1
00:00:01,760 --> 00:00:04,280
Azonnal hívják ide
a készenléti egységet.

2
00:00:04,360 --> 00:00:08,040
Szóljanak Dr. Selarnak, hogy a járó betegeket
küldje a hármasba én itt maradok.

3
00:00:08,120 --> 00:00:11,400
Négyes transzporter
a gyengélkedőnek, most érkeznek...

4
00:00:11,520 --> 00:00:12,960
Vettem. Készüljenek fel.

5
00:00:18,520 --> 00:00:21,160
Csak óvatosan. Lassan, ide.

6
00:00:22,160 --> 00:00:24,080
Mi történt?

7
00:00:24,160 --> 00:00:27,640
A lenáriaiak megtámadtak
a tárgyalótermen kívül.

8
00:00:29,000 --> 00:00:33,520
Leállt a szíve. Kösse rá
a lélegeztető gépet.

9
00:00:33,600 --> 00:00:38,000
Belső vérzése van. Kiégett
a szívinplantátum szabályozója.

10
00:00:38,080 --> 00:00:40,760
Máj és lépsérüléseket is szenvedett.

11
00:00:40,840 --> 00:00:44,600
Miféle fegyver okozta ezt?
- Sűrített tetryon sugár.

12
00:00:45,560 --> 00:00:47,760
40 köbcenti inaprovaline-t.

13
00:00:52,560 --> 00:00:57,080
Csökken az agyi aktivitás.
Agykéreg stimulálást.

14
00:00:59,760 --> 00:01:01,080
Most.

15
00:01:03,160 --> 00:01:04,800
Újra.

16
00:01:08,360 --> 00:01:10,880
A légzőszervek leálltak.

17
00:01:11,000 --> 00:01:14,480
Az agykéreg aktivitása tovább
csökken. Az istenit!

18
00:01:14,560 --> 00:01:16,200
Kérek 35 köbcenti...

19
00:01:48,480 --> 00:01:52,640
Üdvözlöm a túlvilágon, Jean-Luc.
Meghalt.

20
00:02:22,960 --> 00:02:26,360
Az űr a legvégső határ.

21
00:02:27,440 --> 00:02:30,960
Ennek végtelenjét járja
az Enterprise csillaghajó,

22
00:02:31,080 --> 00:02:35,520
melynek feladata különös,
új világok felfedezése;

23
00:02:36,520 --> 00:02:40,000
új életformák,
új civilizációk felkutatása;

24
00:02:41,000 --> 00:02:45,000
és hogy eljusson oda,
ahol még senki sem járt azelőtt.

25
00:03:42,360 --> 00:03:44,400
Mi ez az egész, Q?

26
00:03:44,480 --> 00:03:46,920
Mondtam már. Maga halott.

27
00:03:47,040 --> 00:03:50,160
Ez a túlvilág és én vagyok Isten.

28
00:03:50,240 --> 00:03:53,520
Maga nem az Isten!
- Istenkáromló!

29
00:03:53,600 --> 00:03:56,680
Örülhet, ha nem űzöm el,
vagy nem sújtok le magára.

30
00:03:56,760 --> 00:04:00,680
A lényeg az, hogy az élete öt
perccel ezelőtt véget ért,

31
00:04:00,800 --> 00:04:05,680
Dr. Beverly Crusher szíves
hozzá nem értése miatt.

32
00:04:07,240 --> 00:04:09,000
Nem.

33
00:04:09,920 --> 00:04:11,400
Én nem haltam meg.

34
00:04:11,520 --> 00:04:15,840
Mert nem vagyok hajlandó elhinni,
hogy a túlvilágon maga az úr.

35
00:04:15,920 --> 00:04:18,600
A galaxist azért ennél
jobban tervezték meg.

36
00:04:18,680 --> 00:04:21,840
Ám legyen. Ha tényleg
meg akar bizonyosodni

37
00:04:21,920 --> 00:04:25,240
arról, hogy valóban meghalt, hajlandó
vagyok ezt bebizonyítani.

38
00:04:25,320 --> 00:04:30,600
Jean-Luc, megmondtam, hogy ne
rohanj fejvesztve az Akadémiára.

39
00:04:30,680 --> 00:04:31,680
Apa.

40
00:04:31,760 --> 00:04:36,120
Figyelmeztettelek, hogy a Csillagflotta
okozza majd a vesztedet,

41
00:04:36,200 --> 00:04:38,720
de te nem hallgattál rám.

42
00:04:38,800 --> 00:04:43,520
Most nézz magadra.
Meghaltál jóval a te időd előtt.

43
00:04:43,600 --> 00:04:46,160
Ebből elég, Q.
- Miből elég?

44
00:04:46,240 --> 00:04:48,720
Miért nem fogadtad meg a tanácsomat?

45
00:04:48,800 --> 00:04:52,160
Hát nem tudtad, hogy én csak
a legjobbat akarom neked?

46
00:04:52,240 --> 00:04:53,440
Hagyja abba, Q.

47
00:04:53,600 --> 00:04:56,080
És oly sok év után,

48
00:04:56,160 --> 00:05:01,400
még most is képes vagy csalódást
okozni nekem, Jean-Luc.

49
00:05:02,800 --> 00:05:05,760
Nem ő az egyetlen aki
szeretne beszélni magával.

50
00:05:05,840 --> 00:05:08,560
Miért Jean-Luc? Miért tetted ezt?

51
00:05:08,640 --> 00:05:10,480
Még vannak odalent emberek kapitány,
nem hagyhatjuk ott őket!

52
00:05:10,560 --> 00:05:14,040
Biztos van más megoldás, kapitány.
- Tüzelnek ránk.

53
00:05:14,120 --> 00:05:18,000
Ha ezen a pályán haladunk tovább...
- Találatot kaptunk.

54
00:05:18,040 --> 00:05:21,720
Ezek azoknak az embereknek a hangjai,
akiket az évek során megölt

55
00:05:21,880 --> 00:05:26,240
Akiket megöltem? Ezt, hogy érti?
- A halál elhomályosította az emlékezetét.

56
00:05:26,320 --> 00:05:28,640
Ezek a hangok azokéi,

57
00:05:28,760 --> 00:05:32,040
akik a maga tetteinek vagy éppenséggel
a tétlenségének áldozatai lettek.

58
00:05:32,120 --> 00:05:34,880
Ha megbánta vagy bocsánatot
akar kérni,

59
00:05:34,960 --> 00:05:37,160
úgy vélem ők készek meghallgatni.

60
00:05:37,240 --> 00:05:39,800
Igen mogorva társaság, úgyhogy
én nem nyújtanám sokáig.

61
00:05:39,880 --> 00:05:42,480
Nem áll szándékomban
örömöt okozni magának.

62
00:05:42,520 --> 00:05:44,440
Nem nekem, hanem magának, Jean-Luc.

63
00:05:44,520 --> 00:05:48,000
Ez egy lehetőség arra,
hogy lezárja a sötét múltat.

