1
00:00:10,560 --> 00:00:11,560
Jó estét, Mr. Data.

2
00:00:11,640 --> 00:00:14,040
Inkább jó reggelt, uram. A hajó állapota...

3
00:00:14,120 --> 00:00:16,280
Köszönöm, ne jelentsen.
Magánügyben vagyok itt.

4
00:00:16,400 --> 00:00:17,040
Értettem, uram.

5
00:00:17,160 --> 00:00:21,680
Szeretnék beszélni Morreway professzorral, aki
a Landris II-n végez ásatási munkálatokat.

6
00:00:21,760 --> 00:00:25,160
Sajnálom uram, de a Csillagtérképészet
teljes rádiócsendet kért

7
00:00:25,240 --> 00:00:26,920
egy kísérlet miatt.

8
00:00:27,040 --> 00:00:30,800
Mikorra végeznek?
- Három óra huszonkét perc múlva, uram.

9
00:00:30,920 --> 00:00:34,640
Megszüntethetem a zárlatot, ha szükséges.
- Annyira nem fontos.

10
00:00:45,600 --> 00:00:49,640
Komputer, kérem a Landris II
ásatásainak legfrissebb térképét.

11
00:00:49,720 --> 00:00:52,600
A könyvtári rendszer előre nem
látható ideig nem hozzáférhető.

12
00:00:52,680 --> 00:00:53,960
Oka?

13
00:00:54,040 --> 00:00:58,080
A Csillagtérképészet lefoglalta
a rendszer teljes kapacitását.

14
00:01:09,960 --> 00:01:11,840
Teát! Earl Grey-t, forrón!

15
00:01:11,920 --> 00:01:14,880
A replikátorrendszer meghatározatlan
ideig üzemen kívül lesz, a...

16
00:01:14,960 --> 00:01:16,720
Csillagtérképészet kérésére.

17
00:01:22,960 --> 00:01:25,600
De hát mi az ördögöt
csinálnak ezek odalent?

18
00:01:36,160 --> 00:01:39,640
Menjen ki vagy jöjjön be,
de csukja be azt az ajtót!

19
00:01:41,680 --> 00:01:43,360
És meg ne moccanjon!

20
00:01:44,400 --> 00:01:48,040
Néhány másodperc alatt
hozzá fog szokni a szeme.

21
00:01:48,120 --> 00:01:52,240
Rendben Marquez növeljük meg 3.2-re.
- 3.2, parancsnok.

22
00:01:52,320 --> 00:01:54,680
Jó. Még jó, még megcsinálhatjuk.

23
00:01:54,800 --> 00:01:57,760
Jaj ne, elveszítjük a vertikális
beállítást. Próbálja kiegyenlíteni!

24
00:01:57,840 --> 00:01:59,600
Egyenlítse ki!
- Kiegyenlítem.

25
00:01:59,760 --> 00:02:02,200
Lassan, Marquez. Ne erőltesse.

26
00:02:03,440 --> 00:02:05,960
Ne, ne. Találja el a...

27
00:02:06,480 --> 00:02:07,720
Ó!

28
00:02:07,800 --> 00:02:09,640
Á, hagyja. Hagyja az egészet.

29
00:02:09,720 --> 00:02:11,080
Fényt.

30
00:02:11,720 --> 00:02:14,800
Bárki legyen is maga, négy
óra munkáját tette tönkre!

31
00:02:14,880 --> 00:02:18,640
Be kellett volna zárniuk az ajtót.
- Hajnali három óra van.

32
00:02:21,560 --> 00:02:22,640
Picard kapitány...

33
00:02:22,720 --> 00:02:25,560
Ön pedig minden
bizonnyal Darren parancsnokhelyettes.

34
00:02:26,960 --> 00:02:28,440
Igen, uram.

35
00:02:28,520 --> 00:02:31,640
Bocsásson meg, nem gondoltuk hogy
valaki ilyen korán talpon lesz.

36
00:02:32,040 --> 00:02:35,160
Semmi baj. Ön még új az Enterprise-on.

37
00:02:35,240 --> 00:02:37,840
Fel kell készülnie arra, hogy itt
a legváratlanabb dolgok is bekövetkezhetnek.

38
00:02:37,880 --> 00:02:40,160
Ezért jelentkeztem erre
a feladatra, uram.

39
00:02:40,240 --> 00:02:44,640
Nagyszerű. Elárulja, mi fontosat csinálnak
itt, ami miatt a kapitányt megfosztják

40
00:02:44,720 --> 00:02:45,760
még egy csésze Earl Grey-től is?

41
00:02:45,840 --> 00:02:49,000
Earl Grey?
Nem csoda, hogy nem tud aludni.

42
00:02:49,080 --> 00:02:51,360
Komputer, helyezd üzembe a replikátorokat

43
00:02:51,480 --> 00:02:55,880
és kérek egy Darren-féle gyógyteát,
a hármas keverékből. Forrón.

44
00:03:00,120 --> 00:03:03,680
Este nem szabadna élénkítő
hatású dolgokat innia.

45
00:03:04,880 --> 00:03:06,760
De ez majd rendbe hozza.

46
00:03:11,120 --> 00:03:14,600
Hét keveréket programoztam be.

47
00:03:14,680 --> 00:03:18,840
Valamelyik biztosan ízleni fog.
- Örömmel kipróbálnám a többit is.

48
00:03:21,600 --> 00:03:26,760
Sajnálom, ha a rendszerleállítások
miatt kellemetlenségei voltak,

49
00:03:26,840 --> 00:03:30,840
de nagyon érzékeny gravimetrikus méréseket
végeztünk, amiket bármi megzavarhat.

50
00:03:30,920 --> 00:03:33,040
Mit vizsgálnak?

51
00:03:33,120 --> 00:03:36,680
Megpróbálom megalkotni egy naprendszer
pontos matematikai modelljét.

52
00:03:36,760 --> 00:03:40,240
Ha működik, akkor kiszámíthatjuk
egy olyan naprendszer képét,

53
00:03:40,320 --> 00:03:42,880
amely csak évmilliók múlva jön létre.

54
00:03:42,960 --> 00:03:45,560
Csak az a kérdés, hogy megéri-e azt az időt,
amikor ellenőrizheti az eredményeket.

55
00:03:45,640 --> 00:03:48,360
Nagyon hosszú ideig szándékozom élni!

56
00:04:15,560 --> 00:04:18,560
Az űr a legvégső határ.

