Komputer, fényt.
Komputer, kapcsold fel a világítást.
Az űr a legvégső határ.
Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó
melynek feladata különös, új világok felfedezése;
új életformák, új civilizációk felkutatása;
és hogy eljusson oda, ahol még senki sem járt azelőtt.
Felébredt. Nagyszerű.
Ki maga?! - Kérem, tanácsadó.
Erre most nincs időnk. A parancsnok most már bármelyik pillanatban magához kéretheti.
Hol vagyok?
A Khazara nevű romulán harci madáron. Én N'Vek parancsnokhelyettes vagyok.
Egy harci madár?
Egy neuropszichológiai szemináriumon voltam a Bokara VI-on.
Visszamentem a szobámba... Ez az utolsó emlékem.
Megtámadtak. Éreztem az altatógázt.
Sajnos elkerülhetetlen volt. Tudtuk, hogy önként nem jönne velünk.
Még mindig borzasztóan szédülök.
A gyógyszerek még nem távoztak teljesen a szervezetéből.
A szédülés el fog múlni.
Miért hoztak ide? - Most figyeljen rám jól.
Ön most már nem Deanna Troi,
hanem Rakal őrnagy a Tal Shiar-tól, a birodalmi titkosszolgálattól. Toreth parancsnok...
Fogva tartanak? - Most nincs időm mindent elmagyarázni.
Toreth parancsnok a feladatáról fogja kérdezni. Ne mondjon neki semmit,
csak adja parancsba, hogy a Kaleb szektorba megyünk. Irány 102 egész 4.
A Kaleb Szektorba? - Ismételje el. Irány 102 egész 4.
Irány 102 egész 4.
Parancsokat vár tőlem? - Maga a Tal Shiar tisztje.
Engedelmeskedni fog magának, de nem szabad túlfeszítenie a húrt.
N'Vek parancsnokhelyettes, elértük a berakodási pontot. Hozza a vendégünket a hídra.
Igen, parancsnok. Azonnal.
Kérem. Sietnünk kell.
Addig nem megyek sehová, amíg el nem árulja mi folyik itt!
Maga egy romulánnak álcázott Csillagflotta-tiszt.
Ha nem teszi amit mondok, lelepleződik
és Toreth meg fogja öletni.
Honnan tudjam, hogy nem ölnek-e meg így is úgy is?
Csak egyetlen esélye van arra, hogy élve hagyja el a hajót, úgyhogy tegye amit mondok.
Maga empata, tudja mikor hazudok, igaz? Most hazudok?
Nem.
Akkor jobb, ha indulunk a parancsnokhoz.
Pályára álltunk, parancsnok. - Megkezdjük a szállítmány berakodását.
Értesítsen, ha végeztek. - Igen, uram.
Parancsnok, bemutatom Rakal őrnagyot a Tal Shiartól.
Ő Toreth parancsnok.
Térjen vissza az állomáshelyére.
Minek köszönhetjük ezt a váratlan látogatást?
Nos?
A feladatom szigorúan titkos. Minél kevesebben tudnak róla, annál jobb.
És mégis, miféle feladat ez?
Erről nem áll módomban beszélni. - Úgy? És miért nem?
Mert parancsot kaptam rá.
Maga nem úgy viselkedik, mint a többi Tal Shiar tag.
Mennyi ideje szolgál már a titkosszolgálatnál? - Néhány hónapja.
Aha.
Parancsnok, a rakomány a fedélzeten van.
Mondja, milyen okból nem tájékoztatják a hajó parancsnokát arról, hogy mit szállít?
Nem tudom, mit akar ezzel mondani.
Arra kaptam parancsot, hogy vegyek a fedélzetre...
egy rakományt, de a tartalmát nem ismerem.
Maga szerint helyes ez az eljárás?
Én vagyok a felelős a hajó és a legénység biztonságáért.
Honnan tudhatnám így, hogy a rakomány nem veszélyes?
A rakomány nem veszélyes, különben nem rakodták volna be.
A Tal Shiar, amint éppen a
katonák jólétével és biztonságával törődik.
Biztos vagyok benne, hogy a hídon tartózkodók mindegyike tudna beszámolót írni
a Tal Shiar-ral kapcsolatos személyes tapasztalatairól.
És nem hiszem, hogy ezek a találkozások gyengédek és szeretetteljesek lettek volna.
