Az előző rész tartalmából:
"Megkérjük, hogy adja át a parancsnokságot.
Edward Jellico kapitánynak, a USS Cairo parancsnokának,
ettől az időponttól."
Én azt akarom, hogy ez a hajó felkészüljön a beavatkozásra
és nincs időm sem Will Riker-nek, sem másnak 'lehetőséget adni'.
Sajnálom, ha ez egy kicsit ridegen hangzik, de az Enterprise most már az enyém.
A feladatunk, hogy behatoljunk ebbe az építménybe.
Ez egy csapda! Gyerünk!
El kell tűnnünk!
A kapitány! - Nem!
Még több mint öten közelednek.
Maga egy érdekes kihívás.
Talán a legérdekesebb azok közül amelyek az utóbbi években bejöttek ezen az ajtón.
Mit akar? - Természetesen magát.
És most, a folytatás...
Születési helye?
Labarre, Franciaország.
Anyja neve?
Yvette Gessard.
Készen áll. Tartsa ezen a szinten a szérumadagját.
Mi a jelenlegi feladata?
Különleges megbízatás a Celtris III-on.
Mi a küldetése a Celtris III-on?
Megtalálni és megsemmisíteni a metagenetikus fegyvert.
Hány fő vesz részt ebben a küldetésben?
Kettő. - Nevük és rangjuk?
Beverly Crusher orvosi főtiszt. Worf hadnagy.
Milyen védelemmel rendelkezik a Föderáció a Minos Korva rendszerben?
Nem tudom.
Növelje az adagot 0.31-re.
Nos, kezdjük elölről.
Neve?
Picard. Jean-Luc.
Születési helye?
Labarre, Franciaország.
Az űr a legvégső határ.
Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó,
melynek feladata különös, új világok felfedezése;
új életformák, új civilizációk felkutatása;
és hogy eljusson oda, ahol még senki sem járt azelőtt.
A kapitány naplója, csillagidő 46360.8.
A kardassziaiakkal való tárgyalások nagyon keveset haladtak előre.
Azt hiszem a katonai összeütközés elkerülhetetlen.
Gul Lemek, biztosíthatom,
hogy a Föderáció elsődleges célja a béke megőrzése.
Akkor azt mivel magyarázza, hogy a Föderáció alig 14 órája
ok nélkül támadást indított egy kardassziai területen levő bolyón?
Fogalmam sincs miről beszél.
Akkor felvilágosítom.
Jean-Luc Picard kapitány, Worf hadnagy és Dr. Beverly Crusher
támadást intéztek a Celtris III-on levő helyőrségünk ellen
melynek során megöltek 55 férfit, nőt és gyereket.
Milyen bizonyítéka van minderre? - Minden bizonyíték, amire szükségünk lehet.
Picard kapitány a fogságunkba esett.
Életben van?
A Kardassziai Unió még nem döntötte el hogyan válaszoljon.
erre a provokációra.
De biztosak lehetnek benne,
hogy reagálni fogunk.
Igaz lehet amit mond?
Azért jártak a Celtris III-on, hogy kivizsgáljanak...
egy metagenetikus fegyverről szóló jelentést.
Lehetséges, hogy fogságba estek.
De ha megmenekültek, akkor most a Lyshan rendszer felé tartanak.
Az Enterprise-nak 8 órán belül ott kell találkoznia velük.
Will, azt szeretném, ha egy komppal odamenne.
Nekünk itt kell maradunk, hogy lejátsszuk az utolsó menetet Gul Lemekkel.
Igenis, uram.
Picard kapitány.
Követelem egy semleges megfigyelő jelenlétét,
amint az a kardassziai békeszerződésben áll.
Már küldtünk egy üzenetet a Tovhun III-ra, a legközelebbi semleges bolygóra.
Biztosítékot kaptunk arra, hogy azonnal ideküldenek valakit.
És most hadd vegyem le a bilincseit.
Úgy hallottam, fölöttébb érdekli az archeológia. Tudta, hogy a kardassziai
területeken találhatók a galaxis legősibb és legnagyszerűbb romjai?