57
00:04:20,120 --> 00:04:23,320
Ennek végtelenjét járja
az Enterprise csillaghajó,

58
00:04:24,120 --> 00:04:28,120
melynek feladata különös,
új világok felfedezése;

59
00:04:29,280 --> 00:04:32,480
új életformák,
új civilizációk felkutatása;

60
00:04:33,640 --> 00:04:37,200
és hogy eljusson oda,
ahol még senki sem járt azelőtt.

61
00:05:37,000 --> 00:05:40,680
Kapitány, három órán belül
megérkezünk a Borgolis-ködbe.

62
00:05:41,120 --> 00:05:45,280
Ha jól emlékszem, különleges radioaktív
sugárforrások vannak arrafelé.

63
00:05:45,360 --> 00:05:48,680
Kiváló vizsgálati terület lesz
a csillagkutatóink számára.

64
00:05:48,760 --> 00:05:52,880
Darren parancsnok már be is jelentette
az igényét némi plusz szenzoridőre.

65
00:05:54,800 --> 00:05:57,960
Öné a híd, Egyes.
- Kapitány.

66
00:05:58,040 --> 00:06:00,720
Szeretném emlékeztetni a ma esti
koncertre a Ten Forwardban.

67
00:06:00,800 --> 00:06:03,360
Chopin G-moll trióját adjuk elő.

68
00:06:03,440 --> 00:06:04,880
Ott leszek.

69
00:06:10,400 --> 00:06:14,120
Talán olyan közel leszünk a Földhöz,
hogy beugorhat Wesley-hez is az Akadémiára.

70
00:06:14,200 --> 00:06:16,680
Ez csodálatos. Köszönöm Jean-Luc.

71
00:06:16,760 --> 00:06:20,400
Ez nagyon finom. Honnan való?
- Egy gyógytea-keverék.

72
00:06:20,480 --> 00:06:24,160
A replikátor tárolójában
bukkantam rá.

73
00:06:25,400 --> 00:06:28,720
Mondja, találkozott már a 218-as bázison
fölvett új legénységi tagokkal?

74
00:06:29,560 --> 00:06:33,680
Van egy új ápolóm, Beck. Szülészetre
specializálta magát.

75
00:06:33,760 --> 00:06:38,520
Én egy csillagtérképésszel ismerkedtem
meg nemrég, Darren parancsnokhelyettessel.

76
00:06:39,120 --> 00:06:40,240
Igen.

77
00:06:40,320 --> 00:06:43,360
Neela Daren. A múlt héten
járt a gyengélkedőben.

78
00:06:43,440 --> 00:06:45,400
Szimpatikus nő. Tudja mit akar.

79
00:06:46,000 --> 00:06:49,960
Tudta, hogy hamarosan képes
lesz meghatározni,

80
00:06:50,040 --> 00:06:52,920
hogy, hogy fog kinézni

81
00:06:53,000 --> 00:06:55,440
egy évmilliók múlva
kialakuló naprendszer?

82
00:06:55,600 --> 00:06:59,320
Valóban? Nem, nem tudtam.
- Pedig így van.

83
00:06:59,400 --> 00:07:03,680
Persze ehhez komplex matematikai
egyenletekre van szükség.

84
00:07:03,760 --> 00:07:07,320
Valószínűség-számítás, fraktálanalízis...
És ezek csak az alapok.

85
00:07:07,440 --> 00:07:11,200
Maga a modell gravimetrikus hullámok
vizsgálatával készíthető el.

86
00:07:12,080 --> 00:07:13,520
Értem.

87
00:07:14,760 --> 00:07:18,640
No igen, elismerem, ez egy eléggé
nehezen emészthető beszédtéma.

88
00:07:19,920 --> 00:07:22,800
A csillagtérképészet nem
mindenkinek a kedvence.

89
00:07:22,920 --> 00:07:25,000
De érdekes dolgokra deríthet fényt.

90
00:07:26,400 --> 00:07:29,880
Azt hiszem ideje indulnunk,
különben elkésünk a koncertről.

91
00:09:07,440 --> 00:09:09,080
Köszönöm.

92
00:09:13,040 --> 00:09:14,880
Nagyszerű, Mr. Data. nagyszerű.

93
00:09:14,960 --> 00:09:16,560
Ez csodálatos volt.

94
00:09:16,640 --> 00:09:18,760
Ön nagyon tehetséges.
- Köszönöm.

95
00:09:18,840 --> 00:09:22,280
Észrevettem, hogy a taps hangereje néhány
decibellel nagyobb volt a szokásosnál.

96
00:09:22,360 --> 00:09:25,320
Azt hiszem élvezték.
- Ez nyilvánvaló.

97
00:09:25,400 --> 00:09:28,640
Elnézést, még nem is gratuláltam
Cheney zászlósnak.

98
00:09:28,720 --> 00:09:30,240
Önnel tartok.

99
00:09:30,320 --> 00:09:32,920
Gondolom, fiatal
kora óta játszik.

100
00:09:32,960 --> 00:09:36,440
Egy időben én is tanultam, de nem
volt túl sok kedvem a gyakorláshoz.

101
00:09:36,840 --> 00:09:38,760
Nálam ez nem volt gond,

102
00:09:38,840 --> 00:09:41,320
a szüleim alig tudtak elzavarni
a zongora mellől.

103
00:09:42,000 --> 00:09:44,200
Csak arra akartam kitérni,
hogy nagyon tetszett...

104
00:09:44,280 --> 00:09:45,960
hogy a második arpeggio első tételénél.

105
00:09:46,040 --> 00:09:49,120
F-moll akkordot játszott D-dúr helyett.

106
00:09:49,200 --> 00:09:51,920
Ön zenész. Milyen hangszeren játszik?

107
00:09:52,000 --> 00:09:53,600
Nem, csak egy műkedvelő vagyok.

108
00:09:53,680 --> 00:09:57,880
Elragadó az ízlése, egyáltalán
nem erre számítottam.

109
00:09:58,640 --> 00:10:00,240
Kapitány, azt hittem ön mindig

110
00:10:00,320 --> 00:10:03,160
készen áll a váratlan dolgokra ezen a hajón.

111
00:10:16,800 --> 00:10:19,560
Elnézést, megengedné,
hogy még néhány óráig...

112
00:10:19,720 --> 00:10:22,640
használjuk a spektrumanalízishez
a fő szenzort?

113
00:10:22,760 --> 00:10:26,400
Sajnálom, de a gépháznak van szüksége
a szenzorokra egy szubtérmező-vizsgálathoz.

114
00:10:26,520 --> 00:10:30,240
Ha nem kapjuk meg a szenzorokat még egy időre,
egy hosszú előkészítő munka vész kárba.

