1
00:00:26,360 --> 00:00:28,360
Komputer, fényt.

2
00:00:32,600 --> 00:00:34,600
Komputer, kapcsold fel a világítást.

3
00:01:55,320 --> 00:01:58,720
Az űr a legvégső határ.

4
00:01:59,880 --> 00:02:03,800
Ennek végtelenjét járja
az Enterprise csillaghajó

5
00:02:03,880 --> 00:02:08,080
melynek feladata különös,
új világok felfedezése;

6
00:02:09,080 --> 00:02:12,480
új életformák,
új civilizációk felkutatása;

7
00:02:13,480 --> 00:02:17,160
és hogy eljusson oda,
ahol még senki sem járt azelőtt.

8
00:03:19,800 --> 00:03:21,520
Felébredt. Nagyszerű.

9
00:03:21,600 --> 00:03:23,880
Ki maga?!
- Kérem, tanácsadó.

10
00:03:23,960 --> 00:03:27,080
Erre most nincs időnk. A parancsnok most
már bármelyik pillanatban magához kéretheti.

11
00:03:27,160 --> 00:03:28,480
Hol vagyok?

12
00:03:28,640 --> 00:03:33,280
A Khazara nevű romulán harci madáron.
Én N'Vek parancsnokhelyettes vagyok.

13
00:03:35,680 --> 00:03:37,480
Egy harci madár?

14
00:03:40,240 --> 00:03:44,520
Egy neuropszichológiai szemináriumon
voltam a Bokara VI-on.

15
00:03:45,280 --> 00:03:48,760
Visszamentem a szobámba...
Ez az utolsó emlékem.

16
00:03:49,840 --> 00:03:52,880
Megtámadtak. Éreztem az altatógázt.

17
00:03:53,040 --> 00:03:56,760
Sajnos elkerülhetetlen volt. Tudtuk,
hogy önként nem jönne velünk.

18
00:03:56,920 --> 00:03:59,760
Még mindig borzasztóan szédülök.

19
00:03:59,840 --> 00:04:02,040
A gyógyszerek még nem távoztak
teljesen a szervezetéből.

20
00:04:02,120 --> 00:04:03,920
A szédülés el fog múlni.

21
00:04:04,000 --> 00:04:06,360
Miért hoztak ide?
- Most figyeljen rám jól.

22
00:04:06,440 --> 00:04:08,360
Ön most már nem Deanna Troi,

23
00:04:08,440 --> 00:04:12,760
hanem Rakal őrnagy a Tal Shiar-tól, a birodalmi
titkosszolgálattól. Toreth parancsnok...

24
00:04:12,840 --> 00:04:17,080
Fogva tartanak?
- Most nincs időm mindent elmagyarázni.

25
00:04:17,160 --> 00:04:21,000
Toreth parancsnok a feladatáról fogja
kérdezni. Ne mondjon neki semmit,

26
00:04:21,080 --> 00:04:25,720
csak adja parancsba, hogy a Kaleb szektorba
megyünk. Irány 102 egész 4.

27
00:04:25,800 --> 00:04:29,600
A Kaleb Szektorba?
- Ismételje el. Irány 102 egész 4.

28
00:04:30,480 --> 00:04:32,800
Irány 102 egész 4.

29
00:04:34,320 --> 00:04:37,760
Parancsokat vár tőlem?
- Maga a Tal Shiar tisztje.

30
00:04:37,880 --> 00:04:41,520
Engedelmeskedni fog magának, de
nem szabad túlfeszítenie a húrt.

31
00:04:41,600 --> 00:04:45,760
N'Vek parancsnokhelyettes, elértük a berakodási
pontot. Hozza a vendégünket a hídra.

32
00:04:46,040 --> 00:04:48,000
Igen, parancsnok. Azonnal.

33
00:04:48,960 --> 00:04:50,280
Kérem. Sietnünk kell.

34
00:04:50,360 --> 00:04:53,400
Addig nem megyek sehová, amíg
el nem árulja mi folyik itt!

35
00:04:53,520 --> 00:04:57,600
Maga egy romulánnak álcázott
Csillagflotta-tiszt.

36
00:04:57,680 --> 00:05:01,040
Ha nem teszi amit mondok, lelepleződik

37
00:05:01,120 --> 00:05:03,880
és Toreth meg fogja öletni.

38
00:05:03,960 --> 00:05:06,000
Honnan tudjam, hogy nem ölnek-e
meg így is úgy is?

39
00:05:06,080 --> 00:05:10,840
Csak egyetlen esélye van arra, hogy élve
hagyja el a hajót, úgyhogy tegye amit mondok.

40
00:05:11,880 --> 00:05:14,960
Maga empata, tudja mikor
hazudok, igaz? Most hazudok?

41
00:05:18,800 --> 00:05:19,680
Nem.

42
00:05:21,520 --> 00:05:23,640
Akkor jobb, ha indulunk a parancsnokhoz.

43
00:05:41,840 --> 00:05:45,120
Pályára álltunk, parancsnok.
- Megkezdjük a szállítmány berakodását.

44
00:05:45,280 --> 00:05:47,960
Értesítsen, ha végeztek.
- Igen, uram.

45
00:05:59,400 --> 00:06:03,120
Parancsnok, bemutatom Rakal
őrnagyot a Tal Shiartól.

46
00:06:03,200 --> 00:06:05,200
Ő Toreth parancsnok.

47
00:06:07,880 --> 00:06:10,280
Térjen vissza az állomáshelyére.

48
00:06:13,720 --> 00:06:16,840
Minek köszönhetjük ezt a váratlan látogatást?

49
00:06:17,880 --> 00:06:19,640
Nos?

50
00:06:21,560 --> 00:06:25,960
A feladatom szigorúan titkos. Minél
kevesebben tudnak róla, annál jobb.

51
00:06:26,360 --> 00:06:30,720
És mégis, miféle feladat ez?

52
00:06:30,800 --> 00:06:34,960
Erről nem áll módomban beszélni.
- Úgy? És miért nem?

53
00:06:35,960 --> 00:06:37,520
Mert parancsot kaptam rá.

54
00:06:39,080 --> 00:06:41,480
Maga nem úgy viselkedik,
mint a többi Tal Shiar tag.

55
00:06:41,560 --> 00:06:44,960
Mennyi ideje szolgál már a titkosszolgálatnál?
- Néhány hónapja.

56
00:06:46,720 --> 00:06:47,960
Aha.

57
00:06:48,040 --> 00:06:50,480
Parancsnok, a rakomány a fedélzeten van.

58
00:06:52,280 --> 00:06:57,800
Mondja, milyen okból nem tájékoztatják
a hajó parancsnokát arról, hogy mit szállít?

59
00:06:58,760 --> 00:07:00,800
Nem tudom, mit akar ezzel mondani.

60
00:07:00,880 --> 00:07:02,720
Arra kaptam parancsot,
hogy vegyek a fedélzetre...

61
00:07:02,840 --> 00:07:04,360
egy rakományt, de a tartalmát nem ismerem.

62
00:07:04,480 --> 00:07:06,720
Maga szerint helyes ez az eljárás?

63
00:07:07,040 --> 00:07:11,000
Én vagyok a felelős a hajó
és a legénység biztonságáért.

64
00:07:11,800 --> 00:07:15,400
Honnan tudhatnám így,
hogy a rakomány nem veszélyes?

65
00:07:16,320 --> 00:07:19,360
A rakomány nem veszélyes, különben
nem rakodták volna be.

66
00:07:21,520 --> 00:07:24,160
A Tal Shiar, amint éppen a

67
00:07:24,240 --> 00:07:27,120
katonák jólétével és
biztonságával törődik.

68
00:07:27,480 --> 00:07:31,320
Biztos vagyok benne, hogy a hídon tartózkodók
mindegyike tudna beszámolót írni

69
00:07:31,400 --> 00:07:34,760
a Tal Shiar-ral kapcsolatos személyes
tapasztalatairól.

70
00:07:34,840 --> 00:07:40,000
És nem hiszem, hogy ezek a találkozások
gyengédek és szeretetteljesek lettek volna.

