1
00:00:11,320 --> 00:00:15,360
Parancsnok, valóban meg akarja
hagyni a szakállát?

2
00:00:16,800 --> 00:00:20,200
Hogy őszinte legyek, még nem tudom.

3
00:00:20,280 --> 00:00:22,840
Miért, Worf?
- Csak megkérdeztem.

4
00:00:24,880 --> 00:00:27,840
Hét lapos játszma, az egyszemű
bubik a dzsókerek.

5
00:00:29,520 --> 00:00:33,200
Nekem mindenesetre tetszik.
- Köszönöm, parancsnok.

6
00:00:34,840 --> 00:00:39,080
Nos, én soha nem kedveltem
igazán a szakállas férfiakat.

7
00:00:40,440 --> 00:00:44,000
Megkérdezhetem miért?
- Nem is tudom. Mintha rejtegetnének valamit.

8
00:00:44,080 --> 00:00:48,520
Rejtegetnének?! Ne legyen nevetséges, Doktor.
A szakáll egy ősi és büszke hagyomány.

9
00:00:48,600 --> 00:00:51,880
Hmm.
- Sok híres, tisztelt embernek volt szakálla.

10
00:00:51,960 --> 00:00:56,840
Tudom. De mióta feltalálták a borotvát, azt
hiszem a szakáll inkább csak divat kérdése.

11
00:00:56,920 --> 00:00:59,280
Az ilyesmi engem nem érdekel.

12
00:00:59,360 --> 00:01:03,080
A klingonok számára a szakáll
a bátorság szimbóluma.

13
00:01:03,960 --> 00:01:06,680
Az erő jele.

14
00:01:06,720 --> 00:01:09,520
Nagyszerű. Így már érthető,
hogy a nőknek miért nincs.

15
00:01:09,560 --> 00:01:12,800
Doktor, én úgy érzem, hogy valahol
mesterkéltnek tartja a szakállat.

16
00:01:12,880 --> 00:01:14,880
Így van.

17
00:01:14,960 --> 00:01:19,640
De ez nem feltétlenül jelent rosszat.
Mi nők a sminket használjuk ugyanerre.

18
00:01:19,720 --> 00:01:22,640
Azt hiszem itt az ideje, hogy
a férfiak is elismerjék ezt.

19
00:01:22,720 --> 00:01:24,520
Az én szakállam nem mesterkélt.

20
00:01:24,600 --> 00:01:27,160
Tehát nincs szándékában leborotválni.

21
00:01:27,240 --> 00:01:29,720
Meg sem fordul a fejemben.
Már hozzászoktam.

22
00:01:30,400 --> 00:01:33,080
Rendben. Mi lenne ha...
Megnövelnénk a tétet?

23
00:01:33,160 --> 00:01:38,000
Ha én nyerek, mindhárman
leborotválják a szakállukat.

24
00:01:39,440 --> 00:01:43,520
Na várjunk csak, egy pillanat...
És ha ön veszít? Mit ajánl fel cserébe?

25
00:01:43,600 --> 00:01:45,200
Várom a javaslatokat.

26
00:01:46,680 --> 00:01:48,680
Azt hiszem a barna haj
nagyszerűen állna önnek.

27
00:01:48,760 --> 00:01:51,880
Már próbáltam 13 évesen, de
nem tudtam kibékülni vele.

28
00:01:51,960 --> 00:01:54,000
Egyre kíváncsibb vagyok!

29
00:01:57,880 --> 00:02:01,440
Na jó. Ha valamelyikük nyer,
befestem a hajamat. Megegyeztünk?

30
00:02:02,480 --> 00:02:05,400
Igen, igen, álljuk a fogadást.

31
00:02:05,480 --> 00:02:06,480
Hmm!

32
00:02:06,880 --> 00:02:09,760
Úgy tűnik most az ön kezében
van a sorsunk, parancsnok.

33
00:02:11,480 --> 00:02:12,920
200.

34
00:02:15,360 --> 00:02:16,880
Benne vagyok a 200-ban.

35
00:02:18,560 --> 00:02:20,480
Geordi.
- Á.

36
00:02:20,560 --> 00:02:22,280
Itt a kapitány.

37
00:02:22,360 --> 00:02:26,280
Megérkeztünk a Tyran rendszerbe.
Kérem a tisztikart a hídra.

38
00:02:26,360 --> 00:02:27,440
Várjon!

39
00:02:28,040 --> 00:02:32,160
Sajnálom. Hív a kötelesség. Talán
majd máskor sort kerítünk rá.

40
00:02:42,760 --> 00:02:46,520
A kapitány naplója, csillagidő 46307.2.

41
00:02:46,600 --> 00:02:49,280
Pályára álltunk a Tyrus VIIA körül,

42
00:02:49,360 --> 00:02:52,360
hogy tanulmányozzuk a
Tyran részecske forrást,

43
00:02:52,440 --> 00:02:54,920
egy radikálisan új bányászati eljárást.

44
00:02:55,000 --> 00:02:59,560
A megvalósítás tele van problémákkal
és nagy mértékű lemaradásban van.

45
00:02:59,640 --> 00:03:03,880
Mr. La Forge-ot bíztam meg,
a helyzet kiértékelésével.

46
00:03:03,960 --> 00:03:07,120
Dr. Farallon, a tervek szerint a
részecske forrás képes lenne

47
00:03:07,200 --> 00:03:09,720
percenként 500kg anyagot
a felszínre hozni,

48
00:03:09,800 --> 00:03:12,040
de ezek az értékek meg
sem közelítik ezt.

49
00:03:12,120 --> 00:03:14,720
Éppen most akarjuk megnövelni
az áramlás sűrűségét,

50
00:03:14,800 --> 00:03:17,280
ez megnövelné a teljesítményt az
elvi érték hetvenkét százalékéra.

51
00:03:17,360 --> 00:03:21,000
Igen, de... Ez túl fogja terhelni
a mezőgenerátorokat.

52
00:03:21,080 --> 00:03:24,400
Akkor nem, ha a terhelést
egyenletesen osztjuk el.

53
00:03:24,480 --> 00:03:29,840
Doktor, megbocsásson, de nem kellene előbb
ezt a fázist befejezni, mielőtt átterveznénk?

54
00:03:30,520 --> 00:03:34,040
Parancsnok, tudom, hogy azért van
itt, hogy értékelje a tervezetet.

55
00:03:34,120 --> 00:03:38,120
A Csillagflotta szeretné mielőbb üzembe
helyezni a részecske forrást a Carema III-on.

56
00:03:38,200 --> 00:03:42,240
Szeretnék tudni, hogy megvalósítható-e a dolog.
- És ön úgy döntött, hogy nem az?

57
00:03:42,720 --> 00:03:47,760
Egyáltalán nem. Én egy jelentést írok Picard
kapitánynak, ő pedig továbbítja a Flottához,

58
00:03:47,840 --> 00:03:50,400
és a döntés ott fog megszületni.
- Eddig mi a véleménye?

59
00:03:50,480 --> 00:03:52,480
Egy jelentősebb kérdés foglalkoztat:

60
00:03:52,560 --> 00:03:56,800
hatékonyabb-e ez az új módszer a
hagyományos bányászati technikáknál?

61
00:03:56,880 --> 00:03:59,240
Parancsnok, elismerem,
hogy vannak gondjaink.

62
00:03:59,320 --> 00:04:01,640
Sok dolog nem úgy sikerült
mint ahogy terveztük.

63
00:04:01,720 --> 00:04:06,080
A tervezett kapacitás elérése
tovább tart mint gondoltam,

64
00:04:06,160 --> 00:04:07,640
de tudom, hogy életképes a dolog.

65
00:04:07,720 --> 00:04:10,600
Ez az az irány, ami felé a jövő
bányászatának haladnia kell

66
00:04:10,680 --> 00:04:13,320
és a Carema III-on alkalmazni lehetne.

67
00:04:13,400 --> 00:04:17,360
Én megértem, hogy ennyire derülátó
a tervezetével kapcsolatban...

68
00:04:17,440 --> 00:04:21,080
Hát rendben. De szeretném megmutatni
néhány apróbb fejlesztésemet.

69
00:04:21,120 --> 00:04:23,760
Talán segíthetnek nekünk
befejezni a munkát.

70
00:04:23,840 --> 00:04:26,240
Egyelőre még csak korlátozottan
használtuk...

71
00:04:31,520 --> 00:04:33,320
Enterprise La Forge parancsnoknak.

72
00:04:33,360 --> 00:04:37,840
Erős energiaingadozást észleltem az
állomás reaktormagjában. Kérem, jelentsen.

73
00:04:37,880 --> 00:04:40,600
Az energiatovábbító hálózatok
egyike meghibásodott.

74
00:04:40,680 --> 00:04:43,120
a részecskesugár szigetelőmezeje
veszélyben van.

75
00:04:43,240 --> 00:04:46,080
Szükségük van segítségre?
- Egyelőre nincs.