Azt hallottam, hogy az első hebitia-i civilizáció kriptái
valóban csodálatra méltók.
Legalábbis azok voltak, mikor 200 évvel ezelőtt feltárták őket.
A kripták elképzelhetetlen szépségű tárgyakat tartalmaztak, amelyek javonite-ból
egy ritka, lélegzetelállító kőből készültek.
De a legtöbb tárgy eltűnt.
Mi történt velük?
Ami az elszegényedett társadalmakkal szokott.
A sírokat kifosztották, az értékesebb holmikat elvitték.
Néhányat múzeumokban őriztek,
de eladtuk őket, hogy fedezni tudjuk a háború költségeit.
Azét a háborúét, amely százezrek életét követelte.
Az élelmiszerkészletüket felélték,
nyomor és szegénység uralkodik a népük fölött
és mégis egy újabb háborút kockáztatnak.
Időpocsékolás olyan problémákról vitatkozni amiket nem tudunk megoldani.
Szeretné felkeresni a hebitiai kriptákat?
Legszívesebben a hajómra térnék vissza.
Kedves kapitányom. Maga egy bűnöző.
Erőszakkal behatolt az egyik titkos létesítményünkbe.
Az a minimum, hogy ezért bíróság elé állítjuk és megbüntetjük.
De én hajlandó vagyok egy olyan lehetőséget adni önnek amitől...
el lesz ragadtatva.
Mi az ára ennek a lehetőségnek?
Együttműködés.
Szeretnénk megismerni a Föderáció védelmi erőit a Minos Korva rendszerben.
Próbálkoztak már kábítószerekkel is.
Azt hittem nyilvánvalóvá vált, hogy minden kérdésre az igazat válaszoltam.
Kapitány...
sokat fáradoztunk azon, hogy maga ide kerüljön,
mert tudjuk, hogy egy invázió esetén
az Enterprise lenne a parancsnoki hajó
abban a szektorban, amelybe a Minos Korva is tartozik.
Úgy látom ön többet tud a taktikai meggondolásainkról mint én magam.
Csak vesztegeti az energiáját, kapitány.
Hamarosan bánni fogja, hogy belement egy ilyen kilátástalan akcióba.
A hadifoglyokról rendelkező Seldonis IV Egyezmény alapján
a kínzás szigorúan tilos!
Egészséges?
Van esetleg olyan szervi baja amiről tudnunk kellene?
Hát nem csodálatos? Ez a kés jevonite-ból készült.
Hamarosan meg fogja tudni, miért olyan értékes.
Mostantól kezdve nem élvezheti a rangjával járó előjogokat,
sem a személyiségi jogait.
Mostantól kezdve...
számomra maga nem több mint egy ember.
Nincs többé személyisége!
Az első tiszt naplója, kiegészítés.
Visszatértem a találkozási pontról Dr. Crusher-rel és Worf hadnaggyal.
Picard kapitány sorsa egyelőre ismeretlen.
Nem mehetünk vissza a kapitányért.
Mi is alig tudtunk visszatérni a ferengi teherhajóra.
Okos dolog volt, hogy nem próbálták meg. - Én sajnos nem így érzem.
Pihenje ki magát, Doktor.
Szeretném, ha Geordi analizálná a Beverly trikorderében levő adatokat.
Mondja meg neki, hogy ellenőrizzen minden adatot a Celtris III barlangrendszeréről.
Igenis, uram. Szeretnék engedélyt kérni egy mentőakció megtervezéséhez.
Tudom, hogy nagyon közel állt hozzá, Will, de azt sem tudhatjuk, hogy él-e még.
A jelenlegi körülmények között egy mentőakció vakmerőség lenne.
Nem azt kellene feltételeznünk, hogy él, amíg nincs rá bizonyíték, hogy meghalt?
Nem hagyhatjuk őt magára.
Ő elment! Sajnálom Will, de ezt el kell fogadnia.
A trikorder-adatok analízisét legkésőbb tizennégy órára szeretném megkapni.
Igen, uram.
Jó reggelt. Remélem jól aludt.
Szomjas?
El tudom képzelni.
Akkor hát folytassuk.
