1
00:00:01,760 --> 00:00:04,600
Az előző rész tartalmából:

2
00:00:04,680 --> 00:00:08,560
Nem minden klingon halt meg
a khitomeri mészárlás során.

3
00:00:08,920 --> 00:00:11,360
Sokan romulán fogságba estek

4
00:00:11,440 --> 00:00:15,040
és fogolytáborokba kerültek
egy távoli bolygón.

5
00:00:15,120 --> 00:00:16,800
Az apja a foglyok egyike volt.

6
00:00:16,880 --> 00:00:21,120
Ha az apám még élne, a családjának három
generációja vinné tovább a szégyenét.

7
00:00:21,160 --> 00:00:23,880
Még Alexandernek is ezzel
kellene együtt élnie!

8
00:00:24,000 --> 00:00:29,320
Tehát nem akar tudomást venni erről,
a becsületük elvesztésének lehetősége miatt?

9
00:00:29,400 --> 00:00:34,040
Az apám halott.
Az yridiai hazugságokkal üzletel.

10
00:00:34,120 --> 00:00:38,160
Ez egy nyomkövető,
ezzel találja majd meg a hajómat.

11
00:00:45,080 --> 00:00:48,080
Maga klingon. Hogy jött ide?

12
00:00:48,160 --> 00:00:51,880
Ez most nem fontos. Azért
jöttem, hogy hazavigyem magukat.

13
00:00:51,960 --> 00:00:53,000
El kell mennie, azonnal.

14
00:00:53,080 --> 00:00:55,280
Ahhoz már túl késő. Másokat hozna ide.

15
00:01:03,280 --> 00:01:07,680
Mi nem megyünk el innen.
És most már te sem.

16
00:01:08,080 --> 00:01:10,000
És most, a folytatás.

17
00:01:11,840 --> 00:01:13,200
Vegyétek el a hátizsákját.

18
00:01:16,600 --> 00:01:18,760
Talán attól féltek,
hogy meghaltok a szökés közben?

19
00:01:18,840 --> 00:01:22,880
Mi már halottak vagyunk, Worf.
Meghaltunk a Khitomeren.

20
00:01:22,960 --> 00:01:26,160
Az ellenség fogságába estünk.
Ez még a halálnál is rosszabb.

21
00:01:26,240 --> 00:01:28,160
Miért hagytátok?

22
00:01:28,240 --> 00:01:33,280
Nem önként tettük. A kolónia egyik
határterületét védtük.

23
00:01:33,360 --> 00:01:35,640
A romulánok tönkretették a pajzsunkat

24
00:01:35,720 --> 00:01:38,080
és valamit felrobbantottak a közelünkben
amitől elvesztettük az eszméletünket,

25
00:01:39,520 --> 00:01:44,640
Mikor magunkhoz tértünk, már foglyok
voltunk. Fegyvertelenül, megkötözve.

26
00:01:44,720 --> 00:01:47,160
Három hónapon keresztül vallattak.

27
00:01:47,240 --> 00:01:50,280
Megpróbáltuk halálra éheztetni
magunkat, de életben tartottak.

28
00:01:50,360 --> 00:01:53,920
A romulánok parancsnoka, Tokath,
nagylelkű cselekedetnek tekintette.

29
00:01:54,000 --> 00:01:57,760
A romulánok azt remélték,
hogy az életünkért területeket kapnak majd,

30
00:01:57,840 --> 00:02:01,000
de a Klingon Nagytanács elzárkózott
a tárgyalások elől.

31
00:02:01,080 --> 00:02:04,920
Nem akarta elismerni hogy
a harcosait foglyul ejtették.

32
00:02:05,000 --> 00:02:10,480
Mikor kiderült, hogy nem húzhat hasznot
belőlünk, Tokath el akart engedni minket.

33
00:02:10,560 --> 00:02:14,480
De mi tudtuk, hogy családjaink azt
hiszik, hogy odavesztünk a harcban.

34
00:02:15,600 --> 00:02:18,280
Nem akartuk megbecsteleníteni
őket a visszatérésünkkel.

35
00:02:18,360 --> 00:02:21,680
Elmondtuk ezt Tokathnak, aki
megértést mutatott irányunkban.

36
00:02:23,200 --> 00:02:28,520
Megértem a kívánságukat, hogy meg
akarják óvni a családjaik becsületét.

37
00:02:28,600 --> 00:02:32,960
És a maguk becsülete? Nem túl
dicső dolog fogságban elsorvadni.

38
00:02:34,200 --> 00:02:37,360
A becsületünket elvesztettük már
akkor, mikor fogságba estünk.

39
00:02:38,760 --> 00:02:41,080
Már nem számít, hogy mi történik velünk.

40
00:02:41,160 --> 00:02:44,960
Az egyetlen, ami számít,
hogy a családjaink becsülete megmaradjon.

41
00:02:45,680 --> 00:02:47,680
Miért jöttél ide, Worf?

42
00:02:47,760 --> 00:02:49,800
Ha megtaláltad volna az apádat,

43
00:02:51,040 --> 00:02:54,040
csak a szégyenedet
találtad volna meg.

44
00:02:56,440 --> 00:02:59,760
Ha őt veletek együtt
foglyul ejtették volna,

45
00:02:59,840 --> 00:03:04,600
megtalálhattam és viszontláthattam volna.
És örültem volna, hogy láthatom.

46
00:03:05,720 --> 00:03:09,440
A szívemben nincs helye a szégyennek.

47
00:03:09,520 --> 00:03:13,160
Csak egyben reménykedem.
Hogy az én fiam, ha egyszer rám talál,

48
00:03:14,400 --> 00:03:17,640
elég klingon legyen
ahhoz, hogy megöljön.

49
00:03:45,800 --> 00:03:48,920
Az űr a legvégső határ.