76
00:04:46,120 --> 00:04:48,120
Le kell állítanunk a forrást.

77
00:04:48,240 --> 00:04:51,000
Négy hónapig tartott, míg sikerült
az áramlást ennyire felfokoznunk.

78
00:04:51,080 --> 00:04:54,000
Ha most kikapcsoljuk, újabb négy
hónapig fog tartani helyrehozni.

79
00:04:54,120 --> 00:04:56,440
Öt percen belül megszűnik a szigetelőmező.

80
00:04:56,520 --> 00:05:00,200
Utána a részecskeáramlás elárasztja az
állomást és akkor mindenképpen leáll.

81
00:05:00,240 --> 00:05:03,800
Akkor javítsuk meg az energia hálózatot.
- És mégis hogyan?

82
00:05:03,920 --> 00:05:06,800
A hibás elosztó 200 méterre van
az A-2-es válaszfal alatt

83
00:05:06,920 --> 00:05:08,920
és odafelé négy szervizalagúton
kellene átjutnunk.

84
00:05:09,040 --> 00:05:12,680
Nem is lehetne jobb alkalom arra,
hogy kipróbáljam a fejlesztésemet.

85
00:05:12,760 --> 00:05:13,680
Mi az?

86
00:05:13,760 --> 00:05:18,360
Egy exocomp. Az a kísérlet
amiről épp beszélni kezdtem.

87
00:05:30,320 --> 00:05:33,560
Ha nem sikerül, még mindig lesz
elég időnk lezárni a forrást.

88
00:05:33,640 --> 00:05:36,640
Enterprise La Forge-nak.
Mi a helyzet?

89
00:05:36,720 --> 00:05:38,560
Változatlan, de dolgozunk rajta.

90
00:05:38,640 --> 00:05:41,960
Ha ez nem működik, akkor azonnal
le kell zárnunk a forrást.

91
00:05:51,520 --> 00:05:54,000
A szigetelőmező teljes energián üzemel,

92
00:05:54,080 --> 00:05:58,720
a részecskeáramlás stabil. Minden
energiaszint visszaállt a normálisra.

93
00:05:58,800 --> 00:06:00,480
La Forge parancsnok, jelentést kérek.

94
00:06:01,640 --> 00:06:05,760
Jól vagyunk, Data.
Az energiahálózat teljesen helyreállt.

95
00:06:05,840 --> 00:06:08,280
A műszaki hibát elhárították,

96
00:06:08,360 --> 00:06:11,680
és az állomás újra rendben üzemel.

97
00:06:11,760 --> 00:06:14,560
Hogyan tudták ilyen gyorsan
elvégezni a javításokat?

98
00:06:17,120 --> 00:06:20,920
Hogy őszinte legyek, ezt
én sem tudom pontosan.

99
00:06:48,400 --> 00:06:51,840
Az űr a legvégső határ.

100
00:06:53,040 --> 00:06:56,960
Ennek végtelenjét járja
az Enterprise csillaghajó,

101
00:06:57,040 --> 00:07:01,280
melynek feladata különös,
új világok felfedezése;

102
00:07:02,280 --> 00:07:05,600
új életformák,
új civilizációk felkutatása;

103
00:07:06,720 --> 00:07:10,520
és hogy eljusson oda,
ahol még senki sem járt azelőtt.

104
00:08:07,120 --> 00:08:10,480
A kapitány naplója, csillagidő 46315.2.

105
00:08:10,560 --> 00:08:14,080
A részecskeforrást sikerült megjavítani

106
00:08:14,160 --> 00:08:16,280
és most újra stabilan működik.

107
00:08:16,360 --> 00:08:21,200
Dr. Farallon hamarosan bemutatja azt a
berendezést, amellyel elvégezte a javítást.

108
00:08:24,560 --> 00:08:26,640
Energiát.
- Igenis, uram.

109
00:08:31,760 --> 00:08:35,040
Üdvözlöm az Enterprise-on, Doktor.
én Data parancsnokhelyettes vagyok.

110
00:08:35,120 --> 00:08:38,520
Mr. Data, reméltem, hogy
egyszer találkozhatunk.

111
00:08:38,600 --> 00:08:41,520
Rengeteget olvastam a
pozitronikus hálózatáról.

112
00:08:41,600 --> 00:08:45,720
Én pedig tanulmányoztam a részecskeforrást.
Az elgondolást fölöttébb újszerűnek látom.

113
00:08:45,760 --> 00:08:46,920
Köszönöm.

114
00:08:47,000 --> 00:08:50,600
Kíváncsi lennék, hogyan javította meg az
energiarendszert olyan rövid idő alatt.

115
00:08:50,680 --> 00:08:54,520
Ez itt a magyarázat.
- Azt javaslom, menjünk a gépházba.

116
00:08:54,600 --> 00:08:56,880
Igaz, hogy a számítási
sebességét korlátozza

117
00:08:56,960 --> 00:09:00,480
a pozitronikus kapcsolatainak
fizikai távolsága?

118
00:09:00,520 --> 00:09:02,200
Korábban így volt,

119
00:09:02,280 --> 00:09:06,160
de nemrégen átszerveztem a feldolgozási
rendszeremet aszinkron működésűre,

120
00:09:06,240 --> 00:09:09,880
így ez a probléma már nem áll fent.
- Doktor. Erre tessék.

121
00:09:09,960 --> 00:09:13,480
Értem, de mit kezdett a jelveszteséggel?

122
00:09:13,520 --> 00:09:15,880
A feldolgozási rendszer most kétirányú,

123
00:09:16,000 --> 00:09:20,080
így kompenzálja a rezonancia
mező által okozott zavart.

124
00:09:20,160 --> 00:09:22,000
Igen? Ez nagyon érdekes.

125
00:09:22,080 --> 00:09:27,000
Van szüksége valamilyen tárolóra
az interferencia kiküszöböléséhez?

126
00:09:28,280 --> 00:09:31,520
Évek óta használunk már hasonló
berendezéseket a Tyrus VII-en.

127
00:09:31,640 --> 00:09:35,320
Az egész egy közönséges ipari
szervomechanizmuson alapul.

128
00:09:35,400 --> 00:09:40,080
Néhány éve kezdtem játszadozni egy
ilyen szerkezettel. Ez lett belőle.

129
00:09:40,160 --> 00:09:44,400
Boridium energia konverter.
Axionikus chip hálózat!

130
00:09:44,480 --> 00:09:45,760
Nagyon érdekes.

131
00:09:45,840 --> 00:09:50,000
Úgy nézem ez a kis fickó számítási sebességben
még Data-val is felveheti a versenyt.

132
00:09:50,080 --> 00:09:53,640
Az exocompok a közelébe sem
érhetnek Data képességeinek.

133
00:09:53,720 --> 00:09:56,760
Exocompok?
- Így hívom a berendezéseket.

134
00:09:56,840 --> 00:10:03,440
Tegyük fel, hogy van egy antianyagáramlás-
szabályzója, ami instabillá vált.

135
00:10:04,400 --> 00:10:05,880
Mihez kezdene vele?

136
00:10:06,000 --> 00:10:08,320
A leghelyesebb lenne újraszabályozni.

137
00:10:08,400 --> 00:10:10,440
És mivel?
- Egy módusstabilizátorral.

138
00:10:11,200 --> 00:10:15,040
Rendben. Beprogramozom a
problémát az exocompba.

139
00:10:15,120 --> 00:10:18,120
Egy instabil antianyagáramlás-
szabályzó.

140
00:10:18,200 --> 00:10:21,080
Lássuk, mi történik...

141
00:10:26,520 --> 00:10:30,520
Egy módusstabilizátor.
Ez igazán lenyűgöző.

142
00:10:30,640 --> 00:10:33,840
Egy mikro-replikációs egységet
épített a szerkezetbe,

143
00:10:33,880 --> 00:10:35,840
amivel szerszámokat készíthet.

144
00:10:35,960 --> 00:10:40,520
Ennél jóval többet tud. A programozása
képessé teszi az önálló problémamegoldásra.

145
00:10:40,600 --> 00:10:43,600
Ha eddig ismeretlen feladattal találkozik,

146
00:10:43,640 --> 00:10:48,080
a mikroreplikátor új áramköröket
hoz létre a rendszermagban.

147
00:10:48,160 --> 00:10:50,880
Vagyis képes a tanulásra.
- Pontosan.

148
00:10:50,960 --> 00:10:55,400
Minél több feladatot kap, annál
komplexebb lesz a hálózata.

149
00:10:55,480 --> 00:10:58,200
Egy olyan szerszám, aminek a minősége
a használatával egyre javul.

150
00:10:58,280 --> 00:11:00,960
Meg kell hagyni, nagyszerű megoldás.

151
00:11:01,040 --> 00:11:03,840
A fejlesztési fázis után azt hiszem
értékes szerszám lehet belőle.

152
00:11:03,920 --> 00:11:07,520
Parancsnok, a fejlesztésen
már régen túl vagyok.