71
00:07:40,080 --> 00:07:43,720
Így hát remélem, megbocsátja, őrnagy,
ha kételkedem abban,

72
00:07:43,800 --> 00:07:46,400
hogy a rakomány veszélytelen.

73
00:07:46,480 --> 00:07:48,600
Fel fogok nyittatni egy tartályt
és ellenőriztetem.

74
00:07:51,320 --> 00:07:56,640
A rakomány a Tal Shiar tulajdona,
nem nyúlhat hozzá.

75
00:07:57,160 --> 00:07:59,120
Kié a felelősség?
- Az enyém.

76
00:07:59,200 --> 00:08:04,920
És ha nem akar újabb "tapasztalatokat"
szerezni a Tal Shiar módszereiről,

77
00:08:05,040 --> 00:08:08,160
azt javaslom, ne vonja
kétségbe a parancsaimat.

78
00:08:09,920 --> 00:08:15,400
Most pedig irány 102 egész 4,
a Kaleb Szektor.

79
00:08:15,840 --> 00:08:20,920
Miért megyünk oda? Az jóformán lakatlan.
- Mert így szól a parancsom.

80
00:08:25,680 --> 00:08:28,360
Pilóta, irányt beállítani.

81
00:08:29,080 --> 00:08:30,880
102 egész 4.

82
00:08:31,560 --> 00:08:34,240
Hatos fokozat.
- Igen, parancsnok.

83
00:08:40,760 --> 00:08:44,080
A kapitány naplója, csillagidő 46519.1.

84
00:08:44,160 --> 00:08:46,440
Nemrég érkeztünk meg a 75-ös Kutatóállomásra,

85
00:08:46,520 --> 00:08:49,080
hogy egy különleges vendéget
vegyünk a fedélzetre,

86
00:08:49,160 --> 00:08:52,160
akinek hazatérése nem mindennapi esemény.

87
00:08:52,400 --> 00:08:55,040
Az az ember becstelen, áruló.

88
00:08:55,120 --> 00:08:58,000
Az életét kockáztatta, két hetet
utazott egy felderítőhajóban.

89
00:08:58,080 --> 00:09:00,080
Ez nem menti fel az alól, amit tett.

90
00:09:00,160 --> 00:09:03,560
De legalább közben belátta,
hogy hibát követett el.

91
00:09:03,640 --> 00:09:06,120
Ezzel késett vagy húsz évet. Energiát.

92
00:09:11,680 --> 00:09:14,120
DeSeve zászlós, a Csillagflotta
Főparancsnokság...

93
00:09:14,240 --> 00:09:16,280
utasítására árulás vádjával letartóztatom.

94
00:09:16,800 --> 00:09:19,440
Igen, értettem.

95
00:09:19,520 --> 00:09:21,120
Amennyiben Dr. Crusher szerint egészséges,

96
00:09:21,200 --> 00:09:24,880
a kabinjában marad mindaddig,
amíg hadbíróság elé nem kerül.

97
00:09:28,680 --> 00:09:31,240
És mihamarabb öltözzön civilbe,
ezt az egyenruhát látni sem akarom.

98
00:09:31,320 --> 00:09:34,200
Igen uram. Parancsnok,

99
00:09:34,280 --> 00:09:37,840
beszélnem kell Picard kapitánnyal.
- Elfoglalt.

100
00:09:37,920 --> 00:09:41,440
Kérem, nagyon fontos. Sürgős.

101
00:09:42,800 --> 00:09:44,800
Megmondom neki.

102
00:09:54,440 --> 00:09:56,000
Parancsnok.

103
00:09:58,000 --> 00:10:00,280
Pihenj, zászlós. A
rangom egyébként kapitány.

104
00:10:00,560 --> 00:10:02,720
Persze. Bocsánat uram.

105
00:10:02,960 --> 00:10:05,400
Azt mondta, hogy fontos.
- Igen, kapitány.

106
00:10:05,480 --> 00:10:08,240
Egy üzenetet kell átadnom
Spock nagykövettől.

107
00:10:08,320 --> 00:10:12,080
Azt mondta, a cowboy-diplomáciáról van szó

108
00:10:12,160 --> 00:10:13,840
és, hogy ön érteni fogja, mit jelent ez.

109
00:10:13,920 --> 00:10:18,920
Az elkövetkező 12 órában egy kovalini
teherhajó érkezik a Kaleb szektorba.

110
00:10:19,000 --> 00:10:23,920
Spock azt szeretné, hogy találkozzon
ezzel a hajóval

111
00:10:24,000 --> 00:10:26,360
és hozza át a rakományát
föderációs területre.

112
00:10:26,480 --> 00:10:29,200
Miféle rakományról van szó?
- Csak annyit mondott hogy...

113
00:10:30,200 --> 00:10:33,840
nagyon fontos, mind a romulánok,
mind a Föderáció szempontjából.

114
00:10:33,920 --> 00:10:37,680
Azért jött vissza,
hogy elhozza ezt az üzenetet?

115
00:10:39,240 --> 00:10:40,080
Részben.

116
00:10:42,560 --> 00:10:47,240
Hogy valamivel biztosabb lehessek abban, hogy
helyesen adta át Spock nagykövet üzenetét,

117
00:10:47,320 --> 00:10:50,720
szeretnék egy kicsit többet megtudni magáról.

118
00:10:51,760 --> 00:10:55,040
Viszonylag régen eldöntöttem
már, hogy visszatérek.

119
00:10:55,640 --> 00:10:58,800
A Romulus elvesztette a varázsát.

120
00:10:59,840 --> 00:11:02,720
De volt idő, amikor nagyon
vonzónak találta...

121
00:11:03,480 --> 00:11:07,000
Főként a magasabb erkölcs miatt, kapitány.

122
00:11:07,080 --> 00:11:10,800
Pontosan tudják, hogy mi
helyes és mi helytelen,

123
00:11:10,880 --> 00:11:13,360
ki barát és ki ellenség.

124
00:11:13,480 --> 00:11:15,280
És ettől a, ha mondhatjuk így, morális...

125
00:11:15,400 --> 00:11:17,680
iránytűtől lesznek annyira
világosak a szándékaik.

126
00:11:18,400 --> 00:11:20,880
És a legtöbbször ezt a céltudatosságot

127
00:11:20,960 --> 00:11:24,280
és összefogást találtam a legfontosabbnak.

128
00:11:24,360 --> 00:11:25,360
És most már nem így van?

129
00:11:26,880 --> 00:11:30,960
Ahogy idősebb lettem, rá kellett jönnöm,
hogy a jól meghatározott célok...

130
00:11:32,000 --> 00:11:34,800
sokkal összetettebbek, mint ahogy
fiatal koromban gondoltam.

131
00:11:38,680 --> 00:11:43,240
Riker parancsnok, irány a Kaleb
szektor, nyolcas fokozat.

132
00:11:43,320 --> 00:11:44,640
Igenis, uram.

133
00:11:55,800 --> 00:11:59,800
Várjon odakint. És gondoskodjon róla,
hogy ne zavarjanak bennünket.

134
00:12:03,360 --> 00:12:04,840
Mindannyian rettegnek tőlem.

135
00:12:04,920 --> 00:12:08,200
A Tal Shiar így éri el hogy
hűségesek legyenek hozzá.

136
00:12:08,280 --> 00:12:11,160
Aki ellenszegül, börtönben végzi
vagy egy jelöletlen sírban.

137
00:12:13,360 --> 00:12:16,680
Azt hiszem itt az ideje hogy
elmondja végre miről van szó.

138
00:12:16,760 --> 00:12:18,720
Ezért hívtam ide.

139
00:12:20,440 --> 00:12:22,600
Ezek a szállítmány tartályai.

140
00:12:22,720 --> 00:12:24,680
Mi van bennük?

141
00:12:30,280 --> 00:12:35,080
Él. Sztázisban van. Ki ez?

142
00:12:36,760 --> 00:12:41,000
M'ret al-prokonzul a birodalmi Szenátusból
és a két legrangosabb tanácsadója.

