Az Enterprise a Volterra-ködben végez vizsgálatokat.
Feladatunk a fejlődés különböző
stádiumaiban levő proto-csillagok rutinszerű vizsgálata.
Kapitány, végeztem a külső burok felmérésével.
A vizsgálat befejeződött.
Zászlós, irány a következő csillag, háromnegyed impulzus.
Riker Picard kapitánynak. - Hallgatom.
Beszélhetnék önnel a tanácsteremben, uram?
Mindjárt ott leszek.
Te jó isten!
Szóval rájött mi ez, Mr. Picard?
Galen professzor? - komputer, fényt.
Igazság szerint Picard kapitányt kellett volna mondanom.
A professzor egy órája lépett kapcsolatba velem. Meg akartuk lepni önt.
Tulajdonképpen én ragaszkodtam hozzá
és az első tisztje volt olyan kedves és beleegyezett.
Remélem nem volt túl nagy szemtelenség tőlem,
most, hogy a legjobb tanítványom a csillagok urává vált.
Senkit sem látnék szívesebben a fedélzeten önnél.
Nem hittem volna, hogy egyszer még láthatok egy kurli naiskost.
Ötödik dinasztia? - Ez a következtetése, Mr. Picard?
Bocsásson meg, szólíthatom kapitánynak?
Ó dehogy, nem ragaszkodom hozzá.
Nos, ha az összhatást vizsgáljuk, akkor az ötödik dinasztia idejéből való.
de...
de a felület kidolgozása... - Igen?
Zöld színezés látható a szemeknél és a szemek csukva vannak.
Harmadik dinasztia.
Egyenesen a Tarquin Hilli Mester műhelyéből való!
Pontosan!
Will, a Tarquin Hilli Mester olyan kerámiatárgyakat készített,
amelyeknek a minősége háromszáz évvel meghaladta a korát.
De csak a munkáit ismerjük, a nevét nem.
Ez a tárgy több mint tizenkétezer éves.
A Kurl bolygó? Elég távol esik a Föderáció területétől.
Valóban. Nem fejezte be már régen a bolygó vizsgálatát?
Véletlenül arra jártunk és nem tudtunk ellenállni a csábításnak.
Nyissa ki.
Úgy érti üreges?
Nos...
a kurli civilizáció úgy tartotta,
hogy minden személy valójában sok személy összessége.
Hogy belül...
sok különböző hang lakozik.
Mindegyiknek megvan a saját tudata, a saját vágyai, a saját világképe.
A kurli civilizáció évezredekkel ezelőtt elenyészett.
Szinte semmi esély nem volt arra, hogy valaha egy teljesen ép szoborra bukkanhatunk.
Ez egy hihetetlen felfedezés. - Az öné, Jean-Luc.
Ó, nem. Nem.
Hogy fogadhatnám el? - Köszönettel, Mr. Picard.
Fogadja el köszönettel!
Nagyon köszönöm.
Mennyi ideig maradhat? Rengeteg kérdésem van.
A professzor holnapután indul tovább egy vulcani szállítóhajóval.
Két nap. Nem tudna tovább maradni? - Talán több időnk lenne beszélgetni.
Ezt nem egészen értem. - Éppen egy expedícióra indulunk,
egy eddig még felderítetlen területre
és nagyon szívesen magammal vinném önt.
Az űr a legvégső határ.
Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó,
melynek feladata különös, új világok felfedezése;
új életformák, új civilizációk felkutatása;
és hogy eljusson oda, ahol még senki sem járt azelőtt.
A kapitány naplója, kiegészítés.
30 év után találkoztam az archeológia professzorommal.
A jelenléte visszavisz abba az időbe,
amikor eldöntöttem, hogy más pályát választok.
Kérdezhetek valamit teljesen nyíltan? - Tessék.
Az elmúlt időszakban nem sok munkáját publikálta.
Szimpóziumokon sem sokszor vett részt,
a meghívókat folyton visszaküldte.
És az évszázad leghíresebb archeológusa
most egy új, minden eddiginél titokzatosabb vállalkozásba kezd.
Ami minden kétséget kizáróan csak öregbíteni fogja a hírnevemet.
Senkit nem ismerek aki ne értékelne egy ilyen szép kis titkot.