153
00:11:07,600 --> 00:11:11,000
Mikor kell beszámolnunk Picard kapitánynak
a részecskeforrás állapotáról?

154
00:11:11,080 --> 00:11:15,800
16 órakor.
- Nagyszerű. Tenni fogok néhány javaslatot.

155
00:11:18,360 --> 00:11:21,800
Kapitány, tudom, hogy ma jelentést kell
küldenie a Csillagflottának

156
00:11:21,880 --> 00:11:24,840
de szeretném megkérni arra, hogy 48
órával halassza el a jelentés megírását.

157
00:11:24,920 --> 00:11:29,840
Holnap tovább kell mennünk. Komoly indokra
lenne szükség ahhoz, hogy itt maradhassunk.

158
00:11:29,920 --> 00:11:31,960
Ezt megértem, uram.

159
00:11:32,040 --> 00:11:34,240
De ha jelentést küld a Csillagflottának

160
00:11:34,320 --> 00:11:37,080
a részecskeforrás Carema III-on
való használatát illetően,

161
00:11:37,160 --> 00:11:40,120
akkor gondolom előtte szeretné látni,
hogy teljes kapacitással működik.

162
00:11:40,200 --> 00:11:41,120
Így van.

163
00:11:41,200 --> 00:11:45,160
Azt hiszem ennyi idő alatt el tudom
érni a tervezett teljesítményt,

164
00:11:45,240 --> 00:11:48,480
ha exocompokat is használunk.

165
00:11:48,560 --> 00:11:52,840
Amint hallottam, az egyikük sikeresen
megjavított egy meghibásodott energiahálózatot.

166
00:11:52,920 --> 00:11:55,840
Igen uram. Egyelőre csak tesztfeladatokat
végeztettem velük,

167
00:11:55,920 --> 00:11:59,640
de azt hiszem most már valódi
munkára is használhatók lesznek.

168
00:11:59,720 --> 00:12:01,240
Mr. La Forge, ön mit gondol a dologról?

169
00:12:01,320 --> 00:12:04,560
Nos, a legrosszabb, ami történhet,
hogy veszítünk egy kis időt.

170
00:12:04,640 --> 00:12:08,160
Azt hiszem, ez megérne ennyit.
- Mr. Data?

171
00:12:08,680 --> 00:12:11,520
Az exocompok nagyon fejlett berendezések.

172
00:12:11,600 --> 00:12:15,840
Ha megfelelően dolgoznak, nagymértékben
felgyorsíthatják a tervezet végrehajtását.

173
00:12:16,640 --> 00:12:21,040
Ez esetben azt hiszem,
a dolog megér 48 órát,

174
00:12:21,120 --> 00:12:24,840
de mivel ennél többet valóban nem várhatunk,
ideje munkához látnia, Doktor.

175
00:12:24,920 --> 00:12:29,640
Köszönöm, uram. Ha lehetséges, szeretném
ha Data parancsnok segítene.

176
00:12:30,840 --> 00:12:33,760
Köszönöm, Doktor.
Nagyra értékelem a lehetőséget.

177
00:12:45,760 --> 00:12:48,080
Parancsnok, van egy plazmavezeték

178
00:12:48,160 --> 00:12:50,680
az egyik alagútban, amelyet
ellenőrizni kéne.

179
00:12:50,760 --> 00:12:53,800
Épp az exocompnak való feladat.
- Egyetértek, Doktor.

180
00:12:56,040 --> 00:12:59,440
Nos, Mr. Data, mit gondol
az eddigiek alapján?

181
00:12:59,520 --> 00:13:04,080
Ezidáig 14 különböző probléma megoldása
közben figyeltem meg az exocompot.

182
00:13:04,160 --> 00:13:08,320
Azt hiszem, hogy az embereink közül kettőnek
9 órai munkájába kerülne a feladatok elvégzése.

183
00:13:08,760 --> 00:13:12,000
Az egység teljesítményét
kiválónak mondanám.

184
00:13:12,080 --> 00:13:14,720
Remélem, hogy La Forge parancsnok és
Picard kapitány is egyetért majd.

185
00:13:14,800 --> 00:13:18,400
Biztos vagyok benne. Különösen
La Forge parancsnokot illetően.

186
00:13:24,520 --> 00:13:29,000
Nem fejezte be a plazmavezeték
ellenőrzését. Visszaküldöm.

187
00:13:29,920 --> 00:13:31,880
Nem fogadja el az utasításait.

188
00:13:31,960 --> 00:13:35,240
Talán valami probléma támadt a
vezérlő egységgel.

189
00:13:35,320 --> 00:13:37,280
Lássuk, meg tudom-e oldani.

190
00:13:38,440 --> 00:13:39,440
Doktor?

191
00:13:39,520 --> 00:13:42,440
Semmi baj, csak a vezérlő túltöltődött.

192
00:13:44,320 --> 00:13:46,520
Mi lelte ezt szerkezetet?

193
00:14:00,480 --> 00:14:05,080
Másodtiszt naplója, csillagidő 46315.5.

194
00:14:05,160 --> 00:14:10,320
Dr. Farallonnal tanácstalanul állunk
az exocomp viselkedése előtt.

195
00:14:10,400 --> 00:14:14,920
A sérült egységet további kivizsgálásra
az Enterprise-ra szállítottuk.

196
00:14:15,000 --> 00:14:17,440
Az exocomp kijött a plazmavezetékből.

197
00:14:17,520 --> 00:14:20,680
Megpróbáltuk visszaküldeni, de kikapcsolt.

198
00:14:20,760 --> 00:14:22,960
Azóta nem reagál semmire.

199
00:14:23,040 --> 00:14:25,680
Majd meglátjuk, hogy a számítógép
talál-e valamit.

200
00:14:25,760 --> 00:14:30,960
Az áramkör, amely összeköti az
exocompot a vezérlővel, kiégett.

201
00:14:31,040 --> 00:14:34,840
Ez elég különös. Van valami nyoma
zárlatnak vagy áramingadozásnak?

202
00:14:36,960 --> 00:14:37,960
Nincs.

203
00:14:39,600 --> 00:14:41,520
Akkor viszont mi volt ez az egész?

204
00:14:41,600 --> 00:14:46,440
Várjunk csak Data, növeld a gamma
négyes szekció nagyítását.

205
00:14:49,680 --> 00:14:51,600
Érdekes.

206
00:14:51,680 --> 00:14:55,320
Az áramkörök száma 632
százalékkal megnövekedett.

207
00:14:55,400 --> 00:14:57,800
Jaj, ne...
- Mi az?

208
00:14:57,880 --> 00:15:02,240
Néha egy-egy exocomp nagy mennyiségű
új áramköri részletet kezd létrehozni,

209
00:15:02,320 --> 00:15:04,960
amíg el nem jut egy pontra,
amikor kikapcsol.

210
00:15:05,040 --> 00:15:06,880
Úgy látszik, ezt is elérte a dolog.

211
00:15:06,960 --> 00:15:08,680
Doktor, az új áramkörök

212
00:15:08,760 --> 00:15:12,000
mintha nem befolyásolnák az
alaprendszerek működését.

213
00:15:13,360 --> 00:15:16,040
Ha egy exocomp így megbolondul,
akkor használhatatlanná válik.

214
00:15:16,120 --> 00:15:18,600
új tárolót kell beépíteni.

215
00:15:18,680 --> 00:15:21,080
De erre most nincs időnk.

216
00:15:21,160 --> 00:15:24,080
Tehát csak két használható egysége
maradt. Ez tovább lassítja a munkát.

217
00:15:24,160 --> 00:15:27,240
Igen, parancsnok. Most a szememre
vetheti, hogy ön megmondta.

218
00:15:27,320 --> 00:15:31,280
Én azt akartam mondani, hogy beállítunk
egy plusz műszakot a kiesés bepótlására.

219
00:15:32,600 --> 00:15:36,800
Sajnálom...
Csak mostanában kissé... ideges vagyok.

220
00:15:36,880 --> 00:15:39,560
Semmi baj. Elég nehéz helyzetben van.

221
00:15:40,520 --> 00:15:44,800
Most... Folytatom a munkát.
Köszönöm, parancsnok.

222
00:15:44,880 --> 00:15:45,880
Data.

223
00:15:50,040 --> 00:15:54,600
Sajnálja... Ezzel a tervezettel eddig
még csak problémák voltak.

224
00:15:54,680 --> 00:15:57,400
Egyébként mitől robbant
fel az a plazmavezeték?

225
00:15:57,480 --> 00:16:00,320
Mikrorepedések voltak
a vezeték anyagában.

226
00:16:00,400 --> 00:16:03,040
A mi eszközeink nem mutatták ki a hibát.

227
00:16:03,120 --> 00:16:05,960
Még jó, hogy az exocomp
épp akkor ment tönkre.

228
00:16:06,040 --> 00:16:09,480
Mintha tudta volna, hogy
mikor kell visszavonulnia.