64
00:05:48,080 --> 00:05:51,040
Nehezen hiszem el, hogy ezt
a lelki üdvösségemért csinálja.

65
00:05:51,160 --> 00:05:53,520
Most, hogy levetette porhüvelyét,

66
00:05:53,600 --> 00:05:56,000
alkalmunk nyílik egy kis
időt együtt tölteni.

67
00:05:56,120 --> 00:05:58,280
Egy kis időt?

68
00:05:58,360 --> 00:06:00,960
Meddig?
- Örökké.

69
00:06:01,040 --> 00:06:05,880
Biztos benne, hogy nem bánta meg vagy hogy
nem érez bűntudatot a korábbi élete miatt?

70
00:06:05,960 --> 00:06:10,000
Nem engedhetem meg, hogy egész végig
csak siránkozzon és panaszkodjon.

71
00:06:10,080 --> 00:06:14,920
Ha tényleg meghaltam, csak azt bánom,
hogy magát is itt találtam.

72
00:06:15,000 --> 00:06:16,320
Ez sértő, Jean-Luc.

73
00:06:16,400 --> 00:06:19,200
Elvégre nem én okoztam a halálát.

74
00:06:19,280 --> 00:06:21,120
Hanem ez.

75
00:06:25,080 --> 00:06:27,480
Ez a...
- A mesterséges szíve.

76
00:06:27,560 --> 00:06:30,200
Egy igazival lehet, hogy tovább él,

77
00:06:30,280 --> 00:06:33,360
mint ezzel a megbízhatatlan szerkentyűvel.

78
00:06:35,280 --> 00:06:37,840
Apropó, miért volt
szüksége műszívre?

79
00:06:40,080 --> 00:06:43,040
Hibáztam.
- Jól hallom, hogy megbánta?

80
00:06:44,000 --> 00:06:46,040
Azóta sok mindent megbántam.

81
00:06:46,120 --> 00:06:47,600
Valóban?

82
00:07:20,320 --> 00:07:25,680
Nem volt bölcs dolog nekimenni
három nauszikainak, ugye?

83
00:07:25,760 --> 00:07:28,400
Valóban nem.

84
00:07:28,480 --> 00:07:31,240
És nevetést hallottam?

85
00:07:31,320 --> 00:07:34,240
Nehéz elhinni magáról hogy
van humorérzéke, Jean-Luc,

86
00:07:34,320 --> 00:07:38,120
főleg akkor, amikor
hátulról leszúrják.

87
00:07:39,000 --> 00:07:40,880
Akkoriban még más voltam,

88
00:07:40,960 --> 00:07:45,200
öntelt és féktelen. Sok
hiúság szorult belém,

89
00:07:45,880 --> 00:07:49,080
de kevés bölcsesség.
Olyan voltam mint maga.

90
00:07:49,960 --> 00:07:54,480
Akkor sokkal érdekesebb lehetett.
Kár, hogy megváltozott.

91
00:07:54,560 --> 00:07:57,240
Az a kár, hogy leszúrtak,

92
00:07:57,320 --> 00:07:59,760
mielőtt megtanulhattam volna a leckét.

93
00:07:59,840 --> 00:08:02,520
Én kezdtem ki a nauszikaiakkal,

94
00:08:02,600 --> 00:08:05,640
én mentem nekik, mert...

95
00:08:05,720 --> 00:08:08,560
fiatal voltam és beképzelt.

96
00:08:08,640 --> 00:08:13,280
Ha nagyobb lett volna a felelősségérzetem,
nem lenne szükségem erre.

97
00:08:13,880 --> 00:08:17,800
És harminc évvel később nem egy
energiaingadozás végzett volna velem.

98
00:08:18,800 --> 00:08:22,840
Szóval, ha mindent újra kezdhetne?

99
00:08:23,800 --> 00:08:26,160
Minden másképp lenne.

100
00:08:40,720 --> 00:08:43,720
Bravó. Bravó.
- Ez szép volt.

101
00:08:43,800 --> 00:08:47,400
Cortin. Cortin Zweller.

102
00:08:47,480 --> 00:08:51,280
Igen. Öregem, ez aztán nagyot szólt!

103
00:08:51,360 --> 00:08:54,480
Persze meg is érdemelted.
- Ne légy úgy meglepődve.

104
00:08:54,560 --> 00:08:57,640
Erre már számíthattál volna.

105
00:08:59,080 --> 00:09:01,840
Marta Batanides.

106
00:09:02,440 --> 00:09:05,080
Jól vagy?
- Igen, Jól vagyok.

107
00:09:05,160 --> 00:09:09,480
Csak ööö... csak egy kicsit
összezavarodtam. Ennyi.

108
00:09:09,560 --> 00:09:12,400
Ugyan már, most csak sajnáltatja magát.

109
00:09:12,480 --> 00:09:16,560
Figyelj, én most elmegyek harapni valamit,
aztán átmegyek a kaszinóba. Te is jössz?

110
00:09:16,640 --> 00:09:18,920
Áhá...

111
00:09:19,000 --> 00:09:23,520
Később utánatok megyek.
- Biztos, hogy jól vagy?

112
00:09:23,600 --> 00:09:26,080
Igen jól vagyok.
Tényleg jól vagyok, Marta.

113
00:09:26,160 --> 00:09:29,560
Gyere már, biztos egy
másik randira siet.

114
00:09:29,640 --> 00:09:34,040
Szóval erről van szó?
Te aztán javíthatatlan vagy.

115
00:09:44,680 --> 00:09:47,360
Álljon vigyázzba, Picard zászlós!

116
00:09:48,880 --> 00:09:53,360
Q.
- Magának Q kapitány, fiatalember.

117
00:09:53,440 --> 00:09:56,160
Mi értelme van ennek a fantáziálgatásnak?

118
00:09:56,320 --> 00:09:59,880
Biztosíthatom, hogy ez nem
fantázia, ez a valóság.

119
00:09:59,960 --> 00:10:02,240
Ismét 21 éves.

120
00:10:02,320 --> 00:10:06,840
Egy vakmerő fiatalember, aki frissen
került ki az Akadémiáról.

121
00:10:12,440 --> 00:10:15,080
Nekem nem úgy tűnik.

122
00:10:15,360 --> 00:10:18,360
De, mindenki másnak igen.

123
00:10:20,160 --> 00:10:23,880
Nos, mintha azt mondta
volna, hogy meghaltam.

124
00:10:23,960 --> 00:10:27,320
De úgy tűnik, hogy nagyon is élek.
- Ó, a halandók milyen korlátoltak.

125
00:10:27,400 --> 00:10:31,840
Miért hiszik, hogy az életet és a halált
merev korlátok közé kell szorítani?

126
00:10:31,920 --> 00:10:35,600
Elvehetem az életét, de...

127
00:10:35,680 --> 00:10:38,280
egy szempillantás alatt
vissza is adhatom.

128
00:10:39,920 --> 00:10:42,000
Egy pillanatra tegyük
fel, hogy ez igaz.

129
00:10:42,080 --> 00:10:44,680
Mi a célja azzal, hogy ide hozott?

