1
00:00:28,520 --> 00:00:30,800
Tessék, jöjjön be!

2
00:00:34,320 --> 00:00:37,400
Guinan, mi a baj?
- Orvosra van szükségem.

3
00:00:37,480 --> 00:00:41,040
Geordi adogatásaitól azt hiszem lett
egy jól fejlett teniszkönyököm.

4
00:00:41,520 --> 00:00:45,680
Akkor menjen a gyengélkedőbe.
Azt hiszem Dr. Selar van szolgálatban.

5
00:00:45,760 --> 00:00:50,080
Én nem Dr. Selarral akarom megvizsgáltatni
magam. Kényes vagyok az orvosaimra.

6
00:00:50,160 --> 00:00:53,920
Itt az ideje, hogy újat keressen. Én sajnos
már nem vagyok többé orvos ezen a hajón.

7
00:01:23,880 --> 00:01:27,360
Az űr a legvégső határ.

8
00:01:28,320 --> 00:01:32,200
Ennek végtelenjét járja
az Enterprise csillaghajó,

9
00:01:32,320 --> 00:01:36,520
melynek feladata különös,
új világok felfedezése;

10
00:01:37,520 --> 00:01:40,960
új életformák,
új civilizációk felkutatása;

11
00:01:41,960 --> 00:01:45,640
és hogy eljusson oda,
ahol még senki sem járt azelőtt.

12
00:02:47,640 --> 00:02:51,920
Három nap komppal a 23-as Csillagbázisig,
onnan pedig irány a Föld.

13
00:02:52,000 --> 00:02:56,440
Brooks admirális nyilván azt mondja majd:
szégyent hozott a Csillagflotta orvosaira.

14
00:02:56,520 --> 00:03:01,480
Néhány nap pihenő után pedig megkezdődik
a vizsgálat, ami véget vet a karrieremnek.

15
00:03:02,440 --> 00:03:03,760
Beverly?

16
00:03:04,760 --> 00:03:07,560
A könyököm.
- A könyöke.

17
00:03:07,640 --> 00:03:09,640
Na, mutassa.

18
00:03:10,800 --> 00:03:12,320
Ez fáj?

19
00:03:12,400 --> 00:03:15,960
Auu! Igen, pont ott.
- Ez tényleg teniszkönyöknek tűnik.

20
00:03:16,040 --> 00:03:18,400
Így tartsa a karját.

21
00:03:18,480 --> 00:03:21,440
Tudja, ellenem még soha nem
indítottak hivatalos vizsgálatot.

22
00:03:21,520 --> 00:03:23,800
Pedig nem nehéz meghívót
szerezni egyre!

23
00:03:23,880 --> 00:03:28,040
Csak meg kell tagadnia néhány parancsot,
megsérteni az orvosi etikát

24
00:03:28,120 --> 00:03:30,800
és kirobbantani egy csillagközi konfliktust.

25
00:03:30,880 --> 00:03:32,640
Én is úgy látom hogy, ennyi elég lenne.

26
00:03:34,880 --> 00:03:36,680
Szorítsa ökölbe...

27
00:03:37,880 --> 00:03:41,360
Most üssem is meg,
hogy elárulja, mi történt?

28
00:03:43,480 --> 00:03:46,440
Hmm. Akkor kezdődött, mikor azok
a tudósok a fedélzetre jöttek...

29
00:03:46,520 --> 00:03:49,800
Vagy inkább akkor, amikor
érdekelni kezdett a munkájuk.

30
00:03:50,400 --> 00:03:52,000
Ebben nem találok
semmi kivetni valót.

31
00:03:52,080 --> 00:03:54,800
Részt vettem az Altine-on
tartott konferencián.

32
00:03:54,880 --> 00:03:59,200
Egy Dr. Reyga nevű ferengi tudós tartott
előadást egy új szubtér-technológiáról.

33
00:04:00,240 --> 00:04:02,640
Egy ferengi tudós? Hmm.

34
00:04:02,760 --> 00:04:05,360
Az elméletének alapja az úgynevezett
metafázis-pajzs volt,

35
00:04:05,440 --> 00:04:07,880
de teljesen szokatlan, új
módszerekkel dolgozott.

36
00:04:07,960 --> 00:04:11,040
Szeretem az új módszereket...
- Akkor sajnálhatja, hogy nem volt ott.

37
00:04:11,120 --> 00:04:13,040
A nagy többségnek nem
tetszett az előadása.

38
00:04:13,120 --> 00:04:15,360
Egyszerűen kifütyülték.

39
00:04:15,480 --> 00:04:18,720
De én elolvastam az írásos beszámolóit
és nagyon érdekesnek találtam a munkáját.

40
00:04:19,480 --> 00:04:23,920
Tehát végül megpróbált segíteni neki,
hogy a többiek meghallgassák?

41
00:04:24,040 --> 00:04:26,720
Valahogy úgy. Egyfajta...
népszerűsítője akartam lenni.

42
00:04:26,800 --> 00:04:30,280
Reméltem, hogy ha sikerül őt és néhány
más fajba tartozó tudóst meghívnom ide,

43
00:04:30,360 --> 00:04:33,680
akkor talán a többiek is felismerik
a munkája jelentőségét.

44
00:04:34,040 --> 00:04:37,000
Tudományos-diplomácia.
- Pontosan.

45
00:04:37,080 --> 00:04:40,880
Miután beszéltem a kapitánnyal
már csak minél több

46
00:04:40,960 --> 00:04:43,720
szubtér-szakértőt kellett keresnem.

47
00:04:44,240 --> 00:04:46,360
De azok közül a tudósok
közül, akiket meghívtam

48
00:04:46,480 --> 00:04:50,360
csak négyen válaszoltak.

49
00:04:50,480 --> 00:04:54,520
És nem voltam egészen biztos
abban, hogy készek együttműködni.

50
00:04:54,600 --> 00:04:58,080
Kurak szubtérmező-specialistaként
dolgozott a klingon anyabolygón.

51
00:04:58,160 --> 00:05:01,120
A klingonok nem becsülik
túlságosan a tudósaikat

52
00:05:01,200 --> 00:05:04,240
és ő eléggé zárkózottnak tűnt.

53
00:05:04,800 --> 00:05:08,840
Dr. T'Pan gyakorlatilag egy élő legenda
a szubtér-elmélet területén.

54
00:05:08,920 --> 00:05:13,120
Tizenöt éven át volt a Vulkáni
Tudományos Akadémia igazgatója.

55
00:05:13,200 --> 00:05:16,640
A férje, Dr. Cristopher is elkísérte.

56
00:05:16,760 --> 00:05:20,240
Róla csak annyit tudtam, hogy ő is
szubtér-elmélettel foglalkozik.

57
00:05:20,640 --> 00:05:24,320
És itt volt Jo'Bril a takarai. Az első
ebből a fajból, akivel találkoztam.

58
00:05:24,400 --> 00:05:27,520
Fogalmam sem volt róla,
hogy mire számíthatok a részéről.

59
00:05:27,840 --> 00:05:31,600
És persze eljött Dr. Reyga,
a ferengi is...

60
00:05:31,680 --> 00:05:34,400
Láthatták eddigi
kísérleteim eredményeit.

61
00:05:34,440 --> 00:05:36,920
A metafázis-pajzs működőképes.

62
00:05:37,000 --> 00:05:40,880
Bocsássa meg a kétkedésemet, Doktor, de kissé
elhamarkodottnak vélem a kijelentését.

63
00:05:40,960 --> 00:05:43,360
Egy kompot akar felvértezni a pajzzsal,
védelmül egy csillag koronája ellen?

64
00:05:43,440 --> 00:05:45,640
Ha jól tudom, a kormányuk
sem hisz ebben.

65
00:05:45,720 --> 00:05:48,720
Pontosan ezért hívtam ide önöket.

66
00:05:48,800 --> 00:05:53,600
Mert önök képesek felismerni a
Dr. Reyga berendezésben rejlő lehetőségeket.

67
00:05:53,680 --> 00:05:56,040
Segítségre van szükségem
a pajzs elkészítéséhez.

68
00:05:56,120 --> 00:06:00,480
És én szeretném önöket abban a kiváltságban
részesíteni, hogy részt vehetnek ebben.

69
00:06:00,560 --> 00:06:04,440
Mindannyian el tudjuk képzelni,
mit jelenthet ez az új berendezés.

70
00:06:04,520 --> 00:06:08,040
A segítségével olyan helyekre juthatunk el,
amelyek eddig el voltak zárva elölünk.

71
00:06:08,120 --> 00:06:10,120
De csak akkor, ha működik.