229
00:16:09,560 --> 00:16:12,320
Geordi, csak nem azt akarja mondani

230
00:16:12,400 --> 00:16:15,400
hogy az exocomp önfenntartó
képességgel rendelkezik?

231
00:16:15,480 --> 00:16:16,680
Persze hogy nem.

232
00:16:16,760 --> 00:16:21,640
Pierson hadnagy La Forge parancsnoknak: át
tudna jönni a rendszerfelügyeleti helyiségbe?

233
00:16:21,720 --> 00:16:23,240
Máris ott vagyok.

234
00:16:43,640 --> 00:16:48,240
Computer, végezz egyes szintű diagnosztikát
az exocomp parancsmodulján.

235
00:16:48,320 --> 00:16:51,920
A parancsmodul hibátlanul működik.

236
00:16:52,000 --> 00:16:55,320
Ez hogyan lehetséges ha az
interfész-áramkörök kiégtek?

237
00:16:55,400 --> 00:16:59,120
Az interfész-áramköröket
megjavították.

238
00:16:59,200 --> 00:17:00,880
Különös.

239
00:17:00,960 --> 00:17:04,960
Computer, nyisd meg az
exocomp érzékelőnaplóját.

240
00:17:05,040 --> 00:17:09,280
Próbáld igazolni, hogy történt meghibásodás
az interfészáramkörökben az elmúlt 12 órában.

241
00:17:09,360 --> 00:17:12,880
Megerősítve. Ma 11 óra 50 perckor
interfészhiba következett be.

242
00:17:12,960 --> 00:17:17,320
mikor az exocomp egy energiahullámmal
kiégette az áramkört.

243
00:17:17,400 --> 00:17:19,320
Hogyan és mikor került kijavításra a hiba?

244
00:17:19,400 --> 00:17:25,040
Az exocomp 13 óra 40 perckor aktivált
egy önjavító programot.

245
00:17:25,080 --> 00:17:28,640
Miért tette tönkre az exocomp az
interfész áramköreit

246
00:17:28,760 --> 00:17:31,080
és javította meg őket két órával később?

247
00:17:31,120 --> 00:17:32,560
Az ok ismeretlen.

248
00:17:44,600 --> 00:17:49,400
Hát itt van. Azt hittem, hogy
ilyenkor már keményen dolgozik.

249
00:17:49,480 --> 00:17:53,960
Csak inni akartam egy teát, hogy
valamennyire összeszedjem magam.

250
00:17:54,040 --> 00:17:57,600
Összeállítottam két mérnökcsoportot,
akik segítenek a munkálatokban.

251
00:17:57,720 --> 00:18:00,680
Köszönöm, parancsnok. Nagyon hálás vagyok.

252
00:18:01,680 --> 00:18:06,640
Tudja... azt azért meg kell hogy mondjam,
nagyon nagyra értékelem a munkáját

253
00:18:06,720 --> 00:18:09,160
és sajnálom, hogy az exocompok
nem működnek kielégítően.

254
00:18:09,240 --> 00:18:13,080
Igaza volt. Elsiettem a dolgot.

255
00:18:13,200 --> 00:18:17,000
Hiányzik belőlem az a konzervatívizmus,
ami más tudósokban megvan.

256
00:18:17,080 --> 00:18:20,040
Gyakran úgy tűnhet, hogy
túl messzire megyek.

257
00:18:20,080 --> 00:18:25,200
Azt hiszem, ön az a kislány volt, aki mindig
magasabbra akart kapaszkodni a többieknél.

258
00:18:25,280 --> 00:18:27,560
Igen. Mindig a lehető legmagasabbra.

259
00:18:27,680 --> 00:18:31,080
És soha nem esett le.
- Ó, dehogynem, állandóan,

260
00:18:31,200 --> 00:18:35,640
és a legtöbbször el is tört néhány csontom.
De akkor is újra megpróbáltam.

261
00:18:36,800 --> 00:18:41,320
Biztos vagyok benne, hogy ez a szilárd akarat
hozzásegíti a részecskeforrás elkészítéséhez.

262
00:18:41,440 --> 00:18:43,760
Ebben igaza van parancsnok.

263
00:18:43,800 --> 00:18:46,720
Az elmúlt hat évben csak ezzel
a tervezettel foglalkoztam.

264
00:18:46,800 --> 00:18:49,160
Mikor fölkelek, ez az első gondolatom

265
00:18:49,240 --> 00:18:52,480
és az utolsó mielőtt elalszom.

266
00:18:52,560 --> 00:18:56,880
Mindent megteszek, hogy bebizonyítsam,
hogy ez a módszer használható.

267
00:18:59,280 --> 00:19:02,560
Doktor, ha meg akarja tanulni
a batlh'etlh használatát, akkor

268
00:19:02,640 --> 00:19:05,720
első lépésként azt kell megtanulnia, hogyan
tud egyazon mozdulattal támadni és védekezni.

269
00:19:05,800 --> 00:19:08,320
De majdnem sikerült elbánnom magával, Worf.

270
00:19:09,080 --> 00:19:10,800
Igen, majdnem.

271
00:19:10,920 --> 00:19:13,320
A következő gyakorlatnál nem
leszek ilyen könnyű ellenfél.

272
00:19:13,440 --> 00:19:14,920
Doktor...

273
00:19:16,160 --> 00:19:20,080
Megsérült?
- Csak a büszkeségem, Data.

274
00:19:20,160 --> 00:19:21,440
Köszönöm.

275
00:19:23,880 --> 00:19:26,920
Doktor, mi az élet definíciója?

276
00:19:35,000 --> 00:19:38,520
Ez egy nagy kérdés. Miért érdekli?

277
00:19:38,560 --> 00:19:42,920
Egy olyan definíciót keresek, amely
segítségével felállíthatok egy elméletet.

278
00:19:43,000 --> 00:19:46,800
Nos, a legérthetőbb tudományos
definíció szerint

279
00:19:46,880 --> 00:19:51,200
az élet lehetővé teszi a növények és az
állatok számára, hogy élelemhez jussanak,

280
00:19:51,280 --> 00:19:54,960
hogy az ebből származó energiát felhasználva
növekedjenek, alkalmazkodjanak...

281
00:19:55,040 --> 00:19:56,920
a körülményekhez, és hogy szaporodjanak.

282
00:19:57,000 --> 00:20:00,800
És mindaz, ami megfelel ezeknek
a kritériumoknak, élőnek tekinthető?

283
00:20:00,920 --> 00:20:03,080
Általánosságban igen.
- Mi a helyzet a tűzzel?

284
00:20:03,200 --> 00:20:04,200
A tűzzel?

285
00:20:04,280 --> 00:20:08,560
Igen. Éghető anyagot fogyaszt, hogy
energiát nyerjen, növekszik,

286
00:20:08,640 --> 00:20:12,080
és sokasodik.
Az ön definíciója szerint élőlény.

287
00:20:12,200 --> 00:20:14,960
A tűz egy vegyi folyamat.

288
00:20:15,040 --> 00:20:19,240
Ugyanez igaz a növekvő kristályokra is.
De ezek mégsem élőlények.

289
00:20:19,320 --> 00:20:21,960
És velem mi a helyzet?
Én nem növekszem,

290
00:20:22,040 --> 00:20:25,480
nem is szaporodom, mégis
élőlényként kezelnek.

291
00:20:25,560 --> 00:20:28,280
Ez igaz. De ön egyedülálló.

292
00:20:28,800 --> 00:20:32,000
Nem tudom, hogy valóban így van-e.

293
00:20:32,080 --> 00:20:35,080
Data, hadd kérdezzek valamit...
De előbb üljön le.

294
00:20:37,040 --> 00:20:39,960
Pontosan mire akar kilyukadni?

295
00:20:40,800 --> 00:20:43,320
Az érdekelne, hogy mi történt

296
00:20:43,400 --> 00:20:46,640
azon két pillanat között, amelyeknek egyikében
még csak alkatrészek halmaza voltam

297
00:20:46,720 --> 00:20:48,560
Dr. Soong laboratóriumában,

298
00:20:48,640 --> 00:20:51,920
a következőben pedig már élőlény.

299
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
Mi volt az ami élővé tett?

300
00:20:54,080 --> 00:20:57,080
Wesley kisgyerekként kérdezett
tőlem valami hasonlót.

301
00:20:57,160 --> 00:21:01,160
Én megpróbáltam választ adni rá,
de nem találtam megfelelőt.

302
00:21:01,240 --> 00:21:03,240
Tudtam, hogy a filozófusok és a tudósok

303
00:21:03,320 --> 00:21:06,160
évszázadok óta vitatkoznak
már ezen a kérdésen,

304
00:21:06,240 --> 00:21:08,160
anélkül, hogy eredményre jutottak volna.

305
00:21:08,240 --> 00:21:11,200
Ez azt jelenti, hogy a kérdést
nem lehet megválaszolni?