Már elmondtam, amit tudok. - Hát persze, ebben biztos vagyok.
Hány lámpát lát?
Négyet. - Nem, öt lámpa van ott.
Biztos benne?
Ott négy lámpa van.
Talán észrevette már azt a kis vágást a mellkasán.
Amíg a kábítószerek hatása alatt állt, beültettünk oda egy kis szerkezetet.
Egy nagyszerű találmányt!
Amit ezzel a vezérlővel tudok irányítani
és aminek segítségével a teste bármelyik részén fájdalmat tudok előidézni,
amelynek a súlyossága is változtatható.
Bocsásson meg, Nem szívesen teszem, de be kell mutatnom a hatását.
Így mindjárt érthetőbb lesz.
Meglepő, nem igaz?
A legtöbben azt gondolják, hogy néhány alkalom után hozzászokhatnak,
de nem számolnak azzal hogy a fájdalom erőssége fokozható.
És ez a lehető legkisebb fokozat volt.
Semmit sem tudok a Minos Korváról.
Mondtam, hogy hiszek magának. Nem is a Minos Korváról kérdeztem.
Azt kérdeztem hány lámpát lát.
Négy lámpa van ott.
Nem tudom megérteni hogyan tévedhet ekkorát.
Mi a jelenlegi feladata? - Különleges megbízatás a Celtris III-on.
Van valami hozzáfűznivalója?
Picard kapitány nem az én parancsomra cselekedett.
És ha kivégezzük?
A Seldonis Egyezmény alapján...
A Seldonis Egyezmény hadifoglyokra vonatkozik.
Eszerint elismeri, hogy az akcióra a Föderáció hatalmazta fel.
Hajlandók ezt beismerni?
Nem.
Akkor terroristaként fogjuk kezelni.
Ez nem rám tartozik.
Természetesen van egy alternatíva.
Hallgatom.
Ha a Föderáció beleegyezik, hogy teljesen kivonja az erőit ebből a szektorból,
akkor talán úgy döntünk majd, hogy elengedjük Picard kapitányt
és elfelejtjük ezt az incidenst.
Ezt meg kell vitatnom az elöljáróimmal.
Természetesen.
Hét órát kapnak.
Most mit fog tenni?
Üzenetet küldök Necsejev admirálisnak.
Azt fogom neki javasolni, hogy utasítsa vissza Lemek ajánlatát
és irányítson további hajókat a határ közelébe.
És mi lesz Picard kapitánnyal?
Nem javasolhatom, hogy adjunk naprendszereket egyetlen ember életéért,
de a parancsokat a Föderáció adta és így ő egy háborús bűnös.
Nem!
Megvédheti őt az Egyezmény.
Ez Lemek kezére játszana. Csak a gyengeség legkisebb jelére vár a részünkről.
Nem tudom elhinni, hogy hajlandó feláldozni Picard kapitányt a tárgyalási taktika miatt!
Will! Kapitány, mindannyian aggódunk...
Megkérdőjelezi az ítélőképességemet?
Első tisztként az a feladatom, hogy észre- vegyem azokat a kisebb szabálytalanságokat
amik később hibákhoz vezethetnek! Uram.
Akkor talán itt az ideje, hogy új feladat után nézzen. Fel van függesztve.
Ne kényszerítsen arra, hogy a kabinjába zárassam.
Uram.
Nagy erőfeszítések árán odacsaltak arra a bolygóra egy föderációs csapatot. Miért?
Lehetséges, hogy a kardassziaiak célja kimondottan Picard kapitány elfogása volt.
Miért?
Feltehetően egy metagenetikus fegyvert fejlesztenek,
amely a téta sávot használja a célba juttatáshoz.
Picard kapitány egyike a három Csillagflotta kapitánynak,
akiknek van tapasztalatuk a téta-sávú eszközök terén.
A másik kettő pedig már nem szolgál a Csillagflottánál.
Tehát odacsalogatták egy nem létező fegyverrel. De miért?
Tudniuk kell, hogy megváltoztattuk a hozzáférési...
kódjait és a biztonsági protokollokat.
Talán valami olyasmi érdekli őket,
ami a kapitány múltjában történt.