115
00:10:30,400 --> 00:10:34,040
Megértem, de más részlegek munkája
is legalább ilyen fontos.

116
00:10:34,120 --> 00:10:36,640
Uram, ez a vizsgálatok
legkritikusabb szakasza.

117
00:10:36,720 --> 00:10:38,320
Parancsnok...

118
00:10:40,520 --> 00:10:42,720
Talán holnapra sikerül egy kis
plusz időt kiharcolnom önöknek.

119
00:10:42,800 --> 00:10:44,760
Holnapra? Tehát holnap...

120
00:10:46,080 --> 00:10:47,160
Köszönöm uram.

121
00:10:56,040 --> 00:10:58,800
Komputer, szüneteltesd a lejátszást.
Tessék!

122
00:10:59,840 --> 00:11:04,360
Ó, Daren parancsnok.
- Bocsánat, ugye nem zavarok?

123
00:11:04,440 --> 00:11:06,600
Ugyan dehogy. Kerüljön beljebb.

124
00:11:08,840 --> 00:11:13,280
Hát az miféle furulya?
- Ez egy ressiki.

125
00:11:13,840 --> 00:11:18,080
Még soha nem láttam effélét.
- Már nem készítenek ilyet.

126
00:11:19,960 --> 00:11:21,560
Mióta furulyázik?

127
00:11:24,840 --> 00:11:29,000
Eléggé hosszú ideje.
- Szívesen hallanám játszani.

128
00:11:29,080 --> 00:11:30,680
Egyáltalán nem játszom jól.

129
00:11:31,480 --> 00:11:33,680
Ugyan már, ez mellékes. Az a fontos,
hogy örömét lelje benne.

130
00:11:33,760 --> 00:11:36,480
Így van, de a végén még elűzném vele.

131
00:11:37,160 --> 00:11:39,600
Kipróbálhatom?
- Igen. Persze.

132
00:11:48,200 --> 00:11:51,440
Várjon, a szokásostól kissé eltérően
kell tartani. Megmutathatom?

133
00:11:51,560 --> 00:11:52,680
Kérem.

134
00:12:15,880 --> 00:12:17,600
Sokkal jobban játszik, mint gondolná.

135
00:12:19,040 --> 00:12:21,840
De tényleg. Azt hiszem nekünk
muszáj együtt zenélnünk.

136
00:12:22,720 --> 00:12:25,800
Nos, zongorám az nincs.
- De nekem van.

137
00:12:30,080 --> 00:12:32,920
A Mataline II-ről hoztam.
Csodálatos szerkezet.

138
00:12:36,520 --> 00:12:40,440
Hát ez hihetetlen...
Lenne kedve játszani valamit?

139
00:12:40,520 --> 00:12:41,960
Kezdje el, én pedig
megpróbálok csatlakozni.

140
00:12:43,080 --> 00:12:46,400
Mit játsszak?
- Mit hallgatott, mikor jöttem?

141
00:12:47,560 --> 00:12:51,920
Bachot, a Harmadik Brandenburgi Versenyt.
- Tökéletes. Kezdje el.

142
00:13:05,080 --> 00:13:06,680
Sajnálom, de...

143
00:13:08,560 --> 00:13:12,360
Semmi gond. Nincs hozzászokva
a kísérethez.

144
00:13:12,960 --> 00:13:14,480
Általában a számítógép kísér.

145
00:13:15,960 --> 00:13:21,560
Biztosan nem játszom olyan pontosan,
mint a számítógép, de így sokkal élvezetesebb.

146
00:13:22,760 --> 00:13:26,120
Mi lenne, ha valami egyszerűbbel
kezdenénk, hogy összeszokjunk?

147
00:13:52,440 --> 00:13:56,760
Egész jó. És most vigyünk
bele néhány variációt.

148
00:14:07,960 --> 00:14:11,600
Ugyan már. Improvizáljon, járja
körül egy kicsit a főtémát.

149
00:14:18,120 --> 00:14:19,120
Fantasztikus. Jó.

150
00:14:24,320 --> 00:14:26,600
Nagyszerű. Folytassa.

151
00:15:06,560 --> 00:15:08,320
Nagyon jó.

152
00:15:20,320 --> 00:15:22,280
Sokkal jobb, mint gondolná.

153
00:15:32,920 --> 00:15:36,600
Egyes, a ma délutáni vívóellenfelem
váratlanul lemondta a találkozót.

154
00:15:36,680 --> 00:15:41,160
Lenne kedve kiállni ellenem?
- Vívni? Nem vagyok valami jó vívó.

155
00:15:41,240 --> 00:15:44,560
Ugyan, nem számít! Az a lényeg,
hogy jól teljen vele az idő.

156
00:15:46,000 --> 00:15:49,240
Miért ne?
- Kitűnő! Akkor 14 órakor találkozunk.

157
00:15:54,920 --> 00:15:57,080
Csak egy kicsit megerőltette.

158
00:15:57,160 --> 00:15:59,520
Talán túl sokat zongoráztam.

159
00:15:59,640 --> 00:16:02,560
Tegnap éjjel a kapitánnyal játszottunk.

160
00:16:02,640 --> 00:16:05,520
A kapitánnyal?
- Igen, egy érdekes furulyán játszik.

161
00:16:05,600 --> 00:16:07,840
Ha jól emlékszem ressikit mondott.

162
00:16:07,920 --> 00:16:10,920
Igen. Azt viszont nem is tudtam,
hogy duetteket is játszik.

163
00:16:11,000 --> 00:16:12,880
Ez volt az első alkalom.

164
00:16:13,680 --> 00:16:16,840
De úgy láttam, kedvére volt a dolog.
Van tehetsége hozzá.

165
00:16:16,920 --> 00:16:18,520
Értem...

166
00:16:20,920 --> 00:16:24,040
Milyen régóta ismeri őt?

167
00:16:24,120 --> 00:16:26,200
Nos, már egy jó ideje.

168
00:16:27,960 --> 00:16:29,760
Eléggé...

169
00:16:30,920 --> 00:16:32,640
elszigetelődöttnek tűnik.

170
00:16:34,040 --> 00:16:37,480
Lehet, hogy kissé befelé forduló,
de nem elszigetelődő.

171
00:16:38,120 --> 00:16:40,080
Rendben. Ettől jobban lesz.

172
00:16:40,160 --> 00:16:42,640
Máris jobb. Köszönöm.

173
00:16:42,720 --> 00:16:43,960
Szívesen.

174
00:16:44,040 --> 00:16:46,760
Már attól féltem, le kell mondanom.

175
00:16:46,840 --> 00:16:48,440
Egy újabb duettet?