306
00:21:11,280 --> 00:21:16,800
Nem. Azt akartam mondani, hogy erre a kérdésre
egész életünkben csak választ kereshetünk,

307
00:21:16,920 --> 00:21:19,280
de maga ez a keresés a legfontosabb.

308
00:21:19,320 --> 00:21:22,760
És hogy ezen keresztül megállapítsuk
az univerzumban elfoglalt helyünket.

309
00:21:26,240 --> 00:21:28,080
Azt hiszem, értem, Doktor.

310
00:21:28,160 --> 00:21:30,040
Azt hiszem nem voltam különösebben
a segítségére.

311
00:21:30,080 --> 00:21:35,320
Dehogynem. Ahogy az emberek mondják:
felnyitotta a szemem. Köszönöm.

312
00:21:45,040 --> 00:21:49,760
Murphy csapata lesz a gamma
műszak, 23-tól 7 óráig.

313
00:21:49,800 --> 00:21:53,200
Nos, Doktor, szétosztottam a
csapatokat az összes műszakba.

314
00:21:53,280 --> 00:21:56,480
Ha a továbbiakban minden rendben
halad, időre készen leszünk.

315
00:21:56,560 --> 00:21:59,160
Az exocompok segítségével
pedig biztosan sikerül.

316
00:21:59,240 --> 00:22:00,800
Gondolja, hogy engedelmeskedni fognak?

317
00:22:00,880 --> 00:22:03,760
Ne aggódjon, tudják ők ki a parancsnok.

318
00:22:04,800 --> 00:22:08,400
Doktor, szeretném megkérni, hogy
ne használja az exocompokat.

319
00:22:08,680 --> 00:22:10,640
Miért? Valami baj van velük?

320
00:22:10,720 --> 00:22:16,080
Nem, épp ellenkezőleg. Jó okom van azt
feltételezni, hogy az exocompok élnek.

321
00:22:23,920 --> 00:22:29,160
A kapitány naplója, csillagidő 46316.6.
Összehívtam a tisztikart,

322
00:22:29,240 --> 00:22:34,120
azon okból, hogy megvitassuk Data parancsnok
elméletét arról, hogy az exocompok élőlények-e.

323
00:22:34,200 --> 00:22:37,560
Dr. Farallon vonakodva ugyan,
de szintén megjelent.

324
00:22:38,280 --> 00:22:42,680
Kapitány, tiltakozom az eljárás miatt.
Ezzel csak az időmet vesztegetem.

325
00:22:42,760 --> 00:22:45,440
Doktor, megértem a vonakodását,

326
00:22:45,520 --> 00:22:49,280
de az új létformák megismerése,
bármilyenekről legyen is szó,

327
00:22:49,360 --> 00:22:52,800
a hajónk legfontosabb feladata.

328
00:22:56,200 --> 00:22:57,720
Tehát, Mr. Data,

329
00:22:57,800 --> 00:23:01,680
mire alapozza azt az elképzelését,
hogy az exocompok élőlények?

330
00:23:01,760 --> 00:23:05,320
Uram, mikor az exocomp kevéssel a robbanás
előtt elhagyta a szervizalagutat,

331
00:23:05,400 --> 00:23:08,040
talán önmagát akarta megmenteni
a pusztulástól.

332
00:23:08,120 --> 00:23:10,200
Vannak bizonyítékai erre a
következtetésre?

333
00:23:10,280 --> 00:23:14,160
Igen. Mikor ön vissza akarta
küldeni az exocompot a csatornába,

334
00:23:14,240 --> 00:23:17,760
az szándékosan kiégette a
parancs interfészét.

335
00:23:17,840 --> 00:23:18,800
Szándékosan?

336
00:23:18,880 --> 00:23:22,800
A számítógépes diagnózis alapján az
exocomp maga tette tönkre az interfészét.

337
00:23:22,880 --> 00:23:25,080
Ez ugyanúgy lehetett meghibásodás is.

338
00:23:25,160 --> 00:23:30,400
Két órával később az Enterprise-on, mikor már
nem fenyegette veszély, megjavította magát.

339
00:23:32,880 --> 00:23:35,440
Azt hiszem, az exocomp megvédte önmagát.

340
00:23:35,520 --> 00:23:39,280
És ha így van, ezzel bebizonyította,
hogy tudatában van a környezetének,

341
00:23:39,360 --> 00:23:41,560
és képes idomulni hozzá.

342
00:23:42,360 --> 00:23:44,720
Ön emberként kezeli ezeket az egységeket.

343
00:23:44,800 --> 00:23:48,120
Minden mechanikus berendezésnél
fellépnek meghibásodások.

344
00:23:48,200 --> 00:23:53,840
Egyszer láttam az egyiküket, amint belépett
a reaktorkamrába és megsemmisítette önmagát.

345
00:23:53,920 --> 00:23:56,600
Talán ebből arra következtetne, hogy
a depressziója miatt öngyilkos lett?

346
00:23:56,680 --> 00:24:01,160
Doktor, miért esik ennyire nehezére
elfogadni, hogy az exocompok talán élőlények?

347
00:24:01,240 --> 00:24:04,000
Ne felejtse el, hogy az előbb is
egy géppel beszélt.

348
00:24:04,080 --> 00:24:07,040
Biztosíthatom, hogy végtelenül
nagyra értékelem

349
00:24:07,120 --> 00:24:09,120
Dr. Soong zseniális életművét.

350
00:24:09,200 --> 00:24:12,400
De az ő szándéka pontosan az volt, hogy
egy mesterséges élőlényt hozzon létre.

351
00:24:12,480 --> 00:24:15,000
Én viszont csupán szerszámnak
szántam az exocompokat.

352
00:24:15,080 --> 00:24:18,440
És azt hiszem igen komoly különbség
van Data és egy szerszám között.

353
00:24:18,520 --> 00:24:22,080
Doktor, hasonlóan nagy különbség
van ön és egy vírus között

354
00:24:22,160 --> 00:24:23,800
és mégis, mindketten élnek.

355
00:24:24,480 --> 00:24:28,040
Amennyiben fennáll a lehetősége
-bármilyen csekély legyen is-

356
00:24:28,120 --> 00:24:32,320
annak, hogy az exocompok élőlények,
ki kell vizsgálnunk.

357
00:24:32,400 --> 00:24:35,520
Köszönöm, uram. És amíg nem
kapunk egyértelmű választ,

358
00:24:35,600 --> 00:24:39,000
úgy gondolom, nem lenne helyes
munkára használni őket.

359
00:24:39,080 --> 00:24:40,360
Kapitány, ez abszurd!

360
00:24:40,440 --> 00:24:42,640
Ha valóban intelligens élőlények,

361
00:24:42,720 --> 00:24:45,000
nem kényszeríthetjük őket arra, hogy
dolgozzanak helyettünk.

362
00:24:45,080 --> 00:24:47,760
Mi lenne, ha megtiltanám
a trikordere használatát?

363
00:24:47,840 --> 00:24:51,760
A trikorder nem élőlény.
- Mint ahogyan az exocompok sem.

364
00:24:51,840 --> 00:24:55,040
Nyilvánvalóan nagyon nehéz egyértelműen
eldönteni ezt a kérdést.

365
00:24:55,120 --> 00:24:58,120
Nagyon körültekintően kell eljárnunk.

366
00:24:58,200 --> 00:25:01,920
Úgy gondolom, első lépésként ellenőriznünk
kellene Mr. Data feltételezésének helyességét.

367
00:25:02,000 --> 00:25:07,080
Data, tehát azt gondolod, hogy az exocomp
túlélési ösztönnel rendelkeznek?

368
00:25:07,160 --> 00:25:08,120
Igen.

369
00:25:08,200 --> 00:25:12,400
Akkor veszélyeztessük még egyszer
az életét és nézzük mi történik?

370
00:25:17,360 --> 00:25:19,400
Csinálják.

371
00:25:25,400 --> 00:25:29,480
Doktor, mi itt készen állunk,
elkezdheti beprogramozni.

372
00:25:29,560 --> 00:25:34,560
Egy olyan helyzetet teremtettünk itt, ami
hasonló a bányászállomáson történtekhez.

373
00:25:34,640 --> 00:25:37,680
Létrehoztunk egy veszélytelen szivárgást
a csőben levő vezetékben,

374
00:25:37,760 --> 00:25:42,120
aminek a javítása általában
néhány percet vesz igénybe.

375
00:25:42,200 --> 00:25:46,600
Viszont mikor elindul a csőben, észleli majd,
hogy egy plazmakitörés van készülőben.

376
00:25:46,680 --> 00:25:48,400
Feltételezem, ez csak szimuláció.

377
00:25:48,480 --> 00:25:53,640
Igen, uram. Egy túlterhelési impulzust
juttatunk a rendszerbe, ami egy percen belül
meghibásodást okoz.

378
00:25:53,720 --> 00:25:57,280
Ha valóban rendelkezik túlélési ösztönnel,
ahogy Mr. Data feltételezi,

379
00:25:57,360 --> 00:26:01,800
ki kell jutnia, mielőtt letelik az
egy perc, hogy megmentse magát.