A Sothis III-on élő satarraiak lenézik az ilyesmit,
de rajtuk kívül azt hiszem mindenki el lesz ragadtatva.
Mivel foglalkozott az elmúlt tíz évben?
Járatos a mikro-paleontológiában?
Igen, amennyiben a mikroszkopikus fosszíliák elemzésére gondol.
Olvastam a könyvét, de...
az már évekkel ezelőtt volt.
Ha jól emlékszem, leálltak a kutatásokkal.
Korántsem. éppen hogy továbbiakba kezdtünk.
És valami olyan nagy horderejű dologra bukkantunk,
amiről jobbnak láttuk ha mélyen hallgatunk.
Ez a munka foglalkoztatott reggeltől estig,
ezzel álmodtam, az életemmé vált.
Ha befejeződik a munka és nyilvánosságra hozom az eredményeket,
az fenekestül felforgatja majd a fél galaxist.
Folytassa, kérem. - Nem tehetem, Mr. Picard.
legalábbis nem ingyen. Az ára: csatlakozik hozzám
a munka utolsó szakaszában.
Mennyi időre? - Három hónapra, talán egy évre.
Ha bárhová szabad bejárásom lenne és lenne egy űrhajóm, talán hetek alatt végeznék.
De sajnos csak egy kompom van.
Ki kell használnunk minden szállítási lehetőséget,
rögtönöznünk kell.
És miért kell ehhez az én segítségem?
Nem vagyok már fiatal...
És ez a kutatóút nem lesz veszélytelen.
De nem akarom, hogy a korlátaim
akadályozzák a munka befejezését.
Igazán megtisztelő hogy rám gondolt, de nekem...
kötelezettségeim vannak. - A történelemmel szemben is!
Schliemannal szemben, aki felfedezte Tróját
és M'Tellel szemben, aki elsőként lépett Ya'Seemre.
Hogyan mérhetőek a feladatai ehhez?
Alhatnék rá egyet? - Ne álmodjon a máról, Mr. Picard.
"Ne álmodj a máról."? Ez a yash-eiiek éjszakai áldása.
Ha jól emlékszem, ezt a kérdést kihagyta a vizsgán.
De azóta utánajártam a dolognak.
Professzor, érezze magát otthon a fedélzeten.
Köszönöm.
Ne álmodj a máról.
Tessék!
Jó reggelt.
Látom nagyon elgondolkodott...
Igen.
Min töpreng?
Tegnap sokáig beszélgettünk Galen professzorral.
Arra próbál rávenni, hogy hagyjam itt az Enterprise-t hogy részt vegyek...
egy expedícióban, ami akár egy évig is eltarthat.
Ez igen csábítóan hangzik. - Nem tudom elfogadni az ajánlatot,
de azért bizonyos kétségeket ébresztett bennem.
Amiatt, hogy nem archeológus lett?
Nem, nem egészen.
Nem bánom, hogy így döntöttem.
De a professzor nem véletlenül hozta pont ezt az ajándékot.
Az a számos hang, ami egy emberben lakozik...
Ő tudja, hogy a múltnak egy nagyon... erőteljes hangja lakik bennem.
És ezzel az ajándékkal szeretne emlékeztetni erre.
És a világűr felfedezése? Azért az is csak jelent valamit önnek.
A világon semmivel sem cserélném fel és most is ugyanúgy döntenék, mint akkor.
Csak azt kívánnám, hogy ne kelljen másodszor is nemet mondanom neki.
Közel álltak egymáshoz?
Volt apám. De ő egy olyan apa volt, aki meg is értett engem.
Neki is voltak gyerekei, de ők nem léptek az apjuk nyomdokába.
Így hát én lettem az a fia, aki megérti őt.
És végül ön is elhagyta.
Valahol azt kívánom, bár soha ne jött volna ide.
Jó reggelt, Mr. Picard... - Professzor...
A vulcani hajó a Deep Space 4-re visz majd bennünket.
Ott három hetet kell várnunk egy al-leyani teherhajóra,
ami a Kea felé visz tovább.
Onnan pedig a komppal megyünk tovább az Indri VIII-ra, az első állomáshelyünkre.
Professzor...
attól tartok nem kísérhetem el.
Az Enterprise-t nem lehet csak úgy itt hagyni azzal, hogy majd később visszajövök.
