00:16,400 --> 00:00:19,640
Az oldalsó szenzorrendszerrel sikerült
három különböző hullámhossz-tartományú

4
00:00:19,720 --> 00:00:22,240
leképezést elvégezni az Alvania-ködről.

5
00:00:22,320 --> 00:00:26,120
Kár, hogy lemaradtam róla...
- Részletes jelentést fogok küldeni róla.

6
00:00:26,200 --> 00:00:29,040
Továbbra is a Gariman
szektor felé tartunk,

7
00:00:29,120 --> 00:00:31,560
hatos fokozattal. A becsült
érkezési idő tizenhárom óra.

8
00:00:31,680 --> 00:00:36,560
Négy óra húsz perckor kisebb baleset
történt az exobiológiai részlegben.

9
00:00:36,680 --> 00:00:40,640
Értem. Nem Worf-nak kellene
leváltania Torrigan zászlóst?

10
00:00:40,720 --> 00:00:44,520
De igen. És nem tájékoztattak arról, hogy
megváltozott volna a szolgálati beosztás.

11
00:00:44,600 --> 00:00:47,600
Márpedig ő soha nem késik el.
Riker Worf hadnagynak.

12
00:00:50,640 --> 00:00:52,640
Komputer, keresd meg Worf hadnagyot.

13
00:00:52,720 --> 00:00:55,000
Worf hadnagy a kabinjában van.

14
00:00:55,800 --> 00:00:58,720
Itt valami nincs rendben...
Mr. Data, magáé a híd.

15
00:00:58,800 --> 00:01:02,000
Biztonságiakat a hetes szint,
huszonöt B részlegébe.

16
00:01:02,120 --> 00:01:03,680
Igenis, uram.

17
00:01:14,480 --> 00:01:16,920
Komputer, oldd fel a biztonsági
zárat ezen az ajtón.

18
00:01:17,000 --> 00:01:19,360
Jogosultság, Riker Alfa hat nulla.

19
00:01:36,600 --> 00:01:39,480
Worf, mi a fenét csinál?

20
00:02:10,880 --> 00:02:13,920
Az űr a legvégső határ.

21
00:02:15,400 --> 00:02:18,760
Ennek végtelenjét járja
az Enterprise csillaghajó,

22
00:02:19,400 --> 00:02:23,440
melynek feladata különös,
új világok felfedezése;

23
00:02:24,480 --> 00:02:27,840
új életformák,
új civilizációk felkutatása;

24
00:02:28,880 --> 00:02:32,440
és hogy eljusson oda,
ahol még senki sem járt azelőtt.

25
00:03:29,040 --> 00:03:31,800
Jöjjön be!

26
00:03:43,720 --> 00:03:45,440
Kapitány.

27
00:03:47,640 --> 00:03:49,120
Álljon fel, hadnagy.

28
00:03:52,840 --> 00:03:53,800
Uram.

29
00:03:53,920 --> 00:03:57,040
Mr. Worf, amit a szabadidejében
csinál, az a maga dolga.

30
00:03:57,120 --> 00:04:00,800
Legalábbis addig amíg nem
akadályozza a hajó működését.

31
00:04:01,680 --> 00:04:04,920
És mint a kapitánya, tudni
szeretném mi van magával.

32
00:04:05,000 --> 00:04:08,040
Ezt nehéz lenne megmagyarázni.
- Próbálja meg.

33
00:04:09,440 --> 00:04:13,840
Mióta visszatértem a Carraya rendszerből,
valahogy olyan üresnek érzem magam.

34
00:04:15,240 --> 00:04:19,200
Van ennek valami köze azokhoz a klingonokhoz,
akiket a Carraya IV-ről mentett ki?

35
00:04:20,360 --> 00:04:24,440
Fiatalok voltak, nem tudták,
mit kaptak örökül népüktől.

36
00:04:24,520 --> 00:04:27,280
De amíg ott voltam,
ráébresztettem őket erre.

37
00:04:27,360 --> 00:04:30,160
Meséltem nekik a népükről,
a kultúrájukról.

38
00:04:31,080 --> 00:04:33,640
Megismertettem velük
az ősi történeteinket,

39
00:04:33,720 --> 00:04:37,160
beavattam őket a szokásainkba
és a hitünkbe...

40
00:04:37,240 --> 00:04:39,480
És meséltem nekik Kahlessről.

41
00:04:39,560 --> 00:04:42,200
Aki hosszú idő után
egyesítette a népünket,

42
00:04:42,280 --> 00:04:44,600
aki erőt és becsületet adott nekünk

43
00:04:44,720 --> 00:04:48,280
és aki megígérte, hogy egy napon
visszatér, és tovább vezet bennünket.

44
00:04:55,440 --> 00:04:59,960
És ezzel próbálkozott itt? Felébreszteni
magában ezeket az érzéseket?

45
00:05:00,040 --> 00:05:03,360
Igen. Megpróbáltam egy látomást előidézni,
hogy találkozzam Kahlessel.

46
00:05:03,880 --> 00:05:07,400
Használhatta volna a holofedélzetet is
ahelyett, hogy telefüstöli a szálláshelyét.

47
00:05:07,480 --> 00:05:10,240
A holofedélzet nem megfelelő
erre a célra.

48
00:05:10,320 --> 00:05:13,720
Ha az ember Kahlesst akarja magához
szólítani, mindennek valódinak kell lennie.

49
00:05:15,240 --> 00:05:18,240
De minden hiábavaló volt.

50
00:05:19,480 --> 00:05:21,600
Nem jelent meg nekem.

51
00:05:24,800 --> 00:05:28,160
Megismertettem Toqot és a többieket
a Sto-Vo-Kor hitével,

52
00:05:28,240 --> 00:05:32,200
Azzal, hogy van egy másik élet ezután,
ahol Kahless vár bennünket.

53
00:05:32,280 --> 00:05:38,440
És mikor láttam, hogy mennyire hisznek
benne, keresni kezdtem a hitet magamban,

54
00:05:38,520 --> 00:05:41,440
de nem találtam meg.

55
00:05:43,280 --> 00:05:46,600
Elvesztette a Sto-Vo-Korba vetett hitét?

56
00:05:46,680 --> 00:05:49,840
Hogy valaki elveszíthessen valamit,
ahhoz előbb birtokolnia kell.

57
00:05:49,920 --> 00:05:53,160
De én nem vagyok biztos abban,
hogy valaha is igazán hittem volna benne.

58
00:05:58,920 --> 00:06:01,520
De emiatt nem lett volna szabad elkésnem.

59
00:06:01,600 --> 00:06:03,640
A viselkedésem...
- Megbocsáthatatlan.

60
00:06:05,120 --> 00:06:06,880
de érthető.

61
00:06:07,320 --> 00:06:11,200
Talán itt az Enterprise-on nem
is találhatja meg azt amit keres.

62
00:06:12,440 --> 00:06:17,040
Mélyebbre kell merülnie
a klingon vallás eszméiben

63
00:06:17,640 --> 00:06:21,880
ahhoz, hogy eldönthesse:
jelent-e mindez valamit önnek.