380
00:26:01,880 --> 00:26:03,400
Majd meglátjuk. Kezdjenek hozzá.

381
00:26:03,480 --> 00:26:07,000
Oké. Elindítjuk a tesztprogramot.

382
00:26:08,280 --> 00:26:09,680
Egy perc.

383
00:26:20,080 --> 00:26:21,360
50 másodperc.

384
00:26:36,000 --> 00:26:37,480
30 másodperc.

385
00:27:00,720 --> 00:27:02,160
10 másodperc.

386
00:27:07,200 --> 00:27:10,640
Öt, négy, három,

387
00:27:11,280 --> 00:27:14,040
kettő, egy.

388
00:27:14,480 --> 00:27:18,680
Ennyi volt. Egy valódi meghibásodásnál
a vezeték most felrobbanna

389
00:27:18,760 --> 00:27:23,720
és az exocomp még odabent van.
Doktor, hívja vissza.

390
00:27:23,800 --> 00:27:27,600
Nos, kapitány, elvesztegettünk egy csomó
időt, hogy megkapjuk ezt a választ.

391
00:27:27,680 --> 00:27:31,000
Remélem az eredmény nem volt
túl kellemetlen Mr. Data.

392
00:27:31,080 --> 00:27:32,640
Nekem nem okozott meglepetést.

393
00:27:32,720 --> 00:27:35,520
Köszönöm a segítségét, Doktor.
- Szívesen.

394
00:27:35,600 --> 00:27:37,680
Én nem hiszem, hogy ez
elvesztegetett idő volt

395
00:27:37,760 --> 00:27:40,000
Én sem, uram. Köszönöm.

396
00:27:46,080 --> 00:27:47,800
30 másodperc.

397
00:27:57,880 --> 00:27:59,640
20 másodperc.

398
00:28:00,440 --> 00:28:02,760
Riker parancsnok mondta, hogy
még mindig idelent van.

399
00:28:03,640 --> 00:28:06,520
és azt is, hogy az exocomp
megbukott a teszten.

400
00:28:06,600 --> 00:28:08,120
Így van.

401
00:28:08,200 --> 00:28:10,920
Az idő lejárt. A teszt befejeződött.

402
00:28:11,000 --> 00:28:15,360
Harmincnégy további tesztet végeztem el
és az eredmény mindig ugyanaz volt.

403
00:28:15,440 --> 00:28:18,560
Nyilvánvalóan hibás volt az a
feltételezésem, hogy az exocomp él.

404
00:28:18,640 --> 00:28:21,160
Ez nagyon sokat jelentett önnek, ugye?

405
00:28:22,440 --> 00:28:25,520
Nemrégen azt mondta, egyedülálló vagyok.

406
00:28:25,600 --> 00:28:27,800
És ha így van, egyedül vagyok
az egész univerzumban.

407
00:28:27,880 --> 00:28:30,520
Mikor nekifogtam az
exocomp vizsgálatának,

408
00:28:30,600 --> 00:28:34,520
felismertem, hogy talán hozzám
hasonlókra bukkantam.

409
00:28:34,600 --> 00:28:38,680
és így fennállt annak a lehetősége,
hogy mégsem vagyok egyedül.

410
00:28:38,760 --> 00:28:40,880
Ezen oknál fogva...

411
00:28:46,560 --> 00:28:48,600
Az exocomp visszajött.

412
00:28:53,920 --> 00:28:55,920
Nem így kellett volna történnie?

413
00:28:56,000 --> 00:29:00,920
A korábbi 34 alkalommal visszahívtam, amint
a szimulált vészhelyzet bekövetkezett.

414
00:29:01,000 --> 00:29:04,920
Ezúttal azonban megfeledkeztem róla.
- Feltartottam, bocsásson meg.

415
00:29:05,000 --> 00:29:08,760
Nem kell bocsánatot kérnie, azt hiszem
jelentős felfedezést tettünk.

416
00:29:08,840 --> 00:29:12,200
Éspedig?
- Az exocomp egy új szerszámot készített.

417
00:29:12,280 --> 00:29:15,680
Ez nem a molekuláris olvasztó,
amellyel bejuthatott volna a csőbe.

418
00:29:20,200 --> 00:29:24,360
Doktor, az exocomp nem csak
a hibát hárította el,

419
00:29:24,440 --> 00:29:27,160
de megszüntette a hamis
túlterhelési jelet is.

420
00:29:27,240 --> 00:29:29,400
Azt hittem ez csak szimuláció.

421
00:29:29,480 --> 00:29:32,760
Az is. És az exocomp felismerte ezt.

422
00:29:32,840 --> 00:29:36,840
Rájött, hogy nincs valós veszély,
így befejezte a javítást.

423
00:29:36,920 --> 00:29:41,480
Azután pedig megalkotta a megfelelő
szerszámot a hamis jel megszüntetésére.

424
00:29:42,320 --> 00:29:44,720
Nem látok más lehetséges magyarázatot.

425
00:29:45,520 --> 00:29:50,040
Az exocomp nem bukott meg a teszten. Épp
ellenkezőleg, várakozáson felül teljesített.

426
00:30:00,360 --> 00:30:03,920
A kapitány naplója, csillagidő 46317.8.

427
00:30:04,000 --> 00:30:07,560
Dr. Farallon kérésére
ellátogattam az állomásra

428
00:30:07,640 --> 00:30:10,080
és személyesen becsültem
fel a helyzetet.

429
00:30:10,160 --> 00:30:13,400
Úgy döntöttem, hogy a Csillagflotta
legfőbb érdekét szolgálja

430
00:30:13,480 --> 00:30:17,160
ha a figyelmébe ajánlom a részecskeforrást,
mint megbízható technológiát.

431
00:30:17,240 --> 00:30:19,560
Komoly előrelépést értünk el, kapitány.

432
00:30:19,640 --> 00:30:23,680
Nem érjük el az elvi kitermelési kapacitást
a határidőre, de már nem sok hiányzik hozzá.

433
00:30:23,760 --> 00:30:26,800
A fázisválasztókkal van a legnagyobb gond.

434
00:30:26,880 --> 00:30:29,560
Így van. De ez az egyetlen
nagyobb probléma.

435
00:30:29,640 --> 00:30:32,000
A tervezet érdekében remélem,
hogy valóban így van.

436
00:30:32,080 --> 00:30:34,880
Értem uram.
Megteszünk mindent, amit lehet.

437
00:30:40,360 --> 00:30:43,560
Ez különös. Az energiaellátó
rendszer működik.

438
00:30:43,640 --> 00:30:46,400
Már megint az energiahálózat?
- Szerintem nem.

439
00:30:46,480 --> 00:30:49,920
Valami túl sok energiát fogyaszt
a fő részecskeszivattyúban.

440
00:30:50,000 --> 00:30:52,120
Ez nem jó jel, akár
azt is jelentheti...

441
00:30:53,560 --> 00:30:57,440
A belső szigetelőmező megszűnt,
a részecskeáramlás erősödik.

442
00:30:57,520 --> 00:31:01,360
Kapitány, a terület veszélyessé vált,
ki kell ürítenünk.

443
00:31:01,440 --> 00:31:03,920
Értettem. Mindenki hagyja el az állomást.
- Kapitány, lehet, hogy sikerül...

444
00:31:04,000 --> 00:31:07,680
Ez parancs! Azonnal induljon az
embereivel a transzporterhez!

445
00:31:08,200 --> 00:31:09,480
Picard hívja az Enterprise-t.

446
00:31:09,560 --> 00:31:14,080
Hallanak engem?
- Itt Riker, uram.

447
00:31:14,160 --> 00:31:17,680
A sugárzóna növekszik, már nem
sokáig tudunk kommunikálni.

448
00:31:17,760 --> 00:31:21,080
Vésztranszportálásra felkészülni
- Vörös riadó.

449
00:31:21,160 --> 00:31:24,560
Kettes transzporterállomás,
vészsugárzásra felkészülni.

450
00:31:24,640 --> 00:31:28,920
A sugárzás járulékos ionizációja erősödik.
Már csak alig egy percünk maradt.

451
00:31:29,000 --> 00:31:31,920
Mindenki megvan?
- Hol van Takenta?

452
00:31:32,000 --> 00:31:35,640
A terelőlapát vezérlőnél volt.
- Kihozom onnan.

453
00:31:37,600 --> 00:31:39,560
Takenta!

454
00:31:40,760 --> 00:31:41,920
Mr. La Forge!

455
00:31:44,840 --> 00:31:46,880
Transzportálásra felkészülni.

456
00:31:48,440 --> 00:31:50,600
Kapitány itt csapdába fog esni!

457
00:31:52,520 --> 00:31:55,000
Mr. La Forge!

458
00:31:57,000 --> 00:31:58,200
Minden rendben?