Így hát remélem, megbocsátja, őrnagy, ha kételkedem abban,
hogy a rakomány veszélytelen.
Fel fogok nyittatni egy tartályt és ellenőriztetem.
A rakomány a Tal Shiar tulajdona, nem nyúlhat hozzá.
Kié a felelősség? - Az enyém.
És ha nem akar újabb "tapasztalatokat" szerezni a Tal Shiar módszereiről,
azt javaslom, ne vonja kétségbe a parancsaimat.
Most pedig irány 102 egész 4, a Kaleb Szektor.
Miért megyünk oda? Az jóformán lakatlan. - Mert így szól a parancsom.
Pilóta, irányt beállítani.
102 egész 4.
Hatos fokozat. - Igen, parancsnok.
A kapitány naplója, csillagidő 46519.1.
Nemrég érkeztünk meg a 75-ös Kutatóállomásra,
hogy egy különleges vendéget vegyünk a fedélzetre,
akinek hazatérése nem mindennapi esemény.
Az az ember becstelen, áruló.
Az életét kockáztatta, két hetet utazott egy felderítőhajóban.
Ez nem menti fel az alól, amit tett.
De legalább közben belátta, hogy hibát követett el.
Ezzel késett vagy húsz évet. Energiát.
DeSeve zászlós, a Csillagflotta Főparancsnokság...
utasítására árulás vádjával letartóztatom.
Igen, értettem.
Amennyiben Dr. Crusher szerint egészséges,
a kabinjában marad mindaddig, amíg hadbíróság elé nem kerül.
És mihamarabb öltözzön civilbe, ezt az egyenruhát látni sem akarom.
Igen uram. Parancsnok,
beszélnem kell Picard kapitánnyal. - Elfoglalt.
Kérem, nagyon fontos. Sürgős.
Megmondom neki.
Parancsnok.
Pihenj, zászlós. A rangom egyébként kapitány.
Persze. Bocsánat uram.
Azt mondta, hogy fontos. - Igen, kapitány.
Egy üzenetet kell átadnom Spock nagykövettől.
Azt mondta, a cowboy-diplomáciáról van szó
és, hogy ön érteni fogja, mit jelent ez.
Az elkövetkező 12 órában egy kovalini teherhajó érkezik a Kaleb szektorba.
Spock azt szeretné, hogy találkozzon ezzel a hajóval
és hozza át a rakományát föderációs területre.
Miféle rakományról van szó? - Csak annyit mondott hogy...
nagyon fontos, mind a romulánok, mind a Föderáció szempontjából.
Azért jött vissza, hogy elhozza ezt az üzenetet?
Részben.
Hogy valamivel biztosabb lehessek abban, hogy helyesen adta át Spock nagykövet üzenetét,
szeretnék egy kicsit többet megtudni magáról.
Viszonylag régen eldöntöttem már, hogy visszatérek.
A Romulus elvesztette a varázsát.
De volt idő, amikor nagyon vonzónak találta...
Főként a magasabb erkölcs miatt, kapitány.
Pontosan tudják, hogy mi helyes és mi helytelen,
ki barát és ki ellenség.
És ettől a, ha mondhatjuk így, morális...
iránytűtől lesznek annyira világosak a szándékaik.
És a legtöbbször ezt a céltudatosságot
és összefogást találtam a legfontosabbnak.
És most már nem így van?
Ahogy idősebb lettem, rá kellett jönnöm, hogy a jól meghatározott célok...
sokkal összetettebbek, mint ahogy fiatal koromban gondoltam.
Riker parancsnok, irány a Kaleb szektor, nyolcas fokozat.
Igenis, uram.
Várjon odakint. És gondoskodjon róla, hogy ne zavarjanak bennünket.
Mindannyian rettegnek tőlem.
A Tal Shiar így éri el hogy hűségesek legyenek hozzá.
Aki ellenszegül, börtönben végzi vagy egy jelöletlen sírban.
Azt hiszem itt az ideje hogy elmondja végre miről van szó.
Ezért hívtam ide.
Ezek a szállítmány tartályai.
Mi van bennük?
Él. Sztázisban van. Ki ez?
M'ret al-prokonzul a birodalmi Szenátusból és a két legrangosabb tanácsadója.
Ő a romulán kormány egyik legmagasabb rangú tagja...
Ezért lesz a disszidálása nagy csapás a Birodalomnak.
Miért teszi ezt?
