1
00:00:03,360 --> 00:00:06,080
Teljesen igaza van, Doktor.

2
00:00:06,160 --> 00:00:09,240
Most már nem lennék képes
ártani senkinek.

3
00:00:09,360 --> 00:00:12,720
Mit gondol arról az emberről
aki korábban volt?

4
00:00:15,800 --> 00:00:17,720
Én. Borzalmasnak találom.

5
00:00:17,800 --> 00:00:20,440
De önnek köszönhetően most
már sokkal jobban vagyok.

6
00:00:20,520 --> 00:00:23,640
Most már biztos vagyok benne,

7
00:00:23,720 --> 00:00:27,040
hogy képes vagyok elfoglalni a helyemet
a társadalomban, amint kiengednek innen.

8
00:00:27,920 --> 00:00:33,240
Mit gondol, mikor fog ez bekövetkezni?
- Hát. Most! Most azonnal.

9
00:00:33,760 --> 00:00:35,480
Milyen alapon kérné ezt?

10
00:00:37,680 --> 00:00:41,840
Hiszen maga mondta, hogy ha képes
leszek vállalni azt, amit tettem,

11
00:00:41,920 --> 00:00:46,760
megértem a következményeit, és jól
reagálok a kezelésre, akkor elenged...

12
00:00:46,840 --> 00:00:48,320
Elengedem?

13
00:00:48,440 --> 00:00:51,960
Nem gondolja, hogy a tetteiért
bíróság előtt kellene felelnie?

14
00:00:52,080 --> 00:00:55,600
Nem. És különben is, be tudom
bizonyítani, hogy ártatlan vagyok.

15
00:00:55,680 --> 00:00:58,960
Az előbb azt mondta, vállalja, amit tett.

16
00:00:59,120 --> 00:01:00,440
Nem.

17
00:01:01,520 --> 00:01:03,600
Nem úgy értettem.

18
00:01:05,880 --> 00:01:07,840
Beteg voltam, mikor megtörtént.

19
00:01:08,360 --> 00:01:11,000
Nem voltam felelős
azért amit tettem.

20
00:01:11,880 --> 00:01:16,120
Honnan tudhatnám, hogy nem csak azt
mondja, amit hallani akarok?

21
00:01:16,200 --> 00:01:19,080
Talán folytathatnánk ezt
a beszélgetést a jövő héten.

22
00:01:19,160 --> 00:01:21,880
Nem!Én most akarok
róla beszélni. Most!

23
00:01:21,960 --> 00:01:24,520
Most megint nagyon dühösnek tűnik.

24
00:01:24,600 --> 00:01:26,880
Talán másfajta kezelésre
lenne szüksége...

25
00:01:26,960 --> 00:01:30,320
Ki kell jutnom ebből a cellából.
Napok óta be vagyok zárva ide,

26
00:01:30,440 --> 00:01:34,800
Minden pillanatban figyelnek. Maguk
döntik el mit egyek, gondoljak és mondjak.

27
00:01:34,880 --> 00:01:38,680
És amint egyszer véletlenül
önálló gondolatom támadna,

28
00:01:38,760 --> 00:01:42,880
azonnal lekötöznek és teletömnek
nyugtatókkal! Ezt nevezi maga kezelésnek?!

29
00:01:43,040 --> 00:01:45,800
Ne izgassa fel magát.
- Már hogyne izgatnám fel magam!

30
00:01:45,880 --> 00:01:49,960
Maguk őrültnek tartanak.
De én nem vagyok őrült!

31
00:01:50,040 --> 00:01:53,000
És nincs semmiféle. Semmiféle...

32
00:01:53,080 --> 00:01:54,480
Semmi sem...

33
00:01:56,240 --> 00:02:01,640
Bocsánat. Visszamehetnénk odáig,
hogy 'Ne izgassa fel magát'?

34
00:02:01,720 --> 00:02:04,320
Nem. Mi lenne, ha inkább abbahagynánk mára?

35
00:02:04,400 --> 00:02:06,480
Így is elég jól haladunk.

36
00:02:06,560 --> 00:02:09,160
De én még nem érzem megfelelőnek
ezt a legutóbbi jelenetet.

37
00:02:09,240 --> 00:02:12,920
A próbák során ki fog alakulni
Will, ne aggódjon.

38
00:02:13,000 --> 00:02:17,360
Nem is tudom. Talán nem vagyok
igazán alkalmas erre a szerepre.

39
00:02:17,440 --> 00:02:20,560
A legtöbb emberben el van temetve
az őrültségre való hajlam.

40
00:02:20,640 --> 00:02:23,280
Talán megpróbálhatná felszabadítani.

41
00:02:23,360 --> 00:02:25,160
Köszönöm, Data.

42
00:02:25,240 --> 00:02:28,280
A szerepbeli személy úgy érzi,
hogy az egész világ ellene van...

43
00:02:28,840 --> 00:02:32,720
Mint az első évben az Akadémián...
- Igen, pontosan olyasmit érez.

44
00:02:32,800 --> 00:02:36,160
De én azt szeretném, ha egy kicsit
kevesebb lenne benne önből.

45
00:02:36,240 --> 00:02:40,280
Megpróbálom.
- Nagyszerűen fog menni

46
00:02:41,240 --> 00:02:42,440
és nagy sikere lesz.
- Igen.

47
00:02:47,880 --> 00:02:52,240
Minden pillanatban figyelnek. Maguk
döntik el mit mondjak, mit gondoljak.

48
00:02:52,760 --> 00:02:54,720
Mit egyek, mit mondjak...

49
00:02:54,800 --> 00:02:56,720
Mit gondoljak, mit egyek...

50
00:02:56,800 --> 00:03:01,200
És amint egyszer véletlenül
önálló gondolatom támadna,

51
00:03:01,280 --> 00:03:04,360
azonnal lekötöznek és teletömnek
nyugtatókkal! Ezt nevezi maga kezelésnek?!

52
00:03:04,440 --> 00:03:07,880
Maguk őrültnek tartanak.
De én nem vagyok őrült!

53
00:03:10,840 --> 00:03:12,480
Elnézést.

54
00:03:47,720 --> 00:03:50,760
Az űr a legvégső határ.

55
00:03:52,480 --> 00:03:55,800
Ennek végtelenjét járja
az Enterprise csillaghajó,

56
00:03:56,280 --> 00:04:00,400
melynek feladata különös,
új világok felfedezése;

57
00:04:01,480 --> 00:04:05,000
új életformák,
új civilizációk felkutatása;

58
00:04:06,080 --> 00:04:09,280
és hogy eljusson oda,
ahol még senki sem járt azelőtt.

59
00:05:04,760 --> 00:05:07,840
Tilonus IV? Nem ott döntötték meg
az uralmon levő kormányt nemrégiben?

60
00:05:07,920 --> 00:05:09,400
Így van. Jelenleg anarchia van.

61
00:05:09,480 --> 00:05:11,920
Abban az időben, amikor
a miniszterelnököt meggyilkolták,

62
00:05:12,000 --> 00:05:15,080
épp egy föderációs kutatócsoport
tartózkodott a bolygón.

63
00:05:15,160 --> 00:05:17,480
Azt gyanítjuk, hogy sikerült
elrejtőzniük valahol.