Vagy valami, ami a jövőben várható.
Ha a kardassziaiak támadnak,
az Enterprise lesz a szektor parancsnoki hajója.
Ha erre rájöttek...
akkor talán azt feltételezik, hogy Picard Kapitány ismeri a védelmi stratégiát.
Ha ez a feltételezés helyes,
a kardassziaiak támadást terveznek valahol ebben a szektorban.
A kérdés csak az, hogy hol?
Geordi, diszkréten tapogassa le Gul Lemek hajóját.
Keressen szokatlan dolgokat, bármit amiből kiderülhet merre jártak utoljára.
Igenis, uram.
Most, hogy elválasztották az anyjától, te lettél a felelős érte.
Tudom, apa.
Az embereknek is van anyja meg apja? - Igen.
De az emberi anyák és apák nem szeretik annyira a gyereküket, ahogyan mi.
Ők annyira mások mint mi.
Olvasol nekem ma este valamit? - Hát persze!
Később találkozunk.
A lánya nagyon kedves.
Igen, szerintem is. És rendkívül okos.
Csodálatos, ahogy a gyerekek
felébresztenek bennünk valami... érzékenységet, ugye?
El kell ismernem, teljesen felkészületlenül ért az az erő, amivel birtokba vett,
már a születése óta.
Meglep, hogy hagyta bejönni ide.
Miért?
Én nem tenném ki a gyerekemet...
annak,
hogy lássa valakinek a szenvedését.
És, hogy lássa, hogy maga az aki ezt a szenvedést okozza.
Attól a pillanattól kezdve, hogy megtanult járni,
tudta, hogy kik az ellenségeink és, hogy megérdemlik a sorsukat.
Ha a gyermekek megtanulnak lenézni másokat, akkor le tudnak nézni bárkit,
beleértve a szüleiket is.
Micsoda szűklátókörűség.
Micsoda arrogáns ember maga!
Ugyan mit tud maga a kardassziai történelemről?
Hogy hajdan békés nép voltak. Kifinomult szellemi élettel.
És hová juttatott ez bennünket?
Milliók éhezéséhez, temetetlenül maradt holtakhoz.
Járványok terjedtek. Mérhetetlen volt a szenvedés.
És mióta a katonaság vette át a hatalmat, újabb százezrek haltak meg.
Mi tápláljuk a népünket.
Mi szereztünk új területeket a háborúk során. Mi fejlesztünk ki új erőforrásokat.
Elindítottunk egy újjáépítési programot.
Mi kaptunk megbízást a földművelési program elkészítésére.
Ez az, amit tett a katonaság Kardassziáért.
És ezen okból nem kell a lányomnak soha félnie az éhezéstől.
A gyomra tele lesz. De a lelke üres.
Elkezdhetjük?
Hány lámpát lát?
Miféle lámpát?
A hajtóműgondoláik burkolatán jellegzetes rongálódások fedezhetők fel,
A mintázat alapján nemrég áthaladtak egy molekuladiszperziós mezőn.
Hol találkozhattak ilyesmivel?
A McAllister C-5 jelzésű ködben,
hét fényévnyire a föderációs határtól.
Lehetnek még kardassziai hajók abban a ködben?
Egy ideig, de nem túl sokáig.
A köd anyagáramlatai legkésőbb hetvenkét óra múlva elkezdik károsítani a burkolatot.
A köd közelében levő egyik föderációs rendszer
érdekelheti a kardassziaiakat?
A Minos Korva csak tizenegy fényévnyire van a ködtől.
A kardassziaiak már a háború alatt is meg akarták szerezni.
Data, Egy órán belül el akarok jutni a Minos Korva-ra.
Igenis, uram. Irány 350, egész 215, sebesség 8.5-ös fokozat.
”Sur le pont d'Avignon, on y danse.”
Felkelni.
Merre járt?
Otthon voltam.
Vasárnaponként...
vacsora után mindig énekeltünk.
Micsoda kellemes emlék.
A Picard család tagjainak hangja egy dalban egyesül.
Ez tartja vissza attól, hogy feladja?