Megkérdőjelezte a kormány elnyomó politikáját, vállalva a börtön kockázatát is.
Ezzel a lépéssel tiltakozását akarja kifejezni
és támogatni próbálja a disszidációs mozgalmat.
Ön is Spock nagykövet földalatti mozgalmához tartozik?
Igen. Ha sikerül M'retet biztonságban kijuttatnunk,
azzal egy olyan kiutat találunk, amely segít...
azokon a disszidenseken akik féltik az életüket.
Most már azt hiszem, érti a fennálló nem mindennapi körülményeket és cselekedeteket,
többek között az elrablását. Csak a sikerünket akarjuk biztosítani.
Egy Tal Shiar ügynök személyazonosságát kaptam öntől.
Létezik egy valódi Rakal őrnagy is?
Létezett. Megölték hogy a helyébe léphessen.
Csak a Tal Shiar ügynökeinek van joga új útvonalra téríteni egy hajót.
És miért pont én? Nem lett volna megfelelőbb egy romulán erre a szerepre?
Igen. A terv első részéhez valóban.
De ha nem megy minden a terv szerint, szükségünk lesz egy Csillagflotta tisztre.
Miért?
Meg fogja tudni, amennyiben bekövetkezik az a bizonyos helyzet.
Minél kevésbé ismeri az akció részleteit, annál nagyobb biztonságban van.
Mik a további tervei?
A Kaleb szektorba megyünk. Ott bevárunk egy korvalli teherhajót.
A fedélzetére veszi magát és a konténereket és maga visszatér velük a Csillagflottához.
A kovralliak zsoldosok. Tudják, mi van a konténerekben?
Nem. Az ő feladatuk csak annyi, hogy eljuttassák azokat Föderációs területre.
Rendben.
Ideje, hogy elinduljunk a tiszti étkezdébe.
A vezérkari tisztek általában közösen étkeznek.
Én a kabinomban leszek. Úgy érzem, jobb ha távol tartom magam a parancsnoktól.
Nem. Számítanak a megjelenésére.
Kövessen egy pár perc múlva.
Nem szabad, hogy Toreth parancsnok gyanút fogjon.
Azt mondták, hogy a klingon előőrs védtelen lesz,
így amikor a hadihajók kiléptek az álcázásból nagyon megleptek minket.
Megsemmisítettek egy fél hajórajt, mielőtt tüzet tudtunk nyitni.
De mikor megtettük... Nem voltak ellenfelek.
Én magam pusztítottam el a zászlóshajójukat.
Még aznap kaptam egy Sotar idézetet az akcióért.
A kudarcért felelős ügynököket hamarosan kivégezték.
Őrnagy. Üdvözlöm az asztalunknál.
Parancsnok.
Ha szabad ajánlanom a viinerine-t. Nagyon ízletes.
Biztos vagyok benne, hogy nem olyan finom mint amihez a Romuluson hozzászokott,
de legalább kóstolja meg.
Ami azt illeti, ettem már jobbat fegyenceket szállító hajón is.
Minden bizonnyal.
Mondja csak, őrnagy, hol képezték ki?
A Titkosszolgálati Akadémián, vagy a birodalmi Katonai Egyetemen?
Az Akadémián. - Ó...
Akkor biztosan ismeri Konsab parancsnokot. - Ismerem.
Gondolom történelmet tanított maguknak is.
Igen.
Mondja, őrnagy, mit gondol a katonaság
és a Tal Shiar különbségeiről felállított elméleteiről?
Pontosabban az elmélet melyik vonatkozására gondol?
Ugyan már, őrnagy.
Gondolom, rendszeresen látogatta az előadásait. Márpedig ez volt a fő témája.
Valami konkrét dolgot akar tudni, parancsnok? Ha igen, ne köntörfalazzon.
Konsab parancsnok úgy gondolja, hogy a katonaságnál a tiszteknek
bízniuk kell egymásban, hogy minden simán menjen.
A Tal Shiar azonban nem bízik senkiben.
Önök mindig csalásra számítanak, ezért mindig becsapva érzik magukat.
Elég világosan kifejezte, hogy mit gondol a Tal Shiar-ról, parancsnok.
Remélem is.
Mi bízunk a nép lojalitásában.
Azt hiszi, hogy a Birodalomnak jobb lenne a mi védelmünk nélkül?
Védelem.
Mitől?