64
00:06:22,480 --> 00:06:26,600
Lenne valami amit tehetne vagy
létezik olyan hely ahol

65
00:06:26,680 --> 00:06:29,200
rátalálhatna arra
a válaszra amit keres?

66
00:06:32,040 --> 00:06:36,240
Boreth. Kahless feltétlen hívei
ott várakoznak a visszatérésére.

67
00:06:36,320 --> 00:06:38,880
A klingonok számára nincs
annál szentebb hely.

68
00:06:40,000 --> 00:06:44,000
Boreth komppal csak
12 napra van innen.

69
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
Szabadságra küldöm, Mr. Worf.

70
00:06:49,080 --> 00:06:50,360
Köszönöm, uram.

71
00:06:50,680 --> 00:06:54,760
De mikor újra a fedélzetre
teszi a lábát,

72
00:06:54,840 --> 00:06:58,640
elvárom, hogy teljes értékű
tisztként végezze a munkáját.

73
00:06:58,720 --> 00:07:00,160
Igen, uram.

74
00:07:05,280 --> 00:07:06,920
És Mr. Worf?

75
00:07:08,080 --> 00:07:10,960
Remélem, megtalálja amit keres.

76
00:07:11,040 --> 00:07:12,680
Köszönöm, uram.

77
00:07:52,360 --> 00:07:54,760
Kahless! Látom Kahlesst!

78
00:07:55,160 --> 00:07:58,280
Itt áll előttem a kardjával.

79
00:07:58,720 --> 00:08:00,120
Akar valamit...

80
00:08:01,440 --> 00:08:02,600
tőlem.

81
00:08:03,800 --> 00:08:05,560
Engem akar.

82
00:08:05,640 --> 00:08:07,920
Azt akarja, hogy menjek vele!

83
00:08:10,200 --> 00:08:12,480
Ez nagy erejű látomás volt, Divok.

84
00:08:13,400 --> 00:08:16,440
Kahless azt akarja,
hogy menj utána Sto-Vo-Korba.

85
00:08:16,560 --> 00:08:21,640
Még csak 19 éves vagy, de a helyed máris
biztosított a legdicsőbb holtak között.

86
00:08:21,720 --> 00:08:25,000
Vigyétek a cellájába,
hadd aludja ki magát.

87
00:08:38,320 --> 00:08:40,480
Elhagysz bennünket?

88
00:08:41,880 --> 00:08:44,200
Tíz napja vagyok már itt, Koroth.

89
00:08:44,280 --> 00:08:47,640
Nem volt látomásom, nem
szereztem újabb tudást...

90
00:08:47,760 --> 00:08:49,640
Semmi sincs itt a számomra.

91
00:08:51,760 --> 00:08:55,240
Hogy is szól az Ígéretek
Története, Worf?

92
00:08:58,560 --> 00:09:02,720
Miután Kahless egyesítette a népét
és nekik adta a becsület törvényét,

93
00:09:02,800 --> 00:09:04,640
látta, hogy a munkája elvégeztetett.

94
00:09:04,720 --> 00:09:08,760
Összepakolta hát a holmiját és egy éjjel
a város kapujához ment, hogy elbúcsúzzon...

95
00:09:08,840 --> 00:09:12,120
A nép sírt. Senki sem akarta,
hogy elhagyja őket.

96
00:09:15,680 --> 00:09:18,440
Akkor Kahless azt mondta:
"Klingonok vagytok."

97
00:09:18,520 --> 00:09:21,440
"Magatokon kívül nincs
szükségetek senki másra."

98
00:09:21,520 --> 00:09:26,640
"Most elmegyek Sto-Vo-Korba, de ígérem,
hogy egy napon még visszatérek."

99
00:09:27,560 --> 00:09:31,200
Majd felmutatott az ég egyik csillagára

100
00:09:31,280 --> 00:09:37,080
és így szólt: "Ott keressetek,
ahol az a fény ragyog."

101
00:09:37,160 --> 00:09:43,880
És most itt vagyunk, azon a világon,
ami akörül a fény körül kering.

102
00:09:46,040 --> 00:09:49,280
Tizenöt évszázad telt el az ígéret óta

103
00:09:49,400 --> 00:09:51,000
és mi még mindig várunk.

104
00:09:52,960 --> 00:09:57,480
Mi ehhez képest tíz nap
egy klingon életében?

105
00:09:57,560 --> 00:10:01,600
Ilyen könnyen feladná Mogh fia?

106
00:10:02,920 --> 00:10:04,920
Vannak helyek ahol válaszokat találhatsz,

107
00:10:05,080 --> 00:10:08,200
de itt a kérdések lakoznak.

108
00:10:09,640 --> 00:10:12,040
Nyisd meg a szíved Kahlessnek

109
00:10:12,760 --> 00:10:15,120
és tedd fel a kérdéseket
amik foglalkoztatnak.

110
00:10:15,680 --> 00:10:20,080
Hagyd, hogy akkor beszéljen hozzád, mikor
a szellemedet nem fogja vissza semmi.

111
00:10:20,160 --> 00:10:23,920
És ekkor rábukkansz majd arra, amit keresel.

112
00:10:24,000 --> 00:10:26,720
De ha nem vagy képes erre,

113
00:10:26,800 --> 00:10:30,600
akkor talán valóban jobb
ha visszamész az űrhajódra.

114
00:11:04,640 --> 00:11:06,280
Látom Kahlesst.

115
00:11:31,400 --> 00:11:32,800
Te valóságos vagy...

116
00:11:37,240 --> 00:11:39,400
Kahless vagyok.

117
00:11:40,280 --> 00:11:42,360
Visszatértem.

118
00:12:01,880 --> 00:12:03,320
Mit csinálsz te itt?

119
00:12:07,280 --> 00:12:10,120
Ki vagy te?
- Kahless...

120
00:12:15,280 --> 00:12:17,560
Visszatértem.

121
00:12:18,960 --> 00:12:20,520
Kétségbe vonjátok a kilétemet?

122
00:12:22,320 --> 00:12:25,960
Melyikőtök tudja,
ki kovácsolta ezt a kardot?

123
00:12:26,680 --> 00:12:29,840
Senki sem tudja. Ezt nem
említik a szent szövegek.

124
00:12:32,840 --> 00:12:35,920
Átvágtam az erdőn,

125
00:12:36,000 --> 00:12:39,640
egészen a Kri'stak vulkán hegyéig.

126
00:12:39,720 --> 00:12:42,680
Ott levágtam egy fürtöt a hajamból,

127
00:12:42,760 --> 00:12:47,560
és beledobtam az olvadt sziklába,
ami a hegy oldalán folyt lefelé.

128
00:12:47,640 --> 00:12:50,320
A haj égni kezdett.

129
00:12:50,400 --> 00:12:54,120
Ekkor alámerítettem a Lusor tóba.

130
00:12:54,200 --> 00:12:57,120
és ezzé a karddá változott.