64
00:05:17,560 --> 00:05:20,240
Az ön feladata lesz megkeresni
és kihozni őket onnan.

65
00:05:20,320 --> 00:05:22,160
A helyi erők nem tudnak segíteni?

66
00:05:22,240 --> 00:05:24,640
Nem. A kormányerőket
teljesen felmorzsolták.

67
00:05:24,760 --> 00:05:28,040
Jelenleg kisebb-nagyobb fegyveres
csoportok küzdenek a hatalomért,

68
00:05:28,120 --> 00:05:32,080
amelyek bármilyen technikai vagy fegyverzeti
előnyt igyekeznek megkaparintani.

69
00:05:32,160 --> 00:05:36,560
Némelyikük nyilvánvalóan
a kínzástól sem riad vissza

70
00:05:36,640 --> 00:05:38,920
csak, hogy információt szerezhessen.

71
00:05:39,000 --> 00:05:41,600
Egy Csillagflotta-osztag
nagyon jól jönne nekik,

72
00:05:43,040 --> 00:05:46,440
Ezért megyek egyedül. Álcázva.

73
00:05:46,520 --> 00:05:50,960
Pontosan. Mr. Worf ellátja részletekkel
a tiloniakat illetően.

74
00:05:51,680 --> 00:05:55,640
Nos, akkor attól tartok, ki kell
szállnom Beverly színtársulatából.

75
00:05:55,720 --> 00:05:58,840
Korántsem. Elég ideje marad próbálni.

76
00:05:58,960 --> 00:06:01,360
Öt nap múlva érjük el
a Tilonus rendszert.

77
00:06:02,120 --> 00:06:06,480
És különben is, ha kilép, még a végén
képes és nekem ajánlja fel a szerepet.

78
00:06:13,440 --> 00:06:16,240
Ezen a ponton látták
utoljára a csapatot.

79
00:06:16,320 --> 00:06:19,520
Egy épületben állomásoztak
a délnyugati részen.

80
00:06:19,600 --> 00:06:20,920
Ott érdemes elkezdenie.

81
00:06:21,000 --> 00:06:25,200
Legalább kétszáz négyzetkilométer...
Kiköpöm a tüdőmet, mire bejárom.

82
00:06:25,280 --> 00:06:27,440
Viszek egy pár tartalék cipőt is.

83
00:06:30,640 --> 00:06:33,760
Ebben a ruhában átlagos
kereskedőnek fog tűnni.

84
00:06:34,600 --> 00:06:38,280
Ez a medál egy módosított
kommunikátort tartalmaz.

85
00:06:38,360 --> 00:06:40,840
Nem illik túlságosan a ruhákhoz.

86
00:06:40,960 --> 00:06:43,120
Figyelhetne jobban egy kicsit.

87
00:06:43,200 --> 00:06:45,800
Az élete függhet ettől.

88
00:06:45,880 --> 00:06:49,200
Már ha érti, mire gondolok.
- Hát persze.

89
00:06:50,320 --> 00:06:53,000
Mivel kereskedőnek fogja
kiadni magát,

90
00:06:53,080 --> 00:06:57,600
tudnia kell, hogy forgatják
a nisroh-t a tárgyalások során.

91
00:06:57,680 --> 00:07:00,960
Az ember megbízhatóságát a mozdulatok
pontossága alapján ítélik meg.

92
00:07:06,080 --> 00:07:07,520
Bocsásson meg, parancsnok,

93
00:07:07,600 --> 00:07:10,280
nem szándékosan...
- Nem számít.

94
00:07:10,360 --> 00:07:13,520
És valóban nem figyeltem eléggé.
Lemegyek a gyengélkedőbe.

95
00:07:13,600 --> 00:07:15,640
Hamarosan folytatjuk.

96
00:07:19,160 --> 00:07:22,600
Mindent megtenne csak hogy
megszabaduljon a szereptől.

97
00:07:22,680 --> 00:07:24,920
De ennél azért komolyabb
dologgal kell előhozakodnia.

98
00:07:25,000 --> 00:07:28,040
Holnap este lesz a bemutató.
Addig még hátravan egy teljes nap.

99
00:07:31,680 --> 00:07:36,000
Ne kísérletezzen tovább. Holnap
hatkor szeretném látni a színpadon.

100
00:07:36,080 --> 00:07:37,280
Rendben.

101
00:07:38,120 --> 00:07:40,480
Még mindig fáj.

102
00:07:42,280 --> 00:07:46,160
Nincs idegi sérülés úgyhogy
nem fog sokáig fájni.

103
00:07:46,320 --> 00:07:48,640
Lehet, hogy csak a lámpaláz teszi.

104
00:07:48,720 --> 00:07:50,240
Á! Ez nagyon fáj!

105
00:07:50,840 --> 00:07:54,840
Egy vezetéken dolgozott.
a plazmaláng megégette a kezét.

106
00:07:54,920 --> 00:07:56,000
Á!

107
00:07:56,120 --> 00:07:58,080
Fájdalomcsillapítót.
- Igen, Doktor.

108
00:07:59,560 --> 00:08:03,680
Adjon 20 köbcenti opporozine-t
Foglalkozzon az égett felülettel.

109
00:08:03,800 --> 00:08:06,560
Igen, Doktor.
- Használhatnánk egy sztázisegységet?

110
00:08:06,640 --> 00:08:10,160
Van egy készenlétben.
Vegyen egy mintát a hámrétegből.

111
00:08:11,280 --> 00:08:15,880
Megkezdem a bőr helyreállítását.
Bőrregenerálás normál paraméterekkel...

112
00:08:15,960 --> 00:08:19,040
Sok veszélyes küldetésben vettem már
részt és láttam komoly sebeket,

113
00:08:19,120 --> 00:08:21,880
de egyik sem volt még ekkora
hatással rám mint ez.

114
00:08:21,960 --> 00:08:26,320
Pontosan a szemembe nézett...
- És ez zavart téged?

115
00:08:26,440 --> 00:08:28,960
Valahogy úgy éreztem
mintha engem vádolna.

116
00:08:29,040 --> 00:08:32,240
És nem ez volt az első eset
az elmúlt hét napban.

117
00:08:32,320 --> 00:08:35,920
Valahogy olyan érzésem van, mintha
mindenki engem figyelne, rólam beszélne.

118
00:08:36,000 --> 00:08:37,840
Mint a 'Lelkiállapot'-ban.

119
00:08:37,920 --> 00:08:40,920
Lelkiállapot?
- A Beverly-féle színdarab.

120
00:08:41,040 --> 00:08:44,840
A próbáktól valahogy olyan ideges
leszek. Nyugtalanít ez az egész.

121
00:08:45,480 --> 00:08:48,960
Talán csak azért mert olyan érzéseket kell
megjelenítened, amik idegenek a számodra.

122
00:08:49,040 --> 00:08:50,360
Így van.

123
00:08:51,160 --> 00:08:54,200
Elég sok hátborzongató
jelenet van a darabban.

124
00:08:54,920 --> 00:08:58,320
Őrült ápoltak és még őrültebb ápolók...

125
00:08:58,400 --> 00:09:01,080
Egyszerűen nem tudok megbarátkozni vele.

