1
00:00:02,240 --> 00:00:05,520
A kapitány naplója, csillagidő 46357.4.

2
00:00:05,600 --> 00:00:07,880
Találkoztunk a Cairo csillaghajóval

3
00:00:07,960 --> 00:00:09,840
a kardassziai határ közelében,

4
00:00:09,920 --> 00:00:13,040
hogy lebonyolítsunk egy sürgős
találkozót Necsejev admirálissal.

5
00:00:14,240 --> 00:00:15,200
Tessék!

6
00:00:18,000 --> 00:00:21,080
Jean-Luc Picard kapitány.
- Admirális, üdvözlöm a fedélzeten.

7
00:00:21,160 --> 00:00:23,720
Köszönöm parancsnok, leléphet.

8
00:00:25,080 --> 00:00:27,960
Kávét? Teát?
- Köszönöm, nem.

9
00:00:28,040 --> 00:00:31,080
Attól tartok nincs időnk
a kölcsönös udvariaskodásra.

10
00:00:31,160 --> 00:00:34,200
Azonnal le kell váltanom az Enterprise
parancsnoki posztjáról.

11
00:01:03,320 --> 00:01:06,840
Az űr a legvégső határ.

12
00:01:07,920 --> 00:01:11,880
Ennek végtelenjét járja
az Enterprise csillaghajó,

13
00:01:11,960 --> 00:01:15,880
melynek feladata különös,
új világok felfedezése;

14
00:01:17,120 --> 00:01:20,440
új életformák,
új civilizációk felkutatása;

15
00:01:21,520 --> 00:01:25,440
és hogy eljusson oda,
ahol még senki sem járt azelőtt.

16
00:02:23,600 --> 00:02:27,800
Azokat a kardassziai csapatokat, amelyeket
a bajori területekről vontak ki,

17
00:02:27,880 --> 00:02:30,800
átirányították a Föderációs határvidékre.

18
00:02:30,920 --> 00:02:33,000
Három hadosztályt mozgósítottak

19
00:02:33,080 --> 00:02:36,120
és a térségben a szubtéri kommunikáció
is mintegy ötven százalékkal megnőtt.

20
00:02:36,200 --> 00:02:39,560
Úgy véljük, arra készülnek, hogy
behatoljanak a Föderáció területére.

21
00:02:39,720 --> 00:02:41,720
A kardassziaiak háborúra készülnek?

22
00:02:41,800 --> 00:02:44,320
Nem háborút mondtam, parancsnok. Behatolást.

23
00:02:44,960 --> 00:02:47,080
A titkosszolgálat jelentései szerint

24
00:02:47,160 --> 00:02:50,360
néhány, a határvidékhez közeli
rendszert szemeltek ki célul.

25
00:02:50,480 --> 00:02:54,800
Talán abban reménykednek, hogy ilyesmi
miatt nem kockáztatjuk a háborút.

26
00:02:54,880 --> 00:02:56,160
És valóban nem?

27
00:02:56,240 --> 00:02:59,040
Remélem, ezt a döntést nem kell meghoznunk.

28
00:02:59,680 --> 00:03:04,480
Itt, az Enterprise-on fogunk találkozni
és tárgyalni a kardassziai delegációval,

29
00:03:05,000 --> 00:03:08,400
annak reményében, hogy a Föderáció
zászlóshajójának jelenléte

30
00:03:08,480 --> 00:03:12,720
egyértelművé teszi a számukra,
hogy nagyon is komolyan vesszük a dolgot.

31
00:03:13,120 --> 00:03:14,680
Hol van Picard kapitány?

32
00:03:15,440 --> 00:03:19,000
A kapitányukat, a hajó főorvosát
és a biztonsági főnököt

33
00:03:19,080 --> 00:03:22,120
felfüggesztették a szolgálatból.
Erről most nem mondhatok többet.

34
00:03:24,160 --> 00:03:28,440
Ismeri valamelyikük Edward Jellico-t?
- A Cairo parancsnoka.

35
00:03:28,560 --> 00:03:30,520
Hallottam már róla, de nem is...

36
00:03:30,640 --> 00:03:33,000
Holnap átveszi az Enterprise parancsnokságát.

37
00:03:33,080 --> 00:03:37,160
Jellico kapitánynak köszönhető a két évvel
ezelőtt megkötött fegyverszüneti egyezmény.

38
00:03:37,240 --> 00:03:41,480
Úgy gondoltuk, ő a legmegfelelőbb
ember erre a feladatra.

39
00:03:41,560 --> 00:03:45,360
A kapitányuk leváltására holnap tizenhárom
órakor kerül sor. Köszönöm.

40
00:03:51,880 --> 00:03:54,960
Admirális, minden tiszteletem az öné,

41
00:03:55,800 --> 00:04:00,280
de nem hiszem, hogy szükséges lenne Jellico
Kapitányt kinevezni a megbeszélés miatt.

42
00:04:00,400 --> 00:04:04,200
Nem értek egyet. Az Enterprise
veszélyes helyzetben lesz.

43
00:04:04,280 --> 00:04:08,400
jó ha egy olyan ember van a hídon, akinek
vannak tapasztalatai a kardassziaiakkal.

44
00:04:08,480 --> 00:04:11,920
Ne vegye személyeskedésnek
parancsnok de maguknak nincs.

45
00:04:26,320 --> 00:04:30,120
Állj!
- komputer, állítsd meg a programot.

46
00:04:30,200 --> 00:04:32,960
Ezúttal öt másodperccel lassabbak voltak.

47
00:04:33,040 --> 00:04:35,320
Megnövelte a nehézségi szintet, uram.

48
00:04:35,400 --> 00:04:38,080
Mr. Worf, ahová készülünk, ott
még ennél is nehezebb lesz.

49
00:04:38,160 --> 00:04:41,680
És pontosan hol lesz az az ott?
- Sajnálom, de ezt nem mondhatom meg.

50
00:04:41,800 --> 00:04:44,120
Sokat segítene, ha tudnánk
valamit a feladatról.

51
00:04:44,200 --> 00:04:47,120
Mr. Worf, parancsokat kaptam.
Remélem, megérti.

52
00:04:47,200 --> 00:04:49,760
Doktor, rosszul rakta
le a pajzsgenerátort.

53
00:04:49,840 --> 00:04:53,800
A mezőnek az egész átjárót teljesen le kell
zárnia, különben nincs értelme az egésznek.

54
00:04:53,880 --> 00:04:57,040
Sajnálom, de vagy az üldöző kardassziaiakra
koncentrálok.

55
00:04:57,120 --> 00:04:59,000
vagy a lezuhanó sziklákra.

56
00:04:59,600 --> 00:05:03,800
Tudom, hogy ez nem könnyű. De azt
kell kérnem, hogy bízzanak bennem.

57
00:05:06,240 --> 00:05:07,880
Hát jó. Kezdjük elölről.

58
00:05:07,960 --> 00:05:11,680
Mr. Worf, időbe telik, hogy a Doktor
és én átjussunk az első alagúton.