131
00:12:58,560 --> 00:13:04,400
Miután megöltem vele Molort,
nevet adtam neki.

132
00:13:05,560 --> 00:13:07,360
Bat'leth.

133
00:13:07,480 --> 00:13:09,680
A Becsület Kardja.

134
00:13:10,560 --> 00:13:12,280
Ismered a történetet,

135
00:13:13,000 --> 00:13:16,560
amit csak a beavatottak ismernek...

136
00:13:16,640 --> 00:13:19,920
Soha nem írták le, hogy a segítségével
biztosan felismerjük Kahlesst,

137
00:13:20,000 --> 00:13:23,520
amikor visszatér.

138
00:13:23,600 --> 00:13:27,880
Visszatértem. Mert a népem
nagy nehézségek előtt áll.

139
00:13:28,000 --> 00:13:31,600
Saját maga ellen vív értelmetlen csatákat,

140
00:13:31,680 --> 00:13:34,880
tönkre téve a klingon lélek dicsőségét.

141
00:13:35,000 --> 00:13:37,520
Nem úgy éltek már mint régen.

142
00:13:37,600 --> 00:13:39,480
De még nem késő.

143
00:13:40,080 --> 00:13:46,000
Visszatértem. És hamarosan
újra vezetni fogom a népemet.

144
00:14:08,200 --> 00:14:10,160
Mit csinálsz?

145
00:14:13,360 --> 00:14:15,080
Előveszem a trikorderemet.

146
00:14:16,240 --> 00:14:18,720
Trikorder? Az valamiféle fegyver?

147
00:14:18,840 --> 00:14:21,960
Nem. Egy eszköz.

148
00:14:22,680 --> 00:14:26,720
Ki akarom vele deríteni hogy...
- Hogy valódi vagyok-e.

149
00:14:28,320 --> 00:14:31,960
Láss csak hozzá. Használd a trikordert.

150
00:14:43,680 --> 00:14:44,840
Nos?

151
00:14:46,560 --> 00:14:48,120
Klingon vagy.

152
00:14:48,840 --> 00:14:50,960
Ugyan mi mást vártál?

153
00:14:51,080 --> 00:14:54,480
Sok egyéb magyarázat lehetséges.
Lehettél volna egy alakváltó...

154
00:14:54,560 --> 00:14:58,160
Vagy egy holografikus kivetítés.
- Te szkeptikus vagy, Worf.

155
00:14:58,240 --> 00:14:59,960
Ez tetszik nekem.

156
00:15:01,120 --> 00:15:06,080
Honnan tudod a nevemet?
- Találkoztunk már.

157
00:15:06,160 --> 00:15:10,080
Megjelentem neked a látomásodban,
a No'Mat barlangban.

158
00:15:10,160 --> 00:15:12,560
Persze akkor még gyerek voltál.

159
00:15:12,680 --> 00:15:15,560
Azt jósoltam neked,
hogy olyasmit teszel majd,

160
00:15:15,640 --> 00:15:19,160
amit klingon előtted még soha.

161
00:15:20,880 --> 00:15:24,680
De látom, még mindig kételkedsz
bennem, így van, Worf?

162
00:15:26,720 --> 00:15:28,440
Szeretném elhinni.

163
00:15:32,320 --> 00:15:34,240
És kezdetnek ez épp elég.

164
00:15:49,280 --> 00:15:53,240
Gowron a Nagytanács vezetője,
ő irányítja a védelmi erőket.

165
00:15:53,320 --> 00:15:56,120
Ha megindul ellened...
- Nem kell aggódnod.

166
00:15:56,200 --> 00:15:59,320
Egy új kor küszöbén állunk.

167
00:15:59,440 --> 00:16:03,040
A harcosok az egész Birodalomból
gyülekezni fognak a zászlóm alá.

168
00:16:05,080 --> 00:16:12,120
De úgy látom, hogy Mogh fiának vállát
még mindig súlyos teher nyomja.

169
00:16:12,240 --> 00:16:15,480
Újabb kérdéseket akarsz feltenni?

170
00:16:16,600 --> 00:16:21,560
Az alapján, ami az elmúlt három napban
történt, kíváncsi lennék, mást is tudsz-e.

171
00:16:21,640 --> 00:16:25,680
A kérdések feltétele a bölcsességhez vezető
út első lépése, ez az igazi harcosok jele.

172
00:16:25,800 --> 00:16:31,040
Viszont egy vezető nem köteles azoknak
a kérdéseire válaszolni, akiket vezet.

173
00:16:31,120 --> 00:16:34,360
Elég, ha megmondja, mit kell
tenniük és ők végrehajtják.

174
00:16:34,440 --> 00:16:38,640
Ha azt mondja, menjenek, mennek.
Ha azt mondja, harcoljanak, harcolnak.

175
00:16:38,720 --> 00:16:42,680
És ha azt mondja, haljanak meg,
akkor meghalnak.

176
00:16:47,920 --> 00:16:50,040
De csak akkor, ha van értelme
ennek a parancsnak.

177
00:17:43,720 --> 00:17:45,400
Mi történt veletek?

178
00:17:46,760 --> 00:17:51,480
Csak harag és vérszomj
munkál bennetek?

179
00:17:51,560 --> 00:17:55,360
Ez minden, ami a klingonok
szívében lakozik?

180
00:17:56,120 --> 00:17:59,640
Mi nem csak azért küzdünk,
hogy vért ontsunk,

181
00:17:59,720 --> 00:18:02,000
hanem hogy ezáltal nemesebbek legyünk.

182
00:18:02,760 --> 00:18:09,280
Nézzetek ránk. Láttátok az imént ahogy
két harcos megküzdött a becsületért?

183
00:18:10,480 --> 00:18:14,000
Miért nem kezdtetek énekelni,
hogy mindenki hallja:

184
00:18:14,080 --> 00:18:16,560
klingonok vagyunk!

185
00:18:20,600 --> 00:18:21,640
Igen.

186
00:18:21,720 --> 00:18:26,000
Engedjétek szabadon...
Kiáltsátok örömteli hangon:

187
00:18:26,080 --> 00:18:28,520
klingonok vagyunk!

188
00:18:29,360 --> 00:18:31,120
Klingonok vagyunk.

189
00:18:32,320 --> 00:18:35,960
Klingonok vagyunk.
- Klingonok vagyunk.

190
00:18:36,280 --> 00:18:40,520
Klingonok vagyunk.
- Klingonok vagyunk.

191
00:18:40,640 --> 00:18:42,800
Klingonok vagyunk.

192
00:18:42,880 --> 00:18:46,960
Klingonok vagyunk. Klingonok vagyunk.

193
00:18:49,360 --> 00:18:52,840
A kapitány naplója, csillagidő 46852.2.

194
00:18:52,920 --> 00:18:55,520
Az Enterprise megérkezett
a Boreth rendszerbe,

195
00:18:55,600 --> 00:18:58,440
hogy egy nem hétköznapi vendéget
vegyen a fedélzetére.

