A kapitány naplója, csillagidő 46578.4.
Az Enterprise megérkezett a Deep Space Nine állomásra,
hogy segítséget nyújtson a bajori vízvezeték rendszer helyreállításában,
amely a kardassziai megszállás alatt megrongálódott.
Néhány órán belül befejezem a vízellátórendszer elemzését,
azután kipróbálom az egyik holoszobát.
Van egy nagyszerű pihenőprogramjuk az Alture VII-ről.
Ezt hallgassa meg. Először megfürdetik a proteinfürdőben,
azután egy chromális gőzfelhőn átviszik a meditációs kamrába.
Ki kellene próbálnia.
Sajnos nekem ehelyett a vízellátás helyzetét kell megvitatnom
tíz bajori bürokratával.
De ők nem fognak chromális gőzfelhőbe vinni.
Ez micsoda? - Pasta al fiorella.
Az egyik kedvencem. Imádni fogja.
Meg akarom nézni a ktarai régiségeket.
Van egy 21. századi plazmatekercsük majdnem tökéletes állapotban.
Beszélnem kell O'Brien-nel az állomás replikátorairól.
Worf, nem értem, hogy tudja leküzdeni ezt az izét.
Olyan íze van mint a folyékony polimereknek.
Finom.
Ki fogom próbálni az egyik büfét. Nekik legalább igazi ételük van.
Parancsnok, energiaszivárgást észlelek a jobb oldali EPS vezetékben.
Mi okozza?
A probléma a gyengélkedőig vezethető vissza.
Valaki engedély nélkül aktiválta az egyik bio-leképező rendszert.
Nézzen utána. - Igenis, uram.
Bocsásson meg, kérem. Van engedélye rá, hogy ezen a területen dolgozzon?
Jöjjön. Jöjjön csak ide. Segíthetne elbánnom ezzel a mezőgenerátorral.
Meg kellene próbálni 65 százalék fölé vinni a teljesítményt.
Sajnálom,
de ezeket a berendezéseket csak az orvosi személyzet használhatja.
Dr. Julian Bashir vagyok, a Deep Space Nine orvosi főtisztje.
Ön pedig? - Data.
Data parancsnok.
A mesterséges életforma? - Igen.
Nagy megtiszteltetés, hogy megismerhetem, már rengeteget hallottam önről.
Gondolom, egyedülálló betekintése van a bio-kibernetikába.
Örülnék, ha egyszer beszélgethetnénk róla.
Örömmel, de most arra kell kérnem, hogy fejezze be a kísérletet.
Igen. Jobb lett volna, ha engedélyt kérek, mielőtt elfoglalom a gyengélkedőjüket.
De a Deep Space Nine számítógépével napokig tartana kiderítenem, mit tud ez a szerkezet.
Milyen berendezésről van szó egyáltalán?
A Gamma Kvadránsban találták. Valamiféle orvosi eszköz.
Nyilvánvalóan plazmaenergia üzemelteti.
Abban reménykedem, hogy ez valamiféle orvosi szkenner.
Azt akartam kitalálni a számítógépük segítségével, hogy hogyan működik.
Azt javaslom, hogy vigyük át a gépházba és végezzünk rajta egy áramkör diagnosztikát.
Nagyszerű.
El kell ismernem, parancsnok nem gondoltam volna, hogy ön ennyire közvetlen.
Klingon.
Ön egy Csillagflotta-klingon.
Worf hadnagy vagyok.
Worf.
Mogh fia.
Mit akar?
Jaglom Shrek vagyok, olyasvalaki, aki sokféle értékes információt árul.
Nincs semmije, amire szükségem lehet.
Ebben nem vagyok olyan biztos.
Az apjáról, Mogh-ról van szó.
Az apám huszonöt éve meghalt a Khitomeren.
Legalábbis ezt mondták magának.
És mi lenne, ha én azt mondanám, hogy nem halt meg?
Az űr a legvégső határ.
Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó,
melynek feladata különös, új világok felfedezése;
új életformák, új civilizációk felkutatása;
és hogy eljusson oda, ahol még senki sem járt azelőtt.