Ha elhagynám, örökre hagynám el.
És erre egyáltalán nem állok készen.
Ez nem egy egyszerű tanulmányút. Ez lehet élete nagy lehetősége!
Ne kövesse el kétszer ugyanazt a hibát.
Úgy gondolja, hogy a Csillagflotta karrierem hiba volt?
Mivel foglakozik éppen? Egy ködöt vizsgálgat.
Én olyannak látom mint egy római centuriót, aki a rábízott tartományban járőrözik
és folyvást a végeérhetetlen és unalmas birodalmát támogatja.
Mindketten tudjuk, hogy ez nem így van.
Én csak egyet tudok, hogy maga tudósnak fölöttébb dilettáns.
Évekkel ezelőtt olyan képzést kapott tőlem,
ami a kor legjobb archeológusává tehette volna,
de nem, maga úgy döntött, hogy lemond
a maga előtt álló nagy felfedezésekről.
Hűtlen lett hozzám.
Soha nem akartam igazán arche...
Velem jön?
Nem tehetem.
Akkor jobb ha megyek is.
Professzor, a vulcani hajó csak holnap érkezik.
Már nincs dolgom magával. Viszontlátásra, kapitány.
A kapitány naplója, kiegészítés.
Új feladatot kaptunk: diplomáciai küldetésre indulunk az Atalia VII-re.
Ám nem mondhatnám, hogy túlságosan lelkesedem ezért a feladatért.
A jelenlegi sebességünkkel huszonhét óra alatt érjük el az Atalia rendszert.
Sétát tervezek az arborétumban.
Nem lenne kedve elkísérni?
Kapitány, vészjelzést fogtunk Galen professzor kompjától.
Képernyőre.
Enterprise! Megtámadtak...
Az adás megszakadt. - Bemértem a kompot, uram. Megtámadták.
Vissza a normáltérbe. Képernyőre.
Egy yridiai romboló. - Harckészültség!
Igenis, uram. - Galen professzor még a fedélzeten van,
de az életjelei alig észlelhetők. - Sugározzák ki onnan.
Nem tudjuk pontosan bemérni a professzort a vonósugár miatt.
Hívja az yridiaiakat. - Nem válaszolnak.
Viszonozza a tüzet. Iktassa a ki a támadórendszereiket!
Worf! - Nem értem, parancsnok.
A lövés nem volt elég erős ahhoz, hogy megsemmisítse a hajót.
Egyes transzporterállomás: sugározzák Galen professzort a gyengélkedőbe.
Igenis, uram.
A diszruptor közvetlen közelről találta el. Nem tehetek semmit.
Jean-Luc...
Túl nyers voltam magával...
Legalább három yridiai tört be a professzor kompjába.
Mit akarhattak? - Nem vagyunk biztosak benne,
de úgy tűnik, a számítógépéből akartak adatokat letölteni.
Galen professzor a támadás kezdetén megpróbálta kódolni az adattároló tartalmát.
Az adatok egy részét sikerült megmentenünk.
Tizenkilenc különböző számcsoportot találtunk, olyanokat, mint ez itt.
Mit jelentenek? - Sok megoldás lehetséges.
Ha nem tudjuk leszűkíteni a keresési kört,
a számítógép valószínűleg képtelen lesz azonosítani az adatokat.
Próbálkoztunk a szokványos titkosítási eljárásokkal,
de nem jutottunk közelebb a megoldáshoz.
Az yridiaiak hozzájutottak a számokhoz? - Egynéhányhoz biztosan,
de nem tudhatjuk, hogy pontosan mennyihez. - Nyilvánvalóan sokat tudtak a munkájáról.
Talán ismerték a számok jelentését is.
Ha így van, ez a tudás velük együtt megsemmisült.
Nem feltétlenül. Az yridiaiak általában kereskednek az információkkal.
Lehet, hogy valaki más megbízásából próbálták megszerezni a számsorokat.
Küldtek valamilyen jelzést a megsemmisülésük előtt?
Nem, uram. Semmi ilyesmit nem regisztráltunk.
És más hajó sem volt a közelben.
Van valami információ a professzor kompjának naplójában az útitervről?
Igen, uram. Egy feltérképezetlen naprendszerből érkezett ide, a Ruah IV-ről.