Hogyan fenyegetik egy öregember szavai a Birodalmat,
egy polgár szavai, akinek joga van a véleményformálásra?
Mitől akarta megvédeni a Tal Shiar a Birodalmat, mikor elhurcolták őt, az apámat?
Az otthonából, az éjszaka közepén?
Az apja biztosan áruló volt. - Nem.
Nem. Csak egy idealista öregember volt. Soha többé nem láttam viszont.
Nekem nincs szükségem a hűségére, parancsnok.
Csak az engedelmességére. - Ennél többet ne is várjon el tőlem.
Parancsnok, az érzékelők egy azonosítatlan hajót észleltek, a miénket metsző pályán.
Milyen fajta? - Teherhajónak tűnik, parancsnok.
Hívják a hajót.
Képernyőre.
Parancsnok, örülök, hogy megérkeztek.
Készen állok a terv szerint átvenni a rakományt.
Kivel egyeztette ezt a tervet?
Rakal őrnaggyal.
Biztos lehet abban, hogy a rakomány biztonságban célba érkezik.
Továbbítjuk a sugárzáshoz szükséges koordinátákat.
Hazudik. Nem áll szándékában betartani az ígéretét.
Biztos benne? - Igen.
Miért semmisítette meg a hajót?
Megértését kérem, parancsnok,
de Rakal őrnagy adta ki a tűzparancsot.
A teherhajó megsemmisült. Nincsenek túlélők.
Magyarázatot várok magától! - Mekkora volt a hajó legénysége?
Valószínűleg tizennyolc fő, uram.
Engem nem érdekel, hogy tizennyolc vagy nyolcszáz.
Ezen a hajón csak én adhatok ki tűzparancsot, őrnagy!
Magának nincs joga... - Ez feljogosít!
Egyszer magának is felelnie kell majd a tetteiért.
El fogják számoltatni.
Meglehetősen nagy cselekvési szabadsággal ruháztak fel.
Mikor N'Vek parancsnok engedelmeskedett nekem, akkor a Tal Shiar-nak engedelmeskedett!
Mindenesetre fel fogom jegyezni a hajónaplóban,
hogy nem én vagyok a felelős ezért a 18 életért
és, hogy sajnálatosnak tartom az elvesztésüket.
Tegyen ahogy jónak látja.
De mostantól jobb, ha óvatosak leszünk.
Aktiválják az álcázó pajzsot.
És mik a további utasításai, őrnagy?
Tartjuk a jelenlegi pozíciónkat.
Teherhajónak semmi nyoma. A miénk az egyetlen hajó a területen.
Zászlós, ellenőrizze a helyzetünket.
A DeSeve zászlós által megadott koordinátákon vagyunk.
Találtak valami érdekeset az érzékelők?
Három fényév sugarú körön belül nincs űrjármű.
Lehet, hogy valaki becsapott bennünket? - Meglehet.
Mr. Worf, kísérje DeSeve zászlóst a készenléti helyiségbe.
DeSeve zászlós, ön egy fontos rakománnyal érkező teherhajót említett.
Itt viszont nincs semmi a puszta űrön kívül. Meg tudja ezt magyarázni?
Ezt én sem értem. - Kapitány, csak félrevezetett bennünket.
Nem. Nekem azt mondták, hogy itt lesz a hajó.
Azt is mondta, hogy az üzenet egyenesen Spock nagykövettől származik.
Igen.
Nos nem egészen. - Ezt meg, hogy értsem?
Egy futár adta át az üzenetet, de azt mondta, hogy ő közvetlenül Spockkal beszélt.
De én ismerem a futárt és megbízom benne. Nem hazudott.
Romulán volt? - Igen.
A földalatti mozgalom tagja, egy disszidens.
Az életét adná azért, hogy egy jobb jövőt hozzon a Romulusnak.
Ez minden bizonnyal egy csapda. - Szó sincs róla.
Eléggé kockázatos lenne a föderációs területhez ilyen közel csapdát állítani.
De mi itt vagyunk, a teherhajó viszont nincs.
Mondott a kapcsolata még valamit?
A teherhajó egy régi Antares-osztályú jármű, korlátozott sebességgel és hatótávval.
A rakományt maximum egy napja vette a fedélzetre,
vagyis tizenöt fényéves körzeten belül kell lennie.
Miért nem említette ezt korábban?
Nem tűnt fontosnak.
És a Romuluson megszokja az ember, hogy az információnak ára van.