72
00:06:10,680 --> 00:06:14,120
És nem vagyok meggyőződve arról,
hogy ez a metafázis-pajzs képes elviselni

73
00:06:14,200 --> 00:06:17,480
egy csillag sugárzását és hőmérsékletét.

74
00:06:17,560 --> 00:06:20,760
Pedig már bebizonyította!
Mind a szimulációk,

75
00:06:20,840 --> 00:06:24,120
mind az általam végrehajtott
gyakorlati tesztek során.

76
00:06:24,240 --> 00:06:26,880
És ennek bizonyítékaként persze csak
a maga szavaira hagyatkozhatunk.

77
00:06:26,960 --> 00:06:30,200
Azt akarja ezzel mondani,
hogy meghamisítottam az adatokat?

78
00:06:30,280 --> 00:06:35,200
Nem maga lenne az első tudós, aki
a kísérletei eredményét manipulálja.

79
00:06:35,280 --> 00:06:39,080
Dr. Reyga hajlandó bemutatni
az eredményeket.

80
00:06:39,160 --> 00:06:42,200
Felszerelte az egyik kompunkat
a metafázis-pajzs prototípusával.

81
00:06:42,280 --> 00:06:44,920
És be fogok repülni vele
a Vaytan csillag koronájába.

82
00:06:45,000 --> 00:06:49,600
Ez a csillag rendkívül aktív. A kompot
nagy mennyiségű sugárzás érné.

83
00:06:50,160 --> 00:06:53,160
Talán először egy gyengébbet
kellene választania.

84
00:06:53,240 --> 00:06:54,480
Én is így gondolom...

85
00:06:54,600 --> 00:07:00,360
A csillagászati tanulmányaimból tudom, hogy a
Vaytan koronája eléggé kiszámíthatatlan.

86
00:07:00,760 --> 00:07:03,360
Éppen ezért tartom
tökéletesnek a kísérlethez.

87
00:07:03,400 --> 00:07:06,640
A pajzs bírni fogja.

88
00:07:07,040 --> 00:07:11,080
Nekem személy szerint jobban tetszene,
ha valaki más vezetné a kompot.

89
00:07:11,120 --> 00:07:12,840
Egy objektív megfigyelő.

90
00:07:12,920 --> 00:07:15,160
Én önként jelentkezem
erre a feladatra.

91
00:07:15,720 --> 00:07:19,600
Évek óta foglalkozom már a csillagokban
lejátszódó plazmafolyamatokkal.

92
00:07:19,680 --> 00:07:24,120
Egész életemben szerettem volna közelről
megvizsgálni egy csillag koronáját.

93
00:07:24,200 --> 00:07:26,040
Ez egy kitűnő alkalom erre.

94
00:07:26,840 --> 00:07:31,080
Dr. Reyga, én úgy vélem az eredményei,
tudományosan teljesen megalapozottak.

95
00:07:31,400 --> 00:07:36,560
Én nem látom ilyen felhőtlenül a dolgot,
mint ön, de szeretném, ha ön lenne a pilóta.

96
00:07:36,600 --> 00:07:40,280
Nagyobb bizalommal fogom hallgatni
a beszámolóját, mint Dr. Reygáét.

97
00:07:40,400 --> 00:07:43,600
Mindenképpen egy független nézőpontból
kell kiértékelnünk a tapasztalatokat.

98
00:07:43,680 --> 00:07:48,320
Legelőször meg kell tanulnia a komp
irányítását, beleértve Dr. Reyga eszközeit is.

99
00:07:48,400 --> 00:07:51,040
Tapasztalt pilóta vagyok.
Nem fog gondot jelenteni.

100
00:07:52,360 --> 00:07:54,360
Nos, mit gondol?

101
00:07:55,520 --> 00:07:57,880
Nagyon örülök, Dr. Jo'Bril.

102
00:07:57,960 --> 00:08:01,480
A metafázis-pajzs vezérlésével, pedig
biztosan nem lesz semmi gondja.

103
00:08:01,560 --> 00:08:05,560
A rendszer automatikusan bekapcsol, amint
szükség van az általa nyújtott védelemre.

104
00:08:05,640 --> 00:08:09,040
Akkor találkozzunk
pontosan három órakor

105
00:08:09,120 --> 00:08:11,160
a hídon.

106
00:08:14,000 --> 00:08:18,480
Nem fogadták túlzott lelkesedéssel
a Dr. Reyga által kifejlesztett technológiát,

107
00:08:18,600 --> 00:08:22,920
de a körülmények és a tudósok különböző
véleménye ellenére elégedett voltam.

108
00:08:23,000 --> 00:08:25,120
Meg vagyok elégedve.

109
00:08:25,200 --> 00:08:28,480
Egész jól haladunk, nem gondolja?
- Önnek köszönhetően, Doktor.

110
00:08:28,560 --> 00:08:30,560
Igazán nincs mit megköszönnie.

111
00:08:34,720 --> 00:08:39,120
Ön nélkül nem lett volna erre lehetőségem.
Ezt sosem fogom önnek elfelejteni.

112
00:08:39,200 --> 00:08:43,480
Néhányan még meglehetősen kételkednek,
de remélem, megváltozik majd a véleményük.

113
00:08:43,560 --> 00:08:46,160
Kissé még szkeptikusak.

114
00:08:46,240 --> 00:08:50,680
Tudja egy ferengi tudós már
önmagában bizonyos ellentmondás.

115
00:08:50,800 --> 00:08:54,360
Nem, ne is ellenkezzen. Tudom
milyen furcsának tartják.

116
00:08:54,440 --> 00:08:58,480
Még számítok a tudóstársadalom
nyitottságára.

117
00:08:58,560 --> 00:09:03,320
A metafázis-pajzs nagy áttörést jelent.
Sokan próbálták már kifejleszteni.

118
00:09:04,040 --> 00:09:07,680
Teljesen érthető, hogy most bizonyos...
ellenállásba ütközik.

119
00:09:07,760 --> 00:09:09,680
Úgy érti, féltékenység. Tudom.

120
00:09:10,600 --> 00:09:13,480
Biztos vagyok benne, hogy még
Dr. T'Pan is így érez.

121
00:09:13,560 --> 00:09:18,000
Évek óta foglalkozik már szubtér-pajzsokkal
és maga most hirtelen túlszárnyalta őt.

122
00:09:18,080 --> 00:09:20,320
Igazán nem akarok velük versenyezni.

123
00:09:20,400 --> 00:09:25,280
Csupán ki szeretném vívni
a tudóstársaim tiszteletét.

124
00:09:25,360 --> 00:09:27,720
És ez a felfedezés gondoskodni fog erről.

125
00:09:28,720 --> 00:09:30,480
Úgy gondoltam, hogy a nehezén túl vagyunk.

126
00:09:30,560 --> 00:09:33,080
Ingoványos talajon jártam, de sikerült
elkerülnöm az elsüllyedést.

127
00:09:33,520 --> 00:09:37,080
Talán nem is volt rossz első próbálkozásra
a tudományos diplomácia terén.

128
00:09:37,760 --> 00:09:40,600
Kapitány, a komp elindult.

129
00:09:40,680 --> 00:09:42,760
Képernyőre. Nyisson meg egy csatornát.

130
00:09:44,600 --> 00:09:47,840
Egymillió kilométerre vagyok
a csillag koronájától.

131
00:09:47,920 --> 00:09:50,000
Jelenleg háromnegyed
impulzussal haladok,

132
00:09:50,080 --> 00:09:53,320
így három perc múlva érek oda.

133
00:09:55,120 --> 00:09:57,760
Megkezdődött a metafázis-pajzs
kiépülése.

134
00:09:57,840 --> 00:10:01,160
A külső hőmérséklet 0.9 millió
kelvin és emelkedik.

135
00:10:01,480 --> 00:10:04,200
A sugárzásszint meghaladja
a 10,000 radot.

136
00:10:04,280 --> 00:10:07,520
Ebből semmi nem juthat be a kompba.
- Így van.

137
00:10:07,600 --> 00:10:12,480
A belső hőmérséklet huszonegy Celsius-fok,
a sugárzásszint normális.

138
00:10:12,560 --> 00:10:15,800
Egy pillanat. Emelkedő
neutrínószintet észlelek.

139
00:10:15,880 --> 00:10:19,400
A kompot körülvevő szubtérmező
generálja őket.

140
00:10:19,520 --> 00:10:21,800
Az érték a határértéken belül van.

141
00:10:21,880 --> 00:10:26,040
A külső hőmérséklet gyorsan emelkedik.
1.7 millió Kelvin.