50
00:03:50,200 --> 00:03:53,800
Ennek végtelenjét járja
az Enterprise csillaghajó,

51
00:03:54,400 --> 00:03:58,520
melynek feladata különös,
új világok felfedezése;

52
00:03:59,600 --> 00:04:02,800
új életformák,
új civilizációk felkutatása;

53
00:04:03,880 --> 00:04:07,720
s hogy eljusson oda,
ahol még senki sem járt azelőtt.

54
00:05:23,880 --> 00:05:27,320
Ez egy gin'tak lándzsa.
- És ha így van?

55
00:05:27,400 --> 00:05:30,320
A szüleid semmit sem
tanítottak meg neked?

56
00:05:30,400 --> 00:05:34,400
Ez harcban használják, nem arra,
hogy földet túrjanak vele.

57
00:05:34,520 --> 00:05:37,960
Itt nincs szükségünk fegyverekre.
A háború messze van innen.

58
00:05:38,520 --> 00:05:39,720
Milyen háború?

59
00:05:39,880 --> 00:05:42,680
Ami elől a szüleink ide menekültek.

60
00:05:44,000 --> 00:05:46,240
Annak a háborúnak már
hosszú évek óta vége.

61
00:05:47,240 --> 00:05:52,360
Engem nem érdekelnek a történeteid,
klingon. Nekem dolgom van!

62
00:06:06,760 --> 00:06:08,920
Légy üdvözölve, Worf.

63
00:06:10,760 --> 00:06:14,080
Azt hallottam, velünk maradsz.

64
00:06:14,160 --> 00:06:15,600
De nem önszántamból.

65
00:06:15,680 --> 00:06:19,080
Nem is örülsz, hogy így
megmenekülsz a háborútól?

66
00:06:19,160 --> 00:06:20,560
A háború...

67
00:06:20,640 --> 00:06:24,680
Igen. Nagyon jól ismerjük a történetét.

68
00:06:24,760 --> 00:06:27,600
A népünket belerángatták.

69
00:06:27,680 --> 00:06:30,400
Mindenkinek harcolnia kellett,
akár akart, akár nem.

70
00:06:30,480 --> 00:06:34,120
Ezért menekültek el a szüleink,
hogy itt biztonságban élve

71
00:06:34,240 --> 00:06:37,200
nevelhessék fel a gyerekeiket.

72
00:06:37,880 --> 00:06:41,000
Azt hittem, megkönnyebbülsz, hogy
megmenekültél a harctól. Itt biztonságban vagy.

73
00:06:41,080 --> 00:06:44,680
Egy otthon lehet biztonságos,
de lehet börtön is egyúttal.

74
00:06:44,800 --> 00:06:48,320
Ahonnan én jövök, mindenki
szabadon járhat-kelhet.

75
00:06:49,160 --> 00:06:50,480
Itt is.

76
00:06:57,200 --> 00:07:00,640
Mondd az apádnak,
hogy el akarsz menni.

77
00:07:00,720 --> 00:07:05,200
Hogy fel akarod keresni a klingonok ősi
otthonát. És majd meglátod, mit válaszol.

78
00:07:05,280 --> 00:07:08,040
De én nem akarok odamenni.
Az veszélyes hely.

79
00:07:08,120 --> 00:07:09,520
Egyáltalán nem.

80
00:07:10,080 --> 00:07:11,320
Ba'el.

81
00:07:11,880 --> 00:07:15,120
Gyere ide.
- Igen, anyám.

82
00:07:16,960 --> 00:07:19,520
Nem hagyhatod el a tábort, igaz?

83
00:07:21,600 --> 00:07:24,040
Akkor gondolom nem találkozunk
többé a forrásnál.

84
00:07:27,600 --> 00:07:31,320
Megtiltottam neked, hogy beszélj vele!
- Sajnálom, anyám.

85
00:08:31,160 --> 00:08:32,560
Tessék.

86
00:08:39,800 --> 00:08:41,320
Tokath vagyok.

87
00:08:43,000 --> 00:08:46,520
Visszajöhetek később is, ha
most nem alkalmas az időpont.

88
00:08:46,600 --> 00:08:48,160
Igen különös dolog

89
00:08:48,240 --> 00:08:52,920
olyan börtönőrt látni, aki ennyire
törődik a foglyai jólétével.

90
00:08:53,000 --> 00:08:55,080
Ez az egész börtön különös.

91
00:08:58,320 --> 00:09:01,360
Elvette a klingonoktól
a személyiségüket.

92
00:09:02,520 --> 00:09:03,840
A becsületüket.

93
00:09:03,920 --> 00:09:07,000
Azzal, hogy nem vágtam el a torkukat,
mikor eszméletlenül rájuk bukkantunk?

94
00:09:07,080 --> 00:09:11,520
Nem várhatom el magától hogy
megértse ezt. Maga egy romulán.

95
00:09:14,440 --> 00:09:19,040
Maga pont olyan mit L'Kor volt
húsz éve. Büszke, és dühös.

96
00:09:19,680 --> 00:09:22,640
Gyűlölt engem, mint minden klingon.

97
00:09:22,720 --> 00:09:25,560
El kell ismernem, én sem
szerettem különösebben.

98
00:09:26,840 --> 00:09:28,800
De mikor tájékoztattam a Főparancsnokságot

99
00:09:28,920 --> 00:09:31,600
arról, hogy itt akarnak maradni,

100
00:09:31,680 --> 00:09:36,160
azt mondták, öljem meg őket. Különben
nekem is itt kell maradnom örökre,

101
00:09:36,240 --> 00:09:37,920
hogy vigyázzak rájuk.

102
00:09:39,640 --> 00:09:42,600
A döntésem a katonai pályafutásom
végét jelentette.

103
00:09:43,720 --> 00:09:45,000
Miért döntött így?

104
00:09:45,880 --> 00:09:49,880
Nem várhatom el magától hogy
megértse ezt. Maga egy klingon.

105
00:09:51,040 --> 00:09:53,600
De elvárom, hogy legyen megértéssel
az itteni helyzetet illetően.

106
00:09:54,440 --> 00:09:57,240
Mi legyőztük a régi gyűlölködést.