Az apám meghalt.
Ez nem így van.
Én tudom, hol van.
Hogy lehetséges ez?
Az információimat pénzért adom.
Mi lenne, ha kötnénk egy üzletet?
Elárulom az apja tartózkodási helyét...
Azonnal mondja el mit tud!
Nem minden klingon halt meg a khitomeri mészárlás során.
Sokan romulán fogságba estek
és fogolytáborokba kerültek
egy távoli bolygón. Az apja a foglyok egyike volt.
Hol van az a bolygó?
Nem messze innen.
Megfelelő ellenszolgáltatás fejében hajlandó vagyok elárulni.
Egy klingon inkább meghal, mintsem, hogy fogságba kerüljön!
Meg kellene ölnöm, amiért hazugságokat terjeszt a családomról!
Az apám a Khitomer védelme közben halt meg.
Lopez zászlós! Ez a szolgálati beosztás elfogadhatatlan!
A feladatokat fontossági sorrendben kérem feltüntetni. Készítse el újra.
Kilenc óráig készüljön el vele. Lelépni!
Mr. Worf, szükségünk lenne Merrimac-kel való találkozás ütemtervére.
Nem feledkeztem meg róla, parancsnok!
Hadnagy, Nem érzi jól magát?
De igen, uram. Időben meg fogja kapni az ütemtervet.
Bocsásson meg...
Jöjjön be.
Csak nem támadta meg az asztal?
Nem.
Örülök, hogy Lopez zászlósnak nem ez jutott osztályrészül.
Hibázott. A beosztás nem felelt meg az előírásoknak.
Szeretne beszélni a nehézségeiről
vagy inkább összetör még néhány bútort?
Ma a promenádon jártam és találkoztam egy yridiaival.
Tudta, hogy ki vagyok és információkat akart eladni nekem Moghról.
Az apjáról?
Azt állítja, hogy még életben van
és, hogy a romulánok fogva tartják egy fogolytáborban.
Istenem. Igaz lehet ez?
Egy klingon nem hagyja magát foglyul ejteni.
A harcos küzdelme a halálig tart.
Ha az apám még élne, a családjának három generációja vinné tovább a szégyenét.
Még Alexandernek is ezzel kellene együtt élnie!
Tehát nem akar tudomást venni erről, a becsületük elvesztésének lehetősége miatt?
Az apám halott. Az yridiai hazugságokkal üzletel.
Akkor viszont miért ilyen feldúlt, ha ennyire biztos ebben?
Worf, csak azért mert ön nem tartja igaznak,
nem hagyhatja figyelmen kívül azt, hogy esetleg mégis igaz lehet.
Ha beszélni akar róla, tudja hol talál.
Húsz megajoule, közvetlenül a dilithiumkamrából kivezetett
energiának elégnek kell lennie ahhoz, hogy bekapcsoljon a készülék.
Egy próbálkozást megér.
Csatlakoztassák a vezetéket, én pedig beállítom az energiaáramlást.
Data, feltehetek egy személyes kérdést?
Természetesen.
Mondja, nő a haja?
Képes vagyok irányítani, milyen ütemben pótlódjon a hajam,
de eddig még nem láttam szükségét annak, hogy hosszabbra növesszem. Miért kérdezi?
Csak kíváncsiságból.
Az energiavezetékek készen állnak.
Valami baj van, Doktor?
Lélegzik. - Igen.
A légzőszervemnek valós funkciója van
segít eltávolítani a testem belsejében keletkező hőt.
Természetesen képes vagyok hosszabb időn keresztül létezni légüres térben is.
Pulzusa is van.
A keringési rendszerem biokémiai folyadékokat állít elő és továbbít,
valamint a mikrohidraulikus erőátviteli rendszerem alapja.
A legtöbben általában a különleges képességeim iránt érdeklődnek.
Milyen gyorsan tudok kiszámolni valamit... Mekkora a tárolókapacitásom. Meddig élek.