130
00:10:44,760 --> 00:10:47,040
Azt mondta sok mindent megbánt az életében.

131
00:10:47,160 --> 00:10:49,560
Nos, itt az alkalom, hogy változtasson.

132
00:10:49,640 --> 00:10:53,280
Változtatni?
Úgy érti megváltoztatni a múltat?

133
00:10:53,360 --> 00:10:56,840
Q, még ha valahogy vissza
tudott is hozni az időben,

134
00:10:56,920 --> 00:10:59,760
azzal bizonyára tisztában van,
hogy ha bármilyen módon

135
00:10:59,840 --> 00:11:02,440
megváltoztatjuk ezt az idősíkot,
annak komoly következményei lehetnek.

136
00:11:02,520 --> 00:11:05,320
Kérem! Kíméljen meg a történelemben

137
00:11:05,400 --> 00:11:07,560
betöltött szerepének felnagyításától.

138
00:11:07,680 --> 00:11:09,960
Amit itt tesz, attól nem
omlik össze a Föderáció...

139
00:11:10,040 --> 00:11:11,560
és nem robbannak szét a galaxisok.

140
00:11:11,640 --> 00:11:15,800
Egyszóval, maga nem olyan fontos.

141
00:11:18,400 --> 00:11:21,120
Nem teszem meg. Nem
változtatok a történelmen.

142
00:11:21,240 --> 00:11:23,960
Ám legyen!

143
00:11:24,040 --> 00:11:28,560
Mivel ennyire ragaszkodik az idő
folytonosságának a fontosságához...

144
00:11:32,080 --> 00:11:34,680
ezennel személyesen
garantálom magának

145
00:11:34,760 --> 00:11:37,440
hogy azzal, amit itt
tesz, senkinek sem árt

146
00:11:37,520 --> 00:11:41,120
és nem lesz káros hatással arra,
amit történelemként ismer.

147
00:11:41,200 --> 00:11:45,240
Egyedül az életét kockáztatja
és a lelki nyugalmát.

148
00:11:45,320 --> 00:11:47,400
De most,

149
00:11:47,480 --> 00:11:52,320
akár hisz nekem, akár nem, itt van

150
00:11:52,440 --> 00:11:54,520
és kap még egy esélyt.

151
00:11:54,600 --> 00:11:57,960
Hogy mit kezd vele
az csakis magán múlik.

152
00:11:58,040 --> 00:12:00,040
Tudja, hogy hol van?

153
00:12:01,320 --> 00:12:06,000
Az Earhart Csillagbázison.
Az Akadémia után rögtön ide kerültünk,

154
00:12:06,120 --> 00:12:09,400
itt vártunk az első megbízatásunkra.

155
00:12:09,480 --> 00:12:11,320
Pontosan.

156
00:12:11,400 --> 00:12:15,320
Két nappal a nauszikai karddal való
balszerencsés találkozása előtt.

157
00:12:15,400 --> 00:12:19,160
Ennyi ideje van,
hogy megváltoztassa, amit akar.

158
00:12:19,240 --> 00:12:22,320
Ha el tudja kerülni,
hogy ezúttal is leszúrják,

159
00:12:22,400 --> 00:12:27,720
amit kétlek, visszaviszem
oda, amit jelennek hisz

160
00:12:27,800 --> 00:12:31,240
és tovább folytathatja
az életét egy igazi szívvel.

161
00:12:31,320 --> 00:12:34,360
És akkor nem halok meg?
- Dehogyis nem.

162
00:12:34,520 --> 00:12:37,360
Csak egy későbbi időpontban.

163
00:12:38,680 --> 00:12:43,040
Ha nem tudom elkerülni az összecsapást?
Ha nem tudok változtatni?

164
00:12:43,120 --> 00:12:46,960
Akkor meghal az asztalon és egy
örökkévalóságig együtt leszünk.

165
00:12:48,240 --> 00:12:50,640
Bámulatos.
- Örülök, hogy így látja.

166
00:12:50,720 --> 00:12:54,120
Már csak egyvalami érdekel, Johnny.

167
00:12:56,120 --> 00:13:00,840
Miért ütötte meg az a felettébb vonzó
nő, csak nem olyasmit mondott?

168
00:13:04,080 --> 00:13:10,800
A neve Corlina.
És elintéztem, hogy ma elmehessek vele.

169
00:13:10,880 --> 00:13:13,160
De ő rájött hogy,

170
00:13:13,640 --> 00:13:18,240
már megbeszéltem egy másik
randevút is egy másik nővel...

171
00:13:21,000 --> 00:13:22,960
úgy hívták Penny.

172
00:13:24,120 --> 00:13:27,880
És Corlina természetesen csalódott.

173
00:13:27,960 --> 00:13:31,760
Nem is tudtam, hogy ekkora
nőcsábász volt. Lenyűgöz.

174
00:13:33,560 --> 00:13:37,600
Komputer, mennyi az idő?
- 16 óra 11 perc.

175
00:13:39,480 --> 00:13:45,360
Ami azt illeti Penny
már vár rám egy ideje.

176
00:13:45,440 --> 00:13:48,400
Hát, akkor menjen.

177
00:13:49,640 --> 00:13:52,600
Hát, elég csöndes vagy ma.

178
00:13:53,320 --> 00:13:57,480
Hol az a rámenős zászlós
akivel tegnap találkoztam?

179
00:13:57,600 --> 00:14:01,560
Akinek olyan megnyerő a mosolya és
aki végig a szememet dicsérte.

180
00:14:02,840 --> 00:14:05,920
Én csak eltöprengtem valamin.

181
00:14:06,000 --> 00:14:09,680
Hmm...
Na és mi lenne az a valami?

182
00:14:11,160 --> 00:14:12,560
Penny, ööö...

183
00:14:12,640 --> 00:14:16,760
Szeretnék beszélgetni veled.
Szinte semmit sem tudok rólad.

184
00:14:16,840 --> 00:14:21,280
Honnan jössz? Mi érdekel?
Még a vezetéknevedet se tudom.

185
00:14:21,360 --> 00:14:27,040
A Rigelről jöttem, a vezetéknevem Muroc
és szeretem az egyenruhás férfiakat.

186
00:14:28,920 --> 00:14:31,000
De azt hiszem ennyi elég is.

187
00:14:36,880 --> 00:14:41,280
Mi a baj? Már nem találsz olyan
vonzónak, mint tegnap este?

188
00:14:41,880 --> 00:14:44,400
Nem, nem. Dehogyis.

189
00:14:44,480 --> 00:14:47,400
Szerintem nagyon csinos nő vagy.

190
00:14:47,480 --> 00:14:51,320
Csinos? Ilyesmit az idős
hölgyeknek mondanak.

191
00:14:51,400 --> 00:14:53,720
Te határozottan nem
egy idős hölgy vagy.

192
00:14:58,200 --> 00:14:59,960
Nem kell a sajnálatod.

193
00:15:10,080 --> 00:15:12,040
Hol jár az esze?