59
00:05:11,760 --> 00:05:15,120
és ez alatt szedjük össze
azt az öt másodpercet.

60
00:05:21,360 --> 00:05:23,040
Üdvözlöm a fedélzeten, uram. Én...

61
00:05:23,120 --> 00:05:27,720
William T. Riker, az '57-es évfolyamból.
Örülök, hogy együtt szolgálhatok önnel.

62
00:05:27,840 --> 00:05:28,880
Köszönöm. Én úgyszintén.

63
00:05:28,960 --> 00:05:32,040
El tudom képzelni, mennyire meglepte
önöket ez a hirtelen felettescsere.

64
00:05:32,120 --> 00:05:33,640
Nos igen, uram.

65
00:05:33,720 --> 00:05:37,440
Engem se hagyott volna hidegen a helyükben.
A jó öreg Cairo máris hiányzik.

66
00:05:37,560 --> 00:05:40,600
De egy Galaxy-osztályú hajó. Ez azért más.

67
00:05:40,680 --> 00:05:43,600
Nagyon is meg tudom érteni, hogy miért
utasította vissza az előléptetést.

68
00:05:43,680 --> 00:05:44,600
Igen, uram.

69
00:05:44,680 --> 00:05:48,040
Milyen szolgálati periódusban dolgoznak?
- A szokásos három váltásos szolgálatban.

70
00:05:48,160 --> 00:05:50,760
Szeretném ha átszerveznék négy váltásba.

71
00:05:50,840 --> 00:05:55,240
És még ma szeretném átnézni a szolgálati
beosztásokat és a legénységi értékelést is.

72
00:05:55,320 --> 00:05:59,440
Tizennégy órára minden részleg
tegyen állapotjelentést,

73
00:05:59,520 --> 00:06:02,280
tizenöt órakor pedig beszélni
szeretnék a tisztikarral.

74
00:06:02,360 --> 00:06:06,240
A Will-t vagy a William-et kedveli inkább?
- Nos, a Will-t, uram.

75
00:06:06,320 --> 00:06:10,040
Rendben. Merre van a kabinom, Will?
- 735-ös kabin, a...

76
00:06:10,120 --> 00:06:13,120
A hetes fedélzeten.
Nos, 13 órakor találkozunk.

77
00:06:34,280 --> 00:06:35,880
Igen, tudom.

78
00:06:35,960 --> 00:06:40,440
Ezek az egyenruhák az Akadémián
töltött első napjaimra emlékeztetnek.

79
00:06:40,520 --> 00:06:41,840
Figyelmet kérek!

80
00:06:48,880 --> 00:06:50,440
"Jean-Luc Picard kapitánynak,

81
00:06:50,520 --> 00:06:54,600
a USS Enterprise parancsnokának,
csillagidő 46358.1."

82
00:06:54,680 --> 00:06:58,400
"Megkérjük, hogy adja át
a parancsnokságot.

83
00:06:58,520 --> 00:07:01,960
Edward Jellico kapitánynak,
a USS Cairo parancsnokának,

84
00:07:02,040 --> 00:07:06,760
ettől az időponttól. Aláírás, Alinna Necsejev
admirális. Csillagflotta Parancsnokság."

85
00:07:06,840 --> 00:07:10,640
Komputer, minden parancskódot
átruházok Jellico kapitányra.

86
00:07:10,720 --> 00:07:13,320
Hang azonosítás: Picard, delta, öt.

87
00:07:13,400 --> 00:07:14,800
Az átruházás megtörtént.

88
00:07:14,880 --> 00:07:19,280
A USS Enterprise mostantól Edward
Jellico kapitány irányítása alatt áll.

89
00:07:21,160 --> 00:07:23,880
Leváltom a posztjáról, uram.
- Tudomásul vettem.

90
00:07:25,440 --> 00:07:26,240
Lelépni.

91
00:07:38,680 --> 00:07:41,000
Kíváncsi vagyok meddig
fog ez tartani.

92
00:07:41,080 --> 00:07:42,680
Fogalmam sincs.

93
00:07:42,760 --> 00:07:47,120
De nem kerítenek ekkora feneket
a váltásnak, ha csak ideiglenes.

94
00:07:53,600 --> 00:07:57,600
Dühös?
- Nem. Az nem kifejezés!

95
00:08:03,160 --> 00:08:06,560
Hanem?
- Ne aggódj. Bárcsak beszélhetnénk róla.

96
00:08:10,680 --> 00:08:13,960
A legtöbb rendszert lecserélték
az utolsó nagyjavításnál.

97
00:08:14,040 --> 00:08:17,680
De jó lenne, ha ellenőriztetné
a bal oldali...

98
00:08:17,760 --> 00:08:20,960
Gondoskodni fogok az Enterprise-ról,
Jean-Luc.

99
00:08:21,040 --> 00:08:23,480
Ne aggódjon emiatt.

100
00:08:26,640 --> 00:08:28,200
Jól kijön a csapattal?

101
00:08:29,520 --> 00:08:33,400
Igen, de jó lenne, ha hozzájuthatnék
néhány frissebb titkosszolgálati jelentéshez

102
00:08:33,480 --> 00:08:36,160
a dologgal kapcsolatban.

103
00:08:36,240 --> 00:08:39,000
A rendelkezésre álló információk
már majd két évesek.

104
00:08:39,120 --> 00:08:44,640
Két évesek? Nem is értem hogyan tudta
Necsejev rábeszélni erre az egészre.

105
00:08:44,720 --> 00:08:47,680
Nem hagyott más lehetőséget.

106
00:08:47,760 --> 00:08:50,960
Talán segíthetünk valamit.

107
00:08:51,040 --> 00:08:54,800
Elindítunk egy ötös osztályú szondát
amint elértük a határt.

108
00:08:54,880 --> 00:08:57,760
Az adatokat útközben foghatják
majd a kompjukban.

109
00:08:57,840 --> 00:09:00,480
Ez tényleg nagy segítség lenne.

110
00:09:01,960 --> 00:09:03,680
Will.

111
00:09:04,680 --> 00:09:06,600
Kapitány? Kapitány?

112
00:09:07,240 --> 00:09:11,920
Ha jól emlékszem, a delta-műszak lesz
szolgálatban, amikor a határhoz érünk.

113
00:09:12,000 --> 00:09:16,000
Értesítse a taktikai tisztet,
hogy készítsen elő egy ötös osztályú szondát

114
00:09:16,080 --> 00:09:17,840
még mielőtt kilépnénk a normáltérbe.

115
00:09:17,920 --> 00:09:20,360
Szeretnék beszélni önnel
a delta-műszakról, uram.

116
00:09:20,440 --> 00:09:25,000
Egyébként a megérkezésünk idején a gamma-
műszak lesz szolgálatban. Értesítem őket.

117
00:09:25,080 --> 00:09:27,760
Talán valami baj van a delta-műszakkal, Will?

118
00:09:27,840 --> 00:09:29,840
Egyelőre még nincs Delta műszak, uram.

119
00:09:29,960 --> 00:09:33,680
Beszéltem a részlegvezetőkkel
a négyműszakos beosztásról

120
00:09:33,800 --> 00:09:37,040
és azt mondták, komoly személyzeti
problémákat fog okozni az átállás.