Nehéz leszokni róla.
De talán itt a legmegfelelőbb alkalom elkezdeni.
Kövessenek, uraim.
A tervünk kudarcot vallott. - A tervünk?
És mi van a teherhajó legénységével? Miért lőtt rájuk?
Mert nem láttam más kiutat. Azt mondta, nem bízhatunk bennük.
Veszélybe sodorhatták volna az egész küldetést.
18 ember vesztette az életét. - Nem kell, hogy kioktasson.
Jó néhányan adták az életüket ezért a küldetésért.
És nekem elhiheti, hogy nem ők lesznek az utolsók.
Sajnálom, de én nem tudok olyan könnyen napirendre térni a dolog fölött, mint maga.
Ahogy akarja, de ez nem állhat a terv útjába.
Önnek már nincs terve!
Mondtam, hogy ha valami rosszul sül el, szükségünk lehet egy Csillagflotta tisztre.
A Draken IV-en van egy Csillagflotta-támaszpont.
Maximális sebességgel két nap alatt odaérhetünk
És oda is fogunk menni. - Egy romulán hajóval?
Igen. A maga feladata, hogy ezt parancsba adja Torethnek.
Nem jutunk át észrevétlenül a gravitációs érzékelő hálózaton!
De igen. Ha megadja a szükséges hozzáférési kódokat.
Tényleg azt hiszi, hogy így esélye lehet a sikerre?
Ha van jobb ötlete, szívesen meghallgatom.
Induljon el a Draken rendszer felé.
Ezt nem gondolhatja komolyan.
A szállítmányt a Draken IV-re küldték.
Azért pusztíttattam el a teherhajót, mert a kapitánya egy ismert kém volt.
Így most személyesen kell elvinnünk a rakományt.
Nekünk? - Nem magyarázom tovább a döntésemet.
Módosítsa az irányt. - Tudja, hogy a Draken-ig
több mint 20 órát kell utaznunk a föderációs űrben?
Ez nem fog gondot okozni.
A maguk propagandája ellenére
a Csillagflotta se nem gyenge se nem ostoba.
Nem sok esélyünk van arra, hogy észrevétlenül elérjük a Draken-t.
Álcázva fogunk haladni.
Az álcázás nem tesz bennünket sebezhetetlenné.
Ezt maga is tudná ha részt vett volna egyetlen csatában is.
A föderációs határt figyelőállomások és gravitációanomália-szenzorok őrzik.
Talán már kiépítették a tachionsugaras rendszert is, amivel azonnal felfedeznek.
És ha ránk találnak a Föderáció területén,
akkor a tettünket háborús cselekedetnek fogják tekinteni.
A Tal Shiar-nak birtokában vannak a érzékelő rendszerek hozzáférési kódjai.
Ha szükséges, a rendelkezésére fogom bocsátani őket.
Még ez sem garantálhatja, hogy észrevétlenül átjutunk.
A gyávasága szégyent hoz minden romulán katonára!
A nép a katonaságot okolja, ha kitör egy háború.
de én azt hiszem, hogy az olyanok, mint maga, őrnagy, fogják a vesztünket okozni.
Irány a Draken rendszer.
Irány beállítva, uram. - Térváltásra felkészülni.
Parancsnok, az érzékelők egy hajót jeleznek.
Az álcázás miatt még nem vehettek észre.
Képernyőre.
Nagyítást.
Parancsnok, ez az Enterprise. - Nos, őrnagy,
úgy látom, hogy a teherhajóval kapcsolatos gyanúja mégiscsak beigazolódott.
A Föderáció máris keresi a kémjét. Helyzetjelentést.
A teherhajó roncsait vizsgálják.
Pajzsok normális szinten, fegyverrendszer kikapcsolva.
Nincsenek harckészültségben, uram.
Akkor nem fedeztek fel és nem is számítanak ránk.
A roncsmező sugárzása felfedheti az álcázónkat.
Haladjunk tovább impulzusmeghajtással. - Egy pillanat, parancsnok.
Jobb lenne, ha mozdulatlanok maradnánk amíg az Enterprise elhagyja a területet.
Nem kockáztathatjuk, hogy felfedezzenek.
Még ha felfedeznek is, akkor sem tudnak a nyomunkra akadni miután teret váltunk.
Nem tudhatjuk, milyen céllal jöttek ide.
Szerintem viszont eléggé egyértelmű és nem számít.