194
00:15:14,760 --> 00:15:17,880
Sosem mondta,
hogy a nők kedvence volt.

195
00:15:17,960 --> 00:15:21,240
Nem voltam az. Éretlen kamasz voltam.

196
00:15:21,320 --> 00:15:23,960
aki hagyta, hogy az esze helyett
a hormonjai irányítsák a tetteit.

197
00:15:26,760 --> 00:15:30,680
A barátai tudják, hogyan kell
mulatni. Tanulhatna tőlük.

198
00:15:36,400 --> 00:15:37,920
Bocsásson meg.

199
00:15:54,880 --> 00:15:57,800
Ő nyer.
- Természetesen.

200
00:15:58,680 --> 00:16:01,040
Azt hittem randid van.

201
00:16:01,320 --> 00:16:04,160
Ő úgy döntött, hogy elmegy.

202
00:16:05,160 --> 00:16:07,720
Öregszel, Johnny?

203
00:16:13,560 --> 00:16:16,720
Köszönöm. Nagyon köszönöm. Köszönöm.

204
00:16:20,040 --> 00:16:21,800
Nagyon ügyes vagy. Ebből sokkal jobban...

205
00:16:21,920 --> 00:16:24,120
megélnél, mintha itt
maradnál a Csillagflottánál.

206
00:16:24,200 --> 00:16:28,040
Á, semmiség. Egy kis trigonometria
és egy kis csuklómozgás.

207
00:16:28,120 --> 00:16:30,800
A barokie, na az a játék!

208
00:16:30,880 --> 00:16:32,640
Ember!

209
00:16:36,480 --> 00:16:39,800
Kiállsz ellenem, ember?

210
00:16:50,240 --> 00:16:53,480
Azt hiszem meg lehet győzni,
hogy játsszak még egy partit.

211
00:16:59,480 --> 00:17:02,000
Corey, ne játssz vele.

212
00:17:02,120 --> 00:17:03,880
Miért?
- Bajba kerülhetsz.

213
00:17:04,800 --> 00:17:06,480
Ez egy nauszikai.

214
00:17:06,560 --> 00:17:09,720
Elég rosszul viselik a vereséget.

215
00:17:09,840 --> 00:17:11,840
Akárcsak én.
- Nem Corey, hallgass rám.

216
00:17:11,920 --> 00:17:16,680
Nagy hibát követsz el. Ne játssz.
- Mi ütött beléd?

217
00:17:17,720 --> 00:17:19,640
Kezdjük.

218
00:17:24,640 --> 00:17:27,840
Látom találkozott a barátjával.

219
00:17:31,320 --> 00:17:33,520
Úgy tűnik még nem döfték le.

220
00:17:34,520 --> 00:17:37,120
Sajnálom ha csalódott.
- Hmm!

221
00:17:37,800 --> 00:17:39,720
Gyerünk, Corey.

222
00:17:42,120 --> 00:17:45,320
Úgy látom Zweller
zászlós jól játszik.

223
00:17:45,400 --> 00:17:49,000
Veszteni fog. A nauszikai csal.

224
00:17:49,400 --> 00:17:53,360
Tényleg? Kezdem kedvelni
ezeket a lényeket.

225
00:17:53,440 --> 00:17:57,760
Ha a történelem ismétli önmagát,
Corey még az est folyamán rájön,

226
00:17:57,840 --> 00:18:00,160
és meg akarja bosszulni.

227
00:18:00,240 --> 00:18:04,960
És maga segít a legjobb barátjának
kiköszörülni ezt a csorbát?

228
00:18:05,040 --> 00:18:06,800
Legutóbb megtettem.

229
00:18:09,080 --> 00:18:12,920
Megbütyköltem az asztalt, így
megnyerte a visszavágót.

230
00:18:13,000 --> 00:18:16,120
Picard, maga csalt?

231
00:18:16,280 --> 00:18:19,240
Bámulatos.
- Ostoba hiba volt.

232
00:18:19,320 --> 00:18:23,760
A nauszikai nem vette jó néven,
hogy kikapott és a barátai sem.

233
00:18:23,840 --> 00:18:28,640
Elkezdtek sértegetni
és harcolni akartak.

234
00:18:28,720 --> 00:18:30,760
Én meg belementem.

235
00:18:31,360 --> 00:18:33,400
Csodálatos történet.

236
00:18:33,480 --> 00:18:36,840
Szíven érinti az embert, nem igaz?

237
00:18:46,760 --> 00:18:49,200
Dom-jot. Tíz.

238
00:19:12,920 --> 00:19:16,720
Dom-jot. Most ember jön dom-jotban.

239
00:19:20,760 --> 00:19:22,800
Sokszor, sok helyen játszottam már,

240
00:19:22,880 --> 00:19:25,760
de még soha sem láttam,
hogy valakinek így gurult volna a golyó.

241
00:19:25,840 --> 00:19:30,000
Tehát csalt?
- Lefogadom, hogy valami mágneses kütyü volt

242
00:19:30,080 --> 00:19:33,920
az övére szerelve. Azzal irányította a golyót.
- Ez felháborító.

243
00:19:34,000 --> 00:19:38,800
Elégtételt veszünk.
- Mit forgatsz a fejedben?

244
00:19:38,880 --> 00:19:42,280
Mi is megtehetjük azt amit ő. Csalunk.

245
00:19:43,360 --> 00:19:47,400
Csakhogy mi az asztalon változtatunk,
így visszafelé sül el a fegyvere.

246
00:19:47,480 --> 00:19:49,400
Ezzel semmit sem oldasz meg.

247
00:19:49,480 --> 00:19:53,600
Megtanulja, hogy nem ajánlatos
kikezdeni a tisztjeinkkel.

248
00:19:53,680 --> 00:19:56,360
Ezzel csak felbosszantanád.

249
00:19:56,440 --> 00:19:59,400
És ez egy nauszikai esetében
nem túl jó ötlet.

250
00:19:59,480 --> 00:20:00,880
Bízd csak rám.

251
00:20:00,960 --> 00:20:04,200
És ha nem lesz egyedül?
Ha magával hozza néhány barátját is?

252
00:20:04,280 --> 00:20:08,600
Gondolom akkor majd nekem is abban kell
bíznom, hogy a barátaim majd kisegítenek.

253
00:20:09,520 --> 00:20:12,560
Ó, Corey, biztos van ennél
jobb megoldás is.

254
00:20:12,640 --> 00:20:15,600
Mióta hátrálsz meg
egy jó kis bunyó elől?

255
00:20:15,680 --> 00:20:20,160
Nézd Corey mi már nem kadétok
vagyunk, hanem tisztek.

256
00:20:20,280 --> 00:20:23,440
és nekünk komolyabb irányelveket
kell magunk elé tűznünk.

257
00:20:24,240 --> 00:20:27,840
Jó ötlet volt, de most
már felejtsük el jó?

258
00:20:38,320 --> 00:20:39,920
Kiheveri.

259
00:20:41,400 --> 00:20:42,880
Remélem.