143
00:12:41,080 --> 00:12:45,120
Ő a romulán kormány egyik
legmagasabb rangú tagja...

144
00:12:48,200 --> 00:12:51,080
Ezért lesz a disszidálása nagy
csapás a Birodalomnak.

145
00:12:51,480 --> 00:12:52,880
Miért teszi ezt?

146
00:12:53,720 --> 00:12:58,680
Megkérdőjelezte a kormány elnyomó
politikáját, vállalva a börtön kockázatát is.

147
00:12:58,760 --> 00:13:02,480
Ezzel a lépéssel
tiltakozását akarja kifejezni

148
00:13:02,560 --> 00:13:05,280
és támogatni próbálja
a disszidációs mozgalmat.

149
00:13:05,920 --> 00:13:08,560
Ön is Spock nagykövet földalatti
mozgalmához tartozik?

150
00:13:08,680 --> 00:13:12,320
Igen. Ha sikerül M'retet
biztonságban kijuttatnunk,

151
00:13:12,400 --> 00:13:15,040
azzal egy olyan kiutat találunk,
amely segít...

152
00:13:15,120 --> 00:13:17,800
azokon a disszidenseken
akik féltik az életüket.

153
00:13:18,680 --> 00:13:22,000
Most már azt hiszem, érti a fennálló nem
mindennapi körülményeket és cselekedeteket,

154
00:13:22,080 --> 00:13:26,600
többek között az elrablását.
Csak a sikerünket akarjuk biztosítani.

155
00:13:32,720 --> 00:13:36,000
Egy Tal Shiar ügynök személyazonosságát
kaptam öntől.

156
00:13:36,120 --> 00:13:38,200
Létezik egy valódi Rakal őrnagy is?

157
00:13:38,280 --> 00:13:41,880
Létezett. Megölték hogy
a helyébe léphessen.

158
00:13:41,960 --> 00:13:45,880
Csak a Tal Shiar ügynökeinek van joga
új útvonalra téríteni egy hajót.

159
00:13:45,960 --> 00:13:48,720
És miért pont én? Nem lett volna megfelelőbb
egy romulán erre a szerepre?

160
00:13:48,800 --> 00:13:51,800
Igen. A terv első részéhez valóban.

161
00:13:52,600 --> 00:13:56,200
De ha nem megy minden a terv szerint,
szükségünk lesz egy Csillagflotta tisztre.

162
00:13:56,280 --> 00:13:57,680
Miért?

163
00:13:58,320 --> 00:14:01,640
Meg fogja tudni, amennyiben bekövetkezik
az a bizonyos helyzet.

164
00:14:01,720 --> 00:14:06,280
Minél kevésbé ismeri az akció részleteit,
annál nagyobb biztonságban van.

165
00:14:08,440 --> 00:14:09,720
Mik a további tervei?

166
00:14:11,240 --> 00:14:15,320
A Kaleb szektorba megyünk. Ott bevárunk
egy korvalli teherhajót.

167
00:14:15,400 --> 00:14:20,120
A fedélzetére veszi magát és a konténereket
és maga visszatér velük a Csillagflottához.

168
00:14:20,400 --> 00:14:24,280
A kovralliak zsoldosok.
Tudják, mi van a konténerekben?

169
00:14:24,360 --> 00:14:28,120
Nem. Az ő feladatuk csak annyi,
hogy eljuttassák azokat Föderációs területre.

170
00:14:31,080 --> 00:14:32,680
Rendben.

171
00:14:35,840 --> 00:14:38,080
Ideje, hogy elinduljunk a tiszti étkezdébe.

172
00:14:38,160 --> 00:14:40,680
A vezérkari tisztek
általában közösen étkeznek.

173
00:14:41,720 --> 00:14:45,480
Én a kabinomban leszek. Úgy érzem, jobb
ha távol tartom magam a parancsnoktól.

174
00:14:45,560 --> 00:14:47,960
Nem. Számítanak a megjelenésére.

175
00:14:48,040 --> 00:14:50,320
Kövessen egy pár perc múlva.

176
00:14:50,400 --> 00:14:53,920
Nem szabad, hogy Toreth
parancsnok gyanút fogjon.

177
00:15:00,440 --> 00:15:03,840
Azt mondták, hogy a klingon
előőrs védtelen lesz,

178
00:15:03,960 --> 00:15:08,840
így amikor a hadihajók kiléptek az álcázásból
nagyon megleptek minket.

179
00:15:10,040 --> 00:15:13,960
Megsemmisítettek egy fél hajórajt,
mielőtt tüzet tudtunk nyitni.

180
00:15:14,040 --> 00:15:17,400
De mikor megtettük...
Nem voltak ellenfelek.

181
00:15:17,560 --> 00:15:20,240
Én magam pusztítottam
el a zászlóshajójukat.

182
00:15:20,320 --> 00:15:23,880
Még aznap kaptam egy Sotar
idézetet az akcióért.

183
00:15:24,440 --> 00:15:28,840
A kudarcért felelős ügynököket
hamarosan kivégezték.

184
00:15:30,760 --> 00:15:34,040
Őrnagy. Üdvözlöm az asztalunknál.

185
00:15:34,560 --> 00:15:36,440
Parancsnok.

186
00:15:37,200 --> 00:15:40,600
Ha szabad ajánlanom a viinerine-t.
Nagyon ízletes.

187
00:15:47,400 --> 00:15:51,720
Biztos vagyok benne, hogy nem olyan finom
mint amihez a Romuluson hozzászokott,

188
00:15:51,800 --> 00:15:53,800
de legalább kóstolja meg.

189
00:15:54,160 --> 00:15:57,760
Ami azt illeti, ettem már jobbat
fegyenceket szállító hajón is.

190
00:15:59,240 --> 00:16:00,320
Minden bizonnyal.

191
00:16:05,200 --> 00:16:09,080
Mondja csak, őrnagy, hol képezték ki?

192
00:16:09,160 --> 00:16:12,880
A Titkosszolgálati Akadémián, vagy
a birodalmi Katonai Egyetemen?

193
00:16:12,960 --> 00:16:14,880
Az Akadémián.
- Ó...

194
00:16:15,120 --> 00:16:19,240
Akkor biztosan ismeri Konsab parancsnokot.
- Ismerem.

195
00:16:19,320 --> 00:16:21,720
Gondolom történelmet tanított maguknak is.

196
00:16:21,800 --> 00:16:23,120
Igen.

197
00:16:23,200 --> 00:16:27,320
Mondja, őrnagy, mit gondol a katonaság

198
00:16:27,400 --> 00:16:30,800
és a Tal Shiar különbségeiről
felállított elméleteiről?

199
00:16:32,240 --> 00:16:33,920
Pontosabban az elmélet
melyik vonatkozására gondol?

200
00:16:35,680 --> 00:16:37,280
Ugyan már, őrnagy.

201
00:16:37,360 --> 00:16:41,000
Gondolom, rendszeresen látogatta
az előadásait. Márpedig ez volt a fő témája.

202
00:16:42,200 --> 00:16:46,320
Valami konkrét dolgot akar tudni, parancsnok?
Ha igen, ne köntörfalazzon.

203
00:16:47,960 --> 00:16:52,000
Konsab parancsnok úgy gondolja,
hogy a katonaságnál a tiszteknek

204
00:16:52,080 --> 00:16:54,720
bízniuk kell egymásban,
hogy minden simán menjen.

205
00:16:54,800 --> 00:16:58,600
A Tal Shiar azonban nem bízik senkiben.

206
00:16:58,680 --> 00:17:01,640
Önök mindig csalásra számítanak, ezért
mindig becsapva érzik magukat.

207
00:17:02,960 --> 00:17:07,120
Elég világosan kifejezte, hogy mit
gondol a Tal Shiar-ról, parancsnok.

208
00:17:07,520 --> 00:17:09,520
Remélem is.

209
00:17:12,440 --> 00:17:15,760
Mi bízunk a nép lojalitásában.

210
00:17:15,840 --> 00:17:20,000
Azt hiszi, hogy a Birodalomnak
jobb lenne a mi védelmünk nélkül?