142
00:10:26,120 --> 00:10:29,760
A belső hőmérséklet 21
fok, a pajzs kitart.

143
00:10:31,640 --> 00:10:34,640
A távolságom jelenleg 350,000
kilométer és csökken.

144
00:10:35,600 --> 00:10:41,040
Ez csodálatos. Gyakorlatilag
egy csillag belsejében repülök!

145
00:10:41,080 --> 00:10:44,800
Gratulálok, Doktor. Ez a pillanat
történelmi jelentőségű.

146
00:10:51,200 --> 00:10:55,120
A sugárzásszint a kompon kívül
megközelíti a 14,000 radot.

147
00:10:55,280 --> 00:10:57,560
A kabin belső hőmérséklete normális.

148
00:10:57,640 --> 00:11:02,480
Alámerültem a csillag koronájában...
Hihetetlen.

149
00:11:04,200 --> 00:11:08,600
Nos, tudóstársaim. A metafázis-pajzs...
valóban működik.

150
00:11:10,200 --> 00:11:14,400
Dr. Jo'Bril, le tudná írni nekünk,
milyen látványban van része?

151
00:11:16,240 --> 00:11:18,000
Dr. Jo'Bril?

152
00:11:18,080 --> 00:11:21,360
Valami nincs rendben...
- Mi történik, Mr. Data?

153
00:11:21,800 --> 00:11:25,160
A szenzorok emelkedő barionkoncentrációt
jeleznek a kabin belsejében.

154
00:11:25,240 --> 00:11:28,040
Nem! Ez lehetetlen.

155
00:11:28,880 --> 00:11:32,440
Dr. Jo'Bril, hall engem?
Kérem válaszoljon.

156
00:11:36,520 --> 00:11:39,080
A barionszint tovább
növekszik, uram.

157
00:11:41,400 --> 00:11:44,120
Ezt nem értem. Ilyesmi
nem lehetséges!

158
00:11:44,200 --> 00:11:48,320
Mr. Worf, ki tudják sugározni onnan?
- A nap sugárzása interferenciát okoz.

159
00:11:48,440 --> 00:11:51,080
Legalább 500,000 kilométernyire
el kell távolodnia

160
00:11:51,160 --> 00:11:54,880
a csillagtól, hogy bemérhessük.

161
00:11:56,720 --> 00:12:00,000
El fogjuk veszíteni.
- Dr. Jo'Bril, figyeljen rám.

162
00:12:00,120 --> 00:12:02,440
Azonnal vissza kell
fordulnia a komppal.

163
00:12:02,520 --> 00:12:06,680
Hagyja el a csillag koronáját!
Megértette?

164
00:12:06,760 --> 00:12:09,680
Távolodjon el a csillagtól.

165
00:12:18,280 --> 00:12:19,880
A komp felbukkant.

166
00:12:19,960 --> 00:12:24,120
Mr. Worf, mérjék be.
- Sugározzák a gyengélkedőre.

167
00:12:25,200 --> 00:12:28,400
Ebben a pillanatban úgy tűnt,
az aggódóknak volt igazuk.

168
00:12:28,480 --> 00:12:30,800
Nem tudtam mi alakult rosszul

169
00:12:30,880 --> 00:12:33,480
sem azt, hogy milyen komoly
sérüléseket szenvedett Dr. Jo'Bril.

170
00:12:33,560 --> 00:12:35,360
De az nyilvánvaló volt, hogy Reyga-t

171
00:12:35,480 --> 00:12:39,560
ezután elutasítja majd a tudóstársadalom.

172
00:12:41,480 --> 00:12:43,480
20 köbcenti inaprovaline-t.

173
00:12:51,200 --> 00:12:53,640
Ez nem használ. Kéreg stimulátort.

174
00:13:00,920 --> 00:13:02,560
Most.

175
00:13:05,000 --> 00:13:06,560
Újra.

176
00:13:19,080 --> 00:13:23,120
Láttam. Láttam a napot...

177
00:13:41,600 --> 00:13:45,040
Így végződött az én első tudományos
diplomáciai próbálkozásom.

178
00:13:45,120 --> 00:13:47,120
Teljes kudarccal.

179
00:13:49,480 --> 00:13:52,360
Nem is értem.
- Nem?

180
00:13:52,840 --> 00:13:55,280
Korábban is halt
már meg betegem...

181
00:13:55,640 --> 00:13:59,080
De ez a mostani más volt.
- Hm-hmm.

182
00:14:00,000 --> 00:14:04,840
Tudja, mikor orvosként ellátja a betegeit,
mindent az ellenőrzése alatt tud tartani.

183
00:14:04,920 --> 00:14:07,520
De ha valakit egy veszélyes feladatra küld,

184
00:14:07,600 --> 00:14:09,400
nem tehet mást, csak ülhet, és várhat.

185
00:14:11,360 --> 00:14:13,960
Igen. Tehetetlennek
éreztem magam.

186
00:14:14,080 --> 00:14:18,520
Mindenkivel így lenne. Nem szabad
ennyire komolyan vennie a dolgot.

187
00:14:21,560 --> 00:14:24,880
Tudja, Jean-Luc is mondott
valami hasonlót

188
00:14:24,960 --> 00:14:27,880
mikor befejeztem Jo'Bril boncolását.

189
00:14:27,960 --> 00:14:32,720
A legkülönösebb és legzavarbaejtőbb
boncolás volt, amit valaha lefolyattam.

190
00:14:32,800 --> 00:14:36,680
Jo'Bril anatómiája számomra
ismeretlen volt,

191
00:14:36,760 --> 00:14:40,000
és nem igen tudtam mivel
összehasonlítani.

192
00:14:40,080 --> 00:14:42,000
Hogy halad?

193
00:14:42,080 --> 00:14:45,520
Soha életemben nem láttam
ehhez fogható fajt.

194
00:14:45,600 --> 00:14:47,760
A belső felépítése egyszerűen
hátborzongató...

195
00:14:47,840 --> 00:14:50,320
Alig vannak elkülöníthető szervei,

196
00:14:50,400 --> 00:14:52,400
legalábbis a hagyományos
értelemben véve.

197
00:14:52,480 --> 00:14:54,200
Gyakorlatilag minden szervrendszer...

198
00:14:54,280 --> 00:14:56,440
egyenletesen elosztva
található meg a testében.

199
00:14:56,520 --> 00:15:00,600
Ez a felépítés rendkívül ellenállóvá
teszi a fizikai behatásokkal szemben,

200
00:15:00,680 --> 00:15:03,760
úgyhogy a halált kiváltó esemény
sejtszinten kellett, hogy bekövetkezzen.

201
00:15:04,600 --> 00:15:06,800
Meg tudta állapítani mi volt az?
- Nem.

202
00:15:06,880 --> 00:15:09,040
Egy teljes, az egész szervezetre kiterjedő...

203
00:15:09,120 --> 00:15:11,360
szervműködési elégtelenség,
de nem tudom mitől.

204
00:15:11,440 --> 00:15:15,040
A nap sugárzási szintje elég
erős volt ahhoz, hogy megölje?

205
00:15:15,120 --> 00:15:18,160
Csak minimális sugárterhelést kapott.

206
00:15:18,240 --> 00:15:19,840
ezért ennyire különös az egész.

207
00:15:20,240 --> 00:15:22,480
Nincs nyilvánvaló halálok.

208
00:15:22,560 --> 00:15:26,320
Doktor, itt van
a szövetelemzés eredménye.

209
00:15:26,400 --> 00:15:31,000
Ez hihetetlen. A sejtek bomlásának
sebessége rendkívül alacsony.

210
00:15:33,960 --> 00:15:36,120
Beverly. Előbb-utóbb
rátalál a válaszokra.

211
00:15:36,200 --> 00:15:38,760
Talán már egy kis sugárszint-növekedés
is okozhatott

212
00:15:38,840 --> 00:15:41,160
sejtszintű működési
rendellenességeket.

213
00:15:41,960 --> 00:15:44,520
Már órák óta ezen dolgozik.

214
00:15:44,600 --> 00:15:47,800
Talán jobb lenne, ha aludna egyet.
- Nem tudok most aludni.

215
00:15:47,880 --> 00:15:51,280
Rá akarok jönni mi ölte meg.
Tartozom ennyivel Dr. Reygának.

216
00:15:52,720 --> 00:15:54,920
Vajon valóban Dr. Reyga miatt
teszi, vagy önmaga miatt?

217
00:15:55,800 --> 00:15:57,120
Mit akar ezzel mondani?

218
00:15:57,200 --> 00:15:59,760
Ebben a pillanatban ön
a legmagányosabb ember a világon.