260
00:20:46,840 --> 00:20:49,520
Mi az?
- Semmi.

261
00:20:50,000 --> 00:20:53,320
Csak általában te akarsz
mindenáron bosszút állni.

262
00:20:54,680 --> 00:20:58,840
Igen. Az sokkal inkább
rám vallana, igaz?

263
00:20:59,360 --> 00:21:01,120
Igen.

264
00:21:01,200 --> 00:21:05,120
De mindig is sejtettem, hogy azért
dolgozik benned a felelősségérzet.

265
00:21:05,240 --> 00:21:07,960
Vagy esetleg csak kezdek öregedni.

266
00:21:08,080 --> 00:21:12,320
Talán csak a rangjelzések lettek
nehezebbek, zászlós.

267
00:21:12,400 --> 00:21:18,400
Picard zászlós és Batanides zászlós.
Furcsán hangzik igaz?

268
00:21:19,640 --> 00:21:22,240
Időbe telik megszokni.

269
00:21:23,440 --> 00:21:26,480
Kár, hogy ezt nem együtt
fogjuk megszokni.

270
00:21:26,560 --> 00:21:32,080
Úgy értem, hogy mi hárman.
- Ó, igen.

271
00:21:33,320 --> 00:21:35,120
Tessék.

272
00:21:37,720 --> 00:21:39,000
Virág!

273
00:21:39,080 --> 00:21:43,200
Itt találok egy bizonyos
John-Lüke Picard zászlóst?

274
00:21:47,040 --> 00:21:50,720
Biztos az egyik szíved hölgye küldte.

275
00:21:51,800 --> 00:21:55,200
Vannak dolgok, amik
sosem változnak meg,

276
00:22:01,440 --> 00:22:04,240
Remélhetem, hogy sikerült
megzavarnom valamit?

277
00:22:06,040 --> 00:22:08,000
Nem Q, semmi sem történt.

278
00:22:09,080 --> 00:22:12,000
Kár. Vonzó teremtés.

279
00:22:12,080 --> 00:22:14,280
Barátok voltunk. Semmi több.

280
00:22:14,360 --> 00:22:17,360
Jól hallom, hogy ezt is megbánta?
Jaj nekem!

281
00:22:17,480 --> 00:22:21,000
Egyre több mindent bánunk meg
a fiatalkorunkból, ugye?

282
00:22:21,080 --> 00:22:24,600
Egyáltalán nem bánom,
hogy Marta a barátom volt.

283
00:22:24,680 --> 00:22:27,840
De bárcsak több lett volna
barátságnál, nem igaz?

284
00:22:27,920 --> 00:22:30,960
Nos, még ezen is változtathat.

285
00:22:32,480 --> 00:22:35,080
Mit akar tőlem, Q?

286
00:22:35,160 --> 00:22:39,680
Gondolom, nem árt, ha tudja,
hogy Mr. Zweller nem fogadta meg a tanácsát.

287
00:22:39,760 --> 00:22:41,720
Jelenleg a kaszinóban tartózkodik

288
00:22:41,840 --> 00:22:44,800
és megpróbálja elállítani az asztalt.

289
00:22:44,880 --> 00:22:47,360
Úgy fest nem volt túl meggyőző.

290
00:23:01,760 --> 00:23:04,440
Corey.
- Aú!

291
00:23:04,520 --> 00:23:07,920
Johnny ne hozd rám a frászt! Azt
hittem valamelyik felügyelő jött be.

292
00:23:08,000 --> 00:23:09,320
Ne haragudj.

293
00:23:09,920 --> 00:23:13,240
Örülök, hogy itt vagy. Ide adnád
a mágneses csavarkulcsot?

294
00:23:13,320 --> 00:23:14,840
Nem azért jöttem, hogy segítsek.

295
00:23:14,920 --> 00:23:18,840
Hanem, hogy megakadályozzam,
hogy ostobaságot csinálj.

296
00:23:18,960 --> 00:23:20,600
Úgy beszélsz, mint az anyám.

297
00:23:20,680 --> 00:23:24,720
Komoly következményei lehetnek,
ha kikezdesz egy nauszikaival.

298
00:23:24,840 --> 00:23:28,040
Nem vállalhatunk ekkora kockázatot.
- Te vagy az anyám?

299
00:23:30,360 --> 00:23:35,200
Kedves mama, odaállok eléjük és megmondom,
hogy nem zavar, ha rá akarnak szedni.

300
00:23:35,280 --> 00:23:39,080
Ez nem vicc, Corey.
- Pedig lehetne.

301
00:23:39,160 --> 00:23:41,440
És most szeretném befejezni.

302
00:23:41,560 --> 00:23:45,480
Ha akarsz segíteni, rendben.
Ha nem, akkor találkozunk a bázison.

303
00:23:45,560 --> 00:23:48,320
Azt mondtam, nem csinálod meg.

304
00:23:52,320 --> 00:23:54,120
Meg akarsz ütni, Johnny?

305
00:23:55,040 --> 00:23:56,160
Nem.

306
00:23:58,160 --> 00:24:02,400
Csak szólok a felügyelőnek,
hogy valaki babrált a Dom-jot asztallal.

307
00:24:03,440 --> 00:24:05,440
Jól van.

308
00:24:05,520 --> 00:24:08,880
Ahogy óhajtja, Picard zászlós.

309
00:24:16,440 --> 00:24:19,120
Egyszerűen nem tudta megérteni.

310
00:24:19,200 --> 00:24:21,560
De legalább végre felhagyott vele.

311
00:24:21,680 --> 00:24:25,000
Igen, de nem hiszem hogy
halálosan megsértődött.

312
00:24:25,720 --> 00:24:29,760
De hiszen ismered Corey-t. Holnapra
elfelejti az egészet.

313
00:24:29,840 --> 00:24:35,640
Remélem igazad van, mert mi már évek
óta elválaszthatatlan barátok vagyunk.

314
00:24:37,640 --> 00:24:41,320
És remélem, azok is maradunk.

315
00:24:43,800 --> 00:24:45,360
Tudod ööö...

316
00:24:47,760 --> 00:24:50,120
folyton mosolyogsz rám.

317
00:24:50,960 --> 00:24:54,200
Mert korábban még sohasem
láttalak ilyennek.

318
00:24:54,800 --> 00:24:57,680
Olyan komoly vagy.

319
00:25:00,560 --> 00:25:03,080
Tényleg másnak látszom?

320
00:25:05,600 --> 00:25:09,760
Talán csak még nem szoktalak
meg ebben a tiszti egyenruhában.

321
00:25:12,400 --> 00:25:14,640
Nem, most többről van szó.

322
00:25:14,720 --> 00:25:17,440
Mintha megváltoztál volna.

323
00:25:17,520 --> 00:25:21,600
De ez nem panaszkodás vagy ilyesmi.

324
00:25:21,680 --> 00:25:25,080
Szerintem ez illik hozzád.
- Tényleg?

325
00:25:25,160 --> 00:25:26,520
Igen.