211
00:17:21,240 --> 00:17:23,160
Védelem.

212
00:17:23,240 --> 00:17:25,200
Mitől?

213
00:17:25,280 --> 00:17:29,840
Hogyan fenyegetik egy öregember
szavai a Birodalmat,

214
00:17:29,920 --> 00:17:34,080
egy polgár szavai, akinek joga
van a véleményformálásra?

215
00:17:34,160 --> 00:17:38,600
Mitől akarta megvédeni a Tal Shiar
a Birodalmat, mikor elhurcolták őt, az apámat?

216
00:17:38,680 --> 00:17:41,240
Az otthonából, az éjszaka közepén?

217
00:17:41,640 --> 00:17:46,600
Az apja biztosan áruló volt.
- Nem.

218
00:17:46,680 --> 00:17:52,880
Nem. Csak egy idealista öregember volt.
Soha többé nem láttam viszont.

219
00:17:53,960 --> 00:17:57,240
Nekem nincs szükségem
a hűségére, parancsnok.

220
00:17:57,840 --> 00:18:02,960
Csak az engedelmességére.
- Ennél többet ne is várjon el tőlem.

221
00:18:03,040 --> 00:18:07,200
Parancsnok, az érzékelők egy azonosítatlan
hajót észleltek, a miénket metsző pályán.

222
00:18:20,600 --> 00:18:23,360
Milyen fajta?
- Teherhajónak tűnik, parancsnok.

223
00:18:23,440 --> 00:18:25,240
Hívják a hajót.

224
00:18:27,000 --> 00:18:28,000
Képernyőre.

225
00:18:30,040 --> 00:18:33,040
Parancsnok, örülök, hogy megérkeztek.

226
00:18:33,120 --> 00:18:36,760
Készen állok a terv szerint
átvenni a rakományt.

227
00:18:37,360 --> 00:18:39,520
Kivel egyeztette ezt a tervet?

228
00:18:40,000 --> 00:18:42,840
Rakal őrnaggyal.

229
00:18:42,920 --> 00:18:47,320
Biztos lehet abban, hogy a rakomány
biztonságban célba érkezik.

230
00:18:47,400 --> 00:18:50,560
Továbbítjuk a sugárzáshoz
szükséges koordinátákat.

231
00:18:50,640 --> 00:18:54,040
Hazudik. Nem áll szándékában
betartani az ígéretét.

232
00:18:54,840 --> 00:18:57,280
Biztos benne?
- Igen.

233
00:19:05,040 --> 00:19:07,200
Miért semmisítette meg a hajót?

234
00:19:07,600 --> 00:19:10,040
Megértését kérem, parancsnok,

235
00:19:10,120 --> 00:19:13,040
de Rakal őrnagy adta ki a tűzparancsot.

236
00:19:22,440 --> 00:19:26,320
A teherhajó megsemmisült.
Nincsenek túlélők.

237
00:19:26,400 --> 00:19:30,320
Magyarázatot várok magától!
- Mekkora volt a hajó legénysége?

238
00:19:30,440 --> 00:19:32,440
Valószínűleg tizennyolc fő, uram.

239
00:19:32,560 --> 00:19:35,920
Engem nem érdekel, hogy tizennyolc
vagy nyolcszáz.

240
00:19:36,000 --> 00:19:39,080
Ezen a hajón csak én adhatok
ki tűzparancsot, őrnagy!

241
00:19:39,160 --> 00:19:41,720
Magának nincs joga...
- Ez feljogosít!

242
00:19:41,800 --> 00:19:44,960
Egyszer magának is felelnie
kell majd a tetteiért.

243
00:19:45,080 --> 00:19:46,840
El fogják számoltatni.

244
00:19:47,400 --> 00:19:51,560
Meglehetősen nagy cselekvési
szabadsággal ruháztak fel.

245
00:19:51,640 --> 00:19:56,280
Mikor N'Vek parancsnok engedelmeskedett
nekem, akkor a Tal Shiar-nak engedelmeskedett!

246
00:19:59,920 --> 00:20:02,200
Mindenesetre fel fogom
jegyezni a hajónaplóban,

247
00:20:02,280 --> 00:20:04,520
hogy nem én vagyok
a felelős ezért a 18 életért

248
00:20:04,680 --> 00:20:06,960
és, hogy sajnálatosnak
tartom az elvesztésüket.

249
00:20:07,040 --> 00:20:09,400
Tegyen ahogy jónak látja.

250
00:20:10,000 --> 00:20:12,920
De mostantól jobb, ha óvatosak leszünk.

251
00:20:13,720 --> 00:20:15,720
Aktiválják az álcázó pajzsot.

252
00:20:24,040 --> 00:20:27,640
És mik a további utasításai, őrnagy?

253
00:20:27,720 --> 00:20:29,920
Tartjuk a jelenlegi pozíciónkat.

254
00:20:40,280 --> 00:20:44,320
Teherhajónak semmi nyoma. A miénk
az egyetlen hajó a területen.

255
00:20:44,400 --> 00:20:47,040
Zászlós, ellenőrizze a helyzetünket.

256
00:20:47,120 --> 00:20:50,120
A DeSeve zászlós által megadott
koordinátákon vagyunk.

257
00:20:50,200 --> 00:20:51,800
Találtak valami érdekeset az érzékelők?

258
00:20:52,880 --> 00:20:55,560
Három fényév sugarú körön
belül nincs űrjármű.

259
00:20:56,880 --> 00:20:59,680
Lehet, hogy valaki becsapott bennünket?
- Meglehet.

260
00:20:59,760 --> 00:21:02,680
Mr. Worf, kísérje DeSeve zászlóst
a készenléti helyiségbe.

261
00:21:19,960 --> 00:21:23,400
DeSeve zászlós, ön egy fontos rakománnyal
érkező teherhajót említett.

262
00:21:23,480 --> 00:21:27,640
Itt viszont nincs semmi a puszta űrön
kívül. Meg tudja ezt magyarázni?

263
00:21:28,360 --> 00:21:32,160
Ezt én sem értem.
- Kapitány, csak félrevezetett bennünket.

264
00:21:32,240 --> 00:21:36,000
Nem. Nekem azt mondták, hogy itt lesz a hajó.

265
00:21:36,640 --> 00:21:41,560
Azt is mondta, hogy az üzenet egyenesen
Spock nagykövettől származik.

266
00:21:41,640 --> 00:21:43,040
Igen.

267
00:21:44,440 --> 00:21:49,240
Nos nem egészen.
- Ezt meg, hogy értsem?

268
00:21:49,320 --> 00:21:53,760
Egy futár adta át az üzenetet, de azt
mondta, hogy ő közvetlenül Spockkal beszélt.

269
00:21:53,840 --> 00:21:56,680
De én ismerem a futárt és megbízom benne.
Nem hazudott.

270
00:21:56,760 --> 00:21:59,040
Romulán volt?
- Igen.

271
00:21:59,120 --> 00:22:01,520
A földalatti mozgalom
tagja, egy disszidens.

272
00:22:01,600 --> 00:22:04,960
Az életét adná azért, hogy egy
jobb jövőt hozzon a Romulusnak.

273
00:22:05,040 --> 00:22:09,400
Ez minden bizonnyal egy csapda.
- Szó sincs róla.

274
00:22:09,480 --> 00:22:13,520
Eléggé kockázatos lenne a föderációs
területhez ilyen közel csapdát állítani.

275
00:22:13,600 --> 00:22:18,280
De mi itt vagyunk,
a teherhajó viszont nincs.

276
00:22:18,400 --> 00:22:20,440
Mondott a kapcsolata még valamit?

277
00:22:24,680 --> 00:22:29,360
A teherhajó egy régi Antares-osztályú jármű,
korlátozott sebességgel és hatótávval.

278
00:22:29,440 --> 00:22:32,200
A rakományt maximum egy
napja vette a fedélzetre,

279
00:22:32,280 --> 00:22:35,680
vagyis tizenöt fényéves
körzeten belül kell lennie.

280
00:22:36,720 --> 00:22:39,160
Miért nem említette ezt korábban?