De senki sem kérdezte még, hogy nő-e a hajam vagy jegyezte meg, hogy lélegzem.
Az alkotója nyilvánvalóan sok gondot fordított arra, hogy minél emberibbé tegye.
Ez nagyon magával ragadó.
Oké. Azt hiszem, kész vagyunk.
Az energia csatlakozások készek.
Figyelni fogom a tekercs átviteli arányát.
Tudná ellenőrizni a tranziens energia visszacsatolást?
Természetesen. Kezdhetjük, Geordi.
Oké. Megkezdem az energia átvitelt.
Az energiaszintek egyenletesek. - A tranziens visszacsatolás normális.
Várjunk csak! Érzékelek egy energiahullámot.
Csökkentsük az átviteli arányt. - Csökkentem 20 százalékkal.
Mi történt? - A csatlakozók kiégtek.
Létrehozott egy plazma hullámot. - A szinaptikus energia csökken.
Data, jól van?
Azt hiszem igen. Mi történt?
Egy plazmasokk túlterhelte a pozitronikus hálózatodat.
30 másodpercre lekapcsoltál.
Ez lehetetlen. Vannak memória bejegyzéseim arról az időszakról.
Képeket tudok felidézni.
Láttam Dr. Soongot.
Az apámat.
Minden a legnagyobb rendben van a pozitronikus alprocesszoraiddal.
Nincs jele sem energiaingadozásnak,
sem kaszkád túltöltődésnek.
A belső diagnosztikám szerint
a tárolórendszereim a normális paramétereken belül működnek.
Az inaktívan eltelt negyvenhét másodperc alatt nem regisztrált kognitív működést.
Kétségtelen, hogy teljesen ki voltál kapcsolva.
De talán bekövetkezett egy véletlenszerű energiaingadozás,
ami kárt tett a tárolt adatokban.
Ez nem lehetséges. Dr. Soongot, mint fiatalembert láttam.
De csak sokkal öregebb korában találkoztam vele.
Úgy tűnik, nincs ésszerű magyarázat erre a tapasztalatra.
Még egyszer átnézem a vizsgálati eredményeket.
Addig pedig jobb lesz, ha azt a szerkezetet kikapcsoljuk.
Data, lehet, hogy rossz irányba indultunk.
Milyen tekintetben?
Talán csak álmodott. Vagy hallucinált.
Nem vagyok képes egyik funkcióra sem.
És mégsem tudja megmagyarázni mi történt. Vagy igen?
Valóban nem.
Talán egy emberibb nézőpontból kellene vizsgálnia ezt az esetet.
Az igaz, hogy egy gép nem hallucinál...
de a legtöbbnek a haja sem nő.
Várjon...
Mit akart, parancsnok?
Sajnálom, hogy megzavartam. Lenne egy személyes jellegű kérdésem.
Van egy pillanatnyi ideje?
Egy pillanat.
Egyszer megemlítette, hogy volt egy látomása.
Igen. Mikor még kicsi voltam, a nevelőszüleim
megszervezték nekem a MajQa szertartást.
Ha jól tudom, ez egy meditációs szertartás a No'Mat lávabarlangjaiban.
A hosszan tartó hőhatás hallucinációkat eredményez.
Miért érdekli ez?
Nemrégiben volt egy rendkívül szokatlan élményem,
ami olyan volt, mint egy látomás.
Mi történt?
Egy baleset egy rövid időre lekapcsolta a kognitív funkcióimat,
de közben úgy tűnik a tudatomnál voltam. Láttam az apámat.
Ez nagyon irigylésre méltó...
Ez egy nagy erejű látomás.
Ha valóban látomás volt, nem tudom, mihez kezdjek vele.
Meg kell fejtenie az értelmét.
Ha az apjához van valami köze, akkor mindent meg kell tudnia róla.
A klingon MajQa szertartásnak,
nincs nagyobb eredménye, mint amikor valakinek az apja jelenik meg.
Az apja mindig a része lesz.
Örökké.