121
00:09:37,120 --> 00:09:40,640
Tehát nem végezték el az átszervezést?

122
00:09:43,120 --> 00:09:45,760
A kinevezési eljárás után akartam
ezt megbeszélni önnel, uram.

123
00:09:45,840 --> 00:09:48,560
Mondja meg a részlegvezetőknek,
hogy mostantól

124
00:09:48,640 --> 00:09:51,440
az Enterprise-on mostantól
négyműszakos szolgálat van.

125
00:09:51,520 --> 00:09:54,840
Vitának pedig nincs helye. Intézze el.

126
00:09:54,920 --> 00:09:59,320
A delta-műszaknak pedig két óra
múlva kezdődik a szolgálata.

127
00:09:59,400 --> 00:10:02,880
és én elvárom, hogy addigra
teljesen készen álljanak.

128
00:10:02,960 --> 00:10:04,240
Világos?

129
00:10:06,240 --> 00:10:08,640
Igen, uram. És ha most megbocsát...

130
00:10:09,680 --> 00:10:11,040
Kapitány.

131
00:10:15,240 --> 00:10:18,480
Öt éve az első tisztje...

132
00:10:18,560 --> 00:10:22,440
Az egyik legjobb tiszt, akivel
valaha együtt szolgáltam.

133
00:10:22,520 --> 00:10:27,640
Persze, Jean-Luc...
Biztosan meg tudjuk oldani dolgot.

134
00:10:32,920 --> 00:10:36,200
A kapitány naplója, csillagidő 46358.2.

135
00:10:36,320 --> 00:10:40,360
Úton vagyunk a Reklar nevű kardassziai
hajóval való találkozóra.

136
00:10:40,440 --> 00:10:44,320
Szerencsére még van időm előkészíteni
a legénységet a feladat végrehajtására.

137
00:10:44,400 --> 00:10:48,400
Létesítsenek összeköttetést a tartalékenergia-
tárolók és a fézersor között.

138
00:10:48,480 --> 00:10:51,960
a fő deflektort pedig kapcsolják össze
a hajtómű energiarendszerével

139
00:10:52,040 --> 00:10:54,720
és vezessék át az oldalsó reléken.

140
00:10:54,840 --> 00:10:57,240
Ehhez azt hiszem, át kell alakítaniuk
az interfészt.

141
00:10:57,320 --> 00:11:02,000
Uram, az interfészt nem erre tervezték.
Az átalakítás 7 órát vesz majd igénybe.

142
00:11:02,080 --> 00:11:06,920
Uram, az interfész már három relén keresztül
össze van kötve a tartalékenergia-rendszerrel.

143
00:11:07,000 --> 00:11:10,080
Tisztában vagyok a jelenlegi állapottal.
Ez így nem elég jó.

144
00:11:10,160 --> 00:11:14,720
Ha a tárgyalások kudarcba fulladnak, háborúba
keveredünk, és azt túl akarom élni.

145
00:11:14,800 --> 00:11:16,200
Gondoskodom a dologról.
- Jó.

146
00:11:16,320 --> 00:11:21,440
Ez a konzol a sérülések és a fegyverzet
állapotának kijelzésére legyen fenntartva.

147
00:11:21,520 --> 00:11:24,480
Folyamatos felügyeletet akarok.
- Igenis, uram.

148
00:11:25,280 --> 00:11:28,400
Mr. Data, mikor érünk a találkozó helyére?

149
00:11:28,480 --> 00:11:31,080
Ötvenegy óra harminckét perc múlva, uram.

150
00:11:31,120 --> 00:11:34,160
Mind a négy műszak tartson
harci gyakorlatot,

151
00:11:34,240 --> 00:11:37,680
több kardassziai osztag
támadását feltételezve.

152
00:11:37,840 --> 00:11:42,400
És azt szeretném, ha a gyakorlatokat
maga vezetné, Will. Teljes szigorral.

153
00:11:44,520 --> 00:11:45,880
Á...

154
00:11:45,960 --> 00:11:49,560
És távolíttassa el azt a halat a készenléti
helyiségből. Data, jöjjön velem.

155
00:11:59,920 --> 00:12:03,240
Az energiatovábbítás szintjét húsz
százalékkal meg kell növelni.

156
00:12:03,320 --> 00:12:05,720
A szubtértekercsek hatékonysága
sem éppen kielégítő.

157
00:12:05,800 --> 00:12:08,280
A hatékonyság a műszaki leírásban
meghatározottakat bőven teljesíti.

158
00:12:08,360 --> 00:12:13,320
A leírások nem érdekelnek. Növeljék
a hatékonyságot legalább 15 százalékkal.

159
00:12:13,400 --> 00:12:15,000
15 százalék!

160
00:12:15,080 --> 00:12:16,760
Elérhető célkitűzés.

161
00:12:16,880 --> 00:12:19,640
Csupán újra kell szabályozni
a szubtértekercseket...

162
00:12:19,800 --> 00:12:22,200
és leállítani a másodlagos védelmi rendszert.

163
00:12:22,280 --> 00:12:25,480
Nagyon jó, Data. Pontosan
ezt várom maguktól.

164
00:12:25,560 --> 00:12:27,040
A hálózat kikapcsolásához

165
00:12:27,120 --> 00:12:30,960
le kell állítanunk a labort
és a geológiai kutatásokat.

166
00:12:31,040 --> 00:12:35,040
Ez nem tudományos küldetés.
Hajtsák végre. Két napjuk van rá.

167
00:12:35,120 --> 00:12:37,640
Azt hiszem megoldható.

168
00:12:37,720 --> 00:12:40,080
Ha mozgósítjuk a teljes részleget,

169
00:12:40,160 --> 00:12:42,880
elegendő munkaerő fog rendelkezésre
állni a feladat elvégzéséhez.

170
00:12:42,960 --> 00:12:45,480
Persze, feltéve, hogy senki
sem alszik két napig!

171
00:12:45,560 --> 00:12:50,640
Akkor jobb ha hozzálátnak, Geordi. Úgy
néz ki van mit csinálniuk. Data.

172
00:13:08,200 --> 00:13:10,200
Igen?

173
00:13:12,200 --> 00:13:16,120
Szeretnék beszélni önnel, kapitány?
- Deanna. Kerüljön beljebb.

174
00:13:22,440 --> 00:13:25,640
A fiam legújabb mesterművei.

175
00:13:26,560 --> 00:13:28,360
Ez itt egy elefánt.

176
00:13:29,200 --> 00:13:31,080
Legalábbis azt hiszem.

177
00:13:31,200 --> 00:13:33,760
Határozottan egy elefánt.

178
00:13:33,840 --> 00:13:38,080
Tulajdonképpen jó is, hogy benézett. Szeretném
megbeszélni önnel a szolgálati beosztást.

179
00:13:38,160 --> 00:13:39,600
Nagyon szívesen, kapitány

180
00:13:39,680 --> 00:13:43,400
de előbb még szeretnék beszélni
önnel arról, hogy milyen hatása volt

181
00:13:43,480 --> 00:13:45,040
a parancsnokváltásnak a legénységre.