107
00:09:57,320 --> 00:10:01,560
A romulánok és klingonok
itt békében élnek együtt.

108
00:10:02,840 --> 00:10:06,280
És nem fogom hagyni, hogy maga
lerombolja, amit mi felépítettünk.

109
00:10:10,960 --> 00:10:13,600
Maga nem látja az igazságot.

110
00:10:13,680 --> 00:10:16,600
Senki sem elégedett azzal
a sorssal, ami itt vár rá.

111
00:10:16,720 --> 00:10:19,280
A maga szemében is látom a bánatot.

112
00:10:19,360 --> 00:10:22,600
Én viszont nem látok bánatot,
ha a feleségem szemébe nézek.

113
00:10:24,120 --> 00:10:25,920
Egy klingont vettem feleségül.

114
00:10:26,760 --> 00:10:30,080
Tehát mikor azt mondom, ne
avatkozzon az életünkbe,

115
00:10:30,160 --> 00:10:33,240
nem csak mint börtönparancsnok beszélek.

116
00:10:33,360 --> 00:10:36,440
De olyan emberként is, aki
megpróbálja megvédeni a családját.

117
00:10:38,400 --> 00:10:40,480
Ne tegye próbára a türelmemet.

118
00:11:38,080 --> 00:11:40,840
Tudja miről szól ez a dal?

119
00:11:40,920 --> 00:11:44,000
Nem, de tetszik a dallama.

120
00:11:58,120 --> 00:11:59,400
Állj.

121
00:12:27,920 --> 00:12:29,640
Ott.

122
00:12:58,000 --> 00:13:01,800
A kapitány naplója, csillagidő 46759.2.

123
00:13:01,920 --> 00:13:05,200
Az yridiai hajó, amely Worf hadnagyot
hozta volna utánunk a Deep Space Nine-ról.

124
00:13:05,280 --> 00:13:08,080
még mindig nem bukkant fel.

125
00:13:08,160 --> 00:13:09,960
Már több mint tizenkét órája késik.

126
00:13:10,040 --> 00:13:13,200
A távolsági érzékelőink sem találják.

127
00:13:13,280 --> 00:13:16,960
Lépjen kapcsolatba a DS9-al és kérjen le
minden adatot arról az yridiai kereskedőről.

128
00:13:17,040 --> 00:13:19,720
Remélhetőleg leadta az útvonaltervét
mielőtt elhagyta az állomást.

129
00:13:19,800 --> 00:13:22,160
Csak ez az egyetlen lehetőségünk
van arra, hogy megtaláljuk Worfot.

130
00:13:26,360 --> 00:13:30,080
Hosszú ideje nem kellett már
használnunk ezt az eszközt.

131
00:13:31,440 --> 00:13:35,000
A bőre alá bejuttatott boridium golyó

132
00:13:37,120 --> 00:13:40,000
mindig pontosan jelezni fogja,
hol tartózkodik éppen.

133
00:13:41,280 --> 00:13:44,560
Idővel hozzá fogsz szokni
az itteni élethez.

134
00:13:46,960 --> 00:13:47,960
Soha.

135
00:13:48,800 --> 00:13:53,320
A népükből való.
Bánjanak vele úgy ahogy jónak látják.

136
00:13:53,400 --> 00:13:56,840
De ha továbbra is baj lesz vele,

137
00:13:56,920 --> 00:13:59,120
nem sokáig leszek ilyen elnéző.

138
00:14:00,520 --> 00:14:01,760
Toq.

139
00:14:04,400 --> 00:14:06,440
Te vigyázol rá.

140
00:14:06,840 --> 00:14:09,640
A táboron belül szabadon mozoghat,

141
00:14:09,720 --> 00:14:12,960
de gondoskodj róla,
hogy ne csinálhasson bajt.

142
00:15:16,960 --> 00:15:20,400
Mit csinálsz?
- Ez a Mok'bara.

143
00:15:23,000 --> 00:15:25,440
A gyakorlat, ami megtisztítja az elmét...

144
00:15:27,120 --> 00:15:28,960
és felkészíti a testet.

145
00:15:39,440 --> 00:15:41,200
Nem. Így.

146
00:15:42,560 --> 00:15:44,600
Először a helyes légzést
kell megtanulnod.

147
00:15:46,200 --> 00:15:48,640
Állj egyenesen, amennyire csak tudsz.

148
00:15:48,720 --> 00:15:52,000
Most vegyél egy mély lélegzetet.
- Hagyd abba.

149
00:15:55,720 --> 00:15:58,640
Ezek a gyakorlatok az alapjai
a klingon harcművészetnek.

150
00:15:59,760 --> 00:16:02,440
Okosnak kell lenned,
hogy meg tudd tanulni.

151
00:16:07,480 --> 00:16:09,840
Taníthatlak, ha akarod.

152
00:16:10,440 --> 00:16:13,280
Majd meglátjuk, mit szól hozzá L'Kor.

153
00:16:17,560 --> 00:16:19,200
Anyám?

154
00:16:23,000 --> 00:16:24,960
Nincs itt. Gyere be.

155
00:16:27,440 --> 00:16:30,080
Ezt akartam megmutatni neked.

156
00:16:31,320 --> 00:16:36,120
Nem tudom miért, de nem volt szabad
megnéznem ezeket a dolgokat.

157
00:16:37,160 --> 00:16:40,120
Ezek klingon holmik, igaz?
- Igen.

158
00:16:40,960 --> 00:16:44,480
Azt gondoltam, talán tudnál
mesélni róluk pár dolgot.

159
00:16:46,280 --> 00:16:48,680
Ez egy harcos páncélja.

160
00:16:51,040 --> 00:16:55,280
Ez pedig egy d'k tahg.

161
00:16:59,240 --> 00:17:02,080
Nem lett volna szabad hagyni,
hogy így berozsdásodjon.

162
00:17:03,600 --> 00:17:05,240
Hát nem gyönyörű?

163
00:17:12,880 --> 00:17:14,720
Ez egy jinaq.