281
00:22:39,240 --> 00:22:41,640
Nem tűnt fontosnak.

282
00:22:41,720 --> 00:22:45,200
És a Romuluson megszokja az ember,
hogy az információnak ára van.

283
00:22:45,600 --> 00:22:47,640
Nehéz leszokni róla.

284
00:22:47,800 --> 00:22:49,960
De talán itt a legmegfelelőbb
alkalom elkezdeni.

285
00:22:50,280 --> 00:22:52,280
Kövessenek, uraim.

286
00:23:06,360 --> 00:23:08,400
A tervünk kudarcot vallott.
- A tervünk?

287
00:23:08,680 --> 00:23:12,360
És mi van a teherhajó legénységével?
Miért lőtt rájuk?

288
00:23:12,440 --> 00:23:15,800
Mert nem láttam más kiutat.
Azt mondta, nem bízhatunk bennük.

289
00:23:15,880 --> 00:23:18,120
Veszélybe sodorhatták volna
az egész küldetést.

290
00:23:18,200 --> 00:23:22,040
18 ember vesztette az életét.
- Nem kell, hogy kioktasson.

291
00:23:22,120 --> 00:23:25,280
Jó néhányan adták az életüket
ezért a küldetésért.

292
00:23:25,360 --> 00:23:27,640
És nekem elhiheti, hogy nem
ők lesznek az utolsók.

293
00:23:27,800 --> 00:23:30,920
Sajnálom, de én nem tudok olyan könnyen
napirendre térni a dolog fölött, mint maga.

294
00:23:31,000 --> 00:23:35,560
Ahogy akarja, de ez nem
állhat a terv útjába.

295
00:23:35,640 --> 00:23:37,680
Önnek már nincs terve!

296
00:23:43,480 --> 00:23:47,400
Mondtam, hogy ha valami rosszul sül el,
szükségünk lehet egy Csillagflotta tisztre.

297
00:23:47,480 --> 00:23:50,000
A Draken IV-en van egy
Csillagflotta-támaszpont.

298
00:23:50,080 --> 00:23:52,560
Maximális sebességgel
két nap alatt odaérhetünk

299
00:23:52,640 --> 00:23:55,560
És oda is fogunk menni.
- Egy romulán hajóval?

300
00:23:55,640 --> 00:24:00,720
Igen. A maga feladata, hogy ezt
parancsba adja Torethnek.

301
00:24:01,080 --> 00:24:04,040
Nem jutunk át észrevétlenül
a gravitációs érzékelő hálózaton!

302
00:24:04,120 --> 00:24:07,960
De igen. Ha megadja a szükséges
hozzáférési kódokat.

303
00:24:11,200 --> 00:24:13,840
Tényleg azt hiszi, hogy így
esélye lehet a sikerre?

304
00:24:14,280 --> 00:24:17,800
Ha van jobb ötlete, szívesen meghallgatom.

305
00:24:28,400 --> 00:24:31,200
Induljon el a Draken rendszer felé.

306
00:24:31,280 --> 00:24:33,040
Ezt nem gondolhatja komolyan.

307
00:24:33,120 --> 00:24:35,440
A szállítmányt a Draken IV-re küldték.

308
00:24:35,520 --> 00:24:41,200
Azért pusztíttattam el a teherhajót,
mert a kapitánya egy ismert kém volt.

309
00:24:41,280 --> 00:24:43,720
Így most személyesen kell
elvinnünk a rakományt.

310
00:24:43,800 --> 00:24:47,440
Nekünk?
- Nem magyarázom tovább a döntésemet.

311
00:24:48,840 --> 00:24:51,320
Módosítsa az irányt.
- Tudja, hogy a Draken-ig

312
00:24:51,400 --> 00:24:55,200
több mint 20 órát kell utaznunk
a föderációs űrben?

313
00:24:55,520 --> 00:24:57,040
Ez nem fog gondot okozni.

314
00:24:57,120 --> 00:25:00,520
A maguk propagandája ellenére

315
00:25:00,640 --> 00:25:03,560
a Csillagflotta se nem
gyenge se nem ostoba.

316
00:25:03,640 --> 00:25:07,040
Nem sok esélyünk van arra,
hogy észrevétlenül elérjük a Draken-t.

317
00:25:07,120 --> 00:25:08,240
Álcázva fogunk haladni.

318
00:25:09,360 --> 00:25:12,440
Az álcázás nem tesz bennünket
sebezhetetlenné.

319
00:25:12,520 --> 00:25:15,840
Ezt maga is tudná ha részt vett
volna egyetlen csatában is.

320
00:25:15,920 --> 00:25:21,560
A föderációs határt figyelőállomások és
gravitációanomália-szenzorok őrzik.

321
00:25:21,640 --> 00:25:26,280
Talán már kiépítették a tachionsugaras
rendszert is, amivel azonnal felfedeznek.

322
00:25:27,000 --> 00:25:30,880
És ha ránk találnak a Föderáció területén,

323
00:25:30,960 --> 00:25:34,000
akkor a tettünket háborús
cselekedetnek fogják tekinteni.

324
00:25:34,080 --> 00:25:38,640
A Tal Shiar-nak birtokában vannak
a érzékelő rendszerek hozzáférési kódjai.

325
00:25:38,760 --> 00:25:41,000
Ha szükséges, a rendelkezésére
fogom bocsátani őket.

326
00:25:41,600 --> 00:25:45,120
Még ez sem garantálhatja,
hogy észrevétlenül átjutunk.

327
00:25:48,160 --> 00:25:52,320
A gyávasága szégyent hoz
minden romulán katonára!

328
00:25:56,000 --> 00:25:59,840
A nép a katonaságot okolja,
ha kitör egy háború.

329
00:26:00,840 --> 00:26:06,160
de én azt hiszem, hogy az olyanok, mint
maga, őrnagy, fogják a vesztünket okozni.

330
00:26:21,400 --> 00:26:23,680
Irány a Draken rendszer.

331
00:26:23,760 --> 00:26:26,360
Irány beállítva, uram.
- Térváltásra felkészülni.

332
00:26:26,480 --> 00:26:28,320
Parancsnok, az érzékelők
egy hajót jeleznek.

333
00:26:28,440 --> 00:26:31,480
Az álcázás miatt még
nem vehettek észre.

334
00:26:31,560 --> 00:26:33,160
Képernyőre.

335
00:26:33,840 --> 00:26:35,640
Nagyítást.

336
00:26:41,440 --> 00:26:45,440
Parancsnok, ez az Enterprise.
- Nos, őrnagy,

337
00:26:45,520 --> 00:26:49,560
úgy látom, hogy a teherhajóval kapcsolatos
gyanúja mégiscsak beigazolódott.

338
00:26:49,640 --> 00:26:54,240
A Föderáció máris keresi a kémjét.
Helyzetjelentést.

339
00:26:54,600 --> 00:26:57,040
A teherhajó roncsait vizsgálják.

340
00:26:57,120 --> 00:27:00,720
Pajzsok normális szinten,
fegyverrendszer kikapcsolva.

341
00:27:00,800 --> 00:27:02,640
Nincsenek harckészültségben, uram.

342
00:27:02,760 --> 00:27:07,880
Akkor nem fedeztek fel és
nem is számítanak ránk.

343
00:27:08,320 --> 00:27:13,120
A roncsmező sugárzása
felfedheti az álcázónkat.

344
00:27:13,200 --> 00:27:16,520
Haladjunk tovább impulzusmeghajtással.
- Egy pillanat, parancsnok.

345
00:27:16,600 --> 00:27:19,880
Jobb lenne, ha mozdulatlanok maradnánk
amíg az Enterprise elhagyja a területet.

346
00:27:19,960 --> 00:27:21,800
Nem kockáztathatjuk, hogy felfedezzenek.

347
00:27:21,880 --> 00:27:25,040
Még ha felfedeznek is, akkor sem tudnak
a nyomunkra akadni miután teret váltunk.

348
00:27:25,120 --> 00:27:27,720
Nem tudhatjuk, milyen céllal jöttek ide.