126
00:09:01,840 --> 00:09:06,560
Pedig néha jót tesz, ha az ember
megismeri az énje elfojtott részeit.

127
00:09:06,640 --> 00:09:09,840
Jung úgy mondta ezt:
'Szembenézni az árnyékunkkal'.

128
00:09:11,600 --> 00:09:14,480
Ez talán annak a jele, hogy kezdesz
azonosulni a szerepeddel,

129
00:09:14,560 --> 00:09:16,680
hogy megkezdődtek az utolsó
simítások az előadásra.

130
00:09:16,760 --> 00:09:18,360
Talán igazad van.

131
00:09:18,440 --> 00:09:22,240
Ne félj a rejtett énedtől, ismerd ki.

132
00:09:28,520 --> 00:09:29,840
Ki volt az?

133
00:09:31,800 --> 00:09:33,360
Épp most ment ki.

134
00:09:33,440 --> 00:09:37,560
Szolgál új hadnagy a hajón?
- Nem tudom biztosan. Utánanézzünk?

135
00:09:37,680 --> 00:09:40,160
Majd holnap utánajárok.
Ma korán le szeretnék feküdni.

136
00:09:40,240 --> 00:09:42,640
Holnap este lesz a nagy bemutató.

137
00:09:42,720 --> 00:09:45,560
Már alig várom, hogy láthassam.
Kéz és lábtörést.

138
00:09:45,640 --> 00:09:47,880
Azért majd igyekszem nem komolyan venni.

139
00:09:52,600 --> 00:09:56,040
Ne izgassa fel magát.
- Már hogyne izgatnám fel magam!

140
00:09:56,160 --> 00:09:59,680
Maguk őrültnek tartanak.
De én nem vagyok őrült!

141
00:09:59,760 --> 00:10:03,320
És mondjon, amit akar maga vagy bárki
más, ez nem változtat a tényen!

142
00:10:03,400 --> 00:10:06,600
Nem fogom alávetni magam
az akaratuknak!

143
00:10:06,680 --> 00:10:09,600
Lehet, hogy végül sikerül
majd megtörnie.

144
00:10:10,240 --> 00:10:13,520
De ez mit sem fog változtatni
a tényen, hogy ártatlan vagyok!

145
00:10:13,640 --> 00:10:16,000
Nem én öltem meg azt az embert!

146
00:10:17,240 --> 00:10:20,080
És ez lesz az, ami magát
kergeti majd az őrületbe.

147
00:10:20,360 --> 00:10:23,160
Én úgy látom, még nagyon
sok dolgunk lesz.

148
00:10:27,720 --> 00:10:31,080
Bármit mond vagy tesz, nem
változtat az ártatlanságomon!

149
00:10:31,200 --> 00:10:32,960
Nem vagyok őrült!

150
00:10:34,600 --> 00:10:36,520
Nem vagyok őrült.

151
00:10:40,200 --> 00:10:41,920
Nem vagyok őrült.

152
00:11:00,000 --> 00:11:02,360
Bravó!
- Bravó!

153
00:11:04,360 --> 00:11:06,680
Bravó! Nagyszerű!

154
00:11:06,760 --> 00:11:08,240
Bravó!

155
00:11:28,800 --> 00:11:31,960
Én úgy látom, még nagyon
sok dolgunk lesz.

156
00:11:38,880 --> 00:11:40,520
Hol vagyok?

157
00:11:41,280 --> 00:11:45,280
Hogyan hoztak el a hajóról?
- Már megint a hajó?

158
00:11:51,720 --> 00:11:53,120
Mi folyik itt?

159
00:11:53,200 --> 00:11:57,840
Megértem, hogy a helyzet nyugtalanítja,
de kérem, próbáljon megnyugodni.

160
00:11:59,160 --> 00:12:01,560
Elmondaná nekem, hogy hol
volt az elmúlt percekben?

161
00:12:01,640 --> 00:12:05,240
Az Enterprise-on, egy
színdarabot adtunk elő.

162
00:12:05,320 --> 00:12:09,400
Ami ebben a helyiségben játszódott.
Persze az csak díszlet volt.

163
00:12:09,480 --> 00:12:14,680
Ez nem díszlet, erről biztosíthatom.
Emlékszik rá, hogy hívják?

164
00:12:15,320 --> 00:12:16,960
Parancsnok.

165
00:12:21,000 --> 00:12:22,320
Parancsnok.

166
00:12:29,880 --> 00:12:32,800
Egy pillanattal ezelőtt még tudtam.

167
00:12:33,920 --> 00:12:36,600
Ott voltam a hajón és
egy darabot adtunk elő.

168
00:12:37,880 --> 00:12:40,760
Most pedig alig emlékszem valamire.

169
00:12:40,840 --> 00:12:44,600
Ez jó hír. Lassan kezd visszatérni
a hallucinációból.

170
00:12:44,680 --> 00:12:47,720
Hallucináció?
Ez nem hallucináció. Ott voltam.

171
00:12:49,800 --> 00:12:51,760
Pedig ezt már megbeszéltük...

172
00:12:52,240 --> 00:12:56,960
Tudja, hogy felvettük a kapcsolatot
a Csillagflottával?

173
00:12:57,040 --> 00:12:59,960
Nem.
- Sikerült beszélnünk Budrow admirálissal.

174
00:13:00,480 --> 00:13:02,960
29-es Csillagbázis.

175
00:13:04,240 --> 00:13:06,320
Soha nem hallott rólam.

176
00:13:06,960 --> 00:13:09,720
És soha nem volt olyan tisztjük,
akinek a leírása rám illik.

177
00:13:09,800 --> 00:13:11,600
Így igaz.

178
00:13:12,280 --> 00:13:16,680
Most próbálja felidézni hogy
ki vagyok én. Emlékszik rám?

179
00:13:19,480 --> 00:13:23,000
Nem tudom.
- Dr. Syrus vagyok.

180
00:13:23,800 --> 00:13:27,880
Ismerős bármi is a környezetében?

181
00:13:30,120 --> 00:13:31,840
Fáj a fejem.

182
00:13:34,160 --> 00:13:37,080
Valaki megütött.
- Megpróbált megszökni.

183
00:13:37,160 --> 00:13:40,720
Harcba keveredett egy ápolóval és
közben nekiesett egy ajtónak. Emlékszik?

184
00:13:42,240 --> 00:13:43,760
Igen.

185
00:13:44,640 --> 00:13:48,200
De mintha egy klingon lett volna,
aki egy tőrrel sebesít meg.

186
00:13:48,280 --> 00:13:50,480
Ezt úgy hívjuk, behelyettesítés.

187
00:13:50,600 --> 00:13:54,760
A fantáziálásának egyes elemeit beilleszti
a valóban megtörtént események helyére.

188
00:13:54,840 --> 00:13:56,160
De ez is csak jót jelent.

189
00:13:56,240 --> 00:13:57,760
Volt idő,

190
00:13:57,840 --> 00:14:02,320
amikor egyáltalán nem tudott elszabadulni
attól a képzelt űrhajótól.

191
00:14:07,760 --> 00:14:09,080
Tehát...

192
00:14:10,240 --> 00:14:12,600
Ha igaz amit mond...

193
00:14:14,560 --> 00:14:15,880
akkor hol vagyok?