Az otthon és a család emlékei, a boldogan eltöltött órák?
Gratulálok a figyelemre méltó akaraterejéhez.
Nincs értelme, hogy tovább itt tartsam. Elmehet.
Mielőtt a hajójára engedik, kap tiszta ruhát.
Majd a nő elmondja nekünk amit tudni akarunk.
Miféle nőről beszél?
Arról amelyik részt vett ebben az eredménytelen...
akcióban, Dr. Beverly Crusher-ről.
Mit csináltak vele?
Egyáltalán semmit.
Teljesen biztonságban van.
Először magával akartam befejezni a beszélgetést, mielőtt őt kikérdezem.
Azt reméltem, nem is lesz rá szükség.
Worf hadnagy?
Ő nem hagyott esélyt a számunkra. Meghalt.
De bízom benne hogy a nő mindent elmond majd.
Dr. Crusher semmit sem tud a Csillagflotta műveleteiről.
Ő egy orvosi főtiszt.
Meglehet, de erről nekem is meg kell győződnöm.
Úgy döntött velem marad?
Nagyszerű. Nem is tudja mennyire örülök ennek.
A Csillagflotta most úgy gondolja, hogy a kardassziaiak megtámadják a Minos Korva-t
és, hogy az inváziós flottájuk a McAllister Ködben rejtőzik.
Csapást mérünk rájuk, mielőtt elhagynák. - Kapitány, mi van, ha téved?
Ha a kardassziaiak mondjuk kutatásokat végeznek?
Attól tartok nagyon nehezen tudnának meggyőzni engem erről.
Százak életével játszik.
Ez a beszélgetés csak elméleti jellegű.
A tervet már jóváhagyták, mi pedig végrehajtjuk.
Mr. Data, mennyi ideig maradhatnak még a kardassziaiak a ködben?
Tizenhét óra múlva a burkolatuk már súlyosan megrongálódik.
Tehát addig el kell jönniük onnan. - Pontosan.
Nagyszerű. Worf, készítsen elő 500, mágneses érzékelővel ellátott antianyag-aknát.
Igenis, uram.
Geordi, szükségünk lesz egy kompra,
amely alkalmas a ködben való tartózkodásra, 14 órára.
Beverly, ön pedig...
előkészítem a gyengélkedőt, a sebesülteknek, akiket hozzám küld.
Így van.
Lelépni.
Ó, felébredt.
Egyen valamit.
Ragaszkodom hozzá.
Főtt taspar tojás.
Egy olyan ínyencfalat, amit örömmel osztok meg önnel.
Csodálatos!
Csodálatos! Kezdem megkedvelni magát, ember.
A legtöbben rosszul lesznek az élő taspar látványától.
Még jól emlékszem, mikor az elsőt megettem.
Hat éves voltam és Lakat utcáin éltem.
Egy kölyökbandával voltam, négy, öt, hatévesekkel,
és mindannyian a túlélésért küzdöttünk.
Csont és bőr voltunk mindannyian, de olyanok, mint a vadállatok,
folyton éhesek voltunk és fáztunk.
Kapualjakban aludtunk, egymást melegítve, mint egy csapat vad gettle.
Egyszer találtam egy fészket.
A tasperek fészket raktak egy kiégett hát eresze alatt,
amiben találtam három tojást.
Olyan volt, mintha kincset találtam volna.
Az elsőt úgy törtem fel és nyeltem le, mint maga.
A másik kettőt el akartam rejteni.
Életben tartottak volna egy hétig.
De az egyik idősebb fiú meglátta őket és el akarta venni.
És meg is szerezte.
De ehhez el kellett törnie a karomat.
Gondolom, most megelégedéssel tölti el,
hogy másokat büntethet azért, amit akkor át kellett élnie.
Ezt hogy érti?
A kínvallatás soha nem volt eredményes információszerzési módszer.
Sosem lehet biztos benne az ember, hogy az áldozat igazat mond-e.
Nem is értem miért használják még mindig.
Nem tudom, mit akar ezzel mondani.
Ha magára nézek,
nem egy hatalommal rendelkező kardassziai parancsnokot látok.
hanem egy hat éves gyereket, aki nem tudja megvédeni magát.