Ha megtanul tőle valamit, nagyon sok dolgot tanul meg önmagáról.
És ezért nem fontos, hol van vagy mit tett...
meg kell találnia.
De én nem keresem az apámat.
Dehogynem.
Úgyhogy ne adja fel, amíg meg nem találja a választ.
Köszönöm, Worf.
Á, Worf hadnagy.
Meggondolta magát?
Igen. Fel akarom keresni azt a romulán fogolytábort.
Nagyszerű. Akár azonnal meg tudom adni a koordinátáit.
Nem. Maga fog odavinni.
Az lehetetlen. Nincs is megfelelő szállítóeszközöm.
Az állomás adatai szerint
van egy térhajtóművel is felszerelt hajója.
Én nem érek rá. Más üzleti ügyeim is vannak...
Talán más oka is van annak, hogy nem akar velem jönni?
Talán mert nem igaz az amit állít?
Dehogynem. A tábor a romulán terület határán van.
Veszélyes odamenni. - Veszélyes?
Annál nem veszélyesebb magára nézve, mint ha megtagadja az együttműködést.
Rendben. Felőlem. De előre kérem a teljes összeget.
Nem. Majd utána megkapja. - De...
Rendben, Utána. Hát persze.
Ha esetleg hazudott és nincs semmiféle fogolytábor, akkor meg fogom ölni.
A romulánok egy meglehetősen nagy területet ellenőriznek a tábor körül.
A leszállási helynek legalább 30 kilométerre
kell lennie a tábortól.
Ez az erdő szinte áthatolhatatlan.
Legalább tizenkét órába telik, amíg odaérünk.
Talán jobb lenne éjszaka próbálkozni. - Nem lenne bölcs döntés.
Az a dzsungel nem teljesen üres. Sok a vadállat.
Azoktól nem félek. - Ahogy gondolja.
De azért azt javaslom, gyakran nézze meg, mi van maga fölött.
Az egyik ottani mérges kígyó faj előszeretettel támad fentről.
Van egy elég jó térképem a területről. Majd odaadom.
Hogy szerzett tudomást erről a táborról?
Ezt nem hiszem, hogy tudnia kellene.
Miért nem tájékoztatta a klingon kormányt a dologról?
Én üzletelek az információval, nem elajándékozgatom.
Csak a haszon érdekli...
Meg van rá a jó okom, Mr. Worf.
Vajon milyen ok lehet az ami miatt szenvedni hagyja azokat az embereket?
Jó három óra múlva elérjük a Carraya rendszert.
Jobban tenné, ha addig pihenne egy keveset.
Tessék.
Igen, Mr. Data? - Bocsánat a zavarásért, uram.
Ó, egyáltalán nem zavar.
Épp a bajori vízvezetékrendszeren igyekszem eligazodni.
Jól esik ha egy kis szünetet tarthatok. Kérem üljön le.
A tanácsát szeretném kérni.
Holtpontra jutottam a velem történt...
megmagyarázhatatlan esemény felderítése közben.
Hmm...
A látomása Dr. Soongról... Mire jutott ez idáig?
Megvizsgáltam mintegy 4,000 különböző vallási és filozófiai rendszert
és több mint 200 pszichológiai irányzatot,
hogy megérthessem mi történt.
És milyen eredménnyel járt mindez?
Az általam látott képeknek az értelmezésére nem találtam egyszerű választ.
a látomásban szereplő részleteknek ugyanis nagyon sokféle jelentésük van.
A kalapács például a klingon kultúrában a hatalom jelképe.
A nagori Taque törzs azonban az otthonteremtést látja benne,
a ferengik számára pedig a szexuális teljesítőképesség jelképe.
Engedjen meg egy kérdést: miért más kultúrák mintái között keresgél?
A víziók és metafizikai jelenések értelmezésének módja
elválaszthatatlanul függ a kérdéses kultúrától.
Nekem viszont nincsen saját kultúrám.
Dehogy nincs. Ön egymaga alkotja a saját kultúráját,
ami emiatt még nem lényegtelenebb, mint bármelyik másik a világegyetemben.