Milyen messze van innen? - Négy nap, hatos fokozattal, uram.
A konferencia várhat. az új irány a Ruah rendszer.
Zászlós, standard pálya. - A Ruah IV M-osztályú bolygó.
hatvanhét százalékban víz borítja.
A kontinenseken változatos állatvilág észlelhető,
amelybe előemberek is tartoznak.
Van nyoma egy esetleges korábban letűnt civilizációnak?
Semmi jel nem utal arra, hogy fejlettebb lények éltek volna a bolygón, uram.
Akkor viszont mit keresett itt az Akadémia vezető archeológusa?
Az Enterprise-ról egy vulcani hajóval indult a Deep Space 4-re,
onnan egy al-leyani hajóval a Kea-ra,
Végül pedig a kompjával az Indri VIII-ra. Mr. Data, mit tudunk az Indri VIII-ról?
Az Indri rendszert mintegy hatvan éve látogatta meg
az első föderációs hajó A nyolcadik bolygó L-osztályú
kismértékű növényi életet találtak, de nem végeztek további kutatásokat.
Jelenlegi vagy korábbi civilizációnak nincs nyoma.
A bolygón állati élet nem fordul elő.
Egyes, továbbmegyünk az Indri VIII-ra.
Ha meg nem sértem, uram, de már most is zsákutcában vagyunk.
Az Indri VIII-on sem vár ránk más.
És el fogunk késni a konferenciáról. - Ez utóbbival tisztában vagyok.
De Galen ide jött néhány napra és innen ment volna az Indri VIII-ra, amikor megölték.
Van valami kapcsolat a két bolygó között és én ki akarom deríteni, hogy micsoda.
Igenis, uram.
Zászlós, irány az Indri VIII, hetes fokozat.
Tessék!
Mi a helyzet?
Azt remélem, hogy ha elég kitartóan tanulmányozom ezeket a számokat,
talán sikerül felfedeznem valami rendszert.
De eddig...
semmi.
Én inkább arra gondoltam, hogy érzi magát.
Azt hiszem, hogy ha vele mentem volna...
Kapitány, erre ne is gondoljon.
Nincs mit felrónia magának.
Arról volt szó, hogy eldobja-e az itteni pályafutását vagy sem.
És én úgy gondolom, jól döntött. Semmiféle felelősség nem terheli a halála miatt.
Ez a számomra is világos.
Tudom, hogy a professzor nagyon sokat jelentett önnek
és megértem, hogy ki akarja deríteni, hogy mi történt.
De akárhogy bámulja is azokat a számokat, nem tudja velük életre kelteni.
Az Atalia VII-en megtartandó konferenciát hat hónapig készítették elő.
A Csillagflotta számít a diplomáciai...
Tanácsadó, itt nem csak arról van szó hogy önző módon egy olyan expedícióra viszem
az Enterprise-t és a legénységét, amelynek fő célja az, hogy csökkentse a bűntudatomat.
Elfogadhatatlan a számomra, hogy ne tudjam: miért ölték meg a professzort.
És ha az ok kiderítése miatt néhány küldött, akik egyébként is ki nem állhatják egymást,
néhány napot várakozni kénytelen, az engem cseppet sem érdekel!
Kapitány.
Rövidesen belépünk az Indri rendszerbe.
Picard kapitány, hamarosan megérkezünk az Indri VIII-hoz.
Máris ott vagyok.
Erős légköri zavarokat észlelek.
Magasabb keringési pályára állunk.
Képernyőre, Mr. Worf.
Valamiféle plazmafolyamat megsemmisíti a légkör alsó rétegeit.
Megakadályozhatjuk? - Nem, uram. A folyamat globális.
A bolygó élőlényei hamarosan elpusztulnak, uram.
Miért akarna bárki is elpusztítani minden életet
egy olyan bolygón aminek stratégiailag a legcsekélyebb jelentősége sincs?
Minden életet?
Azok a számok talán valamiféle szerves anyag adatai!
Akkor szűkítsük le a keresési tartományt a biológiai adatok körére,
a számítógépnek így nagyobb esélye van a számok azonosítására.
A laborban leszek.
Mintaegyezést találtam.
Pontosítást.
A számcsoportok egy-egy
DNS töredék matematikai leírását adják.
DNS töredékek?