Hallgasson!
Mindazok ellenére, amit velem tett, szánalomra méltónak tartom.
Picard, fejezze be
vagy megnyomom ezt a gombot és kibírhatatlan fájdalmak közepette tölti az egész éjszakát.
Á! Picard-nak nevezett!
Mik a Föderáció védelmi tervei a Minos Korva rendszerben?
Négy lámpát látok!
Nem! Öt lámpa van ott!
Maga mennyit lát?
Maga hat éves...
Gyenge és gyámoltalan...
Nem árthat nekem!
Mennyi?
”Sur le pont d'Avignon on y danse.”
Hogy haladnak?
Majdnem elkészültünk, uram. Levédtem a gondolákat
és a transzportert, úgyhogy működőképesek maradnak a ködben.
Jó.
Egy ideig én is repültem ezeken.
Maga is pilóta ugye, Geordi? - Igen uram.
A karrieremet komppilótaként kezdtem a Jovianon.
a Jupitertől a Szaturnuszig és vissza, naponta egyszer, minden nap.
Valóban? Én is repültem arrafelé egy ideig.
Akkor gondolom ismeri a Titán-fordulót.
Hát persze!
Az ember nekifordul a Titánnak,
mikor a sűrűbb légkör határára ér,
keményen felrántja a gépet és szinte épphogy elhúz a hold mellett.
És imádkozik, hogy senki ne vegye észre! - Hmm, igen!
Ezt az utat olyasvalakinek kell megtennie,
aki csukott szemmel is megcsinálja a Titán-fordulót.
Az aknákat maximum két kilométerre kell elhelyezni a kardassziai hajóktól,
de az áramlás miatt a közelségdetektoron kívül semmilyen más szenzor nem fog működni.
Csak egy ördögien ügyes pilóta tudja megcsinálni.
Maga az?
Azt hiszem igen. De jobb lenne ha Riker parancsnokot kérné meg.
Ő a legjobb pilóta.
Igen, tessék.
Remélem nem zavarok?
Persze, hogy nem.
Á!
Maga zenész? - Igen.
Klasszikus? Kortárs?
Jazz.
Aha.
Tehetek önért valamit, kapitány?
Hallott a kardassziai inváziós flotta elleni tervünkről?
Igen, uram.
Tudom, hogy már minden pilótával beszélt a fedélzeten.
Felejtsük most el a rangokat. Én nem kedvelem magát.
Arrogánsnak és önfejűnek tartom.
Számomra nem különösebben jó első tiszt.
De maga a legjobb pilóta a hajón.
Nos, most, hogy félretettük a rangokat, Kapitány. Én sem kedvelem magát.
Maga arrogáns, vaskalapos.
Uralkodni akar minden és mindenki felett.
Nem teremt bizalmas légkört. Nem bízik senkiben,
ezért olyan szigorúan fogja őket hogy senkinek sincs öröme a munkájában.
Számomra nem különösebben jó kapitány.
Nem adom parancsba, hogy hajtsa végre ezt a küldetést.
Talán kérni akarja?
Lenne a pilóta ennél a feladatnál?
Igen.
Szívesen.
Az elsődleges navigációs rendszer leállt. Bekapcsolom a tartalékot.
Egyenlítse ki az inerciastabilizátort. - Az érzékelők nem működnek.
Akkor minden a terv szerint.
A közelségi detektor működik.
Úgy ötszáz méterről már észre is fogjuk venni a hajóikat.
Nehogy már könnyű legyen.
Kapaszkodni.
Megkérdezhetem milyen közel volt? - Nem. Inkább készítse elő az aknákat.
Kapitány, a komp kiért a felhőből.
Enterprise a kompnak: sikerrel jártak, parancsnok?
Igenis, uram. Elhelyeztük az aknákat.
Nagyszerű. Vörös riadó.
Mr. Worf, a jelzésemre robbantsa fel az aknákat.
Készen állok.
Nyisson csatornát a Reklarhoz.
Ez kardassziai terület! A jelenléte újabb provokációnak minősül...
Nem vitatkozom, Gul Lemek.