326
00:25:27,880 --> 00:25:31,440
Ez nagyon vonzó.

327
00:25:34,560 --> 00:25:36,320
Johnny.

328
00:25:37,400 --> 00:25:42,240
Sohasem gondolkodtál
azon, hogy mi ketten?

329
00:25:43,760 --> 00:25:45,680
Dehogyis nem.

330
00:25:47,560 --> 00:25:50,600
Már régóta csak ezen
jár az eszem.

331
00:25:52,160 --> 00:25:55,960
Miért nem szóltál soha?
- Nem tudom.

332
00:25:58,800 --> 00:26:00,960
És ebben a pillanatban...

333
00:26:02,160 --> 00:26:04,640
tényleg nem tudom, hogy miért nem.

334
00:26:10,200 --> 00:26:12,040
De most mondtad.

335
00:26:48,600 --> 00:26:49,800
Jó reggelt, édes.

336
00:26:52,000 --> 00:26:54,480
Idegesek vagyunk ma reggel?

337
00:26:54,920 --> 00:26:58,240
Netán vétkeztünk volna?

338
00:26:58,760 --> 00:27:01,800
Egyáltalán nem érzem
magam bűnösnek.

339
00:27:01,880 --> 00:27:03,520
Nem?

340
00:27:04,160 --> 00:27:08,520
"Mi csak barátok voltunk, Q.
Semmi több."

341
00:27:09,200 --> 00:27:11,520
Még mindig barátok vagyunk.

342
00:27:15,440 --> 00:27:19,080
És ezután?

343
00:27:20,680 --> 00:27:22,520
Azt nem tudom.

344
00:27:25,680 --> 00:27:30,280
De azt igen,
hogy megváltoznak a dolgok.

345
00:27:32,960 --> 00:27:34,720
Az biztos.

346
00:27:50,280 --> 00:27:52,920
Jó reggelt.
- Johnny.

347
00:28:01,720 --> 00:28:03,160
Mi a baj?

348
00:28:05,240 --> 00:28:09,680
Hát ööö, ez a másnap
reggel, nem igaz?

349
00:28:11,040 --> 00:28:17,040
Nézd én semmit se bánok
ami tegnap este történt.

350
00:28:17,120 --> 00:28:18,880
Remélem te sem bántad meg.

351
00:28:21,840 --> 00:28:23,960
Én nem tudom.

352
00:28:25,640 --> 00:28:28,080
Régóta barátok vagyunk már és...

353
00:28:29,120 --> 00:28:30,640
és most...

354
00:28:32,560 --> 00:28:35,520
félek, hogy tönkre
tettük a kapcsolatunkat.

355
00:28:40,720 --> 00:28:43,080
Akkor jobb lenne ha...

356
00:28:45,240 --> 00:28:48,520
elfelejtenénk, ami történt
és megpróbálnánk...

357
00:28:48,600 --> 00:28:51,040
Bárcsak tudnám.

358
00:28:51,160 --> 00:28:54,120
Így sokkal könnyebb lenne
elbúcsúzni holnap.

359
00:29:04,240 --> 00:29:07,000
Megbeszéltük hogy
később összejövünk és...

360
00:29:07,080 --> 00:29:10,400
csapunk egy görbe estét mielőtt
mindannyian kihajózunk.

361
00:29:10,520 --> 00:29:13,960
Nem akarom, hogy olyasmit
tégy, ami feszélyezne.

362
00:29:15,960 --> 00:29:18,360
Elterveztük.

363
00:29:18,480 --> 00:29:20,200
Ott leszek.

364
00:29:29,360 --> 00:29:31,520
Lássuk csak.

365
00:29:31,600 --> 00:29:34,800
Sikerült elérnie hogy
az egyik nő megpofozza,

366
00:29:34,880 --> 00:29:37,160
a másik leöntse

367
00:29:37,240 --> 00:29:40,560
és, hogy a legjobb barátja
eltávolodjon magától.

368
00:29:40,640 --> 00:29:45,080
Eddig egész jó. Már csak azt kell
elkerülni, hogy átdöfjék a szívét.

369
00:30:02,840 --> 00:30:04,880
Lefogadom, hogy jó lesz
neked az Ajaxon.

370
00:30:05,520 --> 00:30:08,920
Úgy tudom, hogy Narth
Kapitány kiváló tiszt.

371
00:30:10,400 --> 00:30:12,200
Hallottam.

372
00:30:18,400 --> 00:30:22,400
Hát, akkor igyunk a 27-es osztályra.

373
00:30:38,480 --> 00:30:41,120
Játszol dom-jotot, ember?

374
00:30:42,000 --> 00:30:44,200
Adok neked előnyt.

375
00:30:44,360 --> 00:30:47,400
És talán kaphatsz egy
nagyobb dákót is.

376
00:30:47,480 --> 00:30:50,280
Erre most nem vagyunk vevők.

377
00:30:51,200 --> 00:30:53,680
Ezek undarik.

378
00:30:53,760 --> 00:30:56,600
Gyávák!

379
00:30:57,400 --> 00:30:58,480
Minek neveztél?

380
00:30:58,560 --> 00:31:01,600
Gyávának, mint az összes
Csillagtisztet.

381
00:31:01,680 --> 00:31:05,160
Csak beszéltek, de
nincs guramba-tok.

382
00:31:06,560 --> 00:31:08,960
Az majd elválik.
- Ne csinálj őrültséget, Corey.

383
00:31:09,040 --> 00:31:12,920
Nézze, sokan vannak itt, akikkel játszhat
dom-jotot, most menjen a dolgára.

384
00:31:13,640 --> 00:31:17,600
Lehet, hogy vele játszom majd.
Kellemes időtöltés lesz.

385
00:31:25,440 --> 00:31:26,760
Csillagflotta!

386
00:31:35,360 --> 00:31:38,880
Sajnálom, Corey.
A fegyveréért nyúlt.

387
00:31:39,840 --> 00:31:43,200
Többé már nem tudom, hogy ki vagy,

388
00:31:43,280 --> 00:31:45,280
csak azt, hogy nem a barátom.

389
00:31:51,800 --> 00:31:53,960
Viszlát, Johnny.

390
00:31:57,160 --> 00:32:00,480
Gratulálok, mon capitaine.
Hát sikerült.

391
00:32:03,520 --> 00:32:05,760
Segíthetek? Segíthetek, Mr. Picard?

392
00:32:06,760 --> 00:32:08,640
Mr. Worf.

393
00:32:14,800 --> 00:32:16,000
Ez nem nekem kell.

394
00:32:16,160 --> 00:32:19,040
Vigye le La Forge parancsnokhelyettesnek.

395
00:32:23,000 --> 00:32:24,320
Mi történt?

396
00:32:25,280 --> 00:32:28,080
Valami baj van?
- Nem tudom.

397
00:32:28,160 --> 00:32:30,600
Mr. Worf, mi a rangom
és a beosztásom?

398
00:32:30,760 --> 00:32:35,120
Maga Picard hadnagy, az egyik
helyettes asztrofizikus.