219
00:15:59,840 --> 00:16:03,800
Senki sem tud tanácsot adni,
senki sem tud segíteni.

220
00:16:03,880 --> 00:16:08,240
És úgy érzi, soha nem fog megszabadulni...
És így is lesz.

221
00:16:09,480 --> 00:16:11,120
De bele fog törődni abba,
ami történt.

222
00:16:11,440 --> 00:16:15,960
Tudom, hogy most még hihetetlennek
tartja, de így lesz.

223
00:16:18,440 --> 00:16:21,320
Akkor túl elfoglalt voltam ahhoz

224
00:16:21,400 --> 00:16:23,320
hogy megemésszem, amit mondott.

225
00:16:23,400 --> 00:16:25,880
Nem gondolkodtam azon, mi lesz később,

226
00:16:25,960 --> 00:16:28,880
csak arra próbáltam rájönni, mi történt.

227
00:16:28,960 --> 00:16:30,840
És nem én voltam az egyetlen.

228
00:16:30,920 --> 00:16:33,560
Jo'Bril halála sok különböző
kérdést vetett fel,

229
00:16:33,680 --> 00:16:37,320
Geordi és Data is azon dolgoztak,
hogy megpróbálják kideríteni, mi volt a baj.

230
00:16:37,440 --> 00:16:41,960
Dr. Reyga irányításával átvizsgálták
a komp minden milliméterét.

231
00:16:45,600 --> 00:16:48,640
Futtassunk le egy diagnosztikát
az EPS áramlás szabályzón.

232
00:16:48,720 --> 00:16:51,280
Az áramlásszabályzó
normálisan működik.

233
00:16:51,360 --> 00:16:54,200
És az üzemanyag kibocsátó?
Be van állítva a polaritása?

234
00:16:54,280 --> 00:16:55,240
Igen.

235
00:16:55,320 --> 00:16:59,600
A forgatónyomaték kiegyenlítő?
- Nem találtam meghibásodást.

236
00:16:59,680 --> 00:17:03,960
Minden rendszer a specifikációnak
megfelelően működik.

237
00:17:06,640 --> 00:17:08,400
Találtak valami hibát?
- Nem.

238
00:17:08,480 --> 00:17:11,160
Kell, hogy legyen valami, amit
nem vettünk észre.

239
00:17:11,240 --> 00:17:13,360
Találtam egy sérülést a burkolaton,

240
00:17:13,440 --> 00:17:16,960
amely arra utal, hogy barionsugárzás
hatolt át a pajzson.

241
00:17:17,040 --> 00:17:19,680
Okozhatott ez sérüléseket
szerves anyagban is?

242
00:17:19,760 --> 00:17:20,920
Nem tudom.

243
00:17:21,000 --> 00:17:22,920
Talán valamiféle
előre nem látott kölcsönhatás...

244
00:17:23,040 --> 00:17:24,960
lépett fel a csillag
sugárzása és a pajzs között.

245
00:17:25,040 --> 00:17:27,640
Ez teljességgel lehetetlen!

246
00:17:28,280 --> 00:17:30,920
Minden lehetőséget jó előre
számításba vettem.

247
00:17:31,000 --> 00:17:34,840
Talán Jo'Bril valami olyasmibe botlott,
amit nem lehetett előre látni.

248
00:17:34,920 --> 00:17:37,640
Ezért nem tudta megvédeni a pajzs.

249
00:17:37,720 --> 00:17:39,240
Nekem elhihetik hogy...

250
00:17:39,320 --> 00:17:43,720
Reyga dühösnek tűnt, de tudtam hogy
csak a kudarc miatt viselkedik így.

251
00:17:43,800 --> 00:17:47,560
Minden, amiben reménykedett, amiért dolgozott,
hirtelen semmivé foszlani látszott.

252
00:17:47,640 --> 00:17:51,480
És ez még nehezebbé tette azt, amit
pedig meg kellett tennem, minél előbb.

253
00:17:52,200 --> 00:17:54,440
Biztos vagyok benne, hogy megértik:

254
00:17:54,520 --> 00:17:57,960
egyelőre nem végezhetünk
további teszteket.

255
00:17:58,040 --> 00:18:02,480
De talán újra próbálkozhatunk, miután
Dr. Reyga tökéletesítette a metafázis-pajzsot.

256
00:18:02,600 --> 00:18:05,240
Dr. Crusher, kérem...

257
00:18:05,320 --> 00:18:08,160
Ha adna még egy kis időt,

258
00:18:08,240 --> 00:18:09,920
biztos vagyok benne, hogy meg tudnám
állapítani, hogy mi volt a hiba.

259
00:18:10,000 --> 00:18:12,440
Ez nem adja vissza Jo'Bril életét.

260
00:18:12,520 --> 00:18:15,280
Én pedig nem hiszem hogy
a pajzs valaha is működni fog.

261
00:18:15,360 --> 00:18:18,080
Már maga az alapelv is hibás.

262
00:18:19,680 --> 00:18:22,240
Csak egyetlen tesztet.

263
00:18:22,320 --> 00:18:24,880
Ezúttal kit akar
áldozatnak kiválasztani?

264
00:18:26,120 --> 00:18:29,520
Én magam fogom vezetni a kompot, Doktor.
- Sajnálom,

265
00:18:29,600 --> 00:18:34,120
de mint a hajó főorvosa én vagyok
a felelős az egészségi állapotukért.

266
00:18:34,200 --> 00:18:36,400
és a fennálló veszély miatt
nem engedélyezek újabb tesztet.

267
00:18:38,720 --> 00:18:40,560
Ahogy gondolja...

268
00:18:40,680 --> 00:18:43,400
De be fogom bizonyítani,
hogy igazam van!

269
00:18:45,000 --> 00:18:49,520
Csak csodálni tudtam a makacsságát.
Nem akarta elismerni a kudarcot

270
00:18:49,600 --> 00:18:52,040
és csak reménykedhettem
benne, hogy sikerrel jár.

271
00:18:52,800 --> 00:18:56,080
De ekkor láttam őt élve utoljára.

272
00:19:00,200 --> 00:19:01,760
Mikor a belső szenzorok

273
00:19:01,840 --> 00:19:05,920
plazmakitörést regisztráltak a négyes
laborban, többen is azonnal odasiettünk.

274
00:19:07,040 --> 00:19:09,400
Nézze csak. Egy plazmainjektor.

275
00:19:09,480 --> 00:19:13,160
Teljesen kiürült. Valószínűleg
azonnal meghalt.

276
00:19:14,160 --> 00:19:18,600
Lehet, hogy öngyilkosság volt, mert
nem tudott megbékélni a balesettel.

277
00:19:18,680 --> 00:19:22,240
De ugyanígy lehet, hogy valaki azt
akarja, hogy annak tűnjön a dolog.

278
00:19:22,320 --> 00:19:26,640
Eléggé érdekes, hogy a kezében maradt
az injektor, miután kisült.

279
00:19:26,720 --> 00:19:29,400
Normál körülmények között
el kellett volna engednie.

280
00:19:29,520 --> 00:19:31,920
Egy plazmasokk erősen hat
az idegrendszerre is.

281
00:19:32,000 --> 00:19:33,920
Lehet, hogy izomgörcsöket okozott.

282
00:19:34,920 --> 00:19:37,160
Mindenesetre többet csak
a boncolás során tudhatok meg.

283
00:19:37,560 --> 00:19:40,200
Végzett itt a vizsgálatokkal?
- Egyelőre.

284
00:19:40,280 --> 00:19:43,560
Vigyék a hullaházba.
- Rendben.

285
00:19:45,680 --> 00:19:48,560
Eszembe jutott a lelkesedése
és az elszántsága,

286
00:19:48,640 --> 00:19:51,120
amivel bizonyítani
akarta az igazát.

287
00:19:51,200 --> 00:19:55,360
És ezért meg voltam győződve arról,
hogy nem önkezével vetett véget az életének.

288
00:19:56,120 --> 00:20:00,080
És ha volt valaki, aki megérthette ezt,
az csak Picard kapitány lehetett.

289
00:20:01,840 --> 00:20:03,680
Kevéssel a halála
előtt beszéltem vele. Nem...

290
00:20:03,760 --> 00:20:05,600
úgy nézett ki, mint aki
kész az öngyilkosságra.

291
00:20:06,480 --> 00:20:11,280
De azt el kell ismernie, hogy Reyga nem
volt éppen könnyedén kiismerhető ember.

292
00:20:11,440 --> 00:20:14,880
Nem lehet, hogy csak jól
palástolta a valódi érzéseit?