Talán a dolog megfejtésének kulcsa éppen abban rejlik,
hogy az értelmezéshez nem használ más forrásokat.
Amikor ránézünk Michelangelo Dávidjára vagy Symnay sírjára,
akkor nem azt kérdezzük, hogy mit jelent másnak, hanem azt, hogy mit jelent nekünk.
Tanulmányozza azokat a képeket, Data.
Engedje szabadon szárnyalni a fantáziáját. Csak erre koncentráljon.
Hagyja, hogy ez vezesse.
Hagyja, hogy ez töltse be.
Azt hiszem értem, uram. Köszönöm.
Sok szerencsét, Mr. Data.
A tábor délkeleti irányban van innen.
Úgy tíz kilométernyire. A Sulvor-kanyon széléhez fog megérkezni.
Kövesse a folyót lefelé, amíg el nem ér a táborig.
Ez egy nyomkövető,
ezzel találja majd meg a hajómat amikor visszajövök.
Nem ugyanott fogok leszállni.
Mikor jön vissza? - Ötven óra múlva. Ne késsen el.
Ki az?
Toq, te vagy az?
Látlak ám.
Remélem, most már kiszórakoztad magad.
Toq, esküszöm, hogy ha elkaplak...
Állj.
Maradjon itt! Kérem... - Ki maga?
Segíteni jöttem. - Segíteni?
Igen. Hogyan szökött meg a táborból? Tudja valaki, hogy itt van?
Igen. Gyakran jövök ide. - Vezessen el a táborhoz.
Maga klingon. Hogy jött ide?
Ez most nem fontos. Azért jöttem, hogy hazavigyem magukat.
Haza? Én itt lakom.
Ba'el!
Ne mondja el senkinek hogy itt látott. El ne áruljon.
Itt az ideje a szertartásnak? - Igen. Hamarosan kezdjük.
Tessék.
Data, találkozót beszéltünk meg a...
Mit csinálsz? - Festek.
Azt látom, de mióta dolgozol?
Az elmúlt hat óra és huszonhét perc alatt huszonhárom különböző képet készítettem.
Azt hiszem, erre azt lehet mondani, hogy megszállt az ihlet.
Nagyon úgy néz ki.
Csak Picard kapitány tanácsát követem.
Megpróbálom megvizsgálni a képeket.
És, hozott valami eredményt?
Nem vagyok biztos benne.
Először, egy kovácsot festettem le...
Azután a folyosót...
Utána pedig...
az üllőt és a kalapácsot,
majd Dr. Soong arcképét.
Azután hirtelen késztetést éreztem arra...
hogy gőzt fessek.
Gőzt? Miért gőzt? - Nem tudom megmagyarázni.
Ez a kép nem szerepelt a látomásomban.
A gőz egy vizet tartalmazó vödörből száll fel.
A kovácsok így hűtötték a munkadarabot.
Talán emiatt festetted ezt.
Talán.
Miután lefestettem a gőzt, egy újabb ötletem támadt...
egy madár szárnya.
Azután pedig maga a madár.
Egy egész madárraj alakzatban repülve,
majd egyetlen toll.
Ha a madár szintén a látomásomhoz kapcsolódik, akkor nem értem az összefüggést.
Most nagyobb rejtéllyel nézek szembe, mint bármikor ezelőtt.
Geordi, szeretném megismételni a kísérletet,
ami a kikapcsolásomat okozta.
Miért?
Nem tudom meddig tartott volna a látomásom, ha nem kapcsolnak vissza.
Az a plazmasokk majdnem kiégette a neurális hálózatodat.
Nem tartom jó ötletnek.
Tudatában vagyok a veszélynek,
de ez az egyetlen lehetőség arra, hogy többet tudjak meg erről a dologról.
Segítenél nekem?
Igen. Igen, persze.
Értesítem Dr. Bashirt. - Én pedig előkészítem az energiaátvitelt.
Oké, Data.