Tartjuk az irányt. Impulzusmeghajtással haladunk.
Amint kikerültünk a roncsok sugárzási zónájából, teret váltunk.
Huszonhét perc múlva hagyjuk el a mezőt.
Folyamatosan tájékoztassanak az eseményekről.
Nem bölcs dolog ellenkezni a Tal Shiar-ral, parancsnok.
Nem hagyom, hogy ő mondja meg, hogy irányítsam a hajómat.
A roncsok valószínűleg egy Antares osztályú teherhajó maradványai.
Lehet, hogy ez az a hajó amivel találkoznunk kellett volna.
Okozhatta műszaki hiba? Egy reaktorburok átszakadás?
Nem hinném, uram, akkor a roncsok másképp szóródtak volna szét.
Viszont nagy mennyiségben észleltem antiprotonokat.
Romulán diszruptortalálat. - Így van.
Az antiprotonok lebomlási idejét figyelembe véve legfeljebb 4.3 órája történhetett.
Akkor a romulánok még a közelben lehetnek.
Vörös riadó, pajzsokat maximumra!
Bármi volt is a hajón, a romulánok nagyon nem akarták, hogy megkapjuk.
Nem tudja mit szállítottak? - Nem, uram. Esküszöm.
Akkor még sok nyitott kérdés maradt. Mr. Data, folytassa a letapogatást.
Üzenetet kell küldenünk az Enterprise-nak.
Az lehetetlen. - Nem lesz jobb lehetőségünk.
Az Enterprise itt van előttünk. Ha kapcsolatba lépünk velük, talán segíthetnek.
Tanácsadó, amíg az álcázó pajzs üzemel,
minden, a hajóról kiinduló elektromágneses sugárzást figyelnek.
Bármilyen kommunikációs kísérlet esetén azonnal felfedeznek bennünket.
Ennek semmi értelme. A legjobb, ha továbbmegyünk a Draken IV felé.
Nincs valami mód a hajó rendszereit vagy akár az álcázó pajzsot
úgy módosítani, hogy az Enterprise követhessen?
Hogy követhessen? Nem.
Észrevétlenül akarunk a Föderáció területére lépni.
Azt akarjuk, hogy a disszidensek biztonságba kerüljenek.
És most válaszoljon, van mód ilyesmire?
Még ha lenne is, akkor sem tenném meg.
De igen, meg fogja tenni!
Tanácsadó... - Az én szabályaim szerint fogunk játszani.
Elraboltak, átszabták az arcomat, veszélybe sodortak...
Eddig engedelmeskedtem magának, de mostantól fogva maga hallgat rám.
Megtalálja a módját, hogy az Enterprise észrevegyen bennünket,
különben felkeresem Torethet, és elmondom neki, hogy rájöttem, hogy maga áruló.
Utána pedig ki fogom dobatni az űrbe. Elég világos voltam, parancsnokhelyettes?
Van egy lehetőség.
Ahhoz, hogy az álcázott hajó ne fedje fel magát,
a hajtómű sugárzás-kibocsátását pontosan szabályozni kell.
A főmérnök történetesen szimpatizál az ügyünkkel,
talán rá tudom venni, hogy állítsa el kissé a szabályzórendszert.
Így a hajó mozgás közben mágneses tértorzulásokat hoz létre.
Helyes. Csinálja.
A jelenség azonban csak időszakosan fog fellépni, lehet, hogy nem veszik észre.
Mivel nincs más megoldás, ezt kell megpróbálnunk.
A hídon nyomon követik minden rendszer működését.
Észrevehetik a legkisebb eltérést is.
Vállalnunk kell a kockázatot.
Hiszen maga mondta el, mi forog kockán, N'Vek.
Most pedig hirtelen visszatáncolna, csak mert a helyzet kissé veszélyessé vált?
Az érzékelők egy mágneses anomáliát jeleznek a bal oldalunkon.
Elemzést.
Az anomália nagyon gyenge és nyilvánvalóan mozgásban van...
Eltűnt, uram. - Eltűnt?
Az anomália többé nem észlelhető az eszközeinkkel.
Okozhat ilyesmit egy álcázott hajó?
Nem tudni, uram. Kevés információnk van a jelenlegi romulán technikáról.
Kapitány a romulán hajók egy kisméretű...
kvantumszingularitást használnak erőforrásként.