Az összes hajójuk mellett ott várakozik egy-egy akna és az ujjam a gombon van,
úgyhogy nagyon kényes helyzetbe kerültek.
Nem hagyom magam megfélemlíteni.
Mr. Worf, robbantsa fel az alfa-négy-kettest. - Igenis, uram.
Ez csak egy kisebb volt.
A nagyobbakat jóformán a burkolatukra tettük és csak a jelre várnak.
Mik a feltételeik?
A hajóik egymás után elhagyják a ködöt,
kivetik az elsődleges fézer tekercsüket,
majd elindulnak a legközelebbi kardassziai támaszpont felé.
Akkor védtelenekké válunk! - Mr. Worf, készítse elő a robbantást...
Elfogadom a feltételeit. - Kitűnő.
Ó és még egy dolog.
Értesültem róla, hogy fogva tartanak egy Jean-Luc Picard nevű Csillagflotta tisztet.
Várom a visszatérését azonnal.
Ez nem segít magán. Több is van belőle.
Akkor is. Legalább jól esett.
Élvezze ezt az érzést ameddig még tudja.
Már nem lesz rá több alkalma.
Üzenetet kaptam.
Lezajlott egy csata.
Az Enterprise izzó maradványai lassan sodródnak az űrben.
A Minos Korva elfoglalása sikeresen lezajlott.
Nem hiszem el.
Már nincs szükségünk az információkra.
A csapataink győztek, annak ellenére, hogy nem volt hajlandó segíteni nekünk.
Megmentette magát a további kínoktól.
Beszélni akarok egy semleges képviselővel.
Olyan nem létezik.
Az üzenet szerint a legénysége elpusztult.
Senki nem fogja megtudni, hogy nálunk van.
és ez nagyon sokáig így is fog maradni.
De adok egy választási lehetőséget.
Vagy itt tölti élete hátralevő részét nyomorban, a foglyomként
vagy élhet egy kellemes életet, amiben nem lesz hiánya ételben, meleg ruhában
és nőkben, ha úgy akarja,
Folytathatná az archeológiai kutatásait
és én örömmel beszélgetnék önnel időnként. Nagyon éles elméje van.
Csak önön múlik.
Egy élvezettel és intellektuális kihívásokkal teli élet...
vagy ez itt.
Mit kellene tennem érte?
Tulajdonképpen semmit.
Csak mondja meg
hány lámpát lát.
Mennyit?
Hány lámpa van? Ez a legutolsó lehetősége.
Az őrök jönnek. Ne legyen bolond! Mennyi?
Azt mondta, mire itt leszünk, készen lesz a távozásra.
Maradt még egy befejezetlen ügyünk.
Készítse fel az indulásra.
Egy hajó várja, hogy visszavigye az Enterprise-ra.
Picard kapitány.
Picard kapitány, menjen az örökkel. Gondoskodni fognak önről.
Ott négy lámpa van!
Kapitány a hídon.
Üdvözlöm idehaza, Jean-Luc. - Köszönöm.
Pont ahogy itt hagyta. Talán még egy kicsit jobb is lett.
Komputer,
minden parancskódot átruházni Jean-Luc Picard kapitányra.
Hangazonosítás: Jellico, Alfa, három, egy.
Az átruházás megtörtént. A USS Enterprise Picard kapitány irányítása alatt áll.
Leváltom uram. - Tudomásul vettem.
Megtiszteltetés önökkel szolgálni.
Öné a híd, Egyes. - Igenis, uram.
Én...
Nem is tudom, hol kezdjem.
Olyan volt...
Olvastam a jelentést.
De azt nem olvashatta a jelentésben,
hogy végül válaszút elé állítottak. Fényűző élet vagy további kínzás.
Csak annyit kellett volna mondanom, hogy öt lámpát látok
ott, ahol valójában csak négy van.
Nem volt rá hajlandó? - Nem. Nem...
De majdnem megtettem. Majdnem kimondtam.
Majdnem elmondtam mindent.
De ami még ennél is rosszabb volt...
Kezdtem úgy látni, hogy valóban...
öt lámpa van ott.