164
00:17:15,880 --> 00:17:18,760
A család azon lányának adják,
aki elég idős már ahhoz

165
00:17:18,840 --> 00:17:21,200
hogy férjet keressen magának.

166
00:17:22,720 --> 00:17:24,280
Ba'el.

167
00:17:24,360 --> 00:17:26,920
Anyám.
- Azonnal tedd azt le!

168
00:17:27,000 --> 00:17:29,680
Miért ne tudhatná, mit
jelképeznek ezek a dolgok?

169
00:17:29,760 --> 00:17:31,440
Mert nekünk nincs
szükségünk az ilyesmire.

170
00:17:36,760 --> 00:17:37,760
Menjen!

171
00:17:55,840 --> 00:17:59,560
Kahless karjaiban tartotta
apja élettelen testét,

172
00:17:59,720 --> 00:18:02,640
és nem értette, mit tett a testvére.

173
00:18:03,280 --> 00:18:07,120
A testvére ekkor elvette apja kardját
és a tengerbe dobva ezt mondta:

174
00:18:07,200 --> 00:18:12,360
Ha ő már nem tudja mire használni,
ne legyen Kahlessé sem.

175
00:18:13,680 --> 00:18:16,960
Ez volt az utolsó alkalom, hogy a két
testvér szót váltott egymással.

176
00:18:17,040 --> 00:18:18,600
Mi történt a karddal?

177
00:18:18,920 --> 00:18:22,800
Kahless sokáig nézte a vizet,
majd sírni kezdett.

178
00:18:23,800 --> 00:18:27,360
Mert az a kard volt az egyetlen dolog,
ami az apja után megmaradt neki.

179
00:18:27,440 --> 00:18:32,120
Az óceán megtelt a bánatával.

180
00:18:32,200 --> 00:18:33,560
Ez lehetetlen.

181
00:18:36,120 --> 00:18:38,400
A te szemedben talán.

182
00:18:39,000 --> 00:18:41,680
De nem Kahlessnek. Ő nagy harcos volt.

183
00:18:41,760 --> 00:18:43,760
Az egészet csak most találod ki.

184
00:18:43,840 --> 00:18:47,000
Nem. Ezek a mi történeteink.

185
00:18:48,000 --> 00:18:50,160
Ezekből ismerjük meg, kik vagyunk.

186
00:18:52,440 --> 00:18:56,960
Későre jár. Aludnotok kell.

187
00:19:16,720 --> 00:19:18,400
Worf.

188
00:19:19,040 --> 00:19:21,040
Még mindig nem válaszoltál
a kérdésemre.

189
00:19:22,120 --> 00:19:25,320
Megtalálta Kahless
az apja kardját?

190
00:19:27,400 --> 00:19:29,360
Igen. Megtalálta a kardot.

191
00:19:29,520 --> 00:19:32,720
Ezek a történetek amiket
elmeséltél igazak?

192
00:19:32,800 --> 00:19:35,720
Egész életemben újra meg
újra átgondoltam őket

193
00:19:35,800 --> 00:19:39,160
és mindig újabb igazságokat
fedeztem fel bennük.

194
00:19:39,280 --> 00:19:45,000
Ennek a Kahlessnek volt felesége?

195
00:19:46,600 --> 00:19:49,440
Ez egy másik történet.

196
00:19:51,280 --> 00:19:52,680
Meséld el nekem.

197
00:20:10,640 --> 00:20:12,360
Te romulán vagy.

198
00:20:19,640 --> 00:20:23,560
Tokath az apám.
Azt hittem, tudtad.

199
00:20:23,640 --> 00:20:26,320
Hogyan adhatta oda magát
az anyád egy romulánnak?

200
00:20:26,400 --> 00:20:29,280
Miért ne tette volna?
- Ez szégyenletes.

201
00:20:29,360 --> 00:20:31,280
Miről beszélsz? Szeretik egymást.

202
00:20:31,360 --> 00:20:34,400
A romulánok hűtlenek! Álnokok.

203
00:20:37,000 --> 00:20:39,160
Nincs becsületük.

204
00:20:39,800 --> 00:20:41,840
Az apám nagyszerű ember.

205
00:20:41,920 --> 00:20:46,240
Barátságos és nagylelkű! Semmi
becstelenséget nem tudnék a szemére vetni.

206
00:20:46,320 --> 00:20:49,080
Részt vett egy aljas
támadásban a Khitomeren!

207
00:20:49,160 --> 00:20:52,800
Klingonok ezreit mészárolták
le, nőket és gyerekeket.

208
00:20:52,880 --> 00:20:57,440
Azt hiszem, ebben tévedsz. Az apám azért
jött ide, hogy elmeneküljön a háború elől.

209
00:20:57,520 --> 00:21:00,880
Senkit nem akarna megölni!
- Kérdezd csak meg őt.

210
00:21:00,960 --> 00:21:04,480
És kérdezd meg az anyádat! Mondd meg
nekik, hogy az igazat akarod tudni!

211
00:21:21,560 --> 00:21:22,920
Mit találtak, Egyes?

212
00:21:23,000 --> 00:21:26,640
Épp most kaptuk meg az yridiai
repülési tervét a Deep Space Nine-ról.

213
00:21:26,720 --> 00:21:29,960
Az elmúlt héten három különböző
rendszerben járt.

214
00:21:30,040 --> 00:21:32,040
és Worf-ot bármelyikben kitehette.

215
00:21:32,120 --> 00:21:34,520
Van olyan rendszer, ami közel
esik a romulán határhoz?

216
00:21:35,320 --> 00:21:38,920
Kettő. A Nequencia és a Carraya rendszer.

217
00:21:39,000 --> 00:21:41,840
Induljunk el a közelebbi felé.
- Igenis, uram.

218
00:21:50,720 --> 00:21:52,920
Mit akarsz?

219
00:21:53,040 --> 00:21:56,000
Bocsánatot kérni, ha esetleg...
feldühítettelek.

220
00:22:06,000 --> 00:22:07,560
Meglepett a dolog.