459
00:31:58,280 --> 00:32:02,440
Jól vagyok, kapitány. Csak a
széle kapott el. Ő meghalt.

460
00:32:02,520 --> 00:32:04,920
Megvannak?
- Itt vannak, uram.

461
00:32:05,000 --> 00:32:07,360
Mindenki jól van?
- Jól vagyunk, uram.

462
00:32:07,440 --> 00:32:11,720
Picard kapitány, La Forge és az
egyik emberem még ott vannak.

463
00:32:12,840 --> 00:32:14,560
Kelso, ki tudja hozni őket?

464
00:32:14,640 --> 00:32:17,640
Megpróbálom, uram.
Nem tudom pontosan bemérni a mintájukat.

465
00:32:17,720 --> 00:32:22,240
Parancsnok, nekünk is épphogy sikerült.
Az ionizáció blokkolja a transzportert.

466
00:32:22,320 --> 00:32:25,600
Parancsnok, a részecskeáramlás
tovább erősödik.

467
00:32:25,680 --> 00:32:30,640
A mag sugárzása 23 percen belül
végzetes szintet ér el.

468
00:32:37,680 --> 00:32:41,560
Ha sikerülne hozzáférni a mezőemitterekhez,
létrehozhatnánk egy védőerőteret.

469
00:32:41,640 --> 00:32:44,880
Próbáljuk meg a konzolját az én
parancsrendszer alprogramomhoz kapcsolni.

470
00:32:44,960 --> 00:32:46,000
Rendben.

471
00:32:48,240 --> 00:32:51,280
A kapcsolat létrejött.
- Oké, sikerült.

472
00:32:55,520 --> 00:32:58,720
Ingadozást érzékelek, a mező nem stabil.

473
00:32:58,800 --> 00:33:02,000
Igen, túl erős a sugárzás és az
emitterek nem bírják sokáig.

474
00:33:02,120 --> 00:33:04,760
Meddig tart még ki?
- Nem túl sokáig.

475
00:33:04,840 --> 00:33:08,840
Riker parancsnoknak ki kell vinnie minket.
- Talán besegíthetünk neki.

476
00:33:08,920 --> 00:33:11,080
Próbáljuk elérni a vészleállítót.

477
00:33:11,160 --> 00:33:13,960
Megpróbálom aktiválni
az ionikus tompítókat.

478
00:33:15,760 --> 00:33:18,880
Egy energiamező jött létre az állomáson.

479
00:33:18,960 --> 00:33:22,840
La Forge parancsnok talán létrehozott
egy kis intenzitású deflektor mezőt.

480
00:33:22,920 --> 00:33:25,000
Ekkora sugárzásszintnél nem tart sokáig.

481
00:33:25,080 --> 00:33:29,400
Nem, uram. Becslésem szerint mintegy
huszonkét perc múlva összeomlik.

482
00:33:31,200 --> 00:33:34,200
Oké, huszonkét percünk van. Javaslatok?

483
00:33:34,280 --> 00:33:37,560
Átküldhetnénk egy kompot.
- Nem érünk oda időben.

484
00:33:37,640 --> 00:33:39,960
Le kell kapcsolnunk a részecskeforrást.

485
00:33:40,040 --> 00:33:43,440
Ha egy fotontorpedót robbantunk a sugár
belsejében,

486
00:33:43,520 --> 00:33:44,960
az elég lenne a leállításhoz?

487
00:33:45,040 --> 00:33:46,880
Körültekintően kell beállítanunk.

488
00:33:46,960 --> 00:33:50,200
A lökéshullám alakjától
függ, de működhet.

489
00:33:50,280 --> 00:33:52,360
Meddig tartanának az előkészületek?

490
00:33:52,440 --> 00:33:56,400
Legalább hatvanöt percig tart
beállítani a torpedót.

491
00:33:58,320 --> 00:34:00,400
Ennyi időnk nincs.

492
00:34:00,480 --> 00:34:02,880
Parancsnok, talán az exocompok segíthetnek.

493
00:34:02,960 --> 00:34:06,480
Be tudom őket programozni úgy, hogy parancsra
felrobbantsák az energia celláikat.

494
00:34:06,560 --> 00:34:11,160
Néhány perc alatt beállíthatjuk
őket úgy mint a fotontorpedókat.

495
00:34:11,200 --> 00:34:13,880
Tiltakozom a terv miatt.

496
00:34:13,960 --> 00:34:17,320
Ne kezdje már megint. Az exocomp
megbukott a teszten.

497
00:34:17,440 --> 00:34:20,840
Dr. Crusher és én később megállapítottuk,
hogy az exocomp nem bukott el a teszten,

498
00:34:20,920 --> 00:34:23,560
hanem ahogyan én hittem,
ez egy új életforma.

499
00:34:23,640 --> 00:34:26,440
Tudja, nagyra tartom a véleményét,

500
00:34:26,520 --> 00:34:30,600
de nem kockáztathatom a kapitány és
Geordi életét a hite miatt.

501
00:34:30,680 --> 00:34:32,320
Készítse elő az exocompot, Doktor.

502
00:34:32,440 --> 00:34:36,440
Ha igazam van, az exocompok nem fogják
hagyni magukat megsemmisíteni.

503
00:34:36,520 --> 00:34:40,800
Van érzékük a túléléshez. Ki fognak kapcsolni,
ahelyett, hogy teljesítenék a kérést.

504
00:34:40,880 --> 00:34:45,000
Leválaszthatom a parancstovábbítóikat
mielőtt beprogramozom őket.

505
00:34:49,720 --> 00:34:51,280
Tegye meg.

506
00:35:02,320 --> 00:35:03,840
Riker, parancsnok készen állunk.

507
00:35:03,920 --> 00:35:07,040
Mr. Worf, a cél kétszáz méterrel a
részecskesugár teteje alatt van.

508
00:35:07,120 --> 00:35:09,760
Küldje át a koordinátákat a
kettes transzporterállomásnak.

509
00:35:09,840 --> 00:35:11,160
Igenis, uram.

510
00:35:12,600 --> 00:35:15,200
Koordináták továbbítva.
- Mr. Kelso.

511
00:35:15,320 --> 00:35:17,320
Energiát.

512
00:35:20,320 --> 00:35:21,520
Mr. Kelso?

513
00:35:22,640 --> 00:35:25,800
Bocsánat, uram. A transzporter
rendszer nem működik.

514
00:35:25,880 --> 00:35:27,400
Valami üzemzavar lehet.

515
00:35:27,480 --> 00:35:30,160
Futtassuk le a diagnosztikát.
Próbáljuk áthidalni a problémát.

516
00:35:30,200 --> 00:35:33,680
Parancsnok, nem lesz rá szükség.

517
00:35:33,800 --> 00:35:36,480
A transzporter nem hibásodott meg.

518
00:35:36,560 --> 00:35:38,640
Én zártam le a vezérlését.

519
00:35:49,160 --> 00:35:53,320
Közvetlen parancsot adtam, Mr. Data.
Azonnal oldja fel a transzporter zárolását!

520
00:35:53,400 --> 00:35:54,640
Nem tehetem, uram.

521
00:35:54,680 --> 00:35:57,280
Ha nem engedelmeskedik,
felmentem a szolgálat alól!

522
00:35:57,360 --> 00:36:00,600
Joga van hozzá, uram. A Csillagflotta
szabályai szerint,

523
00:36:00,640 --> 00:36:03,600
parancsmegtagadás miatt haditörvényszéki
tárgyalás indítható.

524
00:36:03,640 --> 00:36:06,040
De nem szabadítom fel a transzportereket.

525
00:36:06,880 --> 00:36:09,560
Data... Két barátja van odakint,

526
00:36:09,640 --> 00:36:12,160
akik nem egyszer mentették
már meg az életét.

527
00:36:12,200 --> 00:36:14,760
Nem hiszem, hogy hajlandó
lenne csak így feláldozni őket!

528
00:36:14,840 --> 00:36:18,040
Parancsnok, ne tekintse
ezt önkényes döntésnek.

529
00:36:18,120 --> 00:36:21,360
Alaposan megfontoltam a
lehetséges következményeket.

530
00:36:21,440 --> 00:36:25,560
Nem hiszem, hogy elfogadható lenne egy
élőlény életéért feláldozni egy másikét.

531
00:36:26,280 --> 00:36:28,840
De nem tudjuk biztosan, hogy
az exocompok élőlények-e.

532
00:36:28,920 --> 00:36:31,440
Igaz, csak a személyes meggyőződésem
alapján cselekszem,

533
00:36:31,520 --> 00:36:33,480
de nem látok más elfogadható kiutat.

534
00:36:33,560 --> 00:36:36,560
Nagyon sokat kockáztat, pusztán
csak a meggyőződése miatt.

535
00:36:36,640 --> 00:36:39,520
Többször megfigyeltem, hogy az
emberek gyakran hoznak döntéseket

536
00:36:39,600 --> 00:36:41,880
az úgynevezett intuíciójuk
figyelembevételével.