176
00:16:53,320 --> 00:16:56,960
Másszon tovább.
- Hová megyünk?

177
00:16:57,640 --> 00:16:59,280
Hamarosan ott leszünk.

178
00:16:59,360 --> 00:17:03,200
Nem egészen világos, miért nem
gyakorolhatunk a kabinomban.

179
00:17:25,840 --> 00:17:27,640
Tudja hol vagyunk?

180
00:17:27,720 --> 00:17:30,720
Persze. A huszonötös Jeffries-cső
negyedik kereszteződésénél.

181
00:17:30,800 --> 00:17:35,200
Téved. A hajó akusztikailag legtökéletesebb
helyiségében vagyunk.

182
00:17:49,640 --> 00:17:52,480
A kereszteződés rezonancia
kamraként működik.

183
00:17:53,320 --> 00:17:55,920
Hogy jött rá?
- Körülnéztem egy kicsit.

184
00:17:56,000 --> 00:17:59,400
Azt akarja mondani, hogy végigkúszott
a hajó összes erre alkalmas járatában?

185
00:17:59,480 --> 00:18:01,520
Nos, azért nem az összesben.

186
00:18:04,880 --> 00:18:07,000
Játsszon valamit. Halljuk, hogy szól.

187
00:18:32,600 --> 00:18:35,520
Csodálatos dal. Mi ez?

188
00:18:36,320 --> 00:18:39,160
Ez egy régi népdal.

189
00:18:40,520 --> 00:18:43,080
Még soha nem volt ennyi
érzelem a zenéjében.

190
00:20:05,680 --> 00:20:08,840
Valami baj van, Geordi?
- Nem is tudom. Zenét hallok.

191
00:20:08,920 --> 00:20:10,000
Zenét?

192
00:20:12,920 --> 00:20:15,360
Nem hallok semmi ilyesmit.
- Biztos?

193
00:20:15,480 --> 00:20:17,120
Pedig én hallottam valamit.

194
00:20:19,480 --> 00:20:20,960
Úgy látszik, elhallgatott.

195
00:20:31,440 --> 00:20:34,480
Sokat hallottam kár a kyrelliai tenorokról,

196
00:20:34,560 --> 00:20:38,320
de ennek az embernek a hangja
nagy meglepetést okozott.

197
00:20:38,400 --> 00:20:41,640
Hihetetlen tartományban szárnyalt.
Csodálatos volt.

198
00:20:41,760 --> 00:20:44,960
Némelyik árnyalatot csak a kyrelliaiak
tudják megkülönböztetni.

199
00:20:45,040 --> 00:20:47,360
A mi hallásunk nem elég jó hozzá.

200
00:20:51,960 --> 00:20:55,920
Szeretnénk tizenegyre végezni a mérésekkel.

201
00:20:56,000 --> 00:20:57,840
Nagyszerű, parancsnok.

202
00:21:07,960 --> 00:21:10,800
Kapitány, a Bersallis III
föderációs helyőrség

203
00:21:10,880 --> 00:21:14,320
jelentette, hogy hamarosan egy
nagy erejű tűzvihar éri el őket.

204
00:21:14,400 --> 00:21:17,040
A Bersallis tűzviharai hét éves
periódusban keletkeznek.

205
00:21:17,120 --> 00:21:19,520
Csak nyolc hónap múlva lenne
esedékes a következő.

206
00:21:19,600 --> 00:21:21,920
Csak két nap múlva kell
találkoznunk a Havanna-val,

207
00:21:22,000 --> 00:21:24,480
tehát van időnk, hogy utánanézzünk
a dolognak.

208
00:21:24,560 --> 00:21:28,080
Irány a Bersallis III, ötös fokozat.
- Igenis, uram.

209
00:21:28,160 --> 00:21:30,720
Tanácsadó, beszélhetnék önnel?

210
00:21:30,800 --> 00:21:32,840
Öné a híd, Egyes.

211
00:21:36,160 --> 00:21:38,240
Foglaljon helyet, tanácsadó.

212
00:21:38,320 --> 00:21:42,160
Egy, a protokollal kapcsolatos
kérdésben szeretném tanácsát kérni.

213
00:21:44,320 --> 00:21:46,400
Úgy tudom, nincs olyan
szabály, ami korlátozná

214
00:21:46,480 --> 00:21:51,000
a tiszteknek a beosztottjaikkal létesített
személyes jellegű kapcsolatait, de...

215
00:21:51,160 --> 00:21:54,040
Szeretné hallani, mit gondolok
önről és Darren parancsnokról.

216
00:21:57,040 --> 00:21:58,480
Észrevette?

217
00:21:58,960 --> 00:22:02,800
Nem lehet nem észrevenni,
hogy mennyire örül a társaságának.

218
00:22:02,880 --> 00:22:06,040
Nos, ez így van, de vannak fenntartásaim
a dologgal kapcsolatban.

219
00:22:06,120 --> 00:22:10,640
Attól tart, hogy emiatt esetleg
csökken a kapitányi tekintélye?

220
00:22:10,760 --> 00:22:15,560
Részben. Egy ilyen kapcsolatnak...
komoly következményei is lehetnek.

221
00:22:15,640 --> 00:22:17,360
Ez igaz.

222
00:22:17,480 --> 00:22:21,560
De ha elfojtaná az érzéseit,
annak sem lenne jó vége.

223
00:22:25,640 --> 00:22:29,280
Tudja, mindig attól tartottam, hogy ha
valakit a beosztottjaim közül

224
00:22:29,360 --> 00:22:33,080
ennyire közel engedek magamhoz, annak
az objektivitásom látja kárát.

225
00:22:34,360 --> 00:22:35,520
És most...

226
00:22:36,680 --> 00:22:38,640
Kapitány, talán az engedélyemet
kéri valamihez?

227
00:22:39,120 --> 00:22:44,040
Megadná, ha így lenne?
- Igen.

228
00:22:46,080 --> 00:22:48,400
Szabad.

229
00:22:52,440 --> 00:22:53,720
Neela.

230
00:22:55,640 --> 00:22:57,520
Miben segíthetek, uram?

231
00:23:04,720 --> 00:23:07,880
Azt hiszem, illő lenne bocsánatot
kérnem a liftbeni viselkedésemért.

232
00:23:07,960 --> 00:23:11,800
De mikor az a legénységi tag
belépett, elbizonytalanodtam.

233
00:23:11,880 --> 00:23:14,640
El fog tartani egy darabig,
amíg megszokom a gondolatot

234
00:23:14,720 --> 00:23:16,760
hogy a beosztottjaim együtt
láthatnak minket.