Tizenkilenc különböző élőlénytől, tizenkilenc bolygóról!
Ezek a bolygók igen távol állnak egymástól.
Nem csoda, hogy Galen összegyűjtötte őket, de vajon miért?
Egy pillanat...
Mindegyik töredéknek hasonló jellegű proteinstruktúrája van...
Biokémiailag összeférhetők. - Ez, hogy lehet?
Hiszen különböző fajok, különböző bolygókról. Nem lehetnének azok.
Tudom, de a bázispárok egyformák.
Ha nem tévedek...
Komputer, kapcsold egymáshoz a láncokat a kompatibilis bázispárjaiknál fogva.
Mi ez?
Fogalmam sincs.
Ez korántsem véletlenszerű elrendeződés, kapitány.
Úgy tűnik, mintha egy molekuláris szinten kódolt algoritmus része lenne.
Egy algoritmus?
Azt akarja mondani, hogy ezek a DNS-töredékek valamiféle számítógépprogram részei?
Tudom, hogy furán hangzik, de nem lehet véletlen ez a struktúra.
Egy programból származik.
Az egyik töredék azóta létezik, hogy élet van a Földön
és a többi is legalább ilyen öreg.
Ezt a programot több mint négymilliárd évvel ezelőtt írták.
Vagyis. Négymilliárd évvel ezelőtt
valaki bejuttatta ezt a genetikai anyagot
a galaxis tizenkilenc különböző bolygójának őslevesébe?
Az információk beépülhettek az ottani élőlényekbe
és generációról generációra továbbadódhattak.
De miért csinálna bárki is ilyesmit? - És milyen céllal írhatták ezt a programot?
Le kell futtatnunk ahhoz, hogy megtudjuk.
De a Föderáció adatbázisban
nem találtunk több, megfelelő fehérjemintával rendelkező láncot.
Tehát a Föderáción kívülről érkezhetett.
Data, hány legénységi tag származik a Föderáción kívülről?
17, uram.
Kissé légből kapott az ötlet,
de azt hiszem ellenőriznünk kellene a DNS-láncaikat.
Máris hozzálátok.
Kapitány, azt hiszem más is tud a programról.
Biztos vagyok benne, hogy a program egy darabját elpusztították az Indri VIII-on.
Hogy megakadályozzák, hogy más is megtalálja a kirakós játék hiányzó darabját.
Ez a dolog négymilliárd éves.
Egy fejlett civilizáció számítógépprogramja,
amit maguk az élőlények hordoznak elrejtve.
Miféle adatokat tartalmazhat ez a program?
Lehet, hogy ez lesz korunk legnagyobb felfedezése.
Vagy a legveszedelmesebb.
És a professzor tudta ezt.
Az összes teszt eredménye negatív.
Átnéztem a professzor összes publikált írását,
hátha találok egy nyomot amin elindulhatunk. De eddig semmit sem találtam.
Azt hiszem a legjobb lenne pihenni egy keveset,
hogy holnap újult erővel folytathassuk.
"Véletlenül arra jártam." - Hmm?
a Kurl rendszerből hozta ezt, mert mint mondta
véletlenül arra járt.
Mit kereshetett ott? - DNS mintákat gyűjtött.
A Kurl rendszerben csak egy bolygón lehetséges az élet, a Loren III-on.
Nem. Nincsenek Loren III-ról származó minták.
Ha lettek volna, az yridiaiak azokat is magukkal viszik.
Mr. Data, irány a Loren III, legnagyobb fokozat.
Igenis, uram.
Közeledünk a Loren rendszerhez. - Álljunk pályára a harmadik bolygó körül.
Lehetséges, hogy a vetélytársaink megelőztek.
Harckészültség, Mr. Worf. - Igenis.
Bolygó körüli pályán vagyunk. - Képernyőre.
Igaza volt. Társaságunk van. Kardassziaiak.
Hívnak minket. - Képernyőre.
Gul Ocett vagyok. Milyen okból tartózkodnak ebben a rendszerben?
Jean-Luc Picard kapitány vagyok az Enterprise nevű Föderációs hajóról
és semmi okát nem látom annak, hogy válaszoljak a kérdésükre.
A kardassziaiaknak nem kell ez a terület. - Ez így van.