194
00:14:16,720 --> 00:14:21,240
A Tilonusi Alapítványi negyvenhetes
számú elmeklinikáján.

195
00:14:24,880 --> 00:14:29,400
Miért vagyok itt?
- Majd később folytatjuk.

196
00:14:30,360 --> 00:14:32,960
Nem kell mindenre
már ma emlékeznie.

197
00:14:35,520 --> 00:14:37,840
Így is gyorsan javul az állapota.

198
00:14:43,280 --> 00:14:44,680
Várjon!

199
00:15:20,560 --> 00:15:24,520
Jó napot.
Van egy jó hírem a számára.

200
00:15:25,080 --> 00:15:28,320
Dr. Syrus úgy gondolja, ma
eltölthet néhány órát

201
00:15:28,400 --> 00:15:30,800
a közös helyiségben.

202
00:15:33,560 --> 00:15:34,640
Nos?

203
00:15:37,280 --> 00:15:38,840
Igen, az jó lenne.

204
00:15:44,280 --> 00:15:48,680
Remélem éhes. Ma sült
köpenyhalat szolgálnak fel.

205
00:15:49,400 --> 00:15:51,160
Arra semmi szükség.

206
00:15:52,000 --> 00:15:54,320
Legutóbb is ezt mondta.

207
00:16:58,400 --> 00:17:00,680
Mindjárt hozok valamit enni.

208
00:17:15,160 --> 00:17:17,280
Úgy hallottam, maga is
a Csillagflotta tisztje.

209
00:17:18,640 --> 00:17:20,920
Bloom parancsnok vagyok, a Yorktownról.

210
00:17:22,120 --> 00:17:24,720
Legalább egy tucatnyian vagyunk
itt, lehet, hogy többen is.

211
00:17:24,800 --> 00:17:28,240
Akaratunk ellenére hoztak ide minket.

212
00:17:28,840 --> 00:17:32,960
Sanders a Yosemite-en szolgált.
Valamit csináltak az agyával...

213
00:17:33,040 --> 00:17:36,760
Azt hiszem, valamilyen ideggyógyászati
vegyszert próbálnak ki rajtunk.

214
00:17:36,840 --> 00:17:41,320
Stafko velem volt a Yorktownon.
Nem tudom, vele mit csinálhattak...

215
00:17:44,840 --> 00:17:48,560
Szökést tervezünk. Építettem
egy kommunikátort...

216
00:17:48,640 --> 00:17:50,240
Valóban?
- Igen.

217
00:17:50,320 --> 00:17:54,160
Három hajó van a közelben.
Hamarosan kimentenek innen bennünket.

218
00:17:54,240 --> 00:17:56,520
Gondoskodni fogok róla,
hogy ne maradjon itt.

219
00:18:02,600 --> 00:18:05,160
Bloom parancsnok a Yorktownnak.
Yorktown jelentkezz.

220
00:18:05,240 --> 00:18:07,600
Egy újabb tiszttel vettem
fel a kapcsolatot.

221
00:18:07,680 --> 00:18:10,120
Már megint az űrhajójával beszél, Jaya?
- Nem.

222
00:18:12,840 --> 00:18:15,040
Ne hagyja, hogy bebeszéljék
magának, hogy megőrült.

223
00:18:19,680 --> 00:18:23,720
Tudja, hogy nem szabad
tárgyakat kivinni innen.

224
00:18:36,280 --> 00:18:37,840
Remélem ízleni fog.

225
00:18:39,920 --> 00:18:43,000
Nem vagyok őrült, igaz?
- Dehogynem...

226
00:18:47,280 --> 00:18:50,600
A maga neve Mavek.

227
00:18:50,680 --> 00:18:53,840
Pontosan. Nem is rossz
egy bolondtól.

228
00:18:57,240 --> 00:18:59,920
Egyre jobban emlékszem a dolgokra.

229
00:19:01,760 --> 00:19:03,160
De miért vagyok itt?

230
00:19:03,240 --> 00:19:05,680
Csak azt tudom, milyen
állapotban hozták be.

231
00:19:05,760 --> 00:19:09,720
Dühöngött, kiabált.
Alig tudtuk megfékezni.

232
00:19:09,800 --> 00:19:14,480
És eltartott egy jó óráig, mire
az összes vért lemostuk a kezéről.

233
00:19:15,040 --> 00:19:18,440
Vért?
- A kezéről, a ruhájáról...

234
00:19:18,520 --> 00:19:21,680
Nem egyszerűen megölte
a fickót. Lemészárolta.

235
00:19:21,760 --> 00:19:23,880
Micsoda? Nem öltem meg senkit.

236
00:19:23,960 --> 00:19:25,760
Attól tartok, mégis.

237
00:19:25,840 --> 00:19:27,560
Leszúrta őt.

238
00:19:27,640 --> 00:19:31,920
Ott találták meg a holttest mellett.
Még a kezében volt a kés.

239
00:19:32,000 --> 00:19:33,360
Nem!

240
00:19:34,360 --> 00:19:36,560
Ez nem lehet igaz!
- Dehogynem.

241
00:19:36,640 --> 00:19:39,280
És ha valaha is kikerül innen,
bíróság elé állítják.

242
00:19:39,360 --> 00:19:40,760
Hazudik!

243
00:19:40,840 --> 00:19:43,360
Azt hiszem, komoly büntetést fog kapni.

244
00:19:43,440 --> 00:19:46,320
Figyelembe véve, hogy kilencszer
döfte belé a kést...

245
00:19:46,400 --> 00:19:47,640
Nem!

246
00:20:13,480 --> 00:20:18,200
Ott voltam. A negyvenhetes klinikán,
pont mint a darabban.

247
00:20:18,320 --> 00:20:21,920
Mindenki őrültnek tartott és azt
állították, hogy megöltem valakit.

248
00:20:22,000 --> 00:20:23,520
Nagyon valóságos volt.

249
00:20:24,520 --> 00:20:28,480
Azt megértem, hogy lámpaláza volt
és korán lefeküdt,

250
00:20:28,560 --> 00:20:30,680
de ezt nem gondoltam volna.

251
00:20:33,240 --> 00:20:37,440
Azt mondta, az álmában
előadta a darabot.

252
00:20:37,520 --> 00:20:38,800
Hogy sikerült?

253
00:20:38,880 --> 00:20:42,640
Átütő sikere volt.
Mindenki állva tapsolt.

254
00:20:42,760 --> 00:20:45,320
Reméljük, hogy valóban így lesz.

255
00:20:45,400 --> 00:20:50,800
Már csak egy óránk van
az előadásig. Hogy érzi magát?

256
00:20:51,920 --> 00:20:53,840
Mint egy színész.

257
00:20:54,680 --> 00:20:58,440
Mindenesetre lassan kezd úgy kinézni,
ahogy a darab megkívánja.

258
00:20:58,520 --> 00:21:01,160
Talán folytathatnánk ezt
a beszélgetést a jövő héten.

259
00:21:01,280 --> 00:21:04,640
Nem!Én most akarok
róla beszélni. Most!

260
00:21:04,720 --> 00:21:08,760
Most megint nagyon dühösnek tűnik.
Talán másfajta kezelésre lenne szüksége.