399
00:32:36,080 --> 00:32:37,920
Jól érzi magát?

400
00:32:39,000 --> 00:32:41,120
Ki a hajó kapitánya?

401
00:32:43,600 --> 00:32:45,240
Thomas Halloway kapitány.

402
00:32:45,360 --> 00:32:48,520
Lekísérem a gyengélkedőre.

403
00:32:48,600 --> 00:32:52,600
Nem. Egyedül is oda találok.
Köszönöm, parancsnok.

404
00:32:55,640 --> 00:32:57,800
Beverly, történt velem valami.

405
00:32:57,880 --> 00:33:00,800
Nem tudom...
- Lám, lám, lám.

406
00:33:00,880 --> 00:33:04,600
Mi lenne az a probléma,
Picard hadnagy?

407
00:33:04,680 --> 00:33:06,000
Q, mit művelt?

408
00:33:06,080 --> 00:33:10,120
Pontosan azt, amit megígértem.
Visszajuttattam a jelenbe.

409
00:33:10,200 --> 00:33:14,440
Én nem erre a jelenre emlékszem.
Azt mondta, semmi sem változik.

410
00:33:14,520 --> 00:33:18,880
Nem is változott semmi,
Jean-Luc, csak maga.

411
00:33:18,960 --> 00:33:20,840
De hiszen ezt akarta, nem?

412
00:33:20,920 --> 00:33:24,800
Megváltoztatni azt aki fiatalkorában
volt. Hát sikerült.

413
00:33:24,880 --> 00:33:28,000
És napjainkra ez lett magából.

414
00:33:28,080 --> 00:33:30,680
Boldognak kéne lennie.

415
00:33:30,760 --> 00:33:33,560
Igazi szív dobog a mellkasában.

416
00:33:33,640 --> 00:33:36,280
Élete hátralevő részét
biztonságban tölti.

417
00:33:36,360 --> 00:33:39,720
Teszteket készít, elemzéseket végez

418
00:33:39,800 --> 00:33:44,040
és jelentéseket ír a feletteseinek.

419
00:34:04,520 --> 00:34:07,280
Elnézést, zavarok?

420
00:34:07,400 --> 00:34:10,240
Nem dehogy, üljön le.
- Köszönöm.

421
00:34:10,800 --> 00:34:14,640
Szeretnék néhány szót váltani
önnel a jövőmről az Enterprise-on.

422
00:34:14,720 --> 00:34:16,400
Persze hadnagy.

423
00:34:16,480 --> 00:34:18,960
Jean-Luc, ugye?
- Jobb, ha én most megyek.

424
00:34:19,040 --> 00:34:22,960
Ne. Kérem tanácsadó, szeretném
hallani, hogy mit gondol.

425
00:34:23,080 --> 00:34:27,800
Először is. És szeretném ha
teljesen őszintén válaszolnának.

426
00:34:27,960 --> 00:34:30,720
Önök szerint, hogy látom
el a tiszti feladataimat?

427
00:34:32,400 --> 00:34:37,120
Nos, ööö, a szolgálati
minősítései mindig jók.

428
00:34:37,200 --> 00:34:39,840
Ön lelkiismeretes, alapos,

429
00:34:39,920 --> 00:34:41,840
felkészült, megbízható.

430
00:34:45,120 --> 00:34:47,040
Pontos.

431
00:34:47,120 --> 00:34:48,720
Értem.

432
00:34:48,960 --> 00:34:52,840
És mit szólnának, ha azt mondanám,

433
00:34:52,920 --> 00:34:57,760
hogy úgy vélem én ennél sokkal
többre is képes lennék?

434
00:34:57,840 --> 00:35:00,480
Ezt beszéljük meg a következő
értékelésen.

435
00:35:00,560 --> 00:35:03,760
Hálás lennék, ha most beszélnénk meg.

436
00:35:03,840 --> 00:35:09,360
Tudják, úgy érzem, hogy szívesen
otthagynám az Asztrofizikát

437
00:35:09,440 --> 00:35:12,200
a Gépházért vagy a Biztonsági részlegért,

438
00:35:12,280 --> 00:35:15,360
valamiért, amiben nagyobb
távlatok vannak.

439
00:35:15,440 --> 00:35:19,680
Őszintén hadnagy, erre
nem látok reális esélyt.

440
00:35:19,800 --> 00:35:21,600
Miért?

441
00:35:21,680 --> 00:35:24,280
Magam sem hiszem, hogy ezt
itt kellene megbeszélnünk.

442
00:35:24,360 --> 00:35:26,960
Kérem, számomra ez nagyon fontos.

443
00:35:27,040 --> 00:35:28,960
Hiszem, hogy többre is képes vagyok.

444
00:35:30,360 --> 00:35:33,000
De hisz végig ez volt a problémája...

445
00:35:33,080 --> 00:35:36,080
A karrierje során magasztos
célok vezérelték,

446
00:35:36,160 --> 00:35:38,120
de nem tette meg

447
00:35:38,280 --> 00:35:41,080
a szükséges lépéseket,
hogy el is érje azokat.

448
00:35:42,520 --> 00:35:44,560
Ön is ezen a véleményen
van, parancsnok?

449
00:35:44,640 --> 00:35:47,080
Egyet kell értenem a tanácsadóval.

450
00:35:47,160 --> 00:35:49,640
Ha feljebb akar lépni,
ragadja meg a lehetőségeket.

451
00:35:49,720 --> 00:35:53,000
Álljon ki a tömeg elé,
vetesse észre magát.

452
00:35:53,920 --> 00:35:55,000
Értem.

453
00:35:55,080 --> 00:35:58,120
Mi nem akarjuk elveszíteni.
Ön nagyon jó tiszt.

454
00:35:58,200 --> 00:36:00,240
Csak nem lépek ki a tömegből.

455
00:36:01,880 --> 00:36:04,920
Beszélek La Forge parancsnokhelyettessel
és meglátom mit tehetek.

456
00:36:05,000 --> 00:36:07,120
És a vezetés?

457
00:36:07,200 --> 00:36:10,320
Majd meglátjuk.

458
00:36:10,400 --> 00:36:13,640
A rangidős tisztek jelentkezzenek
a kapitány irodájában.

459
00:36:13,720 --> 00:36:15,400
Értettük.

460
00:36:15,480 --> 00:36:18,160
Erről később majd még beszélünk.

461
00:36:25,120 --> 00:36:27,240
Jól van Q, elég.

462
00:36:27,320 --> 00:36:29,200
Megértettem.

463
00:36:31,160 --> 00:36:32,320
Q?

464
00:36:32,520 --> 00:36:34,360
La Forge Picard hadnagynak.

465
00:36:34,440 --> 00:36:37,840
Még mindig várom
a statisztikai elemzést.

466
00:36:38,840 --> 00:36:39,600
Máris viszem, uram.

467
00:36:47,400 --> 00:36:49,400
A gépházba.

468
00:36:52,600 --> 00:36:54,960
Jól szórakozik, Q?