235
00:23:18,120 --> 00:23:20,200
Értem, és megértem.

236
00:23:20,280 --> 00:23:23,640
Örülök, hogy elmondtad, már kezdtem
azt hinni, hogy eleged lett belőlem.

237
00:23:23,720 --> 00:23:26,440
És máris egy másik nő után nézel.

238
00:23:30,280 --> 00:23:34,040
Biztosíthatlak, hogy a futó
kaland nem az én műfajom.

239
00:23:36,920 --> 00:23:40,000
Szeretnék valami fontosat mondani.

240
00:23:41,600 --> 00:23:43,280
De nem itt.

241
00:23:43,400 --> 00:23:46,080
Emlékszel arra a népdalra, amit
ma délelőtt játszottam?

242
00:23:46,160 --> 00:23:47,800
Igen.

243
00:23:48,760 --> 00:23:52,000
Egy Kataan nevű bolygón tanultam.

244
00:23:52,080 --> 00:23:55,040
Nem hallottam erről a bolygóról.
- Nem lep meg.

245
00:23:55,160 --> 00:23:58,880
A rendszer napja jó ezer
éve nóvává alakult.

246
00:24:00,040 --> 00:24:01,760
Ezt nem egészen értem.

247
00:24:04,120 --> 00:24:06,400
Az Enterprise egy szondára bukkant,

248
00:24:06,480 --> 00:24:10,280
amit arról a bolygóról indítottak,
valamivel a pusztulása előtt.

249
00:24:10,360 --> 00:24:14,120
A szonda kapcsolatba lépett velem,

250
00:24:14,200 --> 00:24:15,640
és...

251
00:24:17,680 --> 00:24:20,280
Huszonöt perc alatt...

252
00:24:21,640 --> 00:24:25,000
leéltem egy teljes
életet azon a bolygón.

253
00:24:26,960 --> 00:24:32,040
Feleségem volt, gyerekeim...
és végül unokám is.

254
00:24:34,040 --> 00:24:37,280
És ez az élet teljesen valóságos
volt a számomra.

255
00:24:38,920 --> 00:24:42,880
Mikor végül visszatértem ebbe az életbe,
az egyetlen emlékem arról az életről...

256
00:24:44,040 --> 00:24:47,240
az a furulya maradt,
amin ott játszottam.

257
00:24:48,680 --> 00:24:50,600
Miért mesélted ezt el nekem?

258
00:24:51,120 --> 00:24:55,240
Mert szeretném, ha megértenéd,
mit jelent nekem az a dal.

259
00:24:58,880 --> 00:25:03,720
és az, hogy most megoszthatom valakivel.

260
00:25:09,920 --> 00:25:11,520
Köszönöm.

261
00:25:28,600 --> 00:25:30,200
Üdvözlöm.
- Uram.

262
00:25:31,440 --> 00:25:35,000
Beszélhetnénk Cabbott
zászlós áthelyezéséről?

263
00:25:35,080 --> 00:25:37,240
A kvantummechanikai részleg nem
akarja kiengedni a markából.

264
00:25:37,320 --> 00:25:40,040
Pedig szívesen dolgozna
a részlegemben.

265
00:25:40,120 --> 00:25:43,120
Ezt miből gondolja?
- Mert felajánlottam neki a lehetőséget.

266
00:25:43,200 --> 00:25:47,000
Az ilyesmihez előbb
a beleegyezésemet kell kérnie.

267
00:25:47,080 --> 00:25:50,040
Bocsásson meg, csak beszélgettünk, és...
- Semmi baj.

268
00:25:50,120 --> 00:25:54,600
De jobb, ha Cabbott ott marad ahol van.
- Parancsnok, kérem gondolja át még egyszer.

269
00:25:54,680 --> 00:25:57,840
Tudom, hogy engedélyt kellett volna kérnem,
de ő a legjobb ember erre a feladatra,

270
00:25:57,920 --> 00:26:00,640
és a kvantummechanikán már
nélküle is túl sokan dolgoznak.

271
00:26:00,720 --> 00:26:04,080
Parancsnok, tudja milyen
helyzetbe hoz ezzel?

272
00:26:04,160 --> 00:26:07,760
Nos, én azt hiszem, csak azt teszem,
amit minden jó részlegvezető tenne.

273
00:26:07,840 --> 00:26:10,920
Megpróbálom megszerezni
a legjobb szakembereket.

274
00:26:11,000 --> 00:26:14,600
Átgondolom még egyszer
az igényét. Értesíteni fogom.

275
00:26:20,720 --> 00:26:22,800
Tessék.

276
00:26:24,600 --> 00:26:27,640
Van egy kis ideje?
- Persze. Kerüljön beljebb, Egyes.

277
00:26:28,600 --> 00:26:32,200
Darren parancsnokhelyettesről lenne szó.
Mint részlegvezető, állandóan

278
00:26:32,360 --> 00:26:36,240
kérésekkel ostromol: személyzet-kiegészítés
erőforrás-elosztás, különleges berendezések.

279
00:26:37,560 --> 00:26:40,680
És ez egyre nagyobb
fejfájást okoz nekem.

280
00:26:44,480 --> 00:26:47,240
Talán a velem fennálló kapcsolata miatt?

281
00:26:47,320 --> 00:26:48,320
Igen, uram.

282
00:26:56,520 --> 00:26:59,280
Talán szokatlan dolgokat kér?
- Nem.

283
00:26:59,360 --> 00:27:02,840
Tehát csak a munkáját
próbálja végezni.

284
00:27:02,920 --> 00:27:06,640
Igen, uram.
- Akkor hagyjuk, hogy tegye a dolgát.

285
00:27:06,720 --> 00:27:09,840
A legénység elosztása
az ön hatáskörébe tartozik,

286
00:27:09,920 --> 00:27:14,240
én teljes mértékben
megbízom a véleményében.

287
00:27:14,360 --> 00:27:15,840
Köszönöm, uram.

288
00:27:26,760 --> 00:27:31,000
Alig tudom elhinni, hogy lehetőségem lesz
megvizsgálni a bersallisi tűzvihart.

289
00:27:31,080 --> 00:27:35,040
A viharokat a rendszernap erős
részecske-kibocsátása gerjeszti,

290
00:27:35,120 --> 00:27:39,080
ami egy láncreakciót indít
el a légkörben és...

291
00:27:39,160 --> 00:27:41,040
Bocsáss meg, gondolom
nagyon untatlak.

292
00:27:41,120 --> 00:27:43,920
Nem, egyáltalán nem csak...

293
00:27:46,560 --> 00:27:51,480
Tudnod kell valamit. Riker
parancsnok felkeresett ma délután.