349
00:27:27,800 --> 00:27:31,960
Szerintem viszont eléggé
egyértelmű és nem számít.

350
00:27:32,040 --> 00:27:35,000
Tartjuk az irányt. Impulzusmeghajtással
haladunk.

351
00:27:35,080 --> 00:27:37,680
Amint kikerültünk a roncsok sugárzási
zónájából, teret váltunk.

352
00:27:37,800 --> 00:27:40,240
Huszonhét perc múlva
hagyjuk el a mezőt.

353
00:27:41,520 --> 00:27:44,560
Folyamatosan tájékoztassanak
az eseményekről.

354
00:27:47,560 --> 00:27:51,040
Nem bölcs dolog ellenkezni
a Tal Shiar-ral, parancsnok.

355
00:27:51,120 --> 00:27:54,640
Nem hagyom, hogy ő mondja meg,
hogy irányítsam a hajómat.

356
00:28:05,720 --> 00:28:10,760
A roncsok valószínűleg egy Antares
osztályú teherhajó maradványai.

357
00:28:11,120 --> 00:28:13,160
Lehet, hogy ez az a hajó amivel
találkoznunk kellett volna.

358
00:28:13,240 --> 00:28:16,560
Okozhatta műszaki hiba?
Egy reaktorburok átszakadás?

359
00:28:16,640 --> 00:28:20,600
Nem hinném, uram, akkor a roncsok
másképp szóródtak volna szét.

360
00:28:20,720 --> 00:28:25,120
Viszont nagy mennyiségben
észleltem antiprotonokat.

361
00:28:25,200 --> 00:28:27,760
Romulán diszruptortalálat.
- Így van.

362
00:28:27,840 --> 00:28:33,360
Az antiprotonok lebomlási idejét figyelembe
véve legfeljebb 4.3 órája történhetett.

363
00:28:33,480 --> 00:28:35,680
Akkor a romulánok még a közelben lehetnek.

364
00:28:35,760 --> 00:28:38,040
Vörös riadó, pajzsokat maximumra!

365
00:28:38,120 --> 00:28:41,960
Bármi volt is a hajón, a romulánok nagyon
nem akarták, hogy megkapjuk.

366
00:28:42,040 --> 00:28:45,240
Nem tudja mit szállítottak?
- Nem, uram. Esküszöm.

367
00:28:45,760 --> 00:28:50,120
Akkor még sok nyitott kérdés maradt.
Mr. Data, folytassa a letapogatást.

368
00:28:53,120 --> 00:28:55,520
Üzenetet kell küldenünk az Enterprise-nak.

369
00:28:55,600 --> 00:28:59,120
Az lehetetlen.
- Nem lesz jobb lehetőségünk.

370
00:28:59,200 --> 00:29:03,920
Az Enterprise itt van előttünk. Ha
kapcsolatba lépünk velük, talán segíthetnek.

371
00:29:04,000 --> 00:29:07,440
Tanácsadó, amíg az álcázó pajzs üzemel,

372
00:29:07,520 --> 00:29:10,720
minden, a hajóról kiinduló
elektromágneses sugárzást figyelnek.

373
00:29:10,800 --> 00:29:15,680
Bármilyen kommunikációs kísérlet esetén
azonnal felfedeznek bennünket.

374
00:29:15,760 --> 00:29:21,040
Ennek semmi értelme. A legjobb, ha
továbbmegyünk a Draken IV felé.

375
00:29:21,920 --> 00:29:25,880
Nincs valami mód a hajó rendszereit
vagy akár az álcázó pajzsot

376
00:29:25,960 --> 00:29:29,000
úgy módosítani, hogy
az Enterprise követhessen?

377
00:29:29,120 --> 00:29:31,760
Hogy követhessen? Nem.

378
00:29:31,840 --> 00:29:35,280
Észrevétlenül akarunk
a Föderáció területére lépni.

379
00:29:35,360 --> 00:29:38,160
Azt akarjuk, hogy a disszidensek
biztonságba kerüljenek.

380
00:29:38,240 --> 00:29:40,600
És most válaszoljon, van mód ilyesmire?

381
00:29:40,680 --> 00:29:43,520
Még ha lenne is, akkor sem tenném meg.

382
00:29:45,760 --> 00:29:47,640
De igen, meg fogja tenni!

383
00:29:47,720 --> 00:29:50,480
Tanácsadó...
- Az én szabályaim szerint fogunk játszani.

384
00:29:50,600 --> 00:29:54,480
Elraboltak, átszabták az arcomat,
veszélybe sodortak...

385
00:29:54,560 --> 00:29:58,880
Eddig engedelmeskedtem magának, de
mostantól fogva maga hallgat rám.

386
00:29:59,480 --> 00:30:02,080
Megtalálja a módját, hogy az Enterprise
észrevegyen bennünket,

387
00:30:02,160 --> 00:30:06,240
különben felkeresem Torethet, és elmondom
neki, hogy rájöttem, hogy maga áruló.

388
00:30:06,320 --> 00:30:11,120
Utána pedig ki fogom dobatni az űrbe.
Elég világos voltam, parancsnokhelyettes?

389
00:30:22,720 --> 00:30:24,720
Van egy lehetőség.

390
00:30:26,040 --> 00:30:29,880
Ahhoz, hogy az álcázott hajó
ne fedje fel magát,

391
00:30:29,960 --> 00:30:34,760
a hajtómű sugárzás-kibocsátását
pontosan szabályozni kell.

392
00:30:37,120 --> 00:30:39,880
A főmérnök történetesen
szimpatizál az ügyünkkel,

393
00:30:39,960 --> 00:30:43,920
talán rá tudom venni, hogy állítsa
el kissé a szabályzórendszert.

394
00:30:44,000 --> 00:30:48,000
Így a hajó mozgás közben mágneses
tértorzulásokat hoz létre.

395
00:30:48,080 --> 00:30:50,400
Helyes. Csinálja.

396
00:30:50,480 --> 00:30:54,640
A jelenség azonban csak időszakosan fog
fellépni, lehet, hogy nem veszik észre.

397
00:30:55,640 --> 00:30:58,040
Mivel nincs más megoldás,
ezt kell megpróbálnunk.

398
00:30:58,840 --> 00:31:01,840
A hídon nyomon követik minden
rendszer működését.

399
00:31:01,920 --> 00:31:05,320
Észrevehetik a legkisebb eltérést is.

400
00:31:05,400 --> 00:31:07,400
Vállalnunk kell a kockázatot.

401
00:31:09,520 --> 00:31:13,400
Hiszen maga mondta el, mi
forog kockán, N'Vek.

402
00:31:13,480 --> 00:31:18,400
Most pedig hirtelen visszatáncolna, csak
mert a helyzet kissé veszélyessé vált?

403
00:31:24,240 --> 00:31:28,520
Az érzékelők egy mágneses anomáliát
jeleznek a bal oldalunkon.

404
00:31:28,600 --> 00:31:30,400
Elemzést.

405
00:31:30,480 --> 00:31:34,960
Az anomália nagyon gyenge és nyilvánvalóan
mozgásban van...

406
00:31:36,160 --> 00:31:38,480
Eltűnt, uram.
- Eltűnt?

407
00:31:38,560 --> 00:31:42,000
Az anomália többé nem észlelhető
az eszközeinkkel.

408
00:31:44,040 --> 00:31:47,080
Okozhat ilyesmit egy álcázott hajó?

409
00:31:47,160 --> 00:31:51,120
Nem tudni, uram. Kevés információnk
van a jelenlegi romulán technikáról.

410
00:31:51,200 --> 00:31:54,320
Kapitány a romulán hajók egy kisméretű...

411
00:31:54,440 --> 00:31:57,800
kvantumszingularitást
használnak erőforrásként.

412
00:31:57,880 --> 00:32:01,240
Ha a rendszer nem működik
teljesen hibátlanul,

413
00:32:01,320 --> 00:32:05,480
az álcázómező ellenére a hajó hagy
maga után bizonyos nyomokat.

414
00:32:05,560 --> 00:32:09,760
Az anomália újra felbukkant, uram.
Az iránya 337 egész 10...