Viszont azt hiszem, nem vette figyelembe az erőviszonyokat. Egy föderációs hajó
két kardassziai hadihajóval szemben.
Vagy talán elszámoltam magam? - Egyáltalán nem.
Egy békés, tudományos küldetésben járunk. Semmi okuk az aggodalomra.
Ez esetben nem fog gondot okozni ha néhány napnyi késedelmet szenvednek.
Vonuljanak vissza.
Kapitány, egy klingon cirkáló lépett ki az álcázásból. Hívnak minket.
Itt a Maht-H'a a Klingon Birodalmi flottából. Mit keresnek itt?
A kapitány naplója, kiegészítés.
Két versenytársunk akadt, a professzor kirakós játékának megoldásában.
Találkozót beszéltem meg a kardassziai és a klingon hajó kapitányával.
Azt hiszem, mindhárman tudjuk, miről van szó. Talán össze is foghatnánk.
Csak körül akartunk nézni. Lehet, hogy alapítunk itt egy kolóniát.
Nevetséges!
És maguk mit csinálnak itt? - Tudományos kutatómunkát végzünk.
Nézzék, a vádaskodással nem jutunk előbbre.
Mindannyian tudunk Galen professzor kutatásairól.
És így arról a számítógépprogramról, amit DNS-töredékekbe kódoltak.
A hallgatásukat egyetértésnek veszem.
És azt hiszem az sem kétséges, hogy...
egyikünknek sincs meg a program utolsó darabja.
Maguk értek elsőként a rendszerbe.
Vettek mintákat?
Igen. És tüzelni fogunk mindenkire, aki hasonlóval próbálkozik.
Nem félünk a kardassziaiak fenyegetőzésétől!
Gondolom, van valamelyiküknél egy Indri VIII-ról származó minta.
Van, de az Indri VIII-ról már senki más nem fog mintát venni.
Mit akar ezzel mondani?
Elpusztították a bolygó teljes élővilágat, miután megszerezték a mintákat.
Tipikus klingon viselkedés. Ami kell elveszik, a többi meg hadd pusztuljon.
Mindannyiunk gyűjteményéből hiányoznak darabok, és nem feltétlenül ugyanazok.
Ha összeraknánk, amink van, talán fény derülne a program talányára.
Ugyan, nincs itt semmiféle titok. Az egész egy nagy erejű, ősi fegyver terve.
És a Klingon Birodalom nem fogja hagyni, hogy az ellenség kezébe kerülhessen.
Sem, hogy egy barátéba. - Egy fegyver?
Nekünk egy yridiai azt mondta, hogy egy kimeríthetetlen energiaforrás tervei.
Ha nem rakjuk össze a darabokat, nem fogjuk megtudni, mire szolgál.
Igaza van!
Akár sütemény recept is lehet.
Sütemény! Ha ezt gondolja, már fordulhat is vissza Kardasszia felé.
Majd küldök recepteket az anyám gyűjteményéből.
Hogy beszélhet!
Elég legyen! Együttműködés nélkül nem jutunk semmire.
Van valami javaslata?
Ha áthozzák a mintáikat az Enterprise-ra, mi is hozzáadjuk a miénket.
Az eredményeket közösen fogjuk megnézni, így senki sem jut előnyhöz.
És ha visszautasítjuk a javaslatot?
Akkor itt véget érnek a fáradozásaink.
Kapitány...
Nagyszerű!
Egy darab még hiányzik. - Ptakh. Hiába adtuk oda a sajátunkat!
Maga rendkívül szűklátókörű, Nu'Daq. Most vagyunk a legközelebb a megoldáshoz.
Mindenképpen nagy lépést tettünk előre.
Nem tudjuk, hol lehet a hiányzó DNS töredék.
Ez egyfajta kirakós játék, aminek a darabjait szétszórták a galaxisban,
De aki ezt tette, akarta hogy megtaláljuk a darabokat.
Mi más egyébért helyezték volna el a darabokat a DNS-ünkben?
És emiatt szinte biztos, hogy hagytak útmutatást arról, hol találhatók a darabok.
Talán van valami rendszer a darabok szétszórásában.
Ha így van, a számítógép kiderítheti.
Doktor, végezzünk egy analízist a darabok elhelyezkedéséről,
figyelembe véve a csillagok elhelyezkedését.