294
00:27:51,560 --> 00:27:52,880
Rólad volt szó.

295
00:27:54,280 --> 00:27:59,840
Gondolom az áthelyezési kérelem miatt.
Szerintem kellemetlenül érezte magát.

296
00:27:59,920 --> 00:28:02,200
Valószínűleg azt gondolta, elvárom
tőle, hogy kivételt tegyen velem.

297
00:28:05,120 --> 00:28:07,640
De én csak azt tettem, amit
a részleg számára a legjobbnak tartok.

298
00:28:07,720 --> 00:28:13,080
Én is ezt mondtam neki, de...
kicsit vigyáznunk kell az ilyesmivel.

299
00:28:13,160 --> 00:28:16,000
Egyesek félreérthetik a helyzetet.

300
00:28:16,680 --> 00:28:20,400
Nagyon nem szeretem, amikor az embereknek
folyton hátsó gondolataik vannak.

301
00:28:20,480 --> 00:28:23,320
Ha ezen kell gondolkodnom,

302
00:28:23,400 --> 00:28:26,560
az elvonja a figyelmemet
a fontos dolgokról.

303
00:28:27,680 --> 00:28:30,480
Csak azt akarom mondani,
hogy nem feledkezhetünk meg erről.

304
00:28:30,560 --> 00:28:34,600
De mindez ne befolyásoljon téged.
Tedd azt amit kell.

305
00:28:34,680 --> 00:28:38,760
Ha én úgy látom, hogy a csillagtérképészet
nem teljesít az elvárásoknak megfelelően,

306
00:28:38,840 --> 00:28:43,480
én is meg fogom tenni a szükséges
lépéseket. Akár le is váltalak.

307
00:28:44,520 --> 00:28:46,000
Értettem, uram.

308
00:28:46,120 --> 00:28:48,840
A legjobb lesz, ha elfelejtjük ezt
az egészet és élvezzük ezt a kellemes estét.

309
00:28:49,600 --> 00:28:52,640
Akár sort keríthetnénk arra
a különleges desszertre is amit megígértél.

310
00:28:52,720 --> 00:28:57,360
Azonnal. A Thelka IV-ről származik és...

311
00:28:57,440 --> 00:29:00,120
Híd a kapitánynak.
- Hallgatom, Mr. Worf.

312
00:29:00,200 --> 00:29:04,160
A Bersallis III az imént jelentette,
hogy a vihar felgyorsult és feléjük tart.

313
00:29:04,240 --> 00:29:06,840
Nyolc óra múlva eléri őket.

314
00:29:06,920 --> 00:29:09,600
Mielőbbi kiürítést kérnek.

315
00:29:09,680 --> 00:29:11,520
Azonnal ott vagyok.

316
00:29:18,000 --> 00:29:21,640
A kapitány naplója, csillagidő 46693.1.

317
00:29:21,720 --> 00:29:25,280
Megérkeztünk a Bersallis rendszerbe
és megkezdtük az előkészületeket

318
00:29:25,360 --> 00:29:28,000
a harmadik bolygón levő
helyőrség kiürítésére.

319
00:29:28,120 --> 00:29:31,520
A tűzvihar sebessége elérheti
a 200 kilométert óránként,

320
00:29:31,600 --> 00:29:33,600
a hőmérséklete pedig a 300 Celsius-fokot.

321
00:29:33,680 --> 00:29:35,520
Hátborzongató. Mi okozza?

322
00:29:35,600 --> 00:29:38,320
Akkor keletkezik, amikor
egy erősebb napkitörés...

323
00:29:38,400 --> 00:29:41,120
nagyenergiájú plazmával
lép reakcióba a légkörben.

324
00:29:41,200 --> 00:29:44,480
Felkészítették ennek elviselésére
a helyőrséget?

325
00:29:44,560 --> 00:29:47,720
Természetesen. De ez
nem egy átlagos vihar.

326
00:29:47,800 --> 00:29:50,480
Kétszer olyan erős, mint amit
valaha is átvészeltek odalent.

327
00:29:50,600 --> 00:29:52,320
És ezt nem valószínű, hogy túlélnék.

328
00:29:52,400 --> 00:29:54,760
Egy órával előtte fogunk odaérni,

329
00:29:54,840 --> 00:29:58,280
de két órára lenne szükség
a helyőrség kiürítéséhez.

330
00:29:58,440 --> 00:30:01,200
Egyszer egy geológuscsoporttal
plazmakitöréseket...

331
00:30:01,320 --> 00:30:02,920
tanulmányoztam a Melnos IV-en.

332
00:30:03,000 --> 00:30:07,720
Néhány kaszkádba kapcsolt hődeflektort
használtunk arra, hogy megvédjük magukat.

333
00:30:07,800 --> 00:30:10,920
Tűzfal?
- Lehet, hogy itt is működne?

334
00:30:11,720 --> 00:30:14,720
Nem is tudom. Nem lehetetlen.

335
00:30:14,800 --> 00:30:18,160
A vihar észak-északkeleti
irányból közeledik,

336
00:30:19,520 --> 00:30:23,760
Ha elegendő hődeflektort
tudnánk ott elhelyezni,

337
00:30:23,880 --> 00:30:26,640
akkor a helyőrség épületei
szélárnyékba kerülnének.

338
00:30:26,800 --> 00:30:29,160
Ez az elszigetelés megvédhetné őket.

339
00:30:29,240 --> 00:30:33,560
A hődeflektorok 400 méter
széles mezőt generálnak.

340
00:30:33,640 --> 00:30:38,000
Legalább hat generátorra lesz szükség,
amelyek védőmezőit átfedésbe kell hozni.

341
00:30:38,080 --> 00:30:41,120
Mennyi ember kell a hálózat kiépítéséhez?
- 12. Csapatonként kettő.

342
00:30:41,200 --> 00:30:44,120
De az összehangolás elég kényes feladat,

343
00:30:44,200 --> 00:30:47,760
Amint végeztek, azonnal fel
kell sugároznunk őket.

344
00:30:47,840 --> 00:30:51,600
A felszínen nem valószínű,
hogy bárki is túlélheti a vihart.

345
00:30:52,840 --> 00:30:54,200
Rendben, lássunk hozzá.

346
00:30:54,280 --> 00:30:56,240
A vihar kommunikációs gondokat fog okozni,

347
00:30:56,360 --> 00:30:58,680
úgyhogy odalentről kell
irányítani a munkálatokat.

348
00:30:58,760 --> 00:31:00,920
Mr. Data, ön szervezze meg az evakuálást.