221
00:22:07,680 --> 00:22:09,360
Dühös lettem és csalódott.

222
00:22:11,040 --> 00:22:14,880
De nem hibáztathatlak. Nem te vagy
a felelős azért, mert az vagy ami.

223
00:22:14,960 --> 00:22:17,280
Nincs semmi probléma azzal, ami vagyok.

224
00:22:17,360 --> 00:22:19,760
Nem, úgy értettem, nem a te hibád.

225
00:22:19,840 --> 00:22:22,600
Az, hogy megszülettem?
Sajnálom, ha ez zavar téged.

226
00:22:22,680 --> 00:22:24,200
Nem.

227
00:22:25,440 --> 00:22:27,400
Nehéz ezt megmagyarázni.

228
00:22:28,240 --> 00:22:31,720
A klingonok és a romulánok évszázadok
óta halálos ellenségek.

229
00:22:31,800 --> 00:22:34,080
Itt nem. Itt békében élünk.

230
00:22:34,200 --> 00:22:36,160
De én nem itt élek!

231
00:22:37,440 --> 00:22:42,440
Worf. Mielőtt még tudtad volna,
mi vagyok, érdekeltelek.

232
00:22:42,520 --> 00:22:47,200
Hagynád, hogy a gyűlölet mindent elpusztítson?
Nem tudsz elfogadni annak aki vagyok?

233
00:22:50,800 --> 00:22:52,240
Én. Én nem tudom...

234
00:23:10,560 --> 00:23:12,000
Gyerünk, Toq!

235
00:23:21,440 --> 00:23:22,960
Ki következik?

236
00:23:30,200 --> 00:23:32,360
Oké? Próbáld meg újra.

237
00:23:50,800 --> 00:23:53,960
Ka'la!
- Ezt a játékot nem így kell játszani.

238
00:23:54,520 --> 00:23:59,800
A qa'vak nem játék.
Felkészülés a vadászatra.

239
00:23:59,880 --> 00:24:01,640
A vadászatra?

240
00:24:02,120 --> 00:24:04,120
De hiszen vannak replikátoraink.

241
00:24:04,600 --> 00:24:07,520
A klingonok nem azért vadásznak
mert élelemre van szükségük.

242
00:24:07,600 --> 00:24:10,480
Ez egy szertartás, ami arra emlékeztet
minket, honnan származunk.

243
00:24:11,400 --> 00:24:14,520
Én jól tudom, honnan származom. Innen.

244
00:24:20,120 --> 00:24:24,120
Nehéz dolog az ilyesfajta vadászat.
Te talán még túl fiatal vagy hozzá.

245
00:24:39,360 --> 00:24:41,800
A karod erős.

246
00:24:44,600 --> 00:24:46,720
De még gyakorolnod kell.

247
00:24:47,440 --> 00:24:50,760
A másik karodat tartsd előre
kinyújtva, azzal célozz.

248
00:24:54,040 --> 00:24:55,120
Gurítsd!

249
00:25:00,880 --> 00:25:02,400
Gyorsan tanulsz.

250
00:25:03,760 --> 00:25:07,440
Talán próbára is tehetnénk a tudásodat.

251
00:25:07,520 --> 00:25:09,440
Ez, hogy érted?

252
00:25:09,920 --> 00:25:12,960
Gyere. Elviszlek vadászni.

253
00:25:13,040 --> 00:25:15,640
Nem hagyhatod el a tábort.

254
00:25:17,520 --> 00:25:19,120
Senki sem fogja megengedni.

255
00:25:21,400 --> 00:25:23,360
Szerintem igen.

256
00:25:27,480 --> 00:25:29,040
Vadászni?

257
00:25:30,080 --> 00:25:31,840
Elment a józan esze?

258
00:25:31,920 --> 00:25:34,560
A fiú velem jöhet.

259
00:25:34,640 --> 00:25:38,760
Nem üldögélhetek itt a táborban, mint
egy öregember. Edzésben kell maradnom.

260
00:25:38,840 --> 00:25:42,840
Nem engedhetünk ki. Egyszer
már megpróbáltál megszökni.

261
00:25:42,920 --> 00:25:47,800
A szavamat adom arra, hogy visszajövök.
Nem próbálok megszökni.

262
00:25:47,880 --> 00:25:50,800
Távozzon, kérem. Sok a dolgunk.

263
00:25:52,560 --> 00:25:53,600
Tokath.

264
00:25:56,720 --> 00:25:58,320
A szavát adta.

265
00:25:58,400 --> 00:26:03,120
Komolyan ki akarod nyitni neki a kaput
és hagyni, hogy szabadon járjon-keljen,

266
00:26:03,200 --> 00:26:06,280
úgy, hogy csak egy fiú kíséri őr gyanánt?

267
00:26:06,360 --> 00:26:09,120
Huszonhárom éve én is a szavamat adtam.

268
00:26:11,080 --> 00:26:15,040
Megszegtem az azóta eltelt évek alatt?

269
00:26:17,560 --> 00:26:20,640
Megmondtam, hogy te döntesz a sorsáról.

270
00:26:21,680 --> 00:26:26,560
Ha te vállalod érte
a felelősséget, ám legyen.

271
00:26:30,280 --> 00:26:33,400
Menj vele. Vigyél fegyvert magaddal.

272
00:26:33,480 --> 00:26:36,560
Ha megszegi a szavát és
szökni próbál,

273
00:26:39,200 --> 00:26:40,520
megölöd.

274
00:26:53,720 --> 00:26:55,280
Ott van.

275
00:26:57,080 --> 00:27:00,240
Megfordult a szél, várnunk kell.

276
00:27:00,320 --> 00:27:04,640
Miért? Már nagyon közel vagyunk.
- Nem támadhatsz szélirányból,

277
00:27:04,680 --> 00:27:06,800
különben a vad megszimatolja a jöttödet.

278
00:27:10,600 --> 00:27:12,160
Megint megfordul a szél.

279
00:27:14,840 --> 00:27:16,480
Én nem érzek semmit.