196
00:18:59,200 --> 00:19:02,320
Vannak más mérési eredményei is?

197
00:19:02,400 --> 00:19:05,840
Fiziológiai vizsgálat, anatómiai
profil...

198
00:19:05,960 --> 00:19:06,960
Nem.

199
00:19:07,080 --> 00:19:10,680
Akkor így elég nehéz kizárni a...
Hamisítás lehetőségét.

200
00:19:10,800 --> 00:19:13,880
Lehet egy olyan lény, ami valahogy
birtokba vett egy klingon testet

201
00:19:13,960 --> 00:19:18,640
vagy valamiféle genetikai másolat,
esetleg egy sebészileg átalakított klingon.

202
00:19:18,760 --> 00:19:20,760
És van még egy lehetőség.

203
00:19:23,320 --> 00:19:27,280
Elképzelhető, hogy ő az igazi Kahless.
Aki visszatért, ahogy megígérte.

204
00:19:27,360 --> 00:19:32,320
Az ősi klingon szövegek pontosan
így írják le Kahlesst.

205
00:19:32,440 --> 00:19:34,160
Worf, ne vegye sértésnek,

206
00:19:34,280 --> 00:19:38,960
de nem hiszem, hogy az a személy a nyolcas
szinten, valami természetfölötti lény.

207
00:19:39,640 --> 00:19:41,800
Én nem mondtam, hogy az.

208
00:19:41,880 --> 00:19:45,440
De nem kellene eleve elvetnünk
ezt a lehetőséget.

209
00:19:45,520 --> 00:19:48,840
Nincs okunk arra,
hogy bármit is kizárjunk.

210
00:19:49,000 --> 00:19:52,720
Nem kaptunk parancsot, sem arra, hogy
a vendégünk származását vizsgálgassuk,

211
00:19:52,800 --> 00:19:54,960
sem arra, hogy megszabjuk valakinek,
miben higgyen és miben ne.

212
00:19:55,040 --> 00:19:58,680
Annyi a feladatunk, hogy elvigyük
a klingon anyabolygóra.

213
00:19:58,800 --> 00:20:00,880
És amíg a fedélzeten van,

214
00:20:00,960 --> 00:20:03,920
megbecsült vendégként kezeljük.

215
00:20:07,320 --> 00:20:08,560
Hadnagy...

216
00:20:11,800 --> 00:20:13,880
Kérdezhetek valamit?

217
00:20:13,960 --> 00:20:16,000
Ha nem állnak rendelkezésre
kielégítő empirikus adatok,

218
00:20:16,080 --> 00:20:18,720
hogyan akarja megállapítani,
hogy ő az igazi Kahless?

219
00:20:18,800 --> 00:20:23,440
Ez nem bizonyíték, hanem hit kérdése.

220
00:20:24,360 --> 00:20:29,760
Hit?Tehát azt hiszi, hogy Kahless
természetfölötti képességekkel rendelkezik?

221
00:20:30,440 --> 00:20:31,880
Androidként

222
00:20:32,000 --> 00:20:33,680
képtelen vagyok elfogadni olyasmit, aminek...

223
00:20:33,800 --> 00:20:35,600
nincs ésszerű magyarázata
vagy nem bizonyítható.

224
00:20:35,720 --> 00:20:38,080
Ön hogyan vélekedik erről a kérdésről?

225
00:20:38,160 --> 00:20:40,640
Azt hiszem, később kellene
visszatérnünk erre, parancsnok.

226
00:20:41,600 --> 00:20:47,680
Jelenleg nincs kialakult
véleményem az eseményekről.

227
00:21:04,600 --> 00:21:07,880
Üdvözlöm a fedélzeten, Gowron.
- Hol van, Picard?

228
00:21:08,960 --> 00:21:11,120
Gondolom Kahlessről beszél.

229
00:21:11,200 --> 00:21:15,080
Én arról az undorító p'takh-ról
beszélek, aki annak adja ki magát.

230
00:21:15,160 --> 00:21:20,880
Nos, a kérdéses személy
jelenleg a kabinjában van.

231
00:21:20,960 --> 00:21:22,600
Mit tudtak meg róla?

232
00:21:22,680 --> 00:21:26,640
Milyen vizsgálatokat végeztek? Van már
elméletük a valódi származásáról?

233
00:21:26,720 --> 00:21:30,400
Nem végeztünk semmiféle vizsgálatot.
- Hát milyen munkát végez maga, Picard?

234
00:21:30,560 --> 00:21:32,840
Ez a csaló már majd egy napja itt van!

235
00:21:32,920 --> 00:21:36,200
Ha ellenőrizni akarja, vigye
magával a hajójára.

236
00:21:36,320 --> 00:21:40,680
Hogy ott is terjeszthesse a hazugságait,
aláásva a klingonok hűségét? Azt már nem!

237
00:21:40,760 --> 00:21:43,280
Ha valóban csaló, nincs miért tartania tőle.

238
00:21:43,360 --> 00:21:45,720
Kahless már 1,000 éve halott.

239
00:21:45,800 --> 00:21:50,000
De a szelleme még most is él.
Harcolt már maga szellemek ellen?

240
00:21:50,120 --> 00:21:52,920
A fegyver nem fog rajtuk.

241
00:21:53,040 --> 00:21:56,880
De Kahless szellemével itt
és most el kell bánnunk,

242
00:21:57,000 --> 00:22:00,080
különben a hatása futótűzként
perzseli fel a Birodalmat

243
00:22:00,160 --> 00:22:03,640
és nem marad utána más
csak kietlen sivatag.

244
00:22:11,000 --> 00:22:14,400
Gowron azért jött a fedélzetre,
hogy meggyőződjön az állítása igazáról.

245
00:22:14,520 --> 00:22:16,800
Gowron napjai meg vannak számlálva.

246
00:22:16,880 --> 00:22:19,320
Nem értem miért foglalkozik ezzel.

247
00:22:19,440 --> 00:22:23,000
Nem hiszem, hogy lenne mit bizonyítanunk.
- Miféle vizsgálat lesz ez?

248
00:22:23,080 --> 00:22:24,520
Egy kést hozott a fedélzetre,

249
00:22:24,600 --> 00:22:27,960
amin annak története szerint
Kahless vére van.

250
00:22:28,080 --> 00:22:29,880
Gowron idehozta Kirom kését?

251
00:22:29,960 --> 00:22:32,680
Azt tilos elmozdítani
a megszentelt helyéről!

252
00:22:32,760 --> 00:22:35,240
Gowron nem törődik az ilyesmivel.

253
00:22:35,320 --> 00:22:39,920
Végre akar hajtani egy genetikai analízist,
hogy összehasonlítsa a vért az önével.

254
00:22:40,000 --> 00:22:42,960
Így meghatározható az egyezés.

255
00:22:43,040 --> 00:22:49,680
Ha úgy gondolja, itt is elvégezhetjük
a vizsgálatot, részrehajlás nélkül.