349
00:31:01,040 --> 00:31:04,320
Doktor, jelenleg kilenc beteg
van a helyőrség kórházában,

350
00:31:04,400 --> 00:31:08,480
gondoskodjon arról,
hogy a fedélzetre sugározzák őket.

351
00:31:08,560 --> 00:31:11,440
Marquez, néhány emberrel folyamatosan
kövessék nyomon a vihart

352
00:31:11,520 --> 00:31:13,600
és tájékoztassák a munkacsoportokat
a mozgásáról.

353
00:31:13,680 --> 00:31:16,920
Parancsnok, ön irányítja
a deflektorok elhelyezését.

354
00:31:17,000 --> 00:31:18,800
Munkára.

355
00:31:20,560 --> 00:31:22,360
Daren parancsnok...

356
00:31:23,840 --> 00:31:25,880
Ami a deflektorokat illeti...

357
00:31:28,320 --> 00:31:32,720
Sokan vannak még akik ugyanúgy
el tudnák végezni ezt a feladatot.

358
00:31:32,800 --> 00:31:36,800
Azt hiszem Riker parancsnok azért választott,
mert nekem van tapasztalatom a dologban.

359
00:31:37,680 --> 00:31:39,360
És ha jól emlékszem, megállapodtunk, hogy...

360
00:31:39,440 --> 00:31:41,360
szigorúan különválasztjuk
a munkát a magánélettől.

361
00:31:45,600 --> 00:31:47,160
Minden rendben lesz.

362
00:32:07,280 --> 00:32:09,800
Marquez hadnagy már lent van a felszínen.

363
00:32:09,880 --> 00:32:13,800
Úgy tűnik, a vihar tovább gyorsul, alig
ötven perc múlva eléri a települést.

364
00:32:13,880 --> 00:32:17,360
Zászlós, folyamatosan kövesse
nyomon a csapat tagjait.

365
00:32:17,440 --> 00:32:19,600
Lehet, hogy nagyon gyorsan
kell felhoznunk őket.

366
00:32:20,280 --> 00:32:24,720
Nem vállalunk felesleges kockázatot. Ha
bármi baj van, inkább hozza fel őket azonnal.

367
00:32:24,800 --> 00:32:26,120
Energiát.

368
00:32:42,600 --> 00:32:46,200
Mr. Worf, mikor éri el
a vihar a helyőrséget?

369
00:32:46,320 --> 00:32:48,080
17 perc múlva, uram.

370
00:32:48,160 --> 00:32:50,640
La Forge a hídnak.
- Hallgatom, Mr. La Forge.

371
00:32:50,720 --> 00:32:54,960
A vihar ionizációja kezdi éreztetni
a hatását a transzportereken.

372
00:32:55,040 --> 00:32:57,360
Egyre bizonytalanabbul működnek.

373
00:32:57,440 --> 00:32:59,360
Folytassák, ameddig lehet, Mr. La Forge.

374
00:33:14,440 --> 00:33:17,920
Riker Darennek.
- Itt Daren. Hallgatom, parancsnok.

375
00:33:18,000 --> 00:33:21,720
Szűk kilenc percük van
a vihar érkezéséig.

376
00:33:21,800 --> 00:33:25,640
Itt vagyok a hatos csapattal. Épp most
kapcsoljuk össze a deflektorokat.

377
00:33:25,720 --> 00:33:27,480
Igyekezzenek.

378
00:33:27,520 --> 00:33:31,120
Darren a határvonal-csapatoknak: készüljenek
a deflektorok összekapcsolására.

379
00:33:31,280 --> 00:33:33,560
Készen állunk.
- Bekapcsolni!

380
00:33:41,320 --> 00:33:44,240
Darren a hármas csapatnak: növeljék
a teljesítményt kéttized százalékkal.

381
00:33:44,320 --> 00:33:46,880
Értettük, uram.
- Most jó. Jól van.

382
00:33:48,240 --> 00:33:51,480
Deng, csökkentse négytized százalékkal
az eltérítési fázist.

383
00:33:52,680 --> 00:33:55,120
Ez az. Azt hiszem, kész vagyunk.

384
00:34:01,280 --> 00:34:03,400
Crusher a hídnak.
- Hallgatom, Doktor.

385
00:34:03,520 --> 00:34:06,880
Felhoztuk a kórházi ápoltakat,

386
00:34:06,960 --> 00:34:09,640
de még legalább száz
telepes van odalent.

387
00:34:09,720 --> 00:34:11,400
Értettem.

388
00:34:12,080 --> 00:34:15,080
Daren Riker parancsnoknak.
- Itt Riker, mondja.

389
00:34:15,200 --> 00:34:19,360
Támadt egy kis gondunk
az összekapcsolt deflektorokkal.

390
00:34:19,440 --> 00:34:22,760
Csak kézi vezérléssel tudjuk
szinkronizálni őket.

391
00:34:22,840 --> 00:34:26,240
Elég védelmet nyújthatnak a deflektorok
amikor megérkezik a vihar?

392
00:34:26,320 --> 00:34:29,640
Nem tudom, uram. Pár percig biztosan.

393
00:34:32,400 --> 00:34:36,840
Picard Riker-nek. Mennyi
telepes van még odalent?

394
00:34:36,920 --> 00:34:39,400
73, uram.
- Meddig fog tartani?

395
00:34:39,480 --> 00:34:41,400
Legalább tíz perc.

396
00:34:41,480 --> 00:34:45,440
Kapitány, a vihar négy perc
múlva eléri az északi határvonalat.

397
00:34:52,480 --> 00:34:53,960
Picard a határvonal-csapatoknak...

398
00:34:55,080 --> 00:34:58,280
Mindenképpen szükséges hogy
tartsák a pozíciójukat

399
00:34:58,360 --> 00:35:01,400
amíg a telepeseket ki nem mentettük.

400
00:35:01,480 --> 00:35:03,200
Picard kilép.

401
00:35:05,240 --> 00:35:08,480
Picard Mr. La Forge-nak.
- Itt La Forge.

402
00:35:08,560 --> 00:35:12,040
mérjék be a határvonal-csapatok tagjait
és készüljenek a felsugárzásra.

403
00:35:12,120 --> 00:35:14,000
Kapitány, a vihar zavarja...

404
00:35:14,080 --> 00:35:18,720
Azt akarom, hogy azonnal sugározzák fel
a csapatokat, amint felértek a telepesek.

405
00:35:18,800 --> 00:35:20,000
Értette?
- Igen, uram.

406
00:35:24,000 --> 00:35:26,040
Daren a határvonal csapatoknak.