280
00:27:18,320 --> 00:27:20,680
Pedig ott van.
- De honnan tudod?

281
00:27:22,760 --> 00:27:23,880
Igen.

282
00:27:24,960 --> 00:27:27,240
Most már én is érzem.

283
00:27:27,320 --> 00:27:31,800
Emlékezz erre a szagra. Ha követed,
elvezet a zsákmányodhoz.

284
00:27:33,520 --> 00:27:35,840
Olyan erős a szaga.

285
00:27:35,920 --> 00:27:38,600
Nem értem, hogy nem vettem észre eddig.

286
00:27:38,720 --> 00:27:41,240
Hagyd, hogy eljusson a szívedig.

287
00:27:41,960 --> 00:27:46,040
Érzem ahogy felgyorsul a szívverésem!
- Igen.

288
00:27:47,360 --> 00:27:51,000
Ez az a pillanat amikor élet
és halál találkozik.

289
00:27:52,200 --> 00:27:54,120
Ez a mi igazi életünk.

290
00:27:54,720 --> 00:27:56,520
A harcosok élete.

291
00:27:56,600 --> 00:27:58,760
Ezt még soha senki sem mutatta meg nekem.

292
00:28:00,880 --> 00:28:03,640
Nyilvánvalóan sok mindent
nem tanítottak meg neked.

293
00:28:29,360 --> 00:28:31,160
Nem vagy éhes, L'Kor?

294
00:28:31,240 --> 00:28:34,920
Vagy csak nyugtalanít,
hogy a fogoly még nem tért vissza?

295
00:28:35,520 --> 00:28:38,000
Nem kellett volna elengednem vele a fiút.

296
00:28:38,080 --> 00:28:42,080
Ha megsérült...
- Ne aggódj, barátom.

297
00:28:42,200 --> 00:28:46,760
Vissza fognak jönni. Hiszen egy harcos
mindig megtartja a szavát, nem így van?

298
00:28:46,840 --> 00:28:47,960
Apám?

299
00:28:48,120 --> 00:28:52,200
Ha kedvem lenne meglátogatni a Romulust
vagy éppen a klingon anyabolygót,

300
00:28:52,280 --> 00:28:54,080
megengednéd?

301
00:28:57,360 --> 00:28:58,800
Ha-ha, Ka'la!

302
00:29:00,840 --> 00:29:02,520
Mi az?

303
00:29:11,640 --> 00:29:15,240
Ma valami különlegeset eszünk.

304
00:29:18,480 --> 00:29:20,080
Tüntesd el az asztalomról!

305
00:29:22,160 --> 00:29:25,120
Az ember nem öl állatot,
ha nem akarja megenni!

306
00:29:25,280 --> 00:29:27,040
Tüntesd el innen!

307
00:29:27,160 --> 00:29:29,600
Meg is teszem, Tokath.

308
00:29:31,080 --> 00:29:33,440
De csak a tűzhelyig viszem,
hogy megsüssem!

309
00:29:37,520 --> 00:29:40,120
Ma megtanultam a hagyományos
vadászat módszerét.

310
00:29:40,720 --> 00:29:42,960
Sőt még ennél is többet!

311
00:29:43,040 --> 00:29:47,720
Felfedeztem, hogy a harcosok
vére folyik az ereinkben!

312
00:29:48,240 --> 00:29:53,640
Nem tudom miért vagy hogyan, de
elfeledtük, hogyan kell élnünk.

313
00:29:54,120 --> 00:29:56,920
A történeteinket már nem meséljük,

314
00:29:57,000 --> 00:29:59,480
a dalainkat nem énekeljük.

315
00:30:01,120 --> 00:30:05,680
Mikor messze voltunk az otthonunktól,
egy harci dalt énekeltünk.

316
00:30:06,480 --> 00:30:09,160
Amit most csak altatódalként éneklünk.

317
00:30:09,760 --> 00:30:12,800
Pedig az egy harcos dala!

318
00:30:16,320 --> 00:30:18,640
A tűz végigszántja az eget.

319
00:30:24,280 --> 00:30:26,480
A csata elkezdődik.

320
00:31:02,120 --> 00:31:03,200
Ba'el.

321
00:31:14,720 --> 00:31:19,120
Nos, Worf, úgy tűnik nagy hatást
gyakorolt a fiatalokra.

322
00:31:19,200 --> 00:31:22,560
Csak megpróbáltam megmutatni nekik,
hogy kicsodák valójában.

323
00:31:22,640 --> 00:31:27,160
Nem. Azt mutatta meg nekik, hogy mi
az, amivé szeretné, hogy váljanak.

324
00:31:31,240 --> 00:31:33,000
Árulja el nekem...

325
00:31:33,160 --> 00:31:36,480
hallott valaha olyan helyről,

326
00:31:36,560 --> 00:31:40,040
ahol a romulánok és a klingonok hosszabb
időn keresztül békében éltek együtt?

327
00:31:43,400 --> 00:31:49,040
Gyűlöltük egymást, harcoltunk
egymás ellen, évszázadokon át.

328
00:31:49,120 --> 00:31:53,920
Ennek a távoli bolygónak a kivételével,

329
00:31:54,000 --> 00:31:58,200
ahol a romulánok és a klingonok
harmóniában élnek egymás mellett.

330
00:32:01,680 --> 00:32:08,240
Sem a vezetőink, sem a kormányaink nem
tudták elérni azt, ami itt nekünk sikerült.

331
00:32:08,360 --> 00:32:09,760
És mi van Toq-kal?

332
00:32:10,080 --> 00:32:11,840
Én láttam mi játszódott le benne,

333
00:32:11,920 --> 00:32:14,840
mikor elejtette élete első vadászzsákmányát.

334
00:32:14,920 --> 00:32:17,400
Mikor megízlelte a benne szunnyadó erőt,

335
00:32:17,480 --> 00:32:20,320
amit eddigi életében elfojtottak benne.

336
00:32:20,400 --> 00:32:23,480
Ez az, amit megpróbáltak elvenni tőle.