415
00:32:09,840 --> 00:32:13,200
Ismét eltűnt, uram.

416
00:32:14,240 --> 00:32:18,320
Mr. DeSeve, ön szerint lehetséges,
hogy ez egy álcázott romulán hajó?

417
00:32:18,400 --> 00:32:19,920
Fennáll a lehetősége.

418
00:32:23,000 --> 00:32:25,280
Mr. Data, folytassa a keresést. Zászlós,

419
00:32:25,360 --> 00:32:28,160
kapcsolja át a navigációs
rendszert Mr. Data-hoz

420
00:32:28,240 --> 00:32:31,440
és amint felbukkan, változtassunk
irányt az anomália felé.

421
00:32:39,040 --> 00:32:41,000
Parancsnok, az Enterprise elindult.

422
00:32:41,080 --> 00:32:43,480
Nagyszerű. Merre tartanak?

423
00:32:43,720 --> 00:32:46,160
Egyenesen felénk, uram.
- Micsoda?

424
00:32:46,240 --> 00:32:48,840
Úgy tűnik, elfogó pályára álltak, uram.

425
00:32:50,880 --> 00:32:55,600
Hogyan bukkanhattak ránk az álcázó pajzs
ellenére? Talán meghibásodott?

426
00:32:55,680 --> 00:32:59,440
Az álcázórendszer hibátlanul üzemel,
a sugárzásszint az előírt határokon belül van.

427
00:32:59,520 --> 00:33:01,800
Teljes körű szenzoros vizsgálat.
- Parancsnok,

428
00:33:01,920 --> 00:33:05,000
talán csak vaktában keresgélni kezdtek.

429
00:33:06,400 --> 00:33:08,200
Talán.

430
00:33:08,800 --> 00:33:12,160
Most hol van az anomália, Mr. Data?
- Újra eltűnt, uram.

431
00:33:12,240 --> 00:33:15,760
Lehet, hogy megállt.
- Hajtóműveket leállítani.

432
00:33:15,840 --> 00:33:18,800
Ha ez romulán hajó, most szépen
kivárja, amíg elmegyünk?

433
00:33:18,880 --> 00:33:23,280
Nem hiszem, uram. Valószínűbb hogy
a parancsnokuk támadást indít.

434
00:33:23,360 --> 00:33:27,680
Manőverező hajtóművel előre, 0.1-el.

435
00:33:27,760 --> 00:33:31,200
Menjünk egészen a burkolatuk alá.
- Igen, parancsnok.

436
00:33:31,360 --> 00:33:33,000
Mire készül?

437
00:33:33,080 --> 00:33:36,960
Úgy tűnik, hogy az Enterprise észlel
bennünket az álcázás ellenére.

438
00:33:37,040 --> 00:33:39,960
Ki akarom deríteni, hogy valóban így van-e.

439
00:33:40,080 --> 00:33:42,720
N'Vek, támadásra felkészülni.

440
00:33:44,120 --> 00:33:47,520
Diszruptorok előkészítve, uram. Készen
állunk az álcázómező lekapcsolására.

441
00:33:47,600 --> 00:33:49,640
Nem kockáztathatunk meg egy összetűzést.

442
00:33:49,720 --> 00:33:54,760
A küldetése fontosságának fényében
én sem szívesen teszem,

443
00:33:54,840 --> 00:33:58,480
de nem látok más kiutat.
- Mi a szándéka?

444
00:33:59,320 --> 00:34:02,440
Olyan közel kerülünk az Enterprise-hoz,
amennyire csak lehet.

445
00:34:02,560 --> 00:34:07,520
Ha valóban észlelnek bennünket,
ki fognak térni.

446
00:34:08,280 --> 00:34:12,360
És ha megteszik, megsemmisítjük őket.

447
00:34:20,920 --> 00:34:23,600
Uram, az anomália újra megjelent.

448
00:34:24,280 --> 00:34:25,760
Irány és sebesség?

449
00:34:25,840 --> 00:34:28,960
Felénk mozog, lassan közeledik.

450
00:34:29,040 --> 00:34:31,440
Egy esetleges ütközőpályán halad.

451
00:34:31,520 --> 00:34:33,280
Az ütközés várható ideje?

452
00:34:33,360 --> 00:34:37,600
Pontos meghatározás nem lehetséges.
Körülbelül kilencven másodperc múlva.

453
00:34:37,720 --> 00:34:40,440
Ennek meg mi értelme? Miért
akarnak nekünk jönni?

454
00:34:40,520 --> 00:34:43,840
Az ütközést ők sem élnék túl.
- Nem tudom uram.

455
00:34:43,920 --> 00:34:47,520
A romulánok végső megoldásként hajlamosak
öngyilkos akciók elkövetésére,

456
00:34:47,600 --> 00:34:49,560
Ennek itt most semmi értelme.

457
00:34:50,760 --> 00:34:53,000
Az ütközés várható ideje 60 másodperc.

458
00:34:53,080 --> 00:34:57,240
Nem hagyatkozhatunk feltételezésekre.
Zászlós, eltávolodunk az anomáliától,

459
00:34:57,360 --> 00:34:59,320
Fél impulzus.
- Igenis, uram.

460
00:34:59,400 --> 00:35:02,680
Irányt változtatnak.
- Támadásra felkészülni.

461
00:35:02,760 --> 00:35:06,640
Készen állunk a harcra, parancsnok.
- Diszruptorok feltöltve.

462
00:35:06,720 --> 00:35:09,720
Parancsomra az álcázást
kikapcsolni. Tűzkészültség.

463
00:35:09,800 --> 00:35:12,160
Hagyják figyelmen kívül a parancsot.

464
00:35:12,240 --> 00:35:14,440
Micsoda?
- Nem engedélyezem a támadást.

465
00:35:14,520 --> 00:35:16,560
A harckészültséget azonnal
szüntessék meg.

466
00:35:16,640 --> 00:35:21,440
Nekem nincs szükségem a maga engedélyére,
őrnagy. Ez itt az én hajóm!

467
00:35:21,920 --> 00:35:24,840
Ez nagyon jellemző a katonaságra
Nyers erővel lépnek fel ott is,

468
00:35:24,920 --> 00:35:26,720
ahol diszkrécióra lenne szükség.

469
00:35:26,800 --> 00:35:30,760
Az Enterprise nyilvánvalóan követ
bennünket. Meg kell semmisíteni!

470
00:35:30,840 --> 00:35:33,160
És ha valóban észlelnek bennünket,

471
00:35:33,240 --> 00:35:36,720
visszalőnek, amint támadni kezdünk.

472
00:35:36,800 --> 00:35:39,920
És mivel álcázás közben
nincsenek pajzsaink,

473
00:35:40,000 --> 00:35:42,160
nehézség nélkül elpusztítanak.

474
00:35:42,280 --> 00:35:44,640
Megkérdőjelezi
a parancsnoki képességeimet?

475
00:35:44,720 --> 00:35:47,120
Maga alkalmatlan a parancsnokságra.

476
00:35:47,600 --> 00:35:49,400
Távozzon.

477
00:35:51,800 --> 00:35:54,960
Távozzon, vagy leváltatom.

478
00:35:56,440 --> 00:35:59,040
Azt hiszi, van itt valaki
aki hallgatna magára?

479
00:36:02,080 --> 00:36:04,800
Ha valaki ellenszegül a Tal Shiar-nak,

480
00:36:05,560 --> 00:36:08,200
az nem csak maga ellen
vívja ki a haragját.

481
00:36:08,280 --> 00:36:13,040
A családjaik, kivétel nélkül, részesülni
fognak ugyanabban, amiben maguk.

482
00:36:15,560 --> 00:36:19,880
Mostantól én vagyok a hajó parancsnoka,
és csak az én parancsaimnak engedelmeskednek!

483
00:36:20,560 --> 00:36:23,800
Távolítsák el Toreth parancsnokot a hídról.

484
00:36:25,000 --> 00:36:27,800
Ha ellenáll lőjék le.

485
00:36:35,680 --> 00:36:38,880
Parancsnok, kérem, távozzon.