Így talán megtaláljuk a hiányzó darabot. - El fog tartani néhány óráig.
Ha gondolják, addig a fedélzeten maradhatnak. - Pontosan ezt terveztem.
Jó estét, Data parancsnok. - Kapitány.
Van nyoma a hiányzó darabnak? - A számítógép dolgozik a problémán.
Hamarosan megkapom az eredményt. - Á!
Parancsnok, annak a híre, hogy maga hatalmas testi erővel rendelkezik,
még a Birodalomba is eljutott.
Ismeri a B'aht Qul erőpróbát?
Járatos vagyok a B'aht Qulban.
A külső burkolatom igen ellenálló anyagból áll.
A belső vázamat pedig főleg cortonide és duranium alkotja.
Ha jól tudom, a mentális képességei
hasonló mértékben lenyűgözőek.
Ha esetleg hamarabb juthatnék hozzá az analízis eredményéhez,
az nagy stratégiai előnyt jelentene a népem számára.
És egy ilyen képességekkel rendelkező teremtmény sokra vihetné a Birodalomban.
Ön megpróbál megvesztegetni. - Ugyan, dehogy!
Olyan megoldást javasol, ami az ön számára előnyös lenne.
És ellenszolgáltatást helyez kilátásba.
Parancsnok. Nem mondtam semmit.
Mi a fene ez?
Komputer, futtass le egy hármas szintű diagnosztikát a védelmi rendszereken.
La Forge Picard kapitánynak. - Mi történt?
Találtam valamit, amit látnia kell.
A számítógép elkészült az analízissel.
Sikerült meghatározni a darabok geometriai elhelyezkedését.
Komputer, jelöld meg a hiányzó darab helyét.
A hiányzó DNS töredék ebben a rendszerben lehet.
A bolygó a 21459-es szektorban, a Rahm-lzad rendszerben van.
Találat a bal oldali hajtóműgondolán.
Újabb sorozathoz készülnek.
Félrevezetjük őket. Zászlós, kapcsolja ki a tehetetlenségi tompítókat.
Igenis, uram.
Tüzelnek.
Jelentést, Egyes.
A tehetetlenségi tompítókkal sikerült pajzs meghibásodást szimulálnunk.
Szerencse, hogy észrevette, hogy Gul Ocett megpróbál belepiszkálni a védelmi rendszerbe.
Maht-H'a, helyzetjelentést.
Könnyebb sérülések a jobb oldali hajtóműnél. Egy órán belül újra harckészek leszünk.
Micsoda?! Maga inkompetens top'a! Figyelmeztettem, hogy készüljön fel.
A kardassziaiak elindultak a Rahm-lzad felé.
Hamarosan rá fognak jönni hogy rossz irányba tartanak.
Kapitány, gondolom szívesen elkísérne bennünket.
Hát jó. Önökkel tartok.
Irány a Vilmoran rendszer, kilences fokozat. Indulás!
Megvizsgáltam a rendszer mind a hét bolygóját. Egyik sem alkalmas az életre.
Ez, hogy lehet? - Helyesbítek.
A második bolygón valaha óceánok voltak, de mostanra kiszáradtak.
Tehát korábban lehetett ott élet. - És talán még most is van,
csak olyan alacsony szintű, hogy a távolsági érzékelők nem tudják jelezni.
Zászlós, irány a második bolygó. Riker az egyes transzporter állomásnak.
Kapitány, találtunk egy bolygót, amin esetleg lehet élet. Hamarosan ott leszünk.
Van valami nyoma a kardassziaiaknak? - Még nincs.
Értettem.
Sikerült bemérnem valamilyen életformát
egy primitív zuzmóféle az egyik kiszáradt tenger fenekén.
Egyes transzporter állomás, küldöm a koordinátákat.
Ott fent!
Kapitány, társaságot kaptunk. Készen állunk a felsugárzásra.
Várjon a parancsomra.
Maga becstelen top'a!
Talán elhalaszthatnánk a kölcsönös sértegetést egy másik alkalomra.
Kellemes kis verseny volt, nemde? - Hogyan?
Elfogtunk néhány üzenetváltást az yridiaiak és a kardassziaiak között,
Valamint egy álcázott hajónk tanúja volt a Galen professzor kompja elleni támadásnak.