337
00:32:23,560 --> 00:32:27,240
Maga lehet, hogy megelégszik azzal,
ha megöregszik itt a dzsungelben,

338
00:32:27,320 --> 00:32:31,880
de Toq és a többiek megtapasztalták
milyen igazán élni

339
00:32:31,960 --> 00:32:35,880
és ezt többé senki nem veheti el tőlük!
- Elég ebből!

340
00:32:35,960 --> 00:32:39,400
Átbeszélhetnénk az egész éjszakát, mégsem
tudnánk meggyőzni a másikat az igazunkról.

341
00:32:42,560 --> 00:32:44,760
Egy lehetőséget ajánlok:

342
00:32:44,840 --> 00:32:47,440
éljen velünk. Legyen egy közülünk.

343
00:32:49,640 --> 00:32:55,440
Vagy?
- Vagy azon nyomban kivégeztetem.

344
00:32:56,840 --> 00:32:58,840
Akkor meg kell ölnie.

345
00:33:00,880 --> 00:33:03,080
Worf, gondolja át még egyszer alaposan.

346
00:33:03,440 --> 00:33:06,640
Dicső halál kell, hogy legyen.

347
00:33:06,720 --> 00:33:11,760
Hogy a fiatalok lássák, mit jelent
klingonként élni. És klingonként meghalni.

348
00:33:32,800 --> 00:33:34,240
Tessék!

349
00:33:36,440 --> 00:33:37,800
Köszönöm.

350
00:33:39,960 --> 00:33:42,040
Eltávolítom a jeladót,

351
00:33:42,120 --> 00:33:45,000
így átmászhatsz a falon
és elrejtőzhetsz a dzsungelben.

352
00:33:45,080 --> 00:33:48,160
Miért vállalnál ekkora kockázatot?
- Mert az apám téved.

353
00:33:48,240 --> 00:33:51,600
Bármit érez is irántad,
a halált nem érdemled meg.

354
00:33:54,520 --> 00:33:56,520
Elmenekülni semmi esetre
sem fogok, Ba'El.

355
00:33:57,200 --> 00:33:59,600
Meg fognak ölni!
- Igen.

356
00:33:59,680 --> 00:34:01,320
De nem fognak legyőzni!

357
00:34:02,560 --> 00:34:04,560
Nem értelek, Worf!

358
00:34:04,640 --> 00:34:07,200
Egy klingon nem menekül
el a küzdelem elől.

359
00:34:07,280 --> 00:34:09,720
Ez lenne az utolsó lecke,
amit nekünk szánsz?

360
00:34:09,800 --> 00:34:13,720
Már sok dolgot tanítottál, olyan dolgokat,
amiknek még a létezéséről sem tudtunk.

361
00:34:13,800 --> 00:34:17,080
De azt nem látom, mit
tanulhatnánk a halálodból.

362
00:34:17,200 --> 00:34:20,760
Akkor még nem értetted meg
mit jelent klingonnak lenni.

363
00:34:22,440 --> 00:34:23,880
Worf.

364
00:34:25,080 --> 00:34:27,960
Érzem, hogy annak ellenére, ami történt,

365
00:34:28,040 --> 00:34:31,720
még mindig jelentek neked valamit.

366
00:34:32,800 --> 00:34:34,600
Talán nincs igazam?

367
00:34:36,640 --> 00:34:39,600
Mindig arról beszélsz,
milyen harcosnak lenni.

368
00:34:39,680 --> 00:34:41,480
Becsületről és halálról...

369
00:34:42,560 --> 00:34:45,000
olyan nehéz a szerelemről beszélni?

370
00:34:45,080 --> 00:34:46,600
Worf, kérlek...

371
00:34:52,920 --> 00:34:57,440
Soha nem gondoltam volna, hogy képes
lennék megszeretni egy romulánt.

372
00:34:57,520 --> 00:34:59,080
De mégis megtörtént.

373
00:35:02,720 --> 00:35:04,160
Igen.

374
00:35:04,200 --> 00:35:08,240
De ha ezt képes vagy beismerni,
nem tudnál még egy lépést tenni?

375
00:35:08,320 --> 00:35:11,200
Nem tudnál itt maradni velünk? Velem?

376
00:35:12,520 --> 00:35:16,760
Ha lenne rá mód, magammal vinnélek, Ba'El.

377
00:35:20,440 --> 00:35:22,960
Egy dolgot világosan látok

378
00:35:23,040 --> 00:35:28,120
a te reakcióidból, azt hogy
máshol nincs helyem,

379
00:35:29,200 --> 00:35:32,440
hogy a többi klingon nem fogadna be engem.

380
00:35:32,520 --> 00:35:37,040
Azok a klingonok viszont, akik itt élnek,
engem nem fogadnának be a amiatt aki vagyok.

381
00:35:37,120 --> 00:35:39,080
Miért kellett egyáltalán idejönnöd?

382
00:35:39,680 --> 00:35:43,360
Eddig boldogan éltünk, mert nem tudtuk,
hogy hiányzik valami az életünkből!

383
00:35:43,480 --> 00:35:44,480
Ba'el.

384
00:35:57,920 --> 00:35:59,600
Minden jót, Worf.

385
00:36:36,160 --> 00:36:38,440
Tudom, hogy néhányan közületek

386
00:36:38,920 --> 00:36:41,760
nem értenek egyet ezzel a döntéssel.

387
00:36:42,440 --> 00:36:45,240
És ez így is van rendjén.

388
00:36:45,760 --> 00:36:49,520
Én magam egész éjjel gondolkodtam
a döntésemről,

389
00:36:49,640 --> 00:36:53,560
megpróbáltam bizonyítani az igazamat.

390
00:36:53,640 --> 00:36:58,720
Bár nem könnyen, de végül úgy döntöttem,
hogy helyesen cselekszünk...

391
00:36:58,800 --> 00:37:01,200
ha megöljük.

392
00:37:01,920 --> 00:37:06,200
Mert amit közösen létrehoztunk, azt
ez az egyetlen ember elpusztíthatná.