Ha a rendszer nem működik teljesen hibátlanul,
az álcázómező ellenére a hajó hagy maga után bizonyos nyomokat.
Az anomália újra felbukkant, uram. Az iránya 337 egész 10...
Ismét eltűnt, uram.
Mr. DeSeve, ön szerint lehetséges, hogy ez egy álcázott romulán hajó?
Fennáll a lehetősége.
Mr. Data, folytassa a keresést. Zászlós,
kapcsolja át a navigációs rendszert Mr. Data-hoz
és amint felbukkan, változtassunk irányt az anomália felé.
Parancsnok, az Enterprise elindult.
Nagyszerű. Merre tartanak?
Egyenesen felénk, uram. - Micsoda?
Úgy tűnik, elfogó pályára álltak, uram.
Hogyan bukkanhattak ránk az álcázó pajzs ellenére? Talán meghibásodott?
Az álcázórendszer hibátlanul üzemel, a sugárzásszint az előírt határokon belül van.
Teljes körű szenzoros vizsgálat. - Parancsnok,
talán csak vaktában keresgélni kezdtek.
Talán.
Most hol van az anomália, Mr. Data? - Újra eltűnt, uram.
Lehet, hogy megállt. - Hajtóműveket leállítani.
Ha ez romulán hajó, most szépen kivárja, amíg elmegyünk?
Nem hiszem, uram. Valószínűbb hogy a parancsnokuk támadást indít.
Manőverező hajtóművel előre, 0.1-el.
Menjünk egészen a burkolatuk alá. - Igen, parancsnok.
Mire készül?
Úgy tűnik, hogy az Enterprise észlel bennünket az álcázás ellenére.
Ki akarom deríteni, hogy valóban így van-e.
N'Vek, támadásra felkészülni.
Diszruptorok előkészítve, uram. Készen állunk az álcázómező lekapcsolására.
Nem kockáztathatunk meg egy összetűzést.
A küldetése fontosságának fényében én sem szívesen teszem,
de nem látok más kiutat. - Mi a szándéka?
Olyan közel kerülünk az Enterprise-hoz, amennyire csak lehet.
Ha valóban észlelnek bennünket, ki fognak térni.
És ha megteszik, megsemmisítjük őket.
Uram, az anomália újra megjelent.
Irány és sebesség?
Felénk mozog, lassan közeledik.
Egy esetleges ütközőpályán halad.
Az ütközés várható ideje?
Pontos meghatározás nem lehetséges. Körülbelül kilencven másodperc múlva.
Ennek meg mi értelme? Miért akarnak nekünk jönni?
Az ütközést ők sem élnék túl. - Nem tudom uram.
A romulánok végső megoldásként hajlamosak öngyilkos akciók elkövetésére,
Ennek itt most semmi értelme.
Az ütközés várható ideje 60 másodperc.
Nem hagyatkozhatunk feltételezésekre. Zászlós, eltávolodunk az anomáliától,
Fél impulzus. - Igenis, uram.
Irányt változtatnak. - Támadásra felkészülni.
Készen állunk a harcra, parancsnok. - Diszruptorok feltöltve.
Parancsomra az álcázást kikapcsolni. Tűzkészültség.
Hagyják figyelmen kívül a parancsot.
Micsoda? - Nem engedélyezem a támadást.
A harckészültséget azonnal szüntessék meg.
Nekem nincs szükségem a maga engedélyére, őrnagy. Ez itt az én hajóm!
Ez nagyon jellemző a katonaságra Nyers erővel lépnek fel ott is,
ahol diszkrécióra lenne szükség.
Az Enterprise nyilvánvalóan követ bennünket. Meg kell semmisíteni!
És ha valóban észlelnek bennünket,
visszalőnek, amint támadni kezdünk.
És mivel álcázás közben nincsenek pajzsaink,
nehézség nélkül elpusztítanak.
Megkérdőjelezi a parancsnoki képességeimet?
Maga alkalmatlan a parancsnokságra.
Távozzon.
Távozzon, vagy leváltatom.
Azt hiszi, van itt valaki aki hallgatna magára?
Ha valaki ellenszegül a Tal Shiar-nak,
az nem csak maga ellen vívja ki a haragját.
A családjaik, kivétel nélkül, részesülni fognak ugyanabban, amiben maguk.
Mostantól én vagyok a hajó parancsnoka, és csak az én parancsaimnak engedelmeskednek!