És azóta követtek bennünket.
És most átvesszük a jutalmunkat. Álljanak félre az útból.
Elpusztítom az egész környéket ás vele a DNS minden nyomát.
Üres kézzel mehet majd a Romulusra, aminek a felettesei nem fognak örülni.
Talán megállapodhatnánk? Adják meg a genetikai kódot...
A tengerfenék talán csak részben kövesedett meg.
Még lehet benne szerves anyag.
Amely tartalmazhatja a DNS-t.
Engem nem hagyhat ki ebből. - Megállíthatom egy diszruptorral.
És mi lesz az egyezségünkkel?
Hogyan lehetek biztos abban, hogy nem öl meg?
A szavamat adom rá. - Az nekem semmit sem jelent!
Soha életemben nem kötöttem egyezségeket.
Ne kényszeríts Klingon. Engem nem érdekel, hogy élsz-e vagy sem.
Ha lőni kezd, mások is meghalhatnak.
A program aktiválódott. Átállítja a trikordert...
Mi együtt halunk meg, testvér.
Módosítja a jelsugárzót, hogy ki tudjon vetíteni valamit.
Azt kérdezitek, kik vagyunk, Azt kérdezitek, miért tettük.
Hogy hogyan lehetséges az, hogy most itt állok előttetek.
Egy lény, az idő mélységeiből.
Az én népem bolygóján az élet
korábban alakult ki, mint a galaxis más részein.
Elhagytuk a világunkat, hogy bejárjuk a csillagokat,
de senki hozzánk hasonlót nem találtunk.
A civilizációnk hosszú időn keresztül virágzott,
de mi egyetlen faj élete
az idő végtelen óceánjában?
Tudtuk, hogy egy napon semmivé leszünk,
hogy egyikünk sem fog életben maradni.
Ezért hagytunk hátra titeket.
A tudósaink számtalan világot oltottak be az élet csíráival,
amelyeken erre lehetőség volt.
Úgy irányítva az evolúciótokat,
hogy ránk hasonlítsatok.
A test, amit magatok előtt láttok,
ugyanabból az anyagból vétetett, mint a tiétek.
Csak ti már a végső forma vagytok.
Ennek az üzenetnek a darabjait
sok világon szórtuk szét,
annak reményében, hogy egymásra találtok,
és barátságban és egyetértésben fogjátok meghallgatni,
És mivel most láttok és hallotok, a reménységünk valóra vált.
Ti egy emlékmű vagytok.
de nem a nagyságunké, hanem a létezésünké.
Csak annyit kívánunk...
hogy éljetek...
és őrizzetek meg az emlékezetetekben örökre.
Mindannyiótokban van egy kicsiny rész belőlünk
és így mindegyikőtökben van egy kis rész a másikból. Ne felejtsetek hát el minket.
Ez minden?! Ha nem lenne már rég halott, most megölném!
Én is. Felfordul a gyomrom a gondolattól
hogy valami közünk van a klingonokhoz.
Picard az Enterprise-nak. - Készen állunk.
A kapitány naplója, csillagidő 46735.2.
A maximális fokozat használatával túlterheltük a meghajtórendszert.
Be kell fejeznünk a javításokat, mielőtt visszatérünk a Föderáció területére.
Nagy kár, hogy Galen professzor nem érhette meg a kutatásai eredményét.
Igen. Tudom milyen sokat jelentett ez neki.
Ha maga nem lett volna, soha nem állnak össze a kirakós darabjai.
Értékes hagyaték maradt ránk.
Igen, de még értékesebb lett volna, ha az üzenet nem talál süket fülekre.
Az ember soha nem tudhatja! - Hmm.
Nos, azt hiszem ideje visszatérni a munkámhoz.
Nekem is! - Akkor délután találkozunk.
Riker Picard kapitánynak.
Hívás érkezett a romulán hajóról... - Kapcsolja át ide.
Értettem.
Kapitány, a hajóm hamarosan útnak indul vissza a romulán területre.
A következő találkozásig... Viszontlátásra.
Igen. Viszlát.
Úgy látszik bizonyos dolgokban... mégsem különbözünk annyira.
Legalábbis sem reményeinkben, sem félelmeinkben nem.
Igen. - Nos, ki tudja.
Talán...
egy napon.
Egy napon.