293
00:20:14,960 --> 00:20:16,440
Nem hiszem.

294
00:20:16,520 --> 00:20:19,560
Csalódott volt mert
nem működött a pajzs

295
00:20:19,640 --> 00:20:22,640
és összetörte Jo'Bril halála,

296
00:20:22,720 --> 00:20:25,520
de azt nem hiszem, hogy eldobta
volna emiatt az életét.

297
00:20:25,600 --> 00:20:28,080
És ha így van, akkor valaki megölte.

298
00:20:28,360 --> 00:20:31,800
Van valami bizonyítéka?
- Még nincs.

299
00:20:31,880 --> 00:20:35,200
De remélem, hogy a boncolás
során találok valamit.

300
00:20:36,400 --> 00:20:38,000
Beverly.

301
00:20:39,280 --> 00:20:41,000
Attól tartok nem végezheti el a boncolást.

302
00:20:41,080 --> 00:20:43,000
Már kapcsolatba léptünk
az elhunyt családjával.

303
00:20:43,080 --> 00:20:47,160
Nem nyúlhatunk a testhez mindaddig, míg
el nem végzik a búcsúztató szertartást.

304
00:20:47,240 --> 00:20:49,760
De a halálának körülményei
tisztázatlanok...

305
00:20:49,840 --> 00:20:52,520
A család számára ennek nincs jelentősége.
- Hadd beszéljek velük.

306
00:20:52,600 --> 00:20:54,920
Kérem, higgye el. Nem fognak beleegyezni.

307
00:20:55,000 --> 00:20:58,360
Tizenhét óra múlva találkozunk
egy ferengi hajóval

308
00:20:58,440 --> 00:21:00,680
és átadjuk nekik Reyga testét.

309
00:21:00,760 --> 00:21:05,040
Sajnálom, de nem boncolhatjuk fel.
- Jean-Luc, ezt nem hagyhatom annyiban.

310
00:21:05,120 --> 00:21:08,160
Hát nem érti? Lehet hogy
gyilkosság történt!

311
00:21:08,240 --> 00:21:12,360
Más módon kell bizonyítékokat találnia.

312
00:21:21,480 --> 00:21:25,520
Azt hittem egyértelmű, hogy Dr. Reygát
egy plazmasokk ölte meg.

313
00:21:25,600 --> 00:21:28,160
Egyáltalán nem az.

314
00:21:28,240 --> 00:21:29,880
Amennyit tudunk, az alapján
akár meg is mérgezhették

315
00:21:29,960 --> 00:21:32,720
és utána a kezébe nyomhatták az injektort.

316
00:21:32,800 --> 00:21:35,960
Megölték?
- Én nem zárnám ki a lehetőséget.

317
00:21:36,040 --> 00:21:40,120
A baj csak az, hogy boncolás nélkül
nem tudjuk megállapítani.

318
00:21:40,200 --> 00:21:43,720
Miért nem engedték meg a ferengik?
- Valami szertartást akarnak végrehajtani.

319
00:21:43,800 --> 00:21:46,560
A testhez senki sem nyúlhat
a szertartás végéig.

320
00:21:46,640 --> 00:21:50,400
És úgy tűnik, hogy a családjának ez
fontosabb, mint, hogy kiderüljön az igazság.

321
00:21:51,200 --> 00:21:55,360
A trikorderes vizsgálattal nem
jutok elegendő információhoz.

322
00:21:56,440 --> 00:22:00,600
Ki lehet gyanús?Ha Reyga nem ölte
meg magát, akkor valaki más tette ezt.

323
00:22:00,680 --> 00:22:02,920
Kik a lehetséges gyanúsítottak?

324
00:22:03,000 --> 00:22:05,040
Mindenki, akinek haszna
lehetett a halálából.

325
00:22:05,120 --> 00:22:08,880
Legfőképpen a többi tudósnak.

326
00:22:19,240 --> 00:22:24,320
Attól tartok nem egészen értem, Doktor.
Van bizonyítéka arra, hogy Reygát megölték?

327
00:22:24,400 --> 00:22:27,000
Nincs. De azt nehezen tudnám
elhinni, hogy öngyilkos lett

328
00:22:27,080 --> 00:22:29,760
és szeretném kivizsgálni
a további lehetőségeket.

329
00:22:29,840 --> 00:22:31,880
Miért akarta volna valaki megölni?

330
00:22:31,960 --> 00:22:35,600
Azt reméltem, talán maguknak
van valami ötletük.

331
00:22:36,400 --> 00:22:40,680
Értem. Azt akarja mondani hogy
nekem lett volna rá indítékom.

332
00:22:40,760 --> 00:22:43,120
Ha sikerrel járt volna,

333
00:22:43,200 --> 00:22:47,360
ön visszacsúszott volna a második
helyre a szubtér-kutatások terén.

334
00:22:47,440 --> 00:22:52,160
Mivel azonban a kísérlet sikertelen volt,
nem lenne logikus mindez. Vagy igen?

335
00:22:53,600 --> 00:22:56,840
Meg kell mondanom, nem tetszik
nekem ez a beszélgetés, Doktor.

336
00:22:56,920 --> 00:22:59,240
Mindannyiunkat megráztak a történtek...

337
00:22:59,360 --> 00:23:03,600
És nem látom, mi értelme van
most ennek a vádaskodásnak.

338
00:23:04,120 --> 00:23:08,080
Csak az igazságot szeretném kideríteni
és ehhez szükségem lenne a segítségükre.

339
00:23:08,160 --> 00:23:10,000
Láttak, vagy hallottak valamit,

340
00:23:10,080 --> 00:23:12,720
ami arra utalhat, hogy talán
másnak volt rá indítéka?

341
00:23:12,800 --> 00:23:16,440
Szeretnénk elfelejteni az elmúlt
napok nem túl kellemes eseményeit,

342
00:23:16,520 --> 00:23:18,800
nem pedig újra felidézni azokat.

343
00:23:18,880 --> 00:23:22,920
Zavarónak találom, hogy minket akar
felhasználni a vádjai bizonyításához.

344
00:23:23,000 --> 00:23:26,520
Elnézésüket kérem, nem akartam
megbántani magukat.

345
00:23:26,600 --> 00:23:28,920
De valóban nem vettek észre
semmi szokatlant?

346
00:23:29,000 --> 00:23:31,280
Nem vagyok köteles válaszolni a kérdéseire.

347
00:23:39,520 --> 00:23:42,080
Nem lehet, hogy elhallgattak valamit?

348
00:23:46,600 --> 00:23:48,600
Nem. Legalábbis semmi fontosat.

349
00:23:50,720 --> 00:23:53,920
Tegnap a laborhoz tartozó raktárba mentem.

350
00:23:54,040 --> 00:23:56,360
Kurak ott volt és dolgozott valamin.

351
00:23:56,440 --> 00:24:01,520
Reyga jött röviddel utánam
és vitatkozni kezdtek.

352
00:24:02,720 --> 00:24:04,480
Miről volt szó?

353
00:24:04,560 --> 00:24:06,240
Nem tudom,

354
00:24:06,320 --> 00:24:09,440
nem hallottam jól őket addig,

355
00:24:09,520 --> 00:24:11,960
amíg el nem kezdtek kiabálni egymással.

356
00:24:12,920 --> 00:24:16,600
Ezután hallottam, hogy Kurak szerint
Reyga megsértette a becsületét,

357
00:24:16,680 --> 00:24:19,560
és ezt egyetlen klingon
sem tűrheti tétlenül.

358
00:24:19,640 --> 00:24:22,200
De nem hiszem, hogy Kurak megölte volna.

359
00:24:22,280 --> 00:24:24,440
Sok mindent mond az ember dühében.

360
00:24:25,160 --> 00:24:30,720
Kurak pedig ingerlékeny és hirtelen
haragú, de nem gyilkos.

361
00:24:33,520 --> 00:24:35,800
És ez ránk is vonatkozik, Doktor.

362
00:24:37,800 --> 00:24:39,760
Köszönöm.

363
00:24:40,280 --> 00:24:42,640
Tudtam, hogy igaza lehet
Kurakkal kapcsolatban,

364
00:24:42,760 --> 00:24:45,400
hiszen a klingonok gyakran
fenyegetőznek ilyesmivel.

365
00:24:45,480 --> 00:24:49,200
De ugyanilyen gyakran a tettek
mezejére is lépnek.

366
00:24:58,080 --> 00:25:01,880
Ez úgy néz ki mint Dr. Reyga egyik
pajzsberendezése.

367
00:25:01,960 --> 00:25:05,280
Igen. Magánkutatásokat végzek.