182
00:13:47,200 --> 00:13:49,040
Én is észrevettem némi ellenállást.

183
00:13:49,120 --> 00:13:53,600
Én nem nevezném ellenállásnak,
inkább csak bizonytalanságnak.

184
00:13:54,320 --> 00:13:58,640
A legtöbbünk évek óta Picard
Kapitány alatt szolgált.

185
00:13:58,720 --> 00:14:02,560
Ismertük őt és tudtuk
mit vár el tőlünk.

186
00:14:02,640 --> 00:14:05,640
Most pedig hozzá kell szoknunk
egy új kapitányhoz,

187
00:14:05,720 --> 00:14:08,800
egy új munkastílushoz és hangnemhez.

188
00:14:08,880 --> 00:14:11,640
És nem biztosak abban
hogyan reagáljanak.

189
00:14:12,360 --> 00:14:14,520
Igen. Tudom, mire gondol.

190
00:14:14,600 --> 00:14:16,640
Ez sokak számára meglehetősen
zavaró lehet.

191
00:14:16,720 --> 00:14:18,720
És azt hiszem önnek is.

192
00:14:19,760 --> 00:14:22,560
Talán csak egy kicsit több
időre van szükségünk.

193
00:14:22,640 --> 00:14:25,800
Hogy megismerje a legénységet
és bízni kezdjen benne,

194
00:14:25,920 --> 00:14:30,440
és, hogy a legénység is megértse azt,
ahogyan ön irányítja az embereit.

195
00:14:30,520 --> 00:14:33,880
Örülök, hogy felhívta erre a figyelmemet.

196
00:14:34,960 --> 00:14:38,680
De sajnos, nincs időm mézesheteket
eltölteni a legénységgel.

197
00:14:39,160 --> 00:14:41,760
Ön úgy látom nagyon a szívén
viseli ezt a dolgot.

198
00:14:41,840 --> 00:14:44,880
Szeretném, ha ön foglalkozna
a legénység morális állapotával.

199
00:14:44,960 --> 00:14:49,360
Szeretném, ha elérné, hogy a legénység
gyorsan túljusson ezen az időszakon.

200
00:14:50,040 --> 00:14:53,760
Öt perc múlva az új biztonsági
főnök érkezik,

201
00:14:53,840 --> 00:14:59,080
azt hiszem, a beosztásra később kell
visszatérnünk. Köszönöm, tanácsadó.

202
00:15:03,000 --> 00:15:05,240
Még valami...

203
00:15:06,240 --> 00:15:11,200
Jobb szeretem, ha a hídnak van
némi hivatalos légköre.

204
00:15:11,280 --> 00:15:14,800
Értékelném, ha szolgálati idejében
szabványegyenruhát viselne.

205
00:15:16,240 --> 00:15:17,920
Természetesen, uram.

206
00:15:22,680 --> 00:15:25,840
Azt akarja, hogy építsem újra
a fél hajó energiarendszerét,

207
00:15:25,920 --> 00:15:28,840
alakítsam át a szolgálati beosztást
és rendezzem át a szubtértekercseket,

208
00:15:28,920 --> 00:15:31,480
de ő előtte átirányítja a biztonságiakhoz
az embereim egyharmadát.

209
00:15:31,560 --> 00:15:35,800
Ezzel nincs egyedül. Az összes részlegnél
nagy változtatásokra adott utasítást.

210
00:15:35,880 --> 00:15:41,080
A változtatások nem zavarnának és
a kemény munka sem, ha adna rá elég időt!

211
00:15:41,160 --> 00:15:43,280
Valakinek rá kellene ébresztenie erre.

212
00:15:43,360 --> 00:15:45,400
Nekem nem fog menni, ezt
világosan az értésemre adta.

213
00:15:45,480 --> 00:15:49,000
Tehetnék egy javaslatot?
Beszéljen Picard kapitánnyal,

214
00:15:49,080 --> 00:15:51,720
talán ő elér valamit. Csak egy kicsit
több időre lenne szükségünk.

215
00:15:51,800 --> 00:15:54,320
Rendben.

216
00:16:09,600 --> 00:16:12,280
Igen, tessék!

217
00:16:16,520 --> 00:16:20,280
Jól van, uram?
- Igen, jól vagyok.

218
00:16:20,360 --> 00:16:24,640
Csak az Akadémiai maraton
óta nem edzettem ennyit.

219
00:16:24,720 --> 00:16:29,360
De sikerülni fog.
Mit tehetek önért?

220
00:16:30,560 --> 00:16:33,280
Nem olyan sürgős. Sajnálom,
hogy zavartam.

221
00:16:33,360 --> 00:16:35,360
Jó éjszakát.

222
00:16:51,000 --> 00:16:54,760
A parancs szerint az akció végéig
teljes rádiócsend van érvényben.

223
00:16:54,840 --> 00:16:59,200
Azért figyelni fogjuk a csatornát,
arra az esetre, ha üzennének valamit.

224
00:16:59,280 --> 00:17:03,120
Híd Jellico kapitánynak. Elértük
a komp indításának koordinátáit.

225
00:17:03,200 --> 00:17:04,760
Elindították a szondát?

226
00:17:04,840 --> 00:17:07,520
Igen, uram. Nem tudtam, hogy
azonnali tájékoztatást vár.

227
00:17:07,600 --> 00:17:10,840
Köszönöm. Jellico kilép.

228
00:17:12,640 --> 00:17:15,920
Érthető, hogy még mindig csak első tiszt.

229
00:17:16,000 --> 00:17:19,480
Kapitány, csak szeretném, ha tudná,
hogy Riker parancsnok...

230
00:17:19,600 --> 00:17:23,320
Ismerem a jelentéseit, Jean-Luc.
Nagyon jó véleménnyel van róla.

231
00:17:23,440 --> 00:17:27,880
Ez nem csak az én véleményem.
Ötször kapott magas rangú kitüntetést,

232
00:17:27,960 --> 00:17:30,880
és nem egyszer ajánlottak
már fel neki saját hajót.

233
00:17:30,960 --> 00:17:35,760
Azt hiszem, ha lehetőséget adna neki erre,
bebizonyítaná, hogy milyen kiváló tiszt.

234
00:17:38,920 --> 00:17:42,600
Jean-Luc, beszéljünk nyíltan.

235
00:17:42,680 --> 00:17:45,200
A kardassziaiak nem fognak engedni,

236
00:17:45,280 --> 00:17:48,800
a Föderáció pedig nem hajlandó
eleget tenni a követeléseiknek.

237
00:17:48,960 --> 00:17:52,440
Még arra is megvan az esély, hogy nem
fog visszatérni erről a küldetésről.

238
00:17:52,520 --> 00:17:54,600
Én azt akarom, hogy ez a hajó
felkészüljön a beavatkozásra

239
00:17:54,680 --> 00:18:01,520
és nincs időm sem Will Riker-nek,
sem másnak 'lehetőséget adni'.