407
00:35:26,120 --> 00:35:30,080
A vihar nagyobb nehézségeket
okoz mint gondoltuk.

408
00:35:30,160 --> 00:35:31,800
Megszakadhat az összeköttetés.

409
00:35:31,880 --> 00:35:36,040
Tegyenek meg mindent, hogy működésben
tartsák a deflektorokat.

410
00:35:36,680 --> 00:35:39,760
Sok ember sorsa függ tőlünk.

411
00:35:40,600 --> 00:35:42,280
Daren kilép.

412
00:35:55,840 --> 00:35:57,480
Ó, istenem!

413
00:36:02,720 --> 00:36:04,840
A vihar elérte a határvonalat.

414
00:36:23,040 --> 00:36:25,560
Az telepesek utolsó csoportjával jutottam ki.

415
00:36:25,640 --> 00:36:29,520
A határvonal-csapatok munkája
nélkül nem lennénk itt.

416
00:36:29,600 --> 00:36:31,200
Négy csapatot fel tudtunk még hozni,

417
00:36:31,280 --> 00:36:34,280
de kettő lent maradt.

418
00:36:34,360 --> 00:36:37,240
Attól tartok, odavesztek.

419
00:36:40,520 --> 00:36:43,680
Mely csapatok hiányoznak?
- A hármas és a hatos.

420
00:36:45,680 --> 00:36:49,080
A legutolsó információm szerint Darren
parancsnok a hatos csapattal volt.

421
00:37:33,520 --> 00:37:35,240
Híd a kapitánynak.

422
00:37:36,000 --> 00:37:37,520
Hallgatom, Mr. Worf.

423
00:37:37,600 --> 00:37:40,960
Négy túlélőt találtunk. Most
hozzák a fedélzetre őket.

424
00:37:44,280 --> 00:37:45,800
Máris ott vagyok.

425
00:38:16,320 --> 00:38:17,960
Vigyázzon. Lassan.

426
00:38:19,920 --> 00:38:22,720
Erre, hadd segítsek.
- Köszönöm.

427
00:38:29,280 --> 00:38:33,040
A kapitány naplója, csillagidő 46697.2.

428
00:38:33,120 --> 00:38:35,520
Bár sikerült megmentenünk
a Bersallis-helyőrség...

429
00:38:35,600 --> 00:38:37,320
mind a hatszáznegyvenhárom lakóját,

430
00:38:37,400 --> 00:38:40,400
a legénység nyolc tagját elvesztettük.
Szeretném azonban kihangsúlyozni,

431
00:38:40,480 --> 00:38:43,680
hogy mindannyian szolgálatteljesítés közben,
mások megmentéséért adták az életüket.

432
00:38:44,400 --> 00:38:46,160
Miután a kommunikáció lehetetlenné vált,

433
00:38:46,280 --> 00:38:48,400
tudtam, hogy mostantól csak
magunkra számíthatunk.

434
00:38:48,480 --> 00:38:52,160
Módosítottuk a fézereket,
hogy rezonanciazavarokat gerjesszenek,

435
00:38:52,240 --> 00:38:55,840
amelyek buborékokat alkotnak
a talaj felett

436
00:38:55,920 --> 00:38:59,160
és ezekbe behúzódva próbáltuk
meg átvészelni a vihart.

437
00:39:00,400 --> 00:39:02,360
Richardsonnak nem sikerült.

438
00:39:03,840 --> 00:39:08,600
Dangh és én tehetetlenül álltunk...
és végig kellett néznünk.

439
00:39:11,440 --> 00:39:14,480
Szörnyen sajnálom...
- Ne mondd, hogy sajnálod.

440
00:39:19,960 --> 00:39:21,600
Biztosan borzalmas volt.

441
00:39:23,760 --> 00:39:28,720
Mikor megkaptuk a parancsot, hogy maradnunk
kell, természetesnek vettem a döntést.

442
00:39:28,840 --> 00:39:30,720
Ez volt a feladatunk.

443
00:39:32,720 --> 00:39:35,880
De mikor láttam közeledni
a vihart akkor...

444
00:39:38,480 --> 00:39:40,520
Nem helyeselted a döntésemet.

445
00:39:41,640 --> 00:39:43,600
De, először igen.

446
00:39:45,440 --> 00:39:49,880
utána viszont már attól tartottam,
hogy magadat fogod hibáztatni ha meghalok.

447
00:39:55,360 --> 00:39:56,720
Így lett volna?

448
00:39:59,280 --> 00:40:01,880
Nem egy embert vesztettem már el.

449
00:40:02,400 --> 00:40:05,040
Olyanokat, akik sokat
jelentettek nekem.

450
00:40:07,280 --> 00:40:11,440
De olyat még nem, akibe...
szerelmes voltam.

451
00:40:12,960 --> 00:40:16,640
Mikor végleg úgy tűnt, hogy elvesztettelek,
felkészültem arra, hogy bezárkózom

452
00:40:16,720 --> 00:40:19,360
és eldobom magamtól
az érzéseimet, mindörökre.

453
00:40:20,200 --> 00:40:22,320
Itt ültem a kabinomban...

454
00:40:25,480 --> 00:40:28,960
az egyetlen dolog amire még
gondolni tudtam, a zene volt,

455
00:40:29,040 --> 00:40:32,840
de éreztem, hogy többé már
abban sem találnék örömöt.

456
00:40:34,560 --> 00:40:37,920
Azután megjelentél
a transzporter emelvényén

457
00:40:41,280 --> 00:40:44,960
és akkor megértettem: többé képtelen
lennék kockára tenni az életed.

458
00:40:49,040 --> 00:40:52,800
Ha továbbra is itt maradok,
lehet, hogy kénytelen leszel.

459
00:40:55,000 --> 00:40:58,400
Még mindig kiléphetsz a flottától,
hogy mellettem maradhass.

460
00:40:59,080 --> 00:41:04,160
De te is, hogy velem
gyere egy űrállomásra.

461
00:41:13,960 --> 00:41:17,960
Az áthelyezésemet fogom kérni.

462
00:41:22,560 --> 00:41:26,440
De ettől még láthatjuk egymást.
Mások is vannak így...

463
00:41:26,520 --> 00:41:29,360
Együtt tölthetjük
a szabadságunkat...

464
00:41:29,920 --> 00:41:31,960
És ki tudja mit hoz a jövő.

465
00:41:33,800 --> 00:41:35,360
Igen. Ki tudja.

466
00:41:48,040 --> 00:41:49,720
De egyet ígérj meg:

467
00:41:49,800 --> 00:41:52,240
Ne hagyd abba a zenélést. Soha.