256
00:22:50,400 --> 00:22:53,360
Talán eljött az ideje annak, hogy meggyőzzük

257
00:22:53,440 --> 00:22:56,040
azon keveseket, akik még mindig nem hisznek...

258
00:22:57,720 --> 00:23:00,080
Alávetem magam a vizsgálatnak.

259
00:23:04,640 --> 00:23:06,440
A minták azonosak.

260
00:23:08,280 --> 00:23:12,760
Komputer végezz el egy genetikai
összehasonlítást a vér

261
00:23:12,840 --> 00:23:15,360
és Kahless szövetmintája között.

262
00:23:16,960 --> 00:23:19,160
A minták azonosak.

263
00:23:20,680 --> 00:23:23,920
Hogyan. Hogyan lehetséges ez?

264
00:23:26,720 --> 00:23:28,560
Hát mégis igaz.

265
00:23:31,360 --> 00:23:33,520
Kahless visszatért.

266
00:23:43,880 --> 00:23:48,360
Sajnálom. A replikátoraink nem
boldogulnak a klingon warnoggal.

267
00:23:54,640 --> 00:23:58,680
Nagyon hosszú ideje nem ettem vagy ittam.

268
00:24:00,080 --> 00:24:02,800
És sok dolog egyszerűen...
kiment a fejemből.

269
00:24:06,000 --> 00:24:07,560
Kahless,

270
00:24:09,560 --> 00:24:15,720
feltehetek egy kérdést
a halálról és Sto-Vo-Korról?

271
00:24:16,760 --> 00:24:20,600
Mi vár bennünket ez után az élet után?

272
00:24:22,440 --> 00:24:25,160
Sajnos erre nem tudok válaszolni.

273
00:24:25,240 --> 00:24:27,360
Én csak egy utazó vagyok,

274
00:24:27,440 --> 00:24:31,080
aki ide-oda jár a két világ között.

275
00:24:31,200 --> 00:24:35,800
De mikor ezt a testet öltöm magamra, csak
arra emlékszem, ami ezen a világon történt.

276
00:24:38,080 --> 00:24:41,920
És hidd el, sok tennivalóm
van ezen a világon.

277
00:24:42,040 --> 00:24:44,680
És te segíteni fogsz, Worf.

278
00:24:45,160 --> 00:24:46,160
Én?

279
00:24:46,240 --> 00:24:50,480
A szíved tisztasága volt az,
ami visszahívott Sto-Vo-Korból.

280
00:24:50,560 --> 00:24:53,400
Koroth pedig elmondta hogy
nagy tisztelet övez

281
00:24:53,480 --> 00:24:55,560
mind a Föderációban, mind a Birodalomban.

282
00:24:55,680 --> 00:25:01,560
Azt szeretném, ha mellettem állnál, mikor
visszaadjuk a népünknek a becsületét.

283
00:25:03,760 --> 00:25:08,440
Hadd mondjak valamit erről az új
Birodalomról, amit mi fogunk létrehozni...

284
00:25:11,920 --> 00:25:15,280
Ez lenne a legnagyobb dicsőség!
- Háborúhoz fog vezetni!

285
00:25:15,360 --> 00:25:16,360
Nem.

286
00:25:18,280 --> 00:25:20,240
Te nem vagy ostoba.

287
00:25:20,320 --> 00:25:25,160
Valóban azt hiszed, hogy mindenki térdre
fog hullani ezelőtt az ember előtt,

288
00:25:25,240 --> 00:25:28,360
csak mert Koroth azt hiszi,
hogy ő Kahless?

289
00:25:28,720 --> 00:25:30,520
Ő Kahless.

290
00:25:32,320 --> 00:25:34,080
A saját vizsgálatod bizonyította be.

291
00:25:34,160 --> 00:25:38,440
Koroth sem gondolhatja komolyan, hogy egy
vizsgálat miatt átengedjük neki a Birodalmat.

292
00:25:38,520 --> 00:25:41,800
Itt nem Koroth-ról van szó.
- Dehogynem!

293
00:25:41,880 --> 00:25:43,360
Nyíljon már fel a szemed végre!

294
00:25:43,440 --> 00:25:47,560
Koroth és a segítői mindig
is ellenem voltak.

295
00:25:47,640 --> 00:25:51,760
És ez sem más, mint egy újabb kísérlet
arra, hogy átvegyék az uralmat.

296
00:25:51,840 --> 00:25:56,960
A hajóm legénysége már most is verseng
egymással, hogy láthassa Kahlesst.

297
00:25:57,080 --> 00:26:00,120
Miközben vannak, akik úgy
vélekednek, hogy egy csaló.

298
00:26:00,200 --> 00:26:02,640
Te is látod milyen nehézségeket
okoz mindez.

299
00:26:02,720 --> 00:26:05,600
Ennek nem lenne szabad
megosztania a népünket.

300
00:26:05,680 --> 00:26:10,200
Miért nem hívunk össze egy gyűlést,
hogy illően üdvözöljük Kahlesst?

301
00:26:10,280 --> 00:26:15,280
Hát nem érted? Azért akarnak
megnyerni téged maguknak,

302
00:26:15,360 --> 00:26:18,320
mert a testvéred a Nagytanács tagja.

303
00:26:18,400 --> 00:26:22,200
És mert a véleményedre sokat
adnak a Birodalomban.

304
00:26:22,280 --> 00:26:25,560
Azt akarják, hogy vegyél rá minél
több embert arra, hogy kövessék őket.

305
00:26:25,640 --> 00:26:26,880
Worf.

306
00:26:27,440 --> 00:26:30,600
Vállt vállnak vetve küzdöttünk
egyazon célért:

307
00:26:30,680 --> 00:26:33,440
a Birodalom megmentéséért.

308
00:26:33,520 --> 00:26:36,720
És most tétlenül nézzük,
hogy ez a csaló

309
00:26:36,800 --> 00:26:40,480
elpusztítja mindazt amiért
együtt küzdöttünk?

310
00:26:44,440 --> 00:26:46,560
Szakadj el tőlük, Worf

311
00:26:46,640 --> 00:26:53,000
és állj újra mellém. Csak így
sikerülhet összetartani a népünket.

312
00:26:56,280 --> 00:26:59,600
Nem érted. Kahless a jövőnk.

313
00:26:59,720 --> 00:27:04,440
Az ő segítségével felébreszthetjük
a bennünk szunnyadó harcost.

314
00:27:05,200 --> 00:27:09,040
Hallgass rá te is Gowron. Tárd ki
a szíved és engedd magadhoz a szavait.

315
00:27:09,120 --> 00:27:13,400
És akkor visszanyerheted a hitedet,
mint ahogy velem történt.

316
00:27:14,000 --> 00:27:17,880
Adj neki egy esélyt arra,
hogy megtisztítsa a lelkedet,

317
00:27:17,960 --> 00:27:21,200
mielőtt fegyvert ragadnál.

318
00:27:35,200 --> 00:27:36,520
Koroth.

319
00:27:37,000 --> 00:27:39,960
Úgy látom az ostobaság nem
csak a fiatalok kiváltsága.