240
00:18:04,200 --> 00:18:09,200
Sajnálom ha ez egy kicsit ridegen hangzik,
de az Enterprise most már az enyém.

241
00:18:14,520 --> 00:18:18,160
Nos, remélem szerencsével járnak.

242
00:18:20,360 --> 00:18:22,600
Jó vadászatot.
- Köszönöm.

243
00:18:22,680 --> 00:18:24,400
Jean-Luc.

244
00:18:26,840 --> 00:18:28,360
Azt hiszem ez az öné.

245
00:18:54,720 --> 00:18:58,240
Komp az Enterprise-nak.
Elhagytuk a komphangárt.

246
00:18:58,360 --> 00:19:00,360
Értettem. Sok szerencsét.

247
00:19:00,440 --> 00:19:02,640
Köszönjük, Enterprise.

248
00:19:05,200 --> 00:19:11,680
Most, hogy már úton vagyunk,
beavathatom önöket a részletekbe.

249
00:19:11,760 --> 00:19:15,120
A Csillagflotta titkosszolgálata
úgy véli, hogy a kardassziaiak

250
00:19:15,200 --> 00:19:17,800
megalkottak egy metagenetikai fegyvert.

251
00:19:18,520 --> 00:19:20,320
Istenem!

252
00:19:21,400 --> 00:19:23,920
Nem vagyok járatos a metagenetikában.

253
00:19:24,000 --> 00:19:26,200
Mesterségesen létrehozott vírusok, amelyek...

254
00:19:26,280 --> 00:19:28,760
képesek egy bolygó teljes
élővilágat elpusztítani.

255
00:19:28,840 --> 00:19:31,600
Amint metagenetikai szennyezőanyag
kerül a légkörbe,

256
00:19:31,680 --> 00:19:36,960
azonnal mutálódik és képes lesz
elpusztítani az előre kijelölt DNS láncokat.

257
00:19:37,040 --> 00:19:40,000
Napok alatt mindent elpusztít.

258
00:19:40,080 --> 00:19:43,960
Néhány hónap múltán maga
a kórokozó is elpusztul,

259
00:19:44,040 --> 00:19:47,480
hátrahagyva a városokat és az utakat,

260
00:19:47,560 --> 00:19:50,960
valamint minden eszközt érintetlenül.

261
00:19:51,080 --> 00:19:53,960
És a bolygót gond nélkül
meg lehet szállni.

262
00:19:55,200 --> 00:19:59,640
De nem lenne egy ilyen fegyver bevetése
a támadóra nézve is veszélyes?

263
00:19:59,760 --> 00:20:03,720
Éppen ezért tiltották be
ezeket a fegyvereket.

264
00:20:03,800 --> 00:20:06,240
Az egyezményhez még a romulánok is
csatlakoztak, és be is tartják.

265
00:20:06,320 --> 00:20:09,320
A titkosszolgálat szerint a kardassziaiak

266
00:20:09,400 --> 00:20:12,040
egy új célba juttatási
módszert dolgoztak ki,

267
00:20:12,120 --> 00:20:15,960
ami meggátolja, hogy a mérgező anyag
véletlenül elszabadulhasson.

268
00:20:16,520 --> 00:20:18,760
Úgy néz ki, hogy a kardassziaiak

269
00:20:18,840 --> 00:20:22,960
azzal kísérleteznek, hogy inaktív
metagenetikai anyagot lőnek ki

270
00:20:23,040 --> 00:20:25,040
egy hordozóként használt szubtérhullámra.

271
00:20:25,160 --> 00:20:30,680
Így csak az indítás után aktiválják a
kórokozót és nem kerülhetnek vele kapcsolatba.

272
00:20:30,760 --> 00:20:31,800
Hm-hmm.

273
00:20:31,920 --> 00:20:37,880
És mivel a szubtérhullám
háttérsugárzásnak is értékelhető,

274
00:20:37,960 --> 00:20:41,840
senki sem jön rá mi is történt
valójában, csak amikor már késő.

275
00:20:42,440 --> 00:20:44,840
Az elmúlt hetekben

276
00:20:44,920 --> 00:20:49,120
téta-sávba eső szubtérsugárzást
észleltek a Celtris III felöl.

277
00:20:49,200 --> 00:20:54,960
Ez a jel arra enged következtetni, hogy ott
egy ilyen indítóállomás van és üzemel.

278
00:20:55,040 --> 00:20:58,080
Mit tudunk a Celtris III-ról?
- Nagyon keveset.

279
00:20:58,160 --> 00:21:01,600
Eddig lakatlannak gondoltuk, amíg
ezek az adások el nem kezdődtek.

280
00:21:01,680 --> 00:21:05,840
A Csillagflotta úgy véli, hogy a kardassziaiak
létrehoztak egy kis kutatóállomást,

281
00:21:05,920 --> 00:21:08,400
valahol a felszín alatt.

282
00:21:08,480 --> 00:21:12,920
A feladatunk, hogy behatoljunk
ebbe az építménybe

283
00:21:13,080 --> 00:21:17,600
és meggyőződjünk arról, hogy a kardassziaiak
valóban metagenetikus fegyvert építenek-e.

284
00:21:18,720 --> 00:21:23,560
És ha igen?
- Elpusztítjuk. Bármi áron.

285
00:21:24,840 --> 00:21:29,160
Mikor még a Stargazer-en voltam, végeztünk
egy tesztsorozatot téta-sávú vivőhullámokkal.

286
00:21:29,240 --> 00:21:34,040
Azért választottak erre a feladatra, mert
ismerem a szóba jöhető módszereket.

287
00:21:34,120 --> 00:21:36,440
Mr. Worf, az ön jelenlétének oka nyilvánvaló.

288
00:21:36,560 --> 00:21:41,480
Doktor, az ön feladata az esetlegesen
felfedezett biológiai mérgek megsemmisítése.

289
00:21:42,360 --> 00:21:45,720
A Celtris III kardassziai területen van.

290
00:21:47,080 --> 00:21:49,240
Hogyan jutunk oda észrevétlenül?

291
00:21:49,320 --> 00:21:54,600
Ismerek egy módszert, amivel
feltűnés nélkül bejuthatunk.

292
00:21:54,680 --> 00:21:59,320
Mr. Worf, irány a Torman V.

293
00:22:20,200 --> 00:22:21,880
Ha nem fizetné ki a tartozását,

294
00:22:21,960 --> 00:22:27,400
ismerek néhány hatalmas ferengit,
akik nem éppen feledékenyek.

295
00:22:32,560 --> 00:22:35,840
Nem én voltam!
- Nem is azért keresem.

296
00:22:36,200 --> 00:22:38,120
Akkor miért?

297
00:22:39,800 --> 00:22:41,760
DaiMon Solokot keressük.

298
00:22:43,520 --> 00:22:44,480
Miért?

299
00:22:44,560 --> 00:22:47,280
Egy üzletet ajánlanánk neki.

300
00:22:49,240 --> 00:22:53,760
Solok egy igen elfoglalt és
fontos ember. Nincs itt.