261
00:21:08,840 --> 00:21:12,880
Ki kell jutnom ebből a cellából.
Napok óta be vagyok zárva ide,

262
00:21:12,920 --> 00:21:16,760
Minden pillanatban figyelnek. Maguk
döntik el mit egyek, gondoljak és mondjak.

263
00:21:32,040 --> 00:21:34,960
És amint egyszer véletlenül
önálló gondolatom támadna...

264
00:21:39,080 --> 00:21:41,480
És amint egyszer véletlenül
önálló gondolatom támadna,

265
00:21:41,560 --> 00:21:45,480
azonnal lekötöznek és teletömnek
nyugtatókkal! Ezt nevezi maga kezelésnek?!

266
00:21:45,560 --> 00:21:49,720
Ne izgassa fel magát.
- Már hogyne izgatnám fel magam!

267
00:21:49,800 --> 00:21:53,080
Maguk őrültnek tartanak.
De én nem vagyok őrült!

268
00:22:05,600 --> 00:22:07,040
Mi történt?

269
00:22:11,280 --> 00:22:14,120
Én úgy látom, még nagyon
sok dolgunk lesz.

270
00:22:18,440 --> 00:22:21,680
De ez mit sem fog változtatni
a tényen, hogy ártatlan vagyok!

271
00:22:21,760 --> 00:22:23,160
Nem vagyok őrült!

272
00:22:23,280 --> 00:22:24,800
Nem vagyok...

273
00:22:27,280 --> 00:22:30,000
Maga az egésznek a kulcsfigurája,
nem igaz?

274
00:22:32,720 --> 00:22:35,640
Ki maga?
- Suna hadnagy, uram.

275
00:22:35,720 --> 00:22:38,120
Will, jól van?

276
00:22:42,640 --> 00:22:45,120
Nem. Igen. Nem is tudom...

277
00:22:45,200 --> 00:22:47,440
Jöjjön, jobb lesz
ha megvizsgálom.

278
00:22:54,280 --> 00:22:56,760
Neurológiailag semmi baja.

279
00:22:56,840 --> 00:23:00,240
Fogalmam sincs, mi okozza
a hallucinációkat.

280
00:23:00,400 --> 00:23:04,160
De a szívverése kicsit gyorsabb,
a vérnyomása pedig eléggé magas.

281
00:23:04,240 --> 00:23:08,880
És testileg kimerült.
- Ez több mint egyszerű fáradtság.

282
00:23:08,960 --> 00:23:11,760
Will, tudja, hogy a tudat
mi mindenre képes,

283
00:23:11,840 --> 00:23:14,600
mikor az ember nagy
terhelés alatt áll.

284
00:23:14,680 --> 00:23:16,840
Drogok. Ez az, drogokat adtak be nekem.

285
00:23:16,960 --> 00:23:19,240
Nézzen utána!

286
00:23:22,280 --> 00:23:23,560
Semmi.

287
00:23:23,640 --> 00:23:26,280
Az álmomban drogokkal kezeltek.

288
00:23:26,360 --> 00:23:29,920
Nem észlelt senki más
szokatlan dolgokat?

289
00:23:30,000 --> 00:23:32,040
Nem. Senki.

290
00:23:33,600 --> 00:23:37,680
Csak pihennie kell. Az előadás lezajlott,
ne is gondoljon rá többet.

291
00:23:37,760 --> 00:23:39,080
Rendben.

292
00:23:40,480 --> 00:23:43,600
Hogy van Suna hadnagy?
- Meglepődött, de semmi baja.

293
00:23:43,680 --> 00:23:45,160
Teljesen hülyét csináltam magamból.

294
00:23:45,240 --> 00:23:47,720
Ne csinálj ekkora gondot ebből.
A barátaid vagyunk

295
00:23:47,800 --> 00:23:50,280
és tudjuk, hogy nem volt könnyű
betanulni ezt a szerepet.

296
00:23:50,360 --> 00:23:53,000
Mindannyian megértjük
ezt a kis közjátékot.

297
00:23:53,120 --> 00:23:56,880
Parancsnok, gratulálni szeretnék
az alakításához.

298
00:23:57,040 --> 00:23:59,920
Az az improvizáció különösen
hatásosan mutatta be

299
00:24:00,040 --> 00:24:02,640
az ön által játszott karaktert
a hallgatóságnak.

300
00:24:02,720 --> 00:24:07,200
Rendkívül valósághűen ábrázolta
az elmebeli zavarodottságát.

301
00:24:08,960 --> 00:24:10,440
Nagyon köszönöm.

302
00:24:10,520 --> 00:24:13,480
Na igen. Lehet, hogy nem
is mindenkinek tűnt fel.

303
00:24:15,360 --> 00:24:19,400
Azt hiszem, tényleg alaposan ki kell
pihennem magam. Kitisztítani az agyamat.

304
00:24:19,440 --> 00:24:22,080
Próbáld ki azt a relaxációs technikát
amit pár hónapja tanítottam.

305
00:24:22,160 --> 00:24:25,200
Emlékszel rá ugye?
- Nem vettem észre, hogy nálam működne.

306
00:24:25,280 --> 00:24:28,080
"Talán másfajta kezelésre
lenne szüksége."

307
00:24:29,920 --> 00:24:31,360
Mi a baj?

308
00:24:33,880 --> 00:24:35,360
Semmi.

309
00:24:35,640 --> 00:24:37,160
Semmi.

310
00:24:37,840 --> 00:24:41,800
Will, azt hiszem tényleg jobb
lesz, ha alszol egy nagyot.

311
00:24:42,960 --> 00:24:44,240
Oké.

312
00:24:56,840 --> 00:24:58,480
Ez nem valóságos.

313
00:24:58,560 --> 00:25:00,360
Ez nem valóságos.

314
00:25:17,200 --> 00:25:19,440
Ne hagyja, hogy bebeszéljék
magának, hogy megőrült.

315
00:25:31,600 --> 00:25:32,960
Nem!

316
00:25:33,040 --> 00:25:35,880
Engedjenek ki innen!

317
00:25:36,200 --> 00:25:38,200
Engedjenek ki!

318
00:25:39,000 --> 00:25:40,720
Segítség!

319
00:25:44,560 --> 00:25:46,080
Segítség.

320
00:25:54,800 --> 00:25:56,360
Segítségre van szükségem.

321
00:25:56,440 --> 00:26:00,000
Nem bírom tovább elviselni
ezeket a hallucinációkat.

322
00:26:00,120 --> 00:26:03,680
Belátta, hogy nem egy űrhajóról jött?
Hogy mindez csak képzelgés?

323
00:26:04,160 --> 00:26:06,640
Csak azt tudom, hogy amikor úgy érzem,
hogy a hajón vagyok,

324
00:26:07,120 --> 00:26:10,880
a valóság darabokra hullik,
értelmetlenné válik.

325
00:26:10,960 --> 00:26:13,680
És mikor vége, lassan elhalványodik
mint egy álom.

326
00:26:13,760 --> 00:26:16,960
De mikor itt vagyok a kórházban,
minden valóságosnak tűnik

327
00:26:17,040 --> 00:26:19,680
és mindenre emlékszem
ami itt történik.

328
00:26:19,760 --> 00:26:21,480
Arra is vissza tud emlékezni,
hogy hogy került ide?