368
00:25:11,200 --> 00:25:13,840
A kudarc ellenére is folytatja?

369
00:25:14,320 --> 00:25:17,720
Azt senki sem tagadhatja,
hogy az ötlet nagyon érdekes.

370
00:25:17,800 --> 00:25:19,760
És így megpróbálja továbbfejleszteni.

371
00:25:22,120 --> 00:25:24,760
Talán gyanúsít valamivel?

372
00:25:24,840 --> 00:25:28,800
Nem. De érdekelne miért
fenyegette meg Dr. Reygát.

373
00:25:30,440 --> 00:25:32,880
Csak figyelmeztettem,

374
00:25:32,960 --> 00:25:36,520
hogy ha nem hagyja abba
a rágalmazásomat, fizetni fog érte.

375
00:25:37,080 --> 00:25:39,360
Mivel bántotta meg ennyire?

376
00:25:40,240 --> 00:25:42,040
Nem akarom megismételni a hazugságait.

377
00:25:42,520 --> 00:25:44,520
Valóban hazugságok voltak?

378
00:25:46,720 --> 00:25:48,720
Hát ide figyeljen, Doktor...

379
00:25:49,960 --> 00:25:54,880
Egy klingon becsületének megsértése
nagyon veszélyes dolog lehet.

380
00:25:55,760 --> 00:25:57,680
Elkövette Reyga ezt a hibát?

381
00:26:01,400 --> 00:26:04,240
Most aztán elegem van
a gyanúsítgatásából!

382
00:26:04,320 --> 00:26:07,560
Hallgasson! Egy szót se többet!

383
00:26:10,680 --> 00:26:15,240
Nem hagyom magam ilyen könnyen lerázni.

384
00:26:15,320 --> 00:26:18,760
Szóval pontosan mivel vádolta?

385
00:26:22,120 --> 00:26:23,680
Szabotázzsal.

386
00:26:23,760 --> 00:26:27,000
Emiatt nem működött kielégítően a pajzs?

387
00:26:27,080 --> 00:26:30,560
Azt én honnan tudjam?
- Szabotálta a tervezetet?

388
00:26:34,120 --> 00:26:37,680
Nem! Nem tettem ilyet.

389
00:26:44,560 --> 00:26:45,560
Viszontlátásra, Doktor!

390
00:26:49,320 --> 00:26:52,160
Kurak titkolt valamit.

391
00:26:52,240 --> 00:26:55,440
Nem tudtam, hogy az elkövetett
bűnt próbálta-e leplezni

392
00:26:55,520 --> 00:26:57,800
vagy csak a klingon büszkeség
munkált benne.

393
00:26:57,880 --> 00:27:00,840
De azt el kellett ismernem,
hogy egy gyilkossági ügy felderítése

394
00:27:00,920 --> 00:27:04,200
veszélyesebb, mint gondoltam.

395
00:27:04,280 --> 00:27:06,840
És minden igyekezetem ellenére

396
00:27:06,920 --> 00:27:10,640
még mindig csak egy csomó
megválaszolatlan kérdésem volt.

397
00:27:11,800 --> 00:27:14,320
És végül ez vitt vissza
Reyga holttestéhez.

398
00:27:14,400 --> 00:27:16,040
Tudtam, hogy többet kell megtudnom róla,

399
00:27:16,160 --> 00:27:19,400
hogy csak ott találhatom meg
a hiányzó válaszokat.

400
00:27:19,480 --> 00:27:21,720
DNS-nyomokat, áruló jeleket a bőrön...

401
00:27:21,800 --> 00:27:25,920
Rengeteg olyan dolgot, ami kisegíthetett
volna a kilátástalan helyzetből.

402
00:27:25,960 --> 00:27:28,480
Így végül döntöttem...

403
00:28:03,400 --> 00:28:04,960
Tessék.

404
00:28:06,440 --> 00:28:08,040
Beverly.

405
00:28:11,520 --> 00:28:15,880
Jean-Luc, el kell mondanom valami
fontosat, ami nem fog tetszeni önnek.

406
00:28:17,120 --> 00:28:19,480
Az imént fejeztem be
Dr. Reyga boncolását.

407
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
Mit talált?

408
00:28:27,720 --> 00:28:29,720
Semmit.

409
00:28:31,640 --> 00:28:34,200
Sajnálom. Tudom, hogy nem lett
volna szabad megtennem.

410
00:28:34,680 --> 00:28:37,120
Pontosan.

411
00:28:37,200 --> 00:28:40,040
Egyértelműen a tudomására hoztam,
hogy a családja nem hagyta jóvá.

412
00:28:40,120 --> 00:28:42,360
Így nemcsak a parancsomat
szegte meg,

413
00:28:42,440 --> 00:28:46,400
de megsértette egy másik
kultúra szokásait is.

414
00:28:50,040 --> 00:28:52,840
Nagyon nehéz helyzetbe
hozott mindkettőnket.

415
00:28:52,880 --> 00:28:54,920
A családdal közölnünk kell mi történt

416
00:28:55,000 --> 00:28:58,080
és kétségtelenül heves
reakcióra számíthatunk.

417
00:28:59,160 --> 00:29:03,760
Ha bevonják a ferengi kormányt, márpedig
biztos vagyok benne, hogy megteszik,

418
00:29:03,840 --> 00:29:07,120
a következmények beláthatatlanok lesznek.

419
00:29:07,200 --> 00:29:09,880
És nem tudom megóvni önt attól
ami azután következik.

420
00:29:10,800 --> 00:29:12,800
Nem is kell, Jean-Luc.

421
00:29:14,360 --> 00:29:18,560
Pontosan tudtam, mit teszek,
és hogy mi lesz a következménye.

422
00:29:23,920 --> 00:29:26,800
Éreztem, hogy nagyot csalódott bennem.

423
00:29:26,880 --> 00:29:29,800
És ez volt a legrosszabb az egészben.

424
00:29:29,880 --> 00:29:34,200
Nos, ez az egész történet.
Így ért véget a pályafutásom.

425
00:29:36,360 --> 00:29:38,640
Fonákütések!
- Tessék?

426
00:29:38,760 --> 00:29:42,400
Így győzött le. Geordi előbb a hálóhoz csalt,
aztán fonákkal adta vissza a labdát.

427
00:29:43,560 --> 00:29:47,760
Guinan. A hajón két személy meghalt.
Két élet ért véget nemrég

428
00:29:47,840 --> 00:29:50,400
és magának csak a teniszen jár az esze?

429
00:29:50,560 --> 00:29:52,640
Zavarja a dolog?
- Nem tudom. Mondja meg maga.

430
00:29:52,720 --> 00:29:55,120
Hiszen maga mindig olyan bölcs!

431
00:29:55,200 --> 00:29:59,400
Ha zavarja, miért nem tesz valamit,
ahelyett, hogy itt sajnáltatja magát?

432
00:29:59,480 --> 00:30:02,640
Megtettem, amit tudtam
és fel is függesztettek miatta.

433
00:30:02,720 --> 00:30:06,400
Elhiszi, hogy Dr. Reyga öngyilkos lett?
- Nem.

434
00:30:06,480 --> 00:30:09,520
Ön szerint egy gyilkos van a fedélzeten?
- Igen.

435
00:30:09,600 --> 00:30:14,280
Akkor miért ül még mindig itt?
- Hát nem érti?! Ha tovább vizsgálódok...

436
00:30:14,360 --> 00:30:17,040
Legfeljebb felfüggeszthetik.

437
00:30:25,400 --> 00:30:30,400
Az orvosi főtiszt személyes naplója,
csillagidő 46830.1.

438
00:30:30,520 --> 00:30:34,080
Holnap el kell hagynom a hajót hogy
az ügyet kivizsgáló bizottság elé állhassak.

439
00:30:34,160 --> 00:30:38,440
Ez azt jelenti, hogy kevesebb mint 24 órám
van arra, hogy megoldjam ezt a rejtélyt.

440
00:30:44,800 --> 00:30:46,560
Mit csinál, Data?

441
00:30:46,640 --> 00:30:48,240
Meg akarok győződni arról,

442
00:30:48,320 --> 00:30:53,120
hogy a komp burkolata nem
sérült meg a sugárzástól.

443
00:30:53,800 --> 00:30:57,120
Tanulmányozta Dr. Reyga pajzsrendszerét.

444
00:30:57,200 --> 00:30:59,360
Talált esetleg szabotázsra
utaló nyomokat?

445
00:30:59,440 --> 00:31:01,760
Semmi ilyesmit nem fedeztem fel.

446
00:31:01,880 --> 00:31:04,400
Teljesen kizárja a lehetőségét?