320
00:27:41,240 --> 00:27:42,440
Kahless.

321
00:27:47,760 --> 00:27:51,720
Kahless, szeretném bemutatni
Gowront, a Nagytanács vezetőjét.

322
00:27:52,520 --> 00:27:54,360
Kahless.

323
00:27:59,440 --> 00:28:04,960
Régen történt, hogy egy hatalmas vihar
csapott le Quin'lat városára.

324
00:28:05,040 --> 00:28:07,920
Mindenki a város falai mögött
keresett menedéket,

325
00:28:08,000 --> 00:28:10,360
egyetlen ember kivételével.

326
00:28:10,880 --> 00:28:13,640
Én odamentem hozzá és
megkérdeztem, mire készül.

327
00:28:14,280 --> 00:28:16,720
"Én nem félek," mondta.

328
00:28:16,840 --> 00:28:21,200
"Nem rejtőzöm biztonságot
adó kövek mögé,"

329
00:28:21,280 --> 00:28:26,040
"hanem bevárom a vihart
és szembenézek vele."

330
00:28:26,800 --> 00:28:29,240
"Meg kell tanulnia tisztelni engem."

331
00:28:29,880 --> 00:28:34,760
A vihar másnap megérkezett
és megölte azt az embert.

332
00:28:35,680 --> 00:28:39,280
A szél nem tiszteli az ostobákat.

333
00:28:40,960 --> 00:28:44,480
Jobb, ha te sem próbálsz ellenállni
a szélnek, Gowron.

334
00:28:46,200 --> 00:28:47,920
Hogy hívták?

335
00:28:50,720 --> 00:28:51,760
Mi?

336
00:28:51,840 --> 00:28:54,080
Ha tényleg ott voltál,

337
00:28:54,160 --> 00:28:58,600
meg kell tudnod nevezni
azt aki kint maradt.

338
00:28:58,680 --> 00:29:01,320
Vagy legalább írd le nekünk.

339
00:29:01,400 --> 00:29:06,000
Milyen ruhát viselt?
Milyen magas volt?

340
00:29:06,080 --> 00:29:10,640
Milyen színű volt a szeme?
- Nem emlékszem.

341
00:29:11,240 --> 00:29:14,640
Régen volt, egy másik életben.

342
00:29:14,720 --> 00:29:20,400
Visszatértem és csak ez számít.
Reményt és hitet akarok adni a népemnek,

343
00:29:20,480 --> 00:29:23,840
vissza akarom vezetni
a dicsőség ösvényére.

344
00:29:23,920 --> 00:29:28,160
ahhoz a dicsőséghez, ami egykor volt,
és amelyet ismét elnyerhet.

345
00:29:28,240 --> 00:29:33,000
Ez ellen nem lehet kifogásod, Gowron.
- Nekem ellened van kifogásom.

346
00:29:33,080 --> 00:29:35,400
Te nem vagy Kahless.

347
00:29:36,360 --> 00:29:39,560
És én nem fogok térdre hullani előtted,

348
00:29:40,200 --> 00:29:45,280
amíg ver a szívem, és elbírom a kardot!

349
00:29:55,360 --> 00:29:56,480
Nem.
- Koroth.

350
00:30:09,320 --> 00:30:12,440
Szép próbálkozás, Gowron.
De ez nem elég.

351
00:30:25,160 --> 00:30:27,720
Már a harcot sem élvezed, Gowron.

352
00:30:27,800 --> 00:30:30,200
Mert a szíved annyira
telve van gyanakvással

353
00:30:30,280 --> 00:30:33,320
és gyűlölettel, hogy már nem emlékszel,
milyen is igazi klingonnak lenni.

354
00:30:42,800 --> 00:30:47,200
Kahless. A legerősebb és legjobb
harcos mindünk között...

355
00:30:59,760 --> 00:31:01,640
Ez nem jelent semmit.

356
00:31:01,720 --> 00:31:05,800
Azt mondjuk majd, hogy Gowron
becstelen taktikát vetett be...

357
00:31:05,880 --> 00:31:07,920
hogy csalt.
- Ez hazugság!

358
00:31:08,000 --> 00:31:12,240
Nem akarok tiltakozó szavakat hallani Mogh
fiának szájából. Te hoztad őket össze!

359
00:31:12,320 --> 00:31:15,360
Én vagytok Kahless. A legerősebb
és legbátrabb harcos.

360
00:31:15,440 --> 00:31:19,640
Ne is gondolj arra, ami történt. Neked
a jövőnkkel, a népeddel kell törődnöd.

361
00:31:19,720 --> 00:31:24,320
Már nincs jövő. Nincs dicsőséges
új korszak a népünk számára.

362
00:31:24,920 --> 00:31:26,520
Gowronnak igaza van.

363
00:31:26,600 --> 00:31:29,720
Nem tudtad annak a nevét,
aki szembeszállt a viharral.

364
00:31:29,800 --> 00:31:32,360
Nem tudod milyen az igazi warnog íze.

365
00:31:32,440 --> 00:31:35,160
És nyilvánvalóan nem te vagy
a legjobb klingon harcos sem.

366
00:31:35,240 --> 00:31:37,320
Bárki vagy is, nem lehetsz Kahless.

367
00:31:37,400 --> 00:31:39,520
Most már eleget beszéltél Worf. Távozz!

368
00:31:39,600 --> 00:31:44,240
Talán csak felhasználod Kahless
nevét, hogy elérd a célodat

369
00:31:44,320 --> 00:31:46,480
és ezért halált érdemelnél.

370
00:31:46,560 --> 00:31:50,800
Ha nem mondod el azonnal, hogy mi folyik
itt, meg is foglak ölni, itt helyben.

371
00:31:53,600 --> 00:31:56,120
Az emlékeid hiánya a...

372
00:31:56,200 --> 00:31:58,640
visszatérésed körülményei miatt van.

373
00:32:00,000 --> 00:32:01,480
Mit akar ez jelenteni?

374
00:32:01,560 --> 00:32:05,600
Mi, az Őrzök, évszázadok óta
várjuk már a visszatértedet.

375
00:32:05,680 --> 00:32:10,400
de eddig nem volt lehetőségünk
arra, hogy visszahozzunk. De most,

376
00:32:10,480 --> 00:32:15,840
az első Kahlesstől származó sejtminta
alapján sikerült életre hívnunk.

377
00:32:15,960 --> 00:32:17,840
Az első Kahless?

378
00:32:18,000 --> 00:32:20,320
Egy klón.

379
00:32:24,520 --> 00:32:26,920
Ő csak egy klón.

380
00:32:27,000 --> 00:32:29,560
Mi az a klón?

381
00:32:29,680 --> 00:32:31,680
Egy olyan élőlény, amelyet mesterségesen,

382
00:32:31,760 --> 00:32:34,480
egy másik élőlényből származó minta alapján
laboratóriumban hoztak létre.

383
00:32:34,560 --> 00:32:39,320
Egy másolat vagy. Egy hamisítvány!
- Te nem egy egyszerű másolat vagy.