301
00:22:58,240 --> 00:23:00,240
De átadhatok neki egy üzenetet.

302
00:23:00,640 --> 00:23:03,840
Nagyszerű. Kérem, mondja meg neki,

303
00:23:03,920 --> 00:23:08,640
hogy szeretnénk eljutni a Celtris III-ra.

304
00:23:10,040 --> 00:23:13,280
Az egy kardassziai bolygó.
- Aha.

305
00:23:14,080 --> 00:23:17,440
Nos, hallottuk, hogy DaiMon Solok

306
00:23:17,520 --> 00:23:21,960
véletlenül épp arrafelé szállít...
bizonyos árukat.

307
00:23:22,680 --> 00:23:24,920
Solok nem csempész!

308
00:23:25,000 --> 00:23:30,600
Igen. De ha esetleg a Celtris III-ra
készülne, persze teljesen törvényes okból,

309
00:23:30,720 --> 00:23:36,080
érdekelne bennünket, hogy magával vinne-e
úgy, hogy arról senki más ne tudjon.

310
00:23:39,360 --> 00:23:44,360
Én viszont nem hiszem, hogy lenne
kedve üzletelni föderációs kémekkel!

311
00:23:45,160 --> 00:23:46,440
Tudja...

312
00:23:48,120 --> 00:23:52,160
azt hallottam, hogy Solok nagyszerű ember.

313
00:23:52,440 --> 00:23:55,480
Hát igen!

314
00:23:55,560 --> 00:23:59,680
Egészen különleges ember!

315
00:24:00,320 --> 00:24:04,600
Azért jöttünk ide, mert rajta kívül
senki más nem segíthet rajtunk.

316
00:24:06,000 --> 00:24:09,280
De ezek szerint vannak dolgok amiket
még Solok sem tud véghezvinni.

317
00:24:09,920 --> 00:24:11,520
Igazán kár.

318
00:24:12,800 --> 00:24:16,200
Pedig ha segítene...

319
00:24:18,040 --> 00:24:21,520
én nagyon,

320
00:24:22,520 --> 00:24:24,600
nagyon...
- Igen?

321
00:24:25,600 --> 00:24:27,600
hálás lennék.

322
00:24:29,120 --> 00:24:31,120
Mikor akarnak indulni?

323
00:24:57,880 --> 00:25:02,520
Beverly, bizonyosodjon meg róla, hogy a
trikordere tartalmaz térképet az útról.

324
00:25:02,640 --> 00:25:05,360
Könnyen eltévedhetünk odabent.
- Rendben.

325
00:25:08,480 --> 00:25:11,360
Fogok egy szubtérjelet.

326
00:25:11,440 --> 00:25:14,280
de nem tudom pontosan bemérni őket.

327
00:25:14,840 --> 00:25:17,600
Tipikus téta-sávú sugárázás.

328
00:25:17,680 --> 00:25:21,920
Egy sávszélesség-kompresszióval
javítható az irányérzékenység.

329
00:25:23,480 --> 00:25:27,640
Ötszáz méter keleti irányban

330
00:25:27,720 --> 00:25:30,640
és hétszáz méterrel alattunk!

331
00:25:33,040 --> 00:25:35,160
Á, rendben.

332
00:25:35,240 --> 00:25:39,680
Lynarok, celtrisi denevérek.
Ártalmatlanok.

333
00:25:39,760 --> 00:25:40,960
Denevérek!

334
00:25:41,040 --> 00:25:43,520
Nem fél a denevérektől, ugye, Mr. Worf?

335
00:25:43,600 --> 00:25:45,560
Természetesen nem!

336
00:25:56,240 --> 00:26:00,760
Az első tiszt naplója, kiegészítés.
Találkoztunk a Reklarral,

337
00:26:00,840 --> 00:26:05,160
hogy megkezdjük a diplomáciai tárgyalásokat
a határmenti feszültség csökkentésére.

338
00:26:05,240 --> 00:26:07,720
Gul Lemek a tanácsteremben várja.

339
00:26:07,800 --> 00:26:10,080
Rendben. A készenléti helyiségben leszek.

340
00:26:15,080 --> 00:26:17,840
Igen?

341
00:26:21,160 --> 00:26:24,280
Kapitány, azt hiszem itt
valami félreértés lesz...

342
00:26:24,360 --> 00:26:27,600
Itt akar találkozni Gul Lemekkel?

343
00:26:27,680 --> 00:26:31,280
Nem. A tanácsterem megfelelő lesz.

344
00:26:32,480 --> 00:26:34,720
Értem.

345
00:26:36,840 --> 00:26:41,200
Lemek kardassziai. És a kardassziaiak
olyanok, mint a farkasok.

346
00:26:41,280 --> 00:26:47,000
ragadozók, amik csak csapatban bátrak,

347
00:26:47,080 --> 00:26:48,640
egyedül félnek és ösztönösen igyekeznek

348
00:26:48,720 --> 00:26:53,160
magukhoz ragadni az irányítószerepet
a tárgyalások során.

349
00:26:53,240 --> 00:26:57,800
Tehát most ön akar jobb pozícióba
kerülni azzal, hogy megváratja?

350
00:27:01,520 --> 00:27:06,120
A farkasoknál csak az a probléma,
hogy a vezérségért megküzdök közül

351
00:27:06,200 --> 00:27:07,640
az egyik elpusztul.

352
00:27:09,720 --> 00:27:12,160
A mostani helyzetben éppen
az a dolog lényege,

353
00:27:13,520 --> 00:27:17,280
hogy az ember az a farkas legyen,
amelyik a végén életben marad.

354
00:27:27,360 --> 00:27:29,600
Nagyjából ötszáz méter mély.

355
00:27:29,680 --> 00:27:34,240
És úgy tűnik, nem tudjuk megkerülni,
úgyhogy le kell másznunk.

356
00:27:34,320 --> 00:27:37,560
Ez tiszta gránit.
Olvasztó biztosítókat kell használnunk.

357
00:27:39,200 --> 00:27:41,480
Megpróbálhatnánk másik utat találni.

358
00:27:41,560 --> 00:27:45,200
Túl sokáig tartana. Nincs rá elég időnk.

359
00:27:46,440 --> 00:27:51,040
Nincs tériszonya, ugye, Doktor?
- Természetesen nincs.

360
00:28:19,920 --> 00:28:24,320
Figyeljen a leereszkedésre és hogy
ne gubancolódjanak össze a kötelek.

361
00:28:24,800 --> 00:28:25,880
Nem fogom elfelejteni!

362
00:28:27,440 --> 00:28:29,560
Készen áll?

363
00:28:48,600 --> 00:28:51,040
Már több, mint egy órája várok...

364
00:28:51,160 --> 00:28:55,080
Jellico kapitány vagyok. Riker parancsnokot
már ismeri. Ő pedig Troi parancsnokhelyettes.

365
00:28:55,160 --> 00:28:56,280
És most térjünk a lényegre.

366
00:28:56,360 --> 00:28:58,960
Ez szándékos sértés.

367
00:28:59,000 --> 00:29:01,680
Már több, mint egy órája várok!