447
00:31:05,440 --> 00:31:09,720
A rendszer felépítése olyan, hogy csak
üzem közben lehet módosítani a működését.

448
00:31:09,800 --> 00:31:13,680
Tehát ha valaki szabotázst akart elkövetni,
csak akkor tehette, amikor a pajzs üzemelt.

449
00:31:14,200 --> 00:31:18,200
Ez pedig csak egyszer következett be.
Jo'Bril próbaútja során.

450
00:31:18,280 --> 00:31:19,320
Így van.

451
00:31:19,440 --> 00:31:24,040
Valószínűtlen, hogy Jo'Bril olyan szabotázst
hajtott végre, melyben az életét vesztette.

452
00:31:24,120 --> 00:31:26,000
Igaza van.

453
00:31:26,120 --> 00:31:31,240
Esetleg távirányítással elkövethettek
valami ilyesmit a teszt ideje alatt?

454
00:31:31,320 --> 00:31:34,880
Egy, közvetlenül az emitterrendszerbe
irányított ionsugár

455
00:31:35,040 --> 00:31:38,240
okozhatott rendszerleállást.

456
00:31:38,320 --> 00:31:41,120
Honnan lehet ilyen sugarat elindítani?

457
00:31:41,200 --> 00:31:44,640
Az oldalsó szenzorokkal létrehozható
egy ilyen impulzus,

458
00:31:44,720 --> 00:31:46,840
az egyes, négyes, és tizenhatos laborok...

459
00:31:46,920 --> 00:31:49,320
valamelyikéből vagy a híd
tudományos pultjairól.

460
00:31:49,400 --> 00:31:52,520
Tegyük fel, hogy valaki
pontosan ezt tette.

461
00:31:52,640 --> 00:31:55,240
Mit eredményezett volna ez a kompban?

462
00:31:55,320 --> 00:31:58,040
Rövid időre egy thetrionmező
alakult volna ki,

463
00:31:58,120 --> 00:32:00,360
ami átjárhatóvá teszi
a metafázis-pajzsot.

464
00:32:01,760 --> 00:32:03,760
Egy thetrionmező?

465
00:32:04,440 --> 00:32:07,080
Ha esetleg Jo'Brilt érte ilyesmi,

466
00:32:07,200 --> 00:32:09,800
az nyomot kellett hogy
hagyjon a bőrszövetben...

467
00:32:13,120 --> 00:32:15,040
Köszönöm, Data.

468
00:32:27,080 --> 00:32:29,440
Beverly?
- Igen?

469
00:32:29,560 --> 00:32:32,360
Egy komp érkezik majd önért hogy
a huszonhármas Csillagbázisra vigye.

470
00:32:32,440 --> 00:32:35,400
Holnap hétkor kell elhagynia a hajót.
- Köszönöm.

471
00:32:35,520 --> 00:32:38,280
Ami pedig ezt az esetet illeti,
nagyon sajnálom.

472
00:32:38,360 --> 00:32:40,800
Biztos vagyok benne, hogy minden rendbe jön.
- Hát persze.

473
00:32:40,880 --> 00:32:43,160
Ez az egész vizsgálat csak formaság.

474
00:32:43,240 --> 00:32:46,520
Picard kapitány mindent megtesz, amit tud.
- Biztosan segít majd.

475
00:32:46,600 --> 00:32:50,160
De ha addig elkövet még valami butaságot,
az nem fogja megkönnyíteni a helyzetet.

476
00:32:50,280 --> 00:32:54,080
Nem tudom mit akar ezzel mondani.
- Nagyon is jól tudja mit akarok mondani.

477
00:32:54,200 --> 00:32:57,280
A legjobb lenne, ha szépen visszamenne
a kabinjába, és keresne magának egy könyvet.

478
00:32:57,360 --> 00:33:01,080
Ha tovább rontja valamivel a helyzetet,
lehet, hogy senki sem tudja kihúzni a bajból.

479
00:33:01,160 --> 00:33:04,320
Tudomásul vettem a figyelmeztetését.
- Beverly!

480
00:33:05,160 --> 00:33:07,720
Ezt mint a barátja mondtam.

481
00:33:07,760 --> 00:33:09,400
Igen Will, tudom.

482
00:33:09,480 --> 00:33:13,200
De mint a barátomnak, meg kell
értenie, hogy most nem adhatom fel.

483
00:33:13,280 --> 00:33:16,200
És nem akarom, hogy maga is
belekeveredjen a dologba.

484
00:33:23,720 --> 00:33:28,640
Komputer, kérem a legutóbbi
boncolási jegyzőkönyveket.

485
00:33:28,720 --> 00:33:32,400
Az orvosi adatok csak az aktív orvosi
személyzet számára hozzáférhetők.

486
00:33:32,480 --> 00:33:34,640
A kérés megtagadva.
- A fenébe!

487
00:33:34,720 --> 00:33:38,480
Dr. Crusher? Miért lenne
szüksége a jegyzőkönyvekre?

488
00:33:40,600 --> 00:33:44,880
Ne aggódjon, tudom, hogy semmi
keresnivalóm itt. Már megyek is.

489
00:33:50,360 --> 00:33:52,080
Komputer...

490
00:33:53,400 --> 00:33:55,400
nyisd meg a boncolási jegyzőkönyveket.

491
00:33:56,160 --> 00:33:59,040
Gondolom főleg Dr. Reyga és Jo'Bril
boncolási jegyzőkönyve érdekli.

492
00:33:59,120 --> 00:34:01,960
Alyssa...
- Tudom, hogy ez mennyire fontos önnek.

493
00:34:02,040 --> 00:34:05,360
De nem akarom, hogy belekeveredjen.
- Ez parancs, Doktor?

494
00:34:05,480 --> 00:34:08,960
Igen.
- Csak az a baj, hogy maga már nem a főnököm.

495
00:34:09,800 --> 00:34:11,680
Köszönöm...

496
00:34:12,080 --> 00:34:12,960
Szóval, hol kezdjük?

497
00:34:13,040 --> 00:34:15,320
Még egyszer átnézzük
Jo'Bril fiziológiai adatait,

498
00:34:15,400 --> 00:34:18,920
Azután thetrionnyomokat
keresünk a holttesten.

499
00:34:19,040 --> 00:34:21,000
Kezdjünk hozzá.

500
00:34:36,640 --> 00:34:40,280
Molekuláris szintű szövetvizsgálatot végzünk.

501
00:34:40,400 --> 00:34:43,280
Programozza a letapogatót
thetrionrészecskék keresésére.

502
00:34:43,400 --> 00:34:45,560
Igen, Doktor.

503
00:34:45,640 --> 00:34:48,800
Készen vagyok.
- Aktiválja a letapogatót.

504
00:34:54,040 --> 00:34:55,800
Semmi.

505
00:34:55,880 --> 00:34:57,400
Megismételjük.

506
00:34:57,480 --> 00:35:01,200
A felbontás javításával
növelje az érzékenységet.

507
00:35:01,960 --> 00:35:06,000
Van valami, az alsó bőrrétegben.
- Szűkítse a keresési területet.

508
00:35:08,680 --> 00:35:10,560
Tetryon nyomok!

509
00:35:11,040 --> 00:35:13,160
Tehát valaki mégiscsak
szabotálta a kísérletet.

510
00:35:13,240 --> 00:35:18,040
Lehetséges. De ez csak
közvetett bizonyíték.

511
00:35:18,120 --> 00:35:20,640
Csak egy módon deríthetjük
ki egyértelműen.

512
00:35:29,040 --> 00:35:32,560
Kapitány. Aggódom
Beverly miatt.

513
00:35:32,640 --> 00:35:35,560
Megpróbáltam vele beszélni többször
is, de mintha szándékosan kerülne.

514
00:35:35,640 --> 00:35:37,680
Ez nem lep meg.

515
00:35:37,760 --> 00:35:39,640
Ez az egész kísérlet...

516
00:35:39,720 --> 00:35:43,920
Kapitány, egy komp indult el engedély
nélkül a kettes hangárból.

517
00:35:48,240 --> 00:35:50,680
Fogalmam sincs, ki lehet.
Nincs előjegyzett repülési terve.

518
00:35:50,760 --> 00:35:52,560
Képernyőre.

519
00:35:56,480 --> 00:35:59,880
Ez a Justman, amit Reyga módosított.

520
00:35:59,960 --> 00:36:01,960
Hívja a kompot.

521
00:36:07,160 --> 00:36:09,960
Dr. Crusher, elárulná, mit tervez?

522
00:36:10,040 --> 00:36:12,160
Egy feltevés helyességét
ellenőrzöm, kapitány.