329
00:26:24,720 --> 00:26:27,360
Talán. Megöltem valakit.
Nem tudom.

330
00:26:28,640 --> 00:26:30,400
De szeretném tudni
hogyan történt.

331
00:26:30,920 --> 00:26:33,000
Örülök, hogy ezt mondja,

332
00:26:33,080 --> 00:26:36,280
mert épp nemrég beszéltem
a kórház igazgatójával

333
00:26:36,360 --> 00:26:40,680
aki az értésemre adta, hogy bizonyos jogi
kérdéseket kellene mielőbb tisztáznunk.

334
00:26:40,760 --> 00:26:41,880
Mit jelent mindez?

335
00:26:41,960 --> 00:26:44,680
Hogy attól tartok már nem
sokáig tudjuk itt tartani.

336
00:26:44,760 --> 00:26:47,720
Mi vagyunk az egyetlen elmeklinika
a Tilonus IV-en

337
00:26:47,800 --> 00:26:50,040
és eléggé sokan szorulnak a segítségünkre.

338
00:26:51,760 --> 00:26:54,320
Nem szeretném sem elbizonytalanítani,
sem sürgetni,

339
00:26:54,400 --> 00:26:58,760
de ennek az ügynek néhány napon
belül meg kell oldódnia.

340
00:26:58,840 --> 00:27:03,040
Mit jelent ez?
- A választás az öné:

341
00:27:03,120 --> 00:27:06,960
megpróbálhatjuk kideríteni mi történt
valójában, egy reflexió-terápiával.

342
00:27:07,040 --> 00:27:10,440
Ha sikerrel járunk, bíróság
elé kell állnia...

343
00:27:10,520 --> 00:27:12,480
Reflexió-terápia?

344
00:27:12,560 --> 00:27:17,000
Az eljárás során szembesítjük önt
a személyisége különböző összetevőivel.

345
00:27:17,120 --> 00:27:21,080
Letapogatjuk az elméje
különböző területeit

346
00:27:21,200 --> 00:27:24,360
és holografikusan kivetítjük őket.

347
00:27:24,440 --> 00:27:26,160
És a másik lehetőség?

348
00:27:29,000 --> 00:27:33,040
Az agykéreg teljes szinaptikus
rekonstrukciója.

349
00:27:34,200 --> 00:27:35,600
Műtét...

350
00:27:37,080 --> 00:27:39,680
Megkeressük és kiirtjuk

351
00:27:39,760 --> 00:27:42,400
a szellemi instabilitásáért
felelős idegpályákat.

352
00:27:44,320 --> 00:27:46,920
Nem úgy mondja mintha
lelkesedne a dologért.

353
00:27:47,000 --> 00:27:50,960
Mert így is van.
Az operáció visszafordíthatatlan.

354
00:27:51,040 --> 00:27:54,160
Teljesen más ember lesz magából.

355
00:27:54,280 --> 00:27:56,840
Az a személyiség, amivel most rendelkezik,
nem fog létezni többé.

356
00:27:59,680 --> 00:28:01,960
Az első lehetőség jobban tetszik.

357
00:28:02,040 --> 00:28:03,640
Én is így gondolom.

358
00:28:05,400 --> 00:28:08,000
Akkor legyen a reflexió-terápia.
Mikor kezdjük?

359
00:28:08,640 --> 00:28:11,360
Akár már ma délután,
ha jónak látja.

360
00:28:11,720 --> 00:28:15,600
De azzal tisztában kell lennie,
hogy nem lesz könnyű.

361
00:28:15,680 --> 00:28:18,160
A pszichéjének olyan részeivel
fog szembesülni,

362
00:28:18,240 --> 00:28:21,520
amelyeknek létezését eddig
még csak nem is sejtette.

363
00:28:21,680 --> 00:28:24,520
Amit tapasztalni fog,
nagyon ijesztő lehet.

364
00:28:38,640 --> 00:28:41,800
Csukja be a szemét. Lazítson.

365
00:28:42,880 --> 00:28:44,800
Igyekezzen tisztán gondolkodni.

366
00:28:47,440 --> 00:28:53,040
És most emlékezzen. Arra az időre,
mielőtt bekerült a klinikára.

367
00:28:54,640 --> 00:28:57,000
Nem kell, hogy pontos eseményeket
vagy helyszíneket idézzen fel,

368
00:28:57,080 --> 00:28:59,040
inkább csak, hogy-hogy érezte magát.

369
00:29:02,480 --> 00:29:04,000
Féltem...

370
00:29:05,840 --> 00:29:08,880
Szörnyű félelem.
- Ő. Ott volt a hajón.

371
00:29:08,960 --> 00:29:11,920
Igen. A személyiségének
egyik részét reprezentálja.

372
00:29:12,000 --> 00:29:16,080
Ezek szerint egy része még mindig azt
hiszi, hogy azon az űrhajón van.

373
00:29:16,160 --> 00:29:19,400
De miért pont ő?
- Az érzelmeire koncentrált.

374
00:29:19,480 --> 00:29:21,800
És azok benne öltöttek testet.

375
00:29:21,880 --> 00:29:24,840
Beszéljen vele arról, hogy hogyan
érezte magát, mielőtt idekerült.

376
00:29:28,320 --> 00:29:31,880
Azt mondja, féltem. Mitől?

377
00:29:32,640 --> 00:29:35,400
Igen. Valami sötét

378
00:29:36,040 --> 00:29:39,200
és hideg helyen voltam.

379
00:29:39,720 --> 00:29:42,800
Féltem, mert valaki volt ott.
- Kicsoda?

380
00:29:43,600 --> 00:29:47,040
Úgy éreztem, hogy csapdába estem.

381
00:29:47,120 --> 00:29:49,040
Nagyon jól csinálja.

382
00:29:49,120 --> 00:29:52,240
Próbáljuk meg kideríteni, hogyan
reagált ezekre az érzésekre.

383
00:29:52,320 --> 00:29:54,200
Koncentráljon arra, hogy mit csinált.

384
00:29:55,320 --> 00:29:57,480
Úgy érezte, csapdában van. Mit tett?

385
00:29:58,440 --> 00:30:01,480
Dühös lettem. Megtámadtak,

386
00:30:01,560 --> 00:30:03,920
én pedig védekeztem.
- Fájdalmat éreztem.

387
00:30:04,000 --> 00:30:06,080
Megsérültem.
- A pánik kezdett úrrá lenni rajtam.

388
00:30:06,200 --> 00:30:09,520
Küzdöttünk. És én...

389
00:30:09,600 --> 00:30:11,480
Igen? Mi történt azután?

390
00:30:14,320 --> 00:30:18,760
Próbálja összekapcsolni a tetteit
és az érzéseit logikus gondolatokkal.

391
00:30:18,880 --> 00:30:22,640
Keresse meg, hogy mi miatt
cselekedett és érzett így.

392
00:30:23,880 --> 00:30:27,400
Hideg volt és sötét,

393
00:30:28,800 --> 00:30:32,960
mert a szabadban voltam. Éjszaka.
Egy szűk helyen voltam.

394
00:30:33,040 --> 00:30:35,360
Egy sikátoron mentem végig.

395
00:30:35,440 --> 00:30:38,200
Fenyegetést éreztem.
- Valaki figyelt.