368
00:29:01,800 --> 00:29:04,520
Akkor már biztosan készen
áll a tárgyalásra.

369
00:29:08,960 --> 00:29:12,240
Nem járulok hozzá, hogy mások is
részt vegyenek a megbeszélésen.

370
00:29:12,320 --> 00:29:15,000
Ha ez nyugtalanítja, elküldhetem őket.

371
00:29:15,080 --> 00:29:17,240
Nem nyugtalanít, de mi nem...

372
00:29:17,360 --> 00:29:20,920
Sok ember sorsa függ a fáradozásainktól,
Gul Lemek,

373
00:29:21,000 --> 00:29:22,880
úgyhogy ne vitatkozzunk apróságok miatt.

374
00:29:24,800 --> 00:29:28,320
Azért vagyok itt, hogy a Föderációs
erők visszavonásáról tárgyaljak

375
00:29:28,400 --> 00:29:31,280
és nem azért, hogy valami jelentéktelen
Kapitányocska játékszere legyek.

376
00:29:34,480 --> 00:29:37,960
Látom, hogy magát nem
érdekli ez a tárgyalás.

377
00:29:38,040 --> 00:29:41,920
Ha a Kardassziai Unió valóban
tárgyalni akart volna,

378
00:29:42,000 --> 00:29:45,720
olyasvalakit küld, akivel ezt
civilizált formában tehetnénk meg.

379
00:29:52,560 --> 00:29:54,520
Kapitány a hídon.

380
00:29:58,520 --> 00:29:59,880
Hagyják főni egy kicsit
a saját levében,

381
00:29:59,960 --> 00:30:03,720
aztán mondják meg neki, hogy sikerült
rávenniük, hogy még egyszer beszéljek vele.

382
00:30:03,800 --> 00:30:06,080
Mondják meg neki, hogy legyen
egy kicsit türelmesebb,

383
00:30:06,200 --> 00:30:07,920
mert én nem vagyok az.

384
00:30:08,000 --> 00:30:10,480
Lemek valószínűleg ide akarja
kéretni majd a tanácsadóit,

385
00:30:10,560 --> 00:30:13,080
erre mondják azt, attól tartanak,
hogy nem fogok hozzájárulni.

386
00:30:13,160 --> 00:30:16,320
Végül egyezzenek bele, hogy két
embert és nem többet, áthozzon.

387
00:30:16,400 --> 00:30:19,360
Érthető voltam?
- Igenis, uram.

388
00:30:22,200 --> 00:30:26,640
Egy biztos. Önbizalomban nem
szenved hiányt az új kapitányunk.

389
00:30:26,760 --> 00:30:28,520
Valóban nem.

390
00:30:39,440 --> 00:30:43,920
Az állomásnak 300 méterre kell
lennie, ebben az irányban.

391
00:30:48,040 --> 00:30:51,920
Köszönöm. Remélem, találunk
egy másik utat visszafelé.

392
00:30:52,000 --> 00:30:55,080
Nem tartom valószínűnek.
- Ebben biztos voltam.

393
00:31:19,200 --> 00:31:20,560
Hmm.

394
00:31:26,320 --> 00:31:32,920
Van egy láva cső e mögött,
amely 75 méter hosszú.

395
00:31:33,640 --> 00:31:38,120
Egy másik kamrába vezet.
Itt át kell jutnunk.

396
00:31:41,960 --> 00:31:45,800
Emögött a rés mögött kezdődik.

397
00:31:45,880 --> 00:31:47,840
Ki kell tágítanunk a nyílást,

398
00:31:47,920 --> 00:31:51,000
hogy be tudjunk mászni. Mr. Worf?

399
00:31:57,160 --> 00:31:59,640
Talán elég lesz hozzá egy
fézer, 16-os fokozaton.

400
00:31:59,720 --> 00:32:00,840
Csinálja.

401
00:32:13,520 --> 00:32:15,520
Nagyszerű, Mr. Worf.

402
00:32:32,200 --> 00:32:34,760
Gul Lemek, örvendek.

403
00:32:35,480 --> 00:32:39,400
A tanácsadóim, Glinn Corak
és Glinn Tajor.

404
00:32:39,520 --> 00:32:41,480
Üdvözlöm önöket a fedélzeten.

405
00:32:52,760 --> 00:32:55,400
Három hete gyűjtenek csapatokat,

406
00:32:55,480 --> 00:32:59,400
készítenek elő csapásmérő egységeket
és járőröztetik a hajóikat.

407
00:32:59,480 --> 00:33:02,800
Ezt az egyértelműen provokatív viselkedést
tűrhetetlennek tartjuk.

408
00:33:02,880 --> 00:33:05,000
Úgy látom a föderációs kémhálózat

409
00:33:05,080 --> 00:33:07,840
megint hibás információkkal
látta el magukat.

410
00:33:07,920 --> 00:33:12,200
Rutinjellegű gyakorlatokról van
szó, semmi többről, kapitány.

411
00:33:12,280 --> 00:33:13,840
Akkor gondolom semmi kifogásuk az ellen

412
00:33:13,920 --> 00:33:18,560
ha mi is ideirányítunk néhány
hajót gyakorlatozni.

413
00:33:18,680 --> 00:33:21,440
A flottájuk felvonulása
nem érdekel bennünket.

414
00:33:21,560 --> 00:33:23,440
Az viszont annál inkább,

415
00:33:23,560 --> 00:33:27,760
hogy olyan területeket mondanak magukénak,
amelyek nyilvánvalóan Kardassziához tartoznak.

416
00:33:27,840 --> 00:33:31,440
A fegyverszüneti egyezmény
aláírásakor lemondtak róluk!

417
00:33:31,520 --> 00:33:33,720
Harcban nem tudták elvenni,

418
00:33:33,800 --> 00:33:35,640
hát most a tárgyalóasztalnál
próbálkoznak?!

419
00:33:35,720 --> 00:33:38,880
Kapitány, kérem. Meg kellene
hallgatnunk őket.

420
00:33:42,120 --> 00:33:46,680
Gul Lemek, ezen rendszerek hovatartozásáról
még folynak a tárgyalások.

421
00:33:46,760 --> 00:33:50,120
És amelyekbe jóhiszeműségből egyeztünk bele.

422
00:33:50,200 --> 00:33:53,760
Sajnos a Föderációról ez nem mondható el.

423
00:33:53,840 --> 00:33:56,800
És most, hogy felgyorsítsák a folyamatot,
háborúra készülődnek!

424
00:33:56,880 --> 00:33:59,280
Csak védekezésre készülünk.

425
00:33:59,720 --> 00:34:04,560
A Föderáció nem fog háborút kezdeni.
- Mindig is ezt bizonygatták.

426
00:34:06,000 --> 00:34:11,000
És mégis, nemrég arról kaptunk jelentést,
hogy egy kis föderációs csapat

427
00:34:11,080 --> 00:34:13,800
máris behatolt a területünkre.

428
00:34:14,560 --> 00:34:16,960
Természetesen én nem hittem el.