469
00:36:55,520 --> 00:36:57,440
Mulattatja, hogy életem
hátralevő részét

470
00:36:57,520 --> 00:37:02,120
egy uralmas munkát végző fásult
emberként kell leélnem?

471
00:37:05,000 --> 00:37:08,480
Olyasmit adtam, amit a legtöbb
halandó nem kap meg,

472
00:37:08,560 --> 00:37:10,720
egy második esélyt az életre.

473
00:37:10,800 --> 00:37:13,520
És ezek után mást sem
tesz, csak siránkozik?

474
00:37:13,600 --> 00:37:16,640
Nem tudok ezzel a személyiséggel
együtt élni.

475
00:37:16,720 --> 00:37:21,640
Ebből az emberből kiveszett
a szenvedély és a fantázia!

476
00:37:21,760 --> 00:37:23,480
Én nem ez az ember vagyok!

477
00:37:23,560 --> 00:37:27,080
Épp ellenkezőleg! Ilyen
emberré akart válni.

478
00:37:27,160 --> 00:37:30,880
Aki kevésbé volt öntelt és
féktelen fiatalkorában.

479
00:37:30,960 --> 00:37:33,720
Aki kevésbé olyan, mint én.

480
00:37:33,800 --> 00:37:36,000
Az a Jean-Luc Picard,
akivé válni akart

481
00:37:36,080 --> 00:37:38,560
aki nem állt ki a nauszikai ellen

482
00:37:38,640 --> 00:37:41,680
más karriert futott be, mint
az akire emlékszik.

483
00:37:41,760 --> 00:37:44,240
Ez a Picard sosem nézett
farkasszemet a halállal

484
00:37:44,360 --> 00:37:46,720
és sosem kellett szembesülnie
önnön halandóságával,

485
00:37:46,800 --> 00:37:51,480
sohasem tapasztalta meg,
hogy milyen törékeny is az élet.

486
00:37:51,560 --> 00:37:53,680
Sosem került középpontba az élete.

487
00:37:53,760 --> 00:37:58,760
Tervek és szokások nélkül
futotta le a köreit,

488
00:37:58,920 --> 00:38:01,600
Egyik megbízás követte a másikat,

489
00:38:01,680 --> 00:38:05,800
Nem ragadta meg a lehetőségeket,
amik tálcán kínálták magukat.

490
00:38:05,880 --> 00:38:09,840
Nem vezetett felderítőcsapatot
a Milika-ra, hogy megmentse a követet,

491
00:38:09,920 --> 00:38:14,360
nem vette át a Stargazer irányítását
amikor megölték a kapitányt.

492
00:38:14,480 --> 00:38:17,920
És senki nem ajánlott
neki vezető posztot.

493
00:38:18,000 --> 00:38:21,880
Megtanult biztonságosan játszani.

494
00:38:22,960 --> 00:38:28,440
És soha, de soha nem
figyelmeztette őt senki.

495
00:38:32,280 --> 00:38:34,080
Igaza van, Q.

496
00:38:34,160 --> 00:38:37,960
Felajánlotta a lehetőséget hogy
változtassak és én éltem vele.

497
00:38:38,040 --> 00:38:40,680
De most már belátom, hiba volt.

498
00:38:43,960 --> 00:38:46,640
Kér tőlem valamit, Jean-Luc?

499
00:38:46,760 --> 00:38:50,000
Adjon egy esélyt, hogy mindent
visszaállítsak úgy ahogy volt.

500
00:38:50,080 --> 00:38:53,160
Mielőtt meghalt a gyengélkedőn.
Ezt akarja?

501
00:38:53,240 --> 00:38:58,080
Inkább úgy halok meg amilyen voltam,
sem, hogy úgy éljek mint most.

502
00:39:02,480 --> 00:39:05,120
Gyáva, mint az összes Csillagtiszt.

503
00:39:05,200 --> 00:39:09,320
Csak beszéltek és beszéltek,
de nincs guramba-tok.

504
00:39:11,800 --> 00:39:16,680
Mit mondott?
- Azt, hogy te gyáva féreg vagy.

505
00:39:17,520 --> 00:39:19,640
Akkor jól hallottam.

506
00:40:09,120 --> 00:40:11,560
Az életjelek kielégítők.

507
00:40:14,720 --> 00:40:16,080
Kapitány.

508
00:40:17,000 --> 00:40:18,680
Jean-Luc.

509
00:40:22,480 --> 00:40:27,160
Megsebesült, de azt hiszem
most már minden rendben lesz.

510
00:40:46,360 --> 00:40:48,880
Nem tudom, mihez kezdjek vele.

511
00:40:48,960 --> 00:40:50,720
Álom volt?

512
00:40:51,560 --> 00:40:54,840
Vagy Q egy gondosan
kitervelt trükkje?

513
00:40:54,920 --> 00:40:58,360
Akik visszajönnek a halálból,
különös élményekről mesélnek,

514
00:40:58,440 --> 00:41:00,920
de még egyet sem halottam
ilyen részletesen.

515
00:41:01,000 --> 00:41:03,880
És valahogy még mindig
nehezen hiszem el

516
00:41:03,960 --> 00:41:07,040
hogy Q még egy esélyt adott,

517
00:41:07,120 --> 00:41:10,160
vagy, hogy ekkora szánalmat
érzett irántam.

518
00:41:10,280 --> 00:41:12,000
de ha ő volt...

519
00:41:13,320 --> 00:41:16,480
ezzel hálára kötelezett.

520
00:41:16,560 --> 00:41:19,280
Milyen értelemben?
A pokolból jött vissza.

521
00:41:19,360 --> 00:41:23,200
Vannak dolgok, melyekre nem vagyok
büszke a fiatalkoromból.

522
00:41:23,280 --> 00:41:26,440
Voltak elvarratlan szálak.

523
00:41:27,440 --> 00:41:30,760
Rendezetlen ügyek, amiktől
szeretnék megszabadulni.

524
00:41:30,840 --> 00:41:34,160
de amikor kihúztam egy fonalat...

525
00:41:35,240 --> 00:41:38,680
szálaira bontottam
életem hálóját.

526
00:41:41,360 --> 00:41:46,200
Próbálom elképzelni amint egy mindenre
elszánt, vakmerő fiatal tiszt

527
00:41:46,280 --> 00:41:49,240
nekiront egy nála kétszer
nagyobb nauszikainak.

528
00:41:49,400 --> 00:41:52,040
Bárcsak ismerhettem volna
azt a Jean-Luc Picard-t.

529
00:41:52,120 --> 00:41:57,520
Hát az igazat megvallva, nem ez volt
az első, hogy nekimentem pár nauszikainak.

530
00:41:57,600 --> 00:41:59,960
Tényleg?
- Ó, igen.

531
00:42:00,680 --> 00:42:05,560
Másodéves koromban átküldtek
kiképzésre a Morikin VII-re.

532
00:42:05,640 --> 00:42:10,800
Az egyik távoli aszteroidán volt egy
előretolt nauszikai bázis. Egy nap...