Távolítsák el Toreth parancsnokot a hídról.
Ha ellenáll lőjék le.
Parancsnok, kérem, távozzon.
Vegyék el a fegyverét.
Most, parancsnok,
figyeljen és tanuljon.
Hogy legyőzhessük az ellenfelünket, néhány dolgot tudnunk kell róla.
A Föderáció minden áron el akarja kerülni a háborút.
Tehát, diplomáciai megoldást ajánlok az Enterprise-nak.
Ezzel elérem, hogy leeresszék a pajzsaikat
és akkor...
elpusztíthatjuk őket.
Kapitány, hívnak minket. - Képernyőre.
Rakal őrnagy vagyok a Tal Shiartól.
Jean-Luc Picard kapitány az Enterprise-ról.
Mit tehetünk önökért?
Egy teherhajó roncsaira bukkantunk nem messze innen
és megállapítottuk, hogy diszruptortalálat végzett vele.
Van valami magyarázatuk a dologra? - Egy sajnálatos baleset történt, kapitány.
A teherhajót a hajónk korábbi parancsnoka lövette le.
Többek között ezért vettem át tőle a parancsnokságot.
A veszteségekért valakinek akkor is felelnie kell.
Kapitány, nem szeretném, ha túl nagy jelentőséget tulajdonítanánk az esetnek.
Mi ketten is megbeszélhetnénk a helyzetet.
Talán mindent tisztázhatunk is, anélkül, hogy felfújnánk az ügyet.
Egyetértek. - Átmegyek a hajójukra.
Kérem, engedjék le a pajzsukat és készüljenek fel az átsugárzásra.
Mr. Worf, mérje be Rakal őrnagyot és a parancsomra megkezdhetik a sugárzást.
Igenis, uram. - Köszönöm.
Mit keres azon a hajón? - Nem tudom, Egyes.
De a segítségünkre van szüksége ahhoz, hogy visszajusson.
Mr. Worf, folyamatosan tartsák bemérve, akármi is történjen.
Igen, uram.
Pajzsokat le.
Kikapcsolták a pajzsukat. - Elülső diszruptorokat élesíteni.
Amint készen állnak, tűz! - Igen, őrnagy.
Kapitány, lőnek ránk!
Pajzsokat fel. Fegyvereket készenlétbe, Kárjelentést.
Könnyebb burkolati kár. A fegyvert minimális energiára kapcsolták.
Ez M'ret al-prokonzul és a tanácsadói, a földalatti mozgalomtól.
Sztázisban vannak. Orvosi csapatot a hídra!
Hol van Deanna?
A találat nem okozott jelentősebb károkat, a pajzsot visszakapcsolták.
Az önellenőrzés működési hibát mutat a diszruptorrendszerben.
Az energiaellátás instabil. - Hazudik!
A diszruptort átalakították úgy, hogy egy transzportersugarat küldjenek át vele.
Pilóta, határozza meg a koordinátákat!
Mit csinálnak maguk?
A szállítósugár a raktérből indult
és az Enterprise fedélzetére irányult.
Szóval, őrnagy?
Ez a titokzatos rakomány,
amit a Tal Shiar őrnagya hozott a fedélzetre,
most átkerült a Csillagflotta hajójára.
Két árulót látok magam előtt.
Nos, őrnagy.
Most, hogy már nem rejtőzhet a Tal Shiar álarca mögé,
ideje, hogy válaszoljon néhány kérdésemre. Mi volt azokban a konténerekben?
Hát jó.
Hamarosan úgyis megtudunk majd mindent, amit akarunk.
Utána pedig kivégezzük.
Pilóta, pajzsokat le, álcázómezőt bekapcsolni.
Készüljön fel a térváltásra. - Igenis, uram.
Mr. Worf, most.
Tanácsadó. Jól van? - Igen.
Menjünk a gyengélkedőre.
Vigyen ki minket innen. Kilences fokozat. - Igenis, uram.
És ezzel meg is vagyunk. Milyen érzés visszakapni a megszokott arcát?
Nagyszerű, köszönöm.
M'ret al-prokonzul és a társai végtelenül hálásak azért, amit tett értük.
N'Veknek kellene megköszönniük. Feláldozta értük az életét.
És értem is. - De kettejüknek köszönhetően
talán lesz mód újabb mentőakciók lebonyolítására.
Így N'Vek fáradozása és az általa hozott áldozat nem volt hiábavaló.