384
00:32:39,400 --> 00:32:42,320
Több vagy Kahless testénél.

385
00:32:42,440 --> 00:32:46,480
Egy különleges módszer segítségével rengeteg
ismeretet sikerült átadnunk neked.

386
00:32:46,560 --> 00:32:48,680
Emlékeket adtunk neked,
nem is akármilyeneket.

387
00:32:48,760 --> 00:32:53,480
Mindent, amit a szent szövegekben
olvasni lehet Kahlessről.

388
00:32:54,160 --> 00:32:59,680
Ez azt jelenti, hogy mindazokat a dolgokat
amelyekre emlékszem, nem tettem meg soha?

389
00:33:00,520 --> 00:33:03,200
Nem jártam Quin'lat városában,

390
00:33:03,280 --> 00:33:05,640
sem a Kri'stat vulkánnál?

391
00:33:05,720 --> 00:33:08,360
Legelőször akkor ébredtél öntudatra,
mikor oda transzportáltunk

392
00:33:08,440 --> 00:33:10,600
a barlangba, Worf elé.

393
00:33:10,760 --> 00:33:14,520
Azelőtt eszméletlenül feküdtél a laborban,
ahol felgyorsítottuk a növekedésedet.

394
00:33:14,640 --> 00:33:17,080
kijavítottuk a mintát ért genetikai hibákat

395
00:33:17,160 --> 00:33:19,440
és elláttunk mindazzal a tudással amit...

396
00:33:23,520 --> 00:33:28,400
Egy kémcsőben hoztak létre, mint egy gombát

397
00:33:28,480 --> 00:33:30,520
és utána beprogramoztak mint egy gépet.

398
00:33:30,600 --> 00:33:34,880
Hallgass! Elferdíted az igazságot.
- Te beszélsz igazságról?

399
00:33:34,960 --> 00:33:38,200
Te, aki életre keltetted és Kahlessnek
mered nevezni ezt a hazugságot?!

400
00:33:38,280 --> 00:33:41,720
Ez nem hazugság. Genetikailag ő Kahless.

401
00:33:42,080 --> 00:33:44,400
És a népének szüksége van rá.

402
00:33:44,480 --> 00:33:48,000
A Birodalom a korrupció és igazságtalanság
mocsarába süllyed,

403
00:33:48,080 --> 00:33:51,240
kell valaki, aki megmutatja a helyes utat!
- De nem egy hamis isten!

404
00:33:51,320 --> 00:33:54,400
Úgy gondolod, ez nem egy módja
a prófécia beteljesülésének?

405
00:33:54,480 --> 00:33:57,320
Ki mondhatná, hogy helytelenül cselekedtünk?

406
00:33:57,400 --> 00:34:01,120
Én. Nem hagyom, hogy tovább
folytassátok ezt a szemfényvesztést.

407
00:34:02,360 --> 00:34:03,360
Worf.

408
00:34:06,320 --> 00:34:07,840
Erről nem beszélhetsz Gowronnak.

409
00:34:08,520 --> 00:34:10,520
Nem parancsolsz nekem, Koroth.

410
00:34:11,560 --> 00:34:14,000
Rendben. De egy valamin gondolkodj el.

411
00:34:14,120 --> 00:34:18,960
Ha elmondod Gowronnak amit itt
megtudtál, el fogja pusztítani őt.

412
00:34:19,560 --> 00:34:24,560
És ezzel elpusztítja
a népünk utolsó esélyét.

413
00:34:25,600 --> 00:34:27,640
A döntés a tiéd.

414
00:34:48,360 --> 00:34:52,640
Három óra tizenhét perce vannak itt.

415
00:34:52,720 --> 00:34:56,440
Nem akarnak visszatérni Gowron
többi emberével a hajójukra.

416
00:34:56,520 --> 00:35:00,360
Addig akarnak itt várakozni,
míg nem látják újra Kahlesst.

417
00:35:00,440 --> 00:35:05,800
Úgy tűnik, az sem ingatta meg őket a hitükben,
hogy Kahless nem tudta legyőzni Gowront.

418
00:35:05,920 --> 00:35:07,640
Még mindig hisznek benne.

419
00:35:09,800 --> 00:35:11,240
Akkor ostobák.

420
00:35:11,320 --> 00:35:14,480
Ez azt jelenti, hogy ön már nem
hiszi, hogy ő az igazi Kahless?

421
00:35:14,560 --> 00:35:18,280
Igen.
- Kíváncsi vagyok...

422
00:35:18,360 --> 00:35:21,480
Még mindig úgy gondolja, hogy az igazi
Kahless visszatér egy napon?

423
00:35:21,600 --> 00:35:26,080
Vagy ezek az események csak még inkább
elmélyítették a lelki válságát?

424
00:35:31,720 --> 00:35:35,080
Nem tudom.
- Megértem a dilemmáját.

425
00:35:35,200 --> 00:35:39,080
Egyszer én is tapasztaltam valami hasonlót.

426
00:35:39,200 --> 00:35:40,600
Ön?

427
00:35:40,680 --> 00:35:45,280
Igen. A Csillagflotta-tisztek, akik
aktiváltak az Omicron Thetán,

428
00:35:45,360 --> 00:35:50,680
azt mondták, hogy egy igen fejlett
emberi formájú gép vagyok.

429
00:35:50,760 --> 00:35:53,760
De felismertem, hogy ha
valóban csak gép vagyok,

430
00:35:53,880 --> 00:35:56,200
nem is lehetek annál több soha,

431
00:35:56,280 --> 00:35:59,120
nem tehetek semmi olyat ami
nem szerepel a programomban.

432
00:35:59,200 --> 00:36:02,000
És ezt nagyon nehéz volt elfogadnom.

433
00:36:02,080 --> 00:36:05,600
Ezért végül személyként
kezdtem gondolni magamra

434
00:36:06,240 --> 00:36:10,520
és így megadtam magamnak a lehetőséget hogy
többé váljak, mint áramkörök gyűjteménye.

435
00:36:10,600 --> 00:36:13,360
Azóta is így gondolok magamra.

436
00:36:16,920 --> 00:36:19,800
Hogy sikerült erre a döntésre jutnia?

437
00:36:20,800 --> 00:36:24,120
Egyszerűen. Elfogadtam, hogy így van.

438
00:36:40,560 --> 00:36:45,160
Az az ember, aki megjelent ott
a kolostorban, nem Kahless.

439
00:36:45,800 --> 00:36:47,920
Egy klón.

440
00:36:48,000 --> 00:36:50,280
Egy klón?
- Igen.

441
00:36:50,360 --> 00:36:54,120
Azt hitted, hogy célt érhetsz el ilyesmivel?

442
00:36:54,200 --> 00:36:56,720
Ezért te és ez a valami
halállal fogtok megfizetni.

443
00:36:56,800 --> 00:36:58,920
Nem lenne értelme Gowron.

444
00:36:59,000 --> 00:37:01,720
A követői nem fordulnának el tőle.