429
00:34:17,040 --> 00:34:20,280
Mert egy ilyen próbálkozás
nyilván kudarccal végződne.

430
00:34:20,360 --> 00:34:21,920
és még ha sikeres is lenne,

431
00:34:22,000 --> 00:34:27,120
nagyon rossz fogadtatása
lenne a részünkről.

432
00:34:27,680 --> 00:34:29,880
Nem tudom, miről beszél.

433
00:34:30,000 --> 00:34:32,560
Akkor nincs oka az aggodalomra.

434
00:34:34,960 --> 00:34:37,840
És most örülnék, ha tartanánk
egy kis szünetet.

435
00:34:40,280 --> 00:34:42,160
Felőlem...

436
00:34:42,240 --> 00:34:44,240
Hol van Picard kapitány?

437
00:34:47,320 --> 00:34:48,600
Áthelyezték.

438
00:34:48,680 --> 00:34:52,480
Remélem, hogy az új feladata
nem túl veszélyes.

439
00:34:52,560 --> 00:34:57,480
Sajnálatos lenne, ha egy
ilyen kiváló tiszttel...

440
00:34:57,560 --> 00:35:00,000
történne valami.

441
00:35:01,320 --> 00:35:03,040
Igen...

442
00:35:04,040 --> 00:35:05,800
az lenne.

443
00:35:16,080 --> 00:35:18,240
Csak még néhány méter.

444
00:35:51,080 --> 00:35:52,800
Segítség!
- Beverly! Kifelé onnan!

445
00:35:55,600 --> 00:35:57,200
Beverly!

446
00:36:08,000 --> 00:36:10,880
Megvan!

447
00:36:14,920 --> 00:36:17,120
Jól van?
- Azt hiszem.

448
00:36:18,520 --> 00:36:20,960
Legközelebb ön legyen hátul.

449
00:36:21,040 --> 00:36:23,480
Mindjárt ott vagyunk.
Tudja folytatni?

450
00:36:38,880 --> 00:36:41,880
Valami vészkijárat-féle lehet.

451
00:36:41,960 --> 00:36:45,600
Közelségi szenzorok védik.

452
00:36:54,640 --> 00:36:56,400
A szenzorokat ideiglenesen blokkoltam.

453
00:36:56,480 --> 00:37:00,000
de a hatás nem tart sokáig.

454
00:37:03,320 --> 00:37:07,280
Mágneses zárszerkezet, de azt
hiszem, ki tudjuk nyitni.

455
00:37:07,360 --> 00:37:10,880
Nem tudom letapogatni, mi van mögötte.
Lehet, hogy egy pajzs védi.

456
00:37:11,040 --> 00:37:16,320
Nincs más választásunk. Ne felejtsék,
alacsonyra célozzanak, keveset lőjenek.

457
00:37:21,000 --> 00:37:22,120
Készen állunk.

458
00:37:23,240 --> 00:37:24,280
Most!

459
00:37:36,240 --> 00:37:40,200
Itt nincs terem. Nincs labor sem.

460
00:37:47,840 --> 00:37:49,840
Ez egy csapda! Gyerünk!

461
00:38:20,840 --> 00:38:21,920
Kapitány!

462
00:38:36,960 --> 00:38:38,520
El kell tűnnünk!

463
00:38:38,600 --> 00:38:39,960
A kapitány!
- Nem!

464
00:38:40,000 --> 00:38:43,200
Még több mint öten közelednek.

465
00:38:43,280 --> 00:38:45,280
Gyerünk!

466
00:38:46,880 --> 00:38:48,400
Most!

467
00:39:01,200 --> 00:39:02,920
Gyerünk!

468
00:39:16,680 --> 00:39:18,680
Kapitány a hídon.

469
00:39:21,280 --> 00:39:22,880
Mi történt, Will?

470
00:39:22,960 --> 00:39:27,000
Egy kódolt üzenetet fogtunk egy
határmenti kardassziai bolygóról.

471
00:39:27,080 --> 00:39:29,160
Melyik bolygóról?
- A Celtris III-ról.

472
00:39:29,240 --> 00:39:32,000
Észleltek téta-sávú sugárzást?

473
00:39:32,080 --> 00:39:36,960
Csak nyomokban, de néhány perce megszűnt.

474
00:39:37,040 --> 00:39:40,520
Nyisson egy biztonsági csatornát
Necsejev admirálishoz,

475
00:39:40,600 --> 00:39:43,920
kettes prioritás. A szobámban leszek.
- Igenis, uram.

476
00:39:56,440 --> 00:40:00,480
Kapitány?
- A sugárzás, ami miatt aggódtunk, megszűnt.

477
00:40:00,560 --> 00:40:03,720
A barátaink vagy így, vagy úgy,
de teljesítették a feladatukat.

478
00:40:03,840 --> 00:40:05,840
Van róluk valami hír?

479
00:40:07,760 --> 00:40:09,600
Nincs.

480
00:40:09,720 --> 00:40:11,520
Értesítsen, ha jelentkeznek.

481
00:40:11,640 --> 00:40:14,080
Nagyon örülnék, ha újra látnánk őket.

482
00:40:14,160 --> 00:40:16,000
Én is, admirális.

483
00:40:32,320 --> 00:40:34,280
Micsoda kihívás!

484
00:40:53,800 --> 00:40:56,560
Maga egy érdekes kihívás.

485
00:40:57,440 --> 00:41:01,840
Talán a legérdekesebb azok közül amelyek
az utóbbi években bejöttek ezen az ajtón.

486
00:41:01,920 --> 00:41:05,080
Mit akar?
- Természetesen magát.

487
00:41:06,720 --> 00:41:08,480
Picard!

488
00:41:09,080 --> 00:41:10,880
Jean-Luc.

489
00:41:12,480 --> 00:41:14,680
Szolgálati azonosító,

490
00:41:15,360 --> 00:41:22,960
SP-937-215.

491
00:41:24,080 --> 00:41:26,400
Maurice és Yvette Picard fia.

492
00:41:27,280 --> 00:41:30,200
Született Labarre-ban, Franciaországban.

493
00:41:30,280 --> 00:41:34,000
Egykor kapitány volt a Stargazer-en,

494
00:41:34,080 --> 00:41:40,000
ahol komoly kutatásokat folytatott
téta-sávú szubtérjelekkel kapcsolatban.

495
00:41:40,080 --> 00:41:42,240
Ne lepődjön meg ennyire.

496
00:41:42,320 --> 00:41:45,520
Hogyan csalhattuk volna csapdába
a Föderáció zászlóshajójának kapitányát,

497
00:41:45,600 --> 00:41:48,320
ha nem nézünk utána a múltjának?

498
00:41:48,400 --> 00:41:52,800
Tehát ez az egész arra ment ki,
hogy engem idehozzanak. Miért?

499
00:41:52,880 --> 00:41:56,320
Ebben a helyiségben nem maga kérdez.

500
00:41:56,760 --> 00:42:00,640
Én kérdezek. Maga válaszol.

501
00:42:00,720 --> 00:42:05,240
És ha nem vagyok elégedett
a válaszaival, meghal.