393
00:37:06,280 --> 00:37:09,040
És ezt nem engedhetem meg.

394
00:37:13,240 --> 00:37:16,880
Adok még egy utolsó lehetőséget
arra, hogy csatlakozzon hozzánk.

395
00:37:17,440 --> 00:37:20,440
Szép beszéd volt, Tokath.

396
00:37:21,040 --> 00:37:24,200
De egyszerűbb lett volna ha azt
mondja, hogy azért ítélt el,

397
00:37:24,280 --> 00:37:29,040
mert egy túlságosan nagy veszélyt jelentő
úton akartam elindítani a fiataljaikat.

398
00:37:29,120 --> 00:37:30,520
A tudás útján.

399
00:37:31,640 --> 00:37:33,320
Mert tudtukra adtam, hogy kik valójában.

400
00:37:33,440 --> 00:37:36,200
Tudtukra adtam, miért vannak
valójában ebben a táborban.

401
00:37:36,280 --> 00:37:39,240
Az igazság veszélyes a maga számára.
- Elég!

402
00:37:41,400 --> 00:37:43,080
Felkészülni!

403
00:37:47,560 --> 00:37:49,440
Fegyvert célra!

404
00:37:51,160 --> 00:37:52,840
Apám!
- Abbahagyni.

405
00:38:00,960 --> 00:38:04,600
Ha megölöd, engem is meg kell ölnöd.

406
00:38:11,760 --> 00:38:13,200
Állj félre, Toq.

407
00:38:13,280 --> 00:38:16,840
Worf a halált választotta,
mert nem tud így élni.

408
00:38:16,920 --> 00:38:18,680
És most már én sem.

409
00:38:18,760 --> 00:38:22,200
El akarok menni, mint sokan közülünk.

410
00:38:23,480 --> 00:38:26,400
És meg kell ölnötök bennünket,
hogy itt tartsatok!

411
00:38:28,280 --> 00:38:30,160
Látod, Tokath?

412
00:38:31,160 --> 00:38:32,880
Máris túl késő.

413
00:38:32,960 --> 00:38:37,160
Figyelmeztetlek, lépj arrébb, azonnal.

414
00:38:39,440 --> 00:38:40,760
Felkészülni!

415
00:38:42,120 --> 00:38:45,000
Toq, lépj arrébb.

416
00:38:46,800 --> 00:38:47,800
Célozz!

417
00:39:26,440 --> 00:39:29,120
Ba'el.
- Tokath.

418
00:39:35,360 --> 00:39:39,560
Valamikor régen, amikor a foglyok
úgy döntöttek, hogy itt maradnak...

419
00:39:41,040 --> 00:39:46,520
azt reméltük, hogy ezzel megóvhatjuk
az otthon maradt gyermekeink becsületét.

420
00:39:46,600 --> 00:39:48,920
De az eltelt évek alatt

421
00:39:49,000 --> 00:39:53,160
talán szem elől tévesztettük azt,
mi a legjobb a gyermekeinknek.

422
00:39:53,640 --> 00:39:58,600
Ez a mi börtönünk. De nem
szabad, hogy az övék is legyen.

423
00:40:21,880 --> 00:40:26,360
Sok évvel ezelőtt a szüleitek nagy
áldozatot hoztak a családjukért.

424
00:40:26,440 --> 00:40:29,600
És ma újra megteszik.

425
00:40:29,680 --> 00:40:32,120
És ezért tisztelnünk kell őket.

426
00:40:33,640 --> 00:40:38,400
Meg kell ígérnetek nekik,
hogy soha nem feditek fel a titkukat.

427
00:40:40,520 --> 00:40:43,200
Senki sem szerezhet tudomást
erről a helyről.

428
00:40:46,960 --> 00:40:51,000
Néhány nap múlva egy ellátó hajó
érkezik ide. Elvihetne bennünket.

429
00:40:51,080 --> 00:40:54,000
Biztos vagyok benne, hogy Tokath
talál majd megfelelő ürügyet.

430
00:40:54,760 --> 00:40:57,120
És így új életet kezdhetünk.

431
00:41:03,560 --> 00:41:07,360
A kapitány naplója, kiegészítés.
Felhagytunk a Worf hadnagy utáni kutatással

432
00:41:07,480 --> 00:41:11,760
mert egy üzenetet kaptunk tőle, amelyben arra
kér, hogy találkozzunk egy romulán hajóval.

433
00:41:11,840 --> 00:41:14,960
Az üzenetben azt is megemlítette, hogy
utasokat is kell majd a fedélzetre vennünk.

434
00:41:20,840 --> 00:41:22,600
Örülök, hogy újra látom.

435
00:41:26,280 --> 00:41:27,880
Minden rendben.

436
00:41:27,960 --> 00:41:29,800
de azért mindannyiukat
a gyengélkedőbe kísérjük...

437
00:41:29,880 --> 00:41:31,280
és a biztonság kedvéért megvizsgáljuk.

438
00:41:35,120 --> 00:41:36,640
Köszönöm, Doktor.

439
00:41:37,320 --> 00:41:40,760
Üdvözlöm idehaza, Mr. Worf.
- Köszönöm, uram.

440
00:41:40,840 --> 00:41:44,760
Picard a hídnak. Értesítsék a romulánokat,
hogy az utolsó csoport is megérkezett.

441
00:41:44,840 --> 00:41:45,960
Igenis, uram.

442
00:41:46,840 --> 00:41:50,360
Megtalálta, amit keresett, Mr. Worf?

443
00:41:50,440 --> 00:41:53,520
Nem, uram. Nincs semmiféle fogolytábor.

444
00:41:53,680 --> 00:41:55,800
Ezek a fiatalok egy civil hajó túlélői,

445
00:41:55,880 --> 00:41:58,240
ami négy éve zuhant le
a Carraya rendszerben.

446
00:41:59,680 --> 00:42:01,880
Khitomert senki sem élte túl.

447
00:42:04,800 --> 00:42:06,560
Értem.