396
00:30:38,280 --> 00:30:42,360
Olyan érzésem volt, mintha követnének,

397
00:30:42,440 --> 00:30:44,800
ezért sietni kezdtem.

398
00:30:44,880 --> 00:30:47,440
Valaki megragadott hátulról.

399
00:30:47,520 --> 00:30:50,360
Pánikba estem.
- Megpróbáltam megszabadulni tőle.

400
00:30:52,920 --> 00:30:55,360
Hányan voltak?
- Hárman.

401
00:30:55,440 --> 00:30:58,640
Humanoidok. Az egyiknek
láttam az arcát.

402
00:30:58,720 --> 00:31:00,160
És, hogy nézett ki?

403
00:31:03,480 --> 00:31:06,040
Őt is láttam a hajón.

404
00:31:06,120 --> 00:31:10,240
És itt a kórházban is,
de nem tudom ki az.

405
00:31:10,320 --> 00:31:13,000
Ő Mr. Suna, a kórház igazgatója.

406
00:31:13,080 --> 00:31:14,680
Akkor látta, mikor behozták.

407
00:31:15,800 --> 00:31:20,000
Ő melyik részt képviseli?
- Nem tudom.

408
00:31:21,040 --> 00:31:24,360
Ne higgy nekik, Will.
Ez nem valóságos.

409
00:31:24,440 --> 00:31:26,480
Még mindig itt vagy velünk
az Enterprise-on.

410
00:31:27,960 --> 00:31:30,160
Doktor?
- A társai vagyunk.

411
00:31:30,240 --> 00:31:33,920
Bízhat bennünk, minden rendben lesz.

412
00:31:35,400 --> 00:31:37,800
Mondani akar talán valamit?

413
00:31:43,920 --> 00:31:45,960
Maguk csak képzelgések!

414
00:31:46,840 --> 00:31:49,040
Ne hallgasson rá, parancsnok.

415
00:31:49,120 --> 00:31:52,840
Csak megpróbálja összezavarni.
Itt veszélyben van.

416
00:31:53,280 --> 00:31:56,320
Engedje, hogy segítsünk.
- Hallgasson rám, Will.

417
00:31:56,440 --> 00:32:00,720
Olyan régóta ismerjük már
egymást. Hazudtam valaha is?

418
00:32:01,960 --> 00:32:04,920
Ne, kérem.

419
00:32:05,000 --> 00:32:08,920
Hagyjanak békén!
- Will, kérem.

420
00:32:09,480 --> 00:32:10,800
Nem!

421
00:32:18,040 --> 00:32:20,960
Ez nagy előrelépés volt.

422
00:32:21,040 --> 00:32:24,760
Megtagadta a képzelgéseit
és mindent, amit reprezentálnak.

423
00:32:27,240 --> 00:32:28,800
Később folytatjuk.

424
00:32:59,440 --> 00:33:00,840
Ez nem valóságos.

425
00:33:06,480 --> 00:33:10,080
Parancsnok. Tudja, hogy ki vagyok?

426
00:33:15,400 --> 00:33:17,160
Tudja, hol van?

427
00:33:19,840 --> 00:33:22,680
Ha nem tud válaszolni,
akkor csak figyeljen.

428
00:33:23,560 --> 00:33:27,760
A Tilonus IV-re küldték, egy titkos
feladattal, de valami történt.

429
00:33:27,840 --> 00:33:32,040
Azt mondták megölt valakit, de
nem hittük el, hogy így van.

430
00:33:33,640 --> 00:33:35,720
Mindenki igyekezett lerázni bennünket,

431
00:33:35,800 --> 00:33:39,560
a kórházigazgató tagadta, hogy itt van.

432
00:33:39,640 --> 00:33:44,120
Arra gyanakodtunk, hogy valami
összeesküvésről van szó.

433
00:33:45,120 --> 00:33:47,840
Nagy nehézségek árán sikerült
bejuttatniuk ide.

434
00:33:49,680 --> 00:33:53,440
Ne aggódjon, parancsnok,
hamarosan kivisszük innen.

435
00:34:01,080 --> 00:34:02,440
Ez nem valóság.

436
00:34:28,400 --> 00:34:30,480
Parancsnok.
- Tűnjenek el innen!

437
00:34:30,560 --> 00:34:33,200
Parancsnok, velünk kell jönnie.
Veszélyben van.

438
00:34:33,280 --> 00:34:34,960
Nem!
- Nyugalom, parancsnok.

439
00:34:44,920 --> 00:34:47,200
Parancsnok, jól van?

440
00:34:47,280 --> 00:34:49,880
Segítség! Segítsenek!

441
00:35:07,800 --> 00:35:08,960
Kik maguk?

442
00:35:10,800 --> 00:35:12,520
Vigye őket a biztonságiakhoz.

443
00:35:29,320 --> 00:35:33,280
Worf az Enterprise-nak. Mintaerősítők
aktiválva. Három személy felsugárzásra.

444
00:35:33,400 --> 00:35:34,920
Értettem.

445
00:35:41,480 --> 00:35:43,720
A hosszú távú memóriája megsérült.

446
00:35:43,800 --> 00:35:47,400
Úgy tűnik, valaki megpróbált
hozzáférni az emlékeihez.

447
00:35:47,480 --> 00:35:50,360
És enyhén sokkos állapotban van.

448
00:35:50,440 --> 00:35:53,080
El fog tartani egy
darabig, amíg rendbe jön.

449
00:35:54,440 --> 00:35:56,960
Egyes, emlékszik arra mi történt?

450
00:35:57,040 --> 00:36:00,240
Foglyul ejtették a Tilonus IV-en,
miközben egy küldetést teljesített

451
00:36:00,320 --> 00:36:02,800
és egy elmeklinikára vitték.

452
00:36:11,440 --> 00:36:13,840
Még mindig vérzik...
- Nem súlyos.

453
00:36:15,640 --> 00:36:17,400
Ne aggódjon miatta.

454
00:36:20,680 --> 00:36:24,240
Időközben utánanéztünk
a kórházigazgatónak.

455
00:36:24,880 --> 00:36:26,280
Mr. Suna-nak?

456
00:36:27,520 --> 00:36:31,200
Úgy tűnik, hogy az egyik szakadár
csoporthoz tartozik

457
00:36:31,280 --> 00:36:35,360
és ő dolgozta ki ezt az egész akciót.

458
00:36:37,440 --> 00:36:39,000
Még mindig fáj.

459
00:36:41,800 --> 00:36:44,880
Újra vérzik, pedig
az imént gyógyította meg!

460
00:36:45,400 --> 00:36:47,840
Will, nyugodjon meg.

461
00:36:53,960 --> 00:36:55,720
Ez nem valóságos!

462
00:36:59,880 --> 00:37:01,120
Mit csinál, Will?

463
00:37:01,240 --> 00:37:04,400
Ha igazam van, maguk nincsenek itt

464
00:37:04,480 --> 00:37:06,040
és ez nem igazi fézer.

465
00:37:06,160 --> 00:37:07,880
Csak egy hallucináció

466
00:37:08,800 --> 00:37:11,040
és én most véget vetek
neki, nem számít hogyan!