486
00:36:51,000 --> 00:36:52,520
Vegyék el a fegyverét.

487
00:37:00,160 --> 00:37:01,960
Most, parancsnok,

488
00:37:02,760 --> 00:37:05,280
figyeljen és tanuljon.

489
00:37:06,040 --> 00:37:09,880
Hogy legyőzhessük az ellenfelünket,
néhány dolgot tudnunk kell róla.

490
00:37:10,160 --> 00:37:13,600
A Föderáció minden áron el
akarja kerülni a háborút.

491
00:37:13,680 --> 00:37:18,440
Tehát, diplomáciai megoldást
ajánlok az Enterprise-nak.

492
00:37:18,520 --> 00:37:21,360
Ezzel elérem, hogy leeresszék
a pajzsaikat

493
00:37:21,440 --> 00:37:23,480
és akkor...

494
00:37:23,560 --> 00:37:24,360
elpusztíthatjuk őket.

495
00:37:30,280 --> 00:37:33,960
Kapitány, hívnak minket.
- Képernyőre.

496
00:37:34,520 --> 00:37:36,640
Rakal őrnagy vagyok a Tal Shiartól.

497
00:37:41,400 --> 00:37:44,000
Jean-Luc Picard kapitány
az Enterprise-ról.

498
00:37:44,800 --> 00:37:46,240
Mit tehetünk önökért?

499
00:37:48,320 --> 00:37:51,920
Egy teherhajó roncsaira
bukkantunk nem messze innen

500
00:37:52,040 --> 00:37:55,120
és megállapítottuk, hogy diszruptortalálat
végzett vele.

501
00:37:55,200 --> 00:37:59,360
Van valami magyarázatuk a dologra?
- Egy sajnálatos baleset történt, kapitány.

502
00:37:59,680 --> 00:38:03,760
A teherhajót a hajónk korábbi
parancsnoka lövette le.

503
00:38:03,880 --> 00:38:08,120
Többek között ezért vettem
át tőle a parancsnokságot.

504
00:38:08,200 --> 00:38:10,480
A veszteségekért valakinek
akkor is felelnie kell.

505
00:38:10,640 --> 00:38:14,760
Kapitány, nem szeretném, ha túl nagy
jelentőséget tulajdonítanánk az esetnek.

506
00:38:14,840 --> 00:38:17,880
Mi ketten is megbeszélhetnénk
a helyzetet.

507
00:38:17,960 --> 00:38:21,520
Talán mindent tisztázhatunk is,
anélkül, hogy felfújnánk az ügyet.

508
00:38:23,520 --> 00:38:26,280
Egyetértek.
- Átmegyek a hajójukra.

509
00:38:26,320 --> 00:38:29,440
Kérem, engedjék le a pajzsukat és
készüljenek fel az átsugárzásra.

510
00:38:29,520 --> 00:38:33,880
Mr. Worf, mérje be Rakal őrnagyot és
a parancsomra megkezdhetik a sugárzást.

511
00:38:34,000 --> 00:38:36,960
Igenis, uram.
- Köszönöm.

512
00:38:39,080 --> 00:38:43,200
Mit keres azon a hajón?
- Nem tudom, Egyes.

513
00:38:43,280 --> 00:38:45,640
De a segítségünkre van szüksége
ahhoz, hogy visszajusson.

514
00:38:46,320 --> 00:38:49,080
Mr. Worf, folyamatosan tartsák
bemérve, akármi is történjen.

515
00:38:49,160 --> 00:38:51,040
Igen, uram.

516
00:38:51,120 --> 00:38:52,960
Pajzsokat le.

517
00:38:54,320 --> 00:38:58,880
Kikapcsolták a pajzsukat.
- Elülső diszruptorokat élesíteni.

518
00:38:58,960 --> 00:39:02,120
Amint készen állnak, tűz!
- Igen, őrnagy.

519
00:39:05,520 --> 00:39:07,440
Kapitány, lőnek ránk!

520
00:39:07,520 --> 00:39:10,120
Pajzsokat fel. Fegyvereket
készenlétbe, Kárjelentést.

521
00:39:10,200 --> 00:39:15,120
Könnyebb burkolati kár. A fegyvert
minimális energiára kapcsolták.

522
00:39:15,200 --> 00:39:18,960
Ez M'ret al-prokonzul és a tanácsadói,
a földalatti mozgalomtól.

523
00:39:19,080 --> 00:39:22,360
Sztázisban vannak.
Orvosi csapatot a hídra!

524
00:39:22,440 --> 00:39:23,360
Hol van Deanna?

525
00:39:25,400 --> 00:39:30,200
A találat nem okozott jelentősebb
károkat, a pajzsot visszakapcsolták.

526
00:39:30,280 --> 00:39:33,240
Az önellenőrzés működési hibát
mutat a diszruptorrendszerben.

527
00:39:33,320 --> 00:39:37,000
Az energiaellátás instabil.
- Hazudik!

528
00:39:40,000 --> 00:39:44,160
A diszruptort átalakították úgy, hogy egy
transzportersugarat küldjenek át vele.

529
00:39:44,240 --> 00:39:46,920
Pilóta, határozza meg a koordinátákat!

530
00:39:50,320 --> 00:39:51,640
Mit csinálnak maguk?

531
00:39:52,640 --> 00:39:55,480
A szállítósugár a raktérből indult

532
00:39:55,560 --> 00:39:57,800
és az Enterprise fedélzetére irányult.

533
00:39:57,880 --> 00:40:00,200
Szóval, őrnagy?

534
00:40:00,280 --> 00:40:02,520
Ez a titokzatos rakomány,

535
00:40:02,600 --> 00:40:05,880
amit a Tal Shiar őrnagya
hozott a fedélzetre,

536
00:40:06,360 --> 00:40:09,440
most átkerült a Csillagflotta hajójára.

537
00:40:11,200 --> 00:40:13,480
Két árulót látok magam előtt.

538
00:40:25,200 --> 00:40:27,000
Nos, őrnagy.

539
00:40:28,520 --> 00:40:32,960
Most, hogy már nem rejtőzhet
a Tal Shiar álarca mögé,

540
00:40:33,040 --> 00:40:37,880
ideje, hogy válaszoljon néhány kérdésemre.
Mi volt azokban a konténerekben?

541
00:40:40,840 --> 00:40:42,800
Hát jó.

542
00:40:43,960 --> 00:40:46,480
Hamarosan úgyis megtudunk
majd mindent, amit akarunk.

543
00:40:46,960 --> 00:40:48,840
Utána pedig kivégezzük.

544
00:40:52,320 --> 00:40:55,320
Pilóta, pajzsokat le,
álcázómezőt bekapcsolni.

545
00:40:55,400 --> 00:40:58,160
Készüljön fel a térváltásra.
- Igenis, uram.

546
00:41:01,520 --> 00:41:03,120
Mr. Worf, most.

547
00:41:08,520 --> 00:41:12,360
Tanácsadó. Jól van?
- Igen.

548
00:41:13,040 --> 00:41:15,200
Menjünk a gyengélkedőre.

549
00:41:16,560 --> 00:41:20,040
Vigyen ki minket innen. Kilences fokozat.
- Igenis, uram.

550
00:41:26,520 --> 00:41:30,200
És ezzel meg is vagyunk. Milyen érzés
visszakapni a megszokott arcát?

551
00:41:30,280 --> 00:41:32,280
Nagyszerű, köszönöm.

552
00:41:35,280 --> 00:41:39,640
M'ret al-prokonzul és a társai végtelenül
hálásak azért, amit tett értük.

553
00:41:39,960 --> 00:41:44,800
N'Veknek kellene megköszönniük.
Feláldozta értük az életét.

554
00:41:44,880 --> 00:41:47,400
És értem is.
- De kettejüknek köszönhetően

555
00:41:47,520 --> 00:41:50,480
talán lesz mód újabb mentőakciók
lebonyolítására.

556
00:41:50,560 --> 00:41:54,880
Így N'Vek fáradozása és az általa
hozott áldozat nem volt hiábavaló.