523
00:36:18,040 --> 00:36:19,120
Egy feltevést?

524
00:36:19,240 --> 00:36:21,520
Azt hiszem, hogy Dr. Reyga
pajzsa hibátlanul működik.

525
00:36:23,120 --> 00:36:25,040
Azonnal térjen vissza a hajóra!

526
00:36:25,760 --> 00:36:27,400
Sajnálom.

527
00:36:28,560 --> 00:36:31,360
Mr. Worf, vegye át a komp
számítógépének irányítását.

528
00:36:31,440 --> 00:36:33,440
Igenis, uram.

529
00:36:34,120 --> 00:36:36,960
Uram, zárolta a komp
navigációs rendszerét.

530
00:36:37,040 --> 00:36:39,680
A távirányítás nem lehetséges.

531
00:36:39,760 --> 00:36:41,720
Vonósugarat!

532
00:36:41,800 --> 00:36:46,280
Már nem lehet befogni.
Túl közel van a csillaghoz.

533
00:36:46,360 --> 00:36:49,880
Mr. Data, milyen irányban halad?
- 271 egész négy, uram.

534
00:36:49,960 --> 00:36:52,320
A nap koronája felé tart.

535
00:36:56,760 --> 00:37:00,040
Komputer, folyamatos tájékoztatást
kérek a külső hőmérsékletről.

536
00:37:00,160 --> 00:37:04,840
A külső hőmérséklet, 0.8 millió
Kelvin és emelkedik.

537
00:37:04,920 --> 00:37:06,880
Beverly, mit szeretne elérni?

538
00:37:06,960 --> 00:37:09,560
Azt hiszem Dr. Reyga-nak igaza
volt a pajzzsal kapcsolatban.

539
00:37:09,640 --> 00:37:13,040
Meghibásodott, mert szabotázs történt.
Be fogom bizonyítani.

540
00:37:13,120 --> 00:37:17,200
Ebben nem lehet teljesen biztos.
Csak feltételezésekre támaszkodhat.

541
00:37:17,600 --> 00:37:19,440
Nem tévedtem.

542
00:37:19,880 --> 00:37:23,840
A külső hőmérséklet
1.9 millió Kelvin.

543
00:37:29,440 --> 00:37:31,960
Uram, a komp belépett
a csillag koronájába.

544
00:37:33,520 --> 00:37:35,120
Beverly, mi a helyzet?

545
00:37:35,960 --> 00:37:37,200
Minden a legnagyobb rendben.

546
00:37:38,240 --> 00:37:42,400
Komputer? Milyen a pajzs állapota?
- A metafázis-pajzs stabil.

547
00:37:42,480 --> 00:37:46,240
Minden rendszer az előírt paramétereknek
megfelelően működik.

548
00:37:47,000 --> 00:37:49,960
Gratulálok Dr. Reyga.
Mégis sikerült.

549
00:37:50,720 --> 00:37:54,840
Kapitány, helyeztesse őrizet
alá a három tudóst.

550
00:37:54,960 --> 00:37:58,360
Valamelyikük szabotálta
az első kísérletet

551
00:37:58,440 --> 00:37:59,960
és azt hiszem...

552
00:38:02,680 --> 00:38:05,400
Uram, megszakadt a kapcsolat.

553
00:38:12,560 --> 00:38:15,840
Crusher az Enterprise-nak.
Megszakadt a kapcsolat.

554
00:38:16,520 --> 00:38:18,960
Justman az Enterprise-nak. Jelentkezzenek!

555
00:38:20,560 --> 00:38:22,560
Enterprise, jelentkezzenek!

556
00:38:22,640 --> 00:38:24,840
Nem hallják magát.

557
00:38:24,920 --> 00:38:29,120
Én szakítottam meg a kapcsolatot.
- Hogy lehet, hogy maga még él?

558
00:38:29,200 --> 00:38:33,120
Azt hittem tudja a választ
azután, hogy felboncolt.

559
00:38:33,760 --> 00:38:35,600
A lassú sejtpusztulás...

560
00:38:35,680 --> 00:38:39,160
Egy sajnálatos velejárója
a fiziológiai-sztázisnak.

561
00:38:39,240 --> 00:38:42,840
A takaraiak sejtszinten képesek
irányítani a testi funkcióikat.

562
00:38:42,920 --> 00:38:45,280
Képesek vagyunk szimulálni a halált.

563
00:38:45,360 --> 00:38:49,360
Tehát soha nem is volt halott.
Mindent hallott amit mondtunk

564
00:38:49,440 --> 00:38:51,720
és tudta, hogy mire készülünk.

565
00:38:51,800 --> 00:38:53,880
Lépjen odébb.

566
00:38:53,960 --> 00:38:55,960
Gyerünk, el a pulttól.

567
00:39:03,080 --> 00:39:04,360
Mit csinál?

568
00:39:04,440 --> 00:39:07,880
Létrehozok egy szubtér-zavarómezőt.

569
00:39:07,960 --> 00:39:11,160
Így az Enterprise nem
tud a nyomunkra akadni.

570
00:39:11,240 --> 00:39:14,280
És úgy gondolják majd, hogy berobbant
a komp térhajtóműve,

571
00:39:14,360 --> 00:39:17,240
megsemmisítve a hajót, és magát.

572
00:39:17,760 --> 00:39:20,600
Szeretnék köszönetet mondani, Doktor.
- Miért?

573
00:39:20,680 --> 00:39:23,120
Csak olyan helyzetbe akartam hozni Reygát,

574
00:39:23,200 --> 00:39:27,200
hogy senki se akarja folytatni azt
a munkát, amit elkezdett, rajtam kívül.

575
00:39:27,280 --> 00:39:31,400
De most magának köszönhetően sokkal több
van a kezemben, mint amire számítottam.

576
00:39:31,480 --> 00:39:35,240
Magát a prototípust vihetem a Takarára,

577
00:39:35,320 --> 00:39:37,800
ahol továbbfejleszthetjük
egy hatékony fegyverré.

578
00:39:38,600 --> 00:39:41,360
Nem kell mást tennem, csak
addig várakozni itt,

579
00:39:41,400 --> 00:39:45,840
amíg az Enterprise-on végleg be nem
látják, hogy meghalt és tovább nem mennek.

580
00:40:30,000 --> 00:40:32,640
Kapitány, nincs nyoma roncsoknak

581
00:40:32,720 --> 00:40:36,840
annak ellenére, hogy a szubtér-jelek alapján
valószínűleg felrobbant a komp térhajtóműve.

582
00:40:36,960 --> 00:40:41,160
Rendben. Indítson el egy keresést a komp
utolsó ismert pozíciójától kiindulva.

583
00:40:41,240 --> 00:40:42,920
Induljunk el a csillag felé.

584
00:40:43,000 --> 00:40:46,600
Uram, egy tárgyat észlelek
felbukkanni a csillag koronájából.

585
00:40:51,920 --> 00:40:56,760
Crusher az Enterprise-nak. Minden
rendben. Visszatérek a hajóra.

586
00:40:56,840 --> 00:41:00,400
Á, igen. És végre rátaláltam
a hiányzó válaszokra is.

587
00:41:02,440 --> 00:41:06,600
Az orvosi főtiszt naplója,
csillagidő 46831.2.

588
00:41:06,680 --> 00:41:10,360
Visszakerültem a posztomra és
rövidesen folytatom a munkámat.

589
00:41:10,440 --> 00:41:15,280
De közben még el kell intéznem
egy személyes ügyet.

590
00:41:15,360 --> 00:41:19,080
Helló, Guinan.
- Helló. Nocsak, valakinek születésnapja van?

591
00:41:19,160 --> 00:41:21,280
Nem, legalábbis nem tudok
róla. Önnek hoztam.

592
00:41:21,360 --> 00:41:22,960
Nekem? Milyen alkalomra?

593
00:41:23,040 --> 00:41:25,960
Köszönetképpen. Azért a szimbolikus
hátsón billentésért.

594
00:41:26,520 --> 00:41:28,000
De hát az csak...

595
00:41:28,080 --> 00:41:31,920
Íme az teniszütők legújabb generációja.

596
00:41:32,000 --> 00:41:35,440
Friss fejlesztés, teljesen
elnyeli a káros rezgéseket.

597
00:41:35,520 --> 00:41:38,160
Így már nem lesz teniszkönyöke.

598
00:41:40,760 --> 00:41:42,160
Köszönöm, Doktor.

599
00:41:42,240 --> 00:41:48,800
Ez biztosan tényleg nagyszerű ütő, de...
Én nem teniszezem. És sosem teniszeztem.