467
00:37:11,120 --> 00:37:15,040
És ha mégsem az?
Vállalja a kockázatot?

468
00:37:15,120 --> 00:37:16,600
Igaza van.

469
00:37:17,400 --> 00:37:19,000
Ezt nem tehetem.

470
00:37:20,800 --> 00:37:22,960
De ki fogom találni mi valódi és mi nem.

471
00:37:23,040 --> 00:37:24,440
Will, ne csinálja!

472
00:37:27,720 --> 00:37:29,080
Hogy haladnak?

473
00:37:29,160 --> 00:37:32,200
Úgy tűnik, hogy a reflexió-terápia
nem hozta meg a kívánt eredményt.

474
00:37:32,280 --> 00:37:34,840
A képzelgései egyre
bonyolultabbak lesznek.

475
00:37:34,920 --> 00:37:36,680
Este kitört a cellájából

476
00:37:36,760 --> 00:37:38,960
az egyik folyosón találtuk meg.

477
00:37:39,040 --> 00:37:43,440
Azt állította, érte jöttek
az űrhajójáról, hogy elvigyék.

478
00:37:43,520 --> 00:37:45,880
Akkor nem látok más lehetőséget...

479
00:37:46,000 --> 00:37:49,000
Végre kell hajtanunk
a szinaptikus rekonstrukciót.

480
00:37:49,120 --> 00:37:51,280
És a fézer? Akkor ez honnan van?

481
00:37:51,360 --> 00:37:55,800
Az nem fézer, csak egy kés.
A közös helyiségből hozta magával.

482
00:37:55,920 --> 00:37:59,600
Adja át nekem.
Nem szeretnénk, hogy valaki megsérüljön.

483
00:38:04,280 --> 00:38:05,840
Nem hiszek magának.

484
00:38:09,240 --> 00:38:13,280
Ha ez egy kés, mi történt Mavekkal?
- Ez egy kicsit bonyolult.

485
00:38:13,360 --> 00:38:17,480
De megpróbálom, elmagyarázni
ha ideadja a fegyvert.

486
00:38:17,560 --> 00:38:22,320
Nem! Ha ez egy igazi fézer, akkor
valóban az Enterprise-on voltam.

487
00:38:22,400 --> 00:38:25,840
De ott rálőttem magamra, mégis élek.

488
00:38:28,120 --> 00:38:29,880
Ez sem valóságos.

489
00:38:34,200 --> 00:38:36,640
Tizenhatos fokozatra állítom,
nagy szórásra.

490
00:38:36,760 --> 00:38:38,640
Az a fél helyiséget meg
kell, hogy semmisítse.

491
00:38:38,760 --> 00:38:41,600
Persze csak akkor,
ha ez egy igazi fézer.

492
00:38:57,600 --> 00:38:59,240
Csak maga van itt ugye?

493
00:38:59,320 --> 00:39:02,080
Maga az egyetlen,
aki mindig jelen van.

494
00:39:02,160 --> 00:39:05,920
Sokkal nagyobb jelentőségű dolog történik
itt, mint amit akárcsak sejteni képes.

495
00:39:06,880 --> 00:39:08,640
Ez sem valóságos...

496
00:39:09,960 --> 00:39:11,520
Mi történik velem?

497
00:39:11,600 --> 00:39:13,440
Figyeljen rám!

498
00:39:13,520 --> 00:39:17,320
Még mindig meg tudjuk menteni, de
nem szabad ellenünk küzdenie.

499
00:39:23,760 --> 00:39:26,120
Hazudik!
- Hadd segítsek.

500
00:39:26,200 --> 00:39:27,240
Nem!

501
00:39:29,240 --> 00:39:30,880
Figyelmeztettem.

502
00:39:30,960 --> 00:39:31,960
Nem!

503
00:39:32,760 --> 00:39:34,120
Bravó!

504
00:39:35,520 --> 00:39:36,920
Bravó!

505
00:39:55,560 --> 00:39:57,360
Magához tért!

506
00:39:57,920 --> 00:40:01,320
Még nem fejeztem be az
ideglecsapolást. Kábítsa el!

507
00:40:07,320 --> 00:40:11,240
Riker az Enterprise-nak!
- Itt az Enterprise. Minden rendben?

508
00:40:11,320 --> 00:40:14,360
Vészhelyzet, sugározzanak
fel azonnal!

509
00:40:23,640 --> 00:40:27,000
A kapitány naplója, csillagidő 46778.1.

510
00:40:27,120 --> 00:40:31,440
Riker parancsnok épségben visszatért
a Tilonus IV-en teljesített küldetéséről.

511
00:40:31,520 --> 00:40:35,520
Dr. Crusher-nek sikerült helyrehoznia
a hosszú távú memóriáját ért sérülést.

512
00:40:35,600 --> 00:40:39,560
Nyilván elfogták két nappal azután,
hogy lesugárzott a felszínre.

513
00:40:39,640 --> 00:40:42,760
Igen. Emlékszem. Egy utcán történt.

514
00:40:42,880 --> 00:40:47,600
Hátulról rohantak le. Megpróbáltam
a Worf-tól kapott nisroh-val megállítani őket.

515
00:40:47,680 --> 00:40:52,280
Az egyiket megszúrtam, de egy másik belém
fecskendezett valami kábítószert.

516
00:40:52,360 --> 00:40:56,360
Úgy gondoljuk, hogy valamiféle eddig
ismeretlen neuro-szomatikus technikával

517
00:40:56,440 --> 00:40:58,680
adatokat próbáltak kikényszeríteni önből.

518
00:40:58,760 --> 00:41:01,720
Először a klinikán voltam,
aztán az Enterprise-on,

519
00:41:01,800 --> 00:41:05,200
aztán megint a klinikán...
Ugráltam a két hely között.

520
00:41:05,360 --> 00:41:07,480
Nem tudtam, hogy melyik a valóság.

521
00:41:07,560 --> 00:41:10,120
Az agyadban valószínűleg kifejlődött
valami védekezőmechanizmus,

522
00:41:10,240 --> 00:41:13,320
ami egyre inkább ellenállt
a behatolásnak.

523
00:41:13,400 --> 00:41:17,160
A tudatalattid pedig
elkezdte felidézni

524
00:41:17,240 --> 00:41:19,800
a valódi életedből származó emlékeket,

525
00:41:19,880 --> 00:41:21,600
hogy megőrizze a tudatodat.

526
00:41:23,240 --> 00:41:26,400
A felkészülés a küldetésre...
A színielőadás...

527
00:41:27,680 --> 00:41:31,440
A rövidtávú emlékezetem tartalma.

528
00:41:31,560 --> 00:41:34,560
A legjobb, ha most kipiheni magát.
Holnap majd folytatjuk.

529
00:41:36,360 --> 00:41:39,000
De előtte még meg kell tennem valamit.

530
00:41:39,400 --> 00:41:42,160
Biztos abban, hogy egyedül
akarja csinálni?

531
00:41:42,240 --> 00:41:44,680
A színpadi munkások és én csak
holnap akartunk hozzákezdeni.

532
00:41:44,760 --> 00:41:46,000
Meg kell tennem.

533
00:41:46,080 --> 00:41:50,640
Nem tudnék nyugodtan aludni addig,
amíg ezek a díszletek itt állnak.