Folyamatosan figyelni fogom a neurális hálózatod terhelését
és ha meghaladja a hatvanöt százalékot,
akkor megszakítom a kísérletet.
Egyetértek. - Itt minden kész.
Elindítom az energiaátvitelt.
Készülj fel, Data.
Növekszik az energiaszint.
Pár másodperc múlva megkezdődik.
A madár az első látomásban nem szerepelt.
Ez a mostani kissé más. - Hát persze, hogy más.
Soha nem ismétlődik.
Mindig változik.
Előreláthatatlanul.
Talán értelme sincs.
Apám, mi történik itt?
Nem tudom, Data.
Mi történik most veled?
Az Enterprise fedélzetén vagyunk...
Jelen van a macskám.
A cserepes növényeim.
És a képeim.
Mindig van egy kezdet...
Most még kétségkívül gyenge lábakon áll, de
van remény a számunkra.
Ezt nem egészen értem.
Nem is kell.
Senkinek nem kell pontosan tudnia, honnan származnak az álmai.
Az elvenné a dolog rejtélyességét...
Az örömöt.
Büszke vagyok rád, fiam.
Soha nem lehettem biztos abban, hogy a kognitív funkcióid
elérik-e egyszer ezt a szintet.
De itt vagy. És látsz engem.
És ezzel átlépted a határt.
Többé már nem csak áramkörök és processzorok gyűjteménye vagy...
és elindultál egy csodálatos utazásra.
Miféle utazásra?
Képzeld el...
Képzeld el, hogy az ég teljesen üres.
Még mindig nem értem.
Csak álmodj, Data.
Álmodj...
Data.
Te vagy a madár.
A képek, amelyeket láttam,
az idegi hálózatomnak egy olyan részéből származnak, amely mindeddig inaktív volt.
Azt hiszem Dr. Soong, ezt azzal a céllal építette belém,
hogy aktiválódjon, amikor elérek egy bizonyos fejlettségi szintet.
De a plazmasokk idő előtt működésbe léptette.
Így van.
Megkérdezhetem, mihez kezd ezzel a rendszerrel, ha már így működni kezdett?
Ezentúl naponta kikapcsolom majd egy rövid időre a kognitív funkcióimat.
Remélem, hogy ez új látomásokat fog eredményezni.
Ez pont olyan mintha álmodna. - Pontos az analógia.
Ez igazán egyedülálló.
Tanulmányt kellene írni róla a Csillagflotta Kibernetikai Szaklapjába.
Megengedné, hogy elkészítsem?
Természetesen. - Köszönöm, Data.
És. Szép álmokat.
Hmm!
Maradjon csendben.
A barátjuk vagyok.
Ki?
Ki vagy te?
Worf, Mogh fia. - Miért jöttél?
Az apámat keresem. Él még?
Itt van? - Az apád elesett a Khitomeren.
Csatában halt meg?
Igen. Szerencsés volt.
Téged pedig foglyul ejtettek. - Igen.
A romulánok még azt sem hagyják, hogy harcban haljunk meg.
Kevés az időm.
Hány klingont tartanak itt fogva?
73-at.
Hányan őrzik a tábort?
Worf, azt hiszem ezt nem értheted...
Mit nem értek? - Beszélnem kell az öregebbekkel.
Nagyon jól ismertem az apádat, Worf. És rád is emlékszem.
Olyan fiatal voltál még hogy a batlh'etlh-et is alig bírtad el.
Az apád egyszer elvitt egy rituális vadászatra.
Annyira vakmerő voltál, hogy puszta kézzel akartad elkapni a zsákmányt.
Megharapta a karodat.
Még rajtam van a forradás.
Most már emlékszem rád.
Nem kellett volna idejönnöd, Worf.
Miért mondod ezt?
Nem lett volna szabad eljönnöd...
Ki ez itt?
Worf vagyok, Mogh fia. Segítek megszökni innen.
Nem mondtam el neki. - El kell mennie, azonnal.
Ahhoz már túl késő. Másokat hozna ide.
Mi nem megyünk el innen. És most már te sem.