445
00:37:01,800 --> 00:37:05,120
Hiszen nem valódi. Az imént mondtad.

446
00:37:05,200 --> 00:37:07,000
Azt mondtam ő nem Kahless.

447
00:37:07,120 --> 00:37:12,160
De a nép szemében legalább olyan
hatalmas, mint az igazi Kahless.

448
00:37:12,240 --> 00:37:14,800
Ebben a pillanatban is a hajód
legénységének több tagja

449
00:37:14,880 --> 00:37:17,720
várja a visszatérését a holofedélzeten.

450
00:37:17,840 --> 00:37:21,840
Engem nem érdekel, mit gondolnak.
- Pedig nincsenek egyedül.

451
00:37:21,920 --> 00:37:26,440
A népünknek szüksége van valamire amiben
hihet. Még velem sincs ez másként.

452
00:37:26,560 --> 00:37:30,800
Valami magasabb értékre, ami
értelmet ad a dolgoknak.

453
00:37:30,880 --> 00:37:32,480
És ez Kahless.

454
00:37:32,560 --> 00:37:36,600
De ha megtudják mi az igazság...
- Nem fog számítani, Gowron.

455
00:37:36,680 --> 00:37:40,320
Ha jobban ismerné őket,
megértené miért.

456
00:37:40,400 --> 00:37:43,440
Egyszerűen elfogadják hogy
újra köztünk van.

457
00:37:43,520 --> 00:37:46,600
Sok támogatót fog találni.
Nem mindenkit győz majd meg,

458
00:37:46,680 --> 00:37:50,920
de ahhoz eleget, hogy polgárháború
robbanjon ki ha ellene fordulsz.

459
00:37:51,040 --> 00:37:54,600
Talán azt mondod, hogy egyszerűen
engedjem át neki a Birodalmat?

460
00:37:54,680 --> 00:37:58,080
Nem. Ez teljességgel
helytelen lenne.

461
00:37:58,160 --> 00:38:00,920
Megkérdezhetem, hogy akkor
mégis mit tegyünk, Worf?

462
00:38:03,840 --> 00:38:06,200
Egy dologban igazad van, Koroth.

463
00:38:06,640 --> 00:38:09,960
A népünk dekadenssé és korrupttá vált.

464
00:38:11,040 --> 00:38:13,760
Erkölcsi vezetésre van szüksége.

465
00:38:14,120 --> 00:38:19,120
Kahlesst elfogadnák vezetőnek.
Császárnak.

466
00:38:19,200 --> 00:38:22,360
A Birodalomnak már háromszáz
éve nincs császára.

467
00:38:22,440 --> 00:38:25,680
A politikai hatalom a Nagytanács
kezében maradna,

468
00:38:25,760 --> 00:38:27,560
de Kahless lenne az aki
képviselné ezt a hatalmat.

469
00:38:27,640 --> 00:38:31,120
Ő képes lehet eggyé kovácsolni a népet

470
00:38:31,200 --> 00:38:35,320
és példaképként
irányítaná a lelki megújulást.

471
00:38:35,400 --> 00:38:38,680
A császári címnek nincs jelentősége,
ha nem áll mögötte igazi hatalom.

472
00:38:40,440 --> 00:38:43,880
Az igazi hatalom szívből való.

473
00:38:43,960 --> 00:38:47,120
Magának megvan a hatalma arra,
hogy összefogja a klingonokat.

474
00:38:47,200 --> 00:38:49,200
Ismeri Kahless tanítását,

475
00:38:49,280 --> 00:38:53,040
amivel visszavezetheti
a népet egy dicső útra.

476
00:38:53,120 --> 00:38:55,640
Ez az egyetlen lehetőség az ön számára,

477
00:38:55,720 --> 00:38:58,520
ha elég bátor ahhoz, hogy megragadja.

478
00:38:58,600 --> 00:39:01,960
És mit mondjunk a népnek az új császáráról?

479
00:39:02,040 --> 00:39:05,920
Hogy egyszerűen megjelent egy kolostorban?
Vagy inkább egy laborban?

480
00:39:06,000 --> 00:39:08,320
Elmondjuk nekik az igazságot.

481
00:39:11,960 --> 00:39:13,560
A teljes igazságot.

482
00:39:13,640 --> 00:39:17,280
És azt is, hogy bár ő nem a valódi Kahless,

483
00:39:17,360 --> 00:39:19,560
de a jogos örököse Kahless hagyatékának.

484
00:39:20,000 --> 00:39:22,560
És ha nem egyezem bele a dologba?

485
00:39:22,640 --> 00:39:28,240
Akkor a testvérem és azok, akik mellette
állnak a Nagytanácsban, ellened támadnak.

486
00:39:28,320 --> 00:39:32,080
És én is ellened fordulok. A Birodalom pedig
egy véres polgárháborúnak néz elébe.

487
00:39:35,520 --> 00:39:40,680
És te mit gondolsz erről, Koroth?
- Amit én gondolok, annak nincs jelentősége.

488
00:39:45,720 --> 00:39:47,560
Elfogadható.

489
00:40:02,520 --> 00:40:04,360
Csatlakozz hozzánk Gowron.

490
00:40:05,400 --> 00:40:08,360
Lépjük át együtt ennek
az új kornak a küszöbét.

491
00:40:35,440 --> 00:40:38,600
Minden jót, Worf.
- Viszontlátásra.

492
00:40:40,040 --> 00:40:44,440
Mi van veled? Büszke lehetsz
arra, amit véghezvittél.

493
00:40:49,960 --> 00:40:53,720
Boreth-en meg akartam találni a hitemet.

494
00:40:55,360 --> 00:40:57,760
És egy időre sikerült is.

495
00:40:58,400 --> 00:41:01,120
De a szívem most újra üres.

496
00:41:02,960 --> 00:41:05,240
És megint nem tudom miben higgyek.

497
00:41:05,360 --> 00:41:09,040
Kétkedsz abban, hogy a valódi Kahless
egy napon újra felbukkan majd?

498
00:41:09,160 --> 00:41:13,040
Kétkedsz abban, hogy vár-e
még ránk Sto-Vo-Korban?

499
00:41:17,560 --> 00:41:23,120
Kahless ott áll mindünk mögött.
Ez a mi legnagyobb örökségünk.

500
00:41:23,800 --> 00:41:28,160
Valódi klingonhoz méltón
gondolkodni és cselekedni.

501
00:41:28,880 --> 00:41:33,640
A szavaiban annyi bölcsesség,
a filozófiájában akkora becsületesség lakozik,

502
00:41:33,760 --> 00:41:36,040
hogy nem számít igazán,
visszatér-e valaha is.

503
00:41:37,120 --> 00:41:41,040
Az a fontos, hogy kövessük a tanítását.

504
00:41:42,320 --> 00:41:47,400
Mert a szavak néha fontosabbak,
mint az aki kimondja őket.

505
00:41:51,360 --> 00:41:54,280
Qapla', Mogh fia.

506
00:41:58,160 --> 00:42:00,560
Qapla', Kahless.