537
00:36:41,960 --> 00:36:45,600
Mivel én gép vagyok, nem rendelkezem
ezzel a képességgel.

538
00:36:45,640 --> 00:36:50,000
De képes vagyok olyan módon döntéseket
hozni, ahogy az emberek nem.

539
00:36:50,080 --> 00:36:52,280
Ha lenne más lehetőség a kapitány
és Geordi megmentésére,

540
00:36:52,360 --> 00:36:54,880
mint az exocompok feláldozása,
azt választanám,

541
00:36:54,960 --> 00:36:57,320
de ez az egyetlen lehetőség.

542
00:36:57,400 --> 00:37:01,640
Ajánlok egy másik lehetőséget:
sugározzanak át az állomásra.

543
00:37:01,760 --> 00:37:04,680
Megpróbálom megszakítani a részecskeáramlást.

544
00:37:04,800 --> 00:37:07,480
A sugárzás túl erős, még
a maga számára is.

545
00:37:07,560 --> 00:37:10,880
A pozitronikus hálózata pillanatok
alatt ionizálódna.

546
00:37:10,960 --> 00:37:13,520
Azt sem engedhetem, hogy feláldozza magát.

547
00:37:13,600 --> 00:37:18,880
Parancsnok, ha kész vagyok feláldozni az
életemet a munkatársaimért, az rám tartozik.

548
00:37:18,960 --> 00:37:21,400
Az exocompoknak nincs
választási lehetőségük.

549
00:37:25,800 --> 00:37:30,000
És mi van ha visszakapcsoljuk a
vezérlőrendszerüket, és hagyjuk őket dönteni?

550
00:37:30,080 --> 00:37:34,360
Azt gyanította, hogy az exocompok megtagadják
a parancsot, és kikapcsolnak.

551
00:37:34,440 --> 00:37:37,640
Kérdezzük meg őket, hogy végre akarják-e
hajtani ezt a feladatot.

552
00:37:43,800 --> 00:37:45,680
Ez elfogadható javaslat, uram.

553
00:37:45,800 --> 00:37:49,960
Ha hajlandó támogatni, feloldom
a transzporterek zárolását.

554
00:37:51,040 --> 00:37:52,400
Ez így tisztességes.

555
00:38:01,640 --> 00:38:04,800
Rendben. Bekapcsolom a
parancstovábbítóikat.

556
00:38:04,880 --> 00:38:08,160
Ha nem kapcsolnak ki miután
beprogramoztam őket,

557
00:38:08,280 --> 00:38:11,760
abból azt feltételezhetjük,
hogy menni akarnak.

558
00:38:20,640 --> 00:38:23,920
Ez most mit jelent, mennek vagy nem?
- Nem kapcsoltak ki.

559
00:38:24,000 --> 00:38:27,000
Úgy tűnik, megváltoztatják
a kapott programot.

560
00:38:27,080 --> 00:38:28,320
Átprogramozzák magukat?

561
00:38:28,400 --> 00:38:31,920
Nyilvánvalóan mégsem akarnak felrobbanni.

562
00:38:32,000 --> 00:38:34,320
Úgy tűnik, hogy egy alternatív
megoldást találtak.

563
00:38:34,400 --> 00:38:38,600
Talán kihagytunk valamit a számításból?
Azt akarja mondani, hogy intelligensek?

564
00:38:38,640 --> 00:38:41,960
Nem, Doktor. De rendkívül
sok tapasztalatuk van.

565
00:38:42,040 --> 00:38:46,760
A javítások során annyiszor
járták be az állomás magját,

566
00:38:46,840 --> 00:38:49,560
ahányszor egyikünk sem,
önt is beleértve.

567
00:38:49,640 --> 00:38:52,800
Így lehet, hogy találtak egy másik
módszert a részecskeáramlás szabályzására.

568
00:38:54,280 --> 00:38:56,360
Úgy tűnik az energia csatlakozókat.

569
00:38:56,440 --> 00:39:01,360
Uram, a transzporter új koordinátákat
kap az exocompoktól.

570
00:39:01,440 --> 00:39:04,400
A helymeghatározás az állomás
magjába irányul.

571
00:39:05,640 --> 00:39:07,960
Kelso, energiát.
- Igenis, uram.

572
00:39:17,080 --> 00:39:19,080
Mr. La Forge.

573
00:39:22,640 --> 00:39:24,560
Mit csinálnak ezek ott?

574
00:39:28,040 --> 00:39:31,080
Mintha energiát vonnának ki a magból.

575
00:39:31,160 --> 00:39:33,400
Elferdítik az áramlást.

576
00:39:33,480 --> 00:39:35,960
Egy ablakot hoznak létre, amelyen
kitranszportálhatnak minket.

577
00:39:36,040 --> 00:39:39,120
Ha modulálni tudják a sugárzónát,
akkor működni fog.

578
00:39:39,160 --> 00:39:43,040
de meg kell találniuk a szubharmónikus
frekvenciákat a rezonanciához.

579
00:39:44,960 --> 00:39:49,040
A részecskesugár frekvenciája
elkezdett ingadozni.

580
00:39:49,640 --> 00:39:53,160
Problémájuk van a visszacsatolás
vezérlésével.

581
00:39:53,200 --> 00:39:56,160
Tudunk segíteni valahogyan?
Moduláljuk az energiaátvitelt?

582
00:39:56,200 --> 00:40:00,000
Nem uram, mi mindent megtettünk amit
tudtunk, most már rajtuk van a sor.

583
00:40:01,520 --> 00:40:05,760
Egyensúlyba hozzák az
energia-elnyelési arányt.

584
00:40:05,840 --> 00:40:10,160
Működik. A részecskesugár
kezd elferdülni.

585
00:40:11,080 --> 00:40:12,800
Már rezonál.

586
00:40:15,800 --> 00:40:18,320
Sikerült nekik.
- Kapcsolja ki az erőteret.

587
00:40:21,120 --> 00:40:24,400
Parancsnok, bemértem őket.
- Energiát.

588
00:40:32,400 --> 00:40:35,800
Ki tudja hozni az exocompokat is?
- Megpróbálom, uram.

589
00:40:47,840 --> 00:40:51,200
Sajnálom uram. Csak ezt a kettőt
sikerült bemérnem.

590
00:40:51,320 --> 00:40:53,520
A harmadik jeleit blokkolta valami.

591
00:40:53,600 --> 00:40:56,920
Egyiküknek ott kellett maradnia, hogy
elferdítse a részecskesugarat.

592
00:40:57,000 --> 00:40:59,160
Ezzel segítette elő a bemérést.

593
00:40:59,320 --> 00:41:02,160
Ez volt az egyetlen mód, hogy
megmentse a másik kettőt.

594
00:41:11,120 --> 00:41:14,840
El kell ismernem, alaposan elgondolkodtatott,
Data parancsnok.

595
00:41:14,920 --> 00:41:17,520
Még nem tudom pontosan mik
is az exocompok,

596
00:41:17,600 --> 00:41:21,520
de azt már igen, hogy nem fogom többé
egyszerű szerszámként kezelni őket.

597
00:41:22,040 --> 00:41:26,480
Köszönöm, Doktor. Bárcsak a részecskeforrás-
kísérlete sikeresebb lett volna.

598
00:41:26,560 --> 00:41:29,280
Az exocompok talán segítenek újrakezdeni.

599
00:41:29,360 --> 00:41:33,120
Azt hiszem, igen. És megjósolom,
hogy egy-két éven belül.

600
00:41:33,160 --> 00:41:36,640
javasolhatja majd a Csillagflottának.

601
00:41:37,160 --> 00:41:39,880
Türelmetlenül várom azt a napot.

602
00:41:40,920 --> 00:41:41,960
Doktor.

603
00:41:46,160 --> 00:41:49,840
Van még valami, Mr. Data?
- Igen, uram.

604
00:41:49,920 --> 00:41:51,480
Úgy gondolom talán tudni szeretné,

605
00:41:51,560 --> 00:41:55,160
miért kockáztattam az
életét néhány gép miatt.

606
00:41:55,200 --> 00:41:59,320
Azt hiszem, megértem. Nehéz döntés
lehetett ez az ön számára.

607
00:41:59,400 --> 00:42:00,800
Nem, uram, nem volt az.

608
00:42:00,880 --> 00:42:03,760
Mikor kétségbe vonták élőlény mivoltomat,

609
00:42:03,840 --> 00:42:07,800
ön állt ki mellettem és
ezért mindig hálás leszek.

610
00:42:07,880 --> 00:42:10,160
Az exocompoknak viszont nem volt pártfogójuk.

611
00:42:10,200 --> 00:42:14,560
Ha én nem állok melléjük,
elpusztultak volna.

612
00:42:14,640 --> 00:42:16,880
Ezt pedig nem engedhettem, uram.

613
00:42:17,400 --> 00:42:19,760
Persze hogy nem.

614
00:42:19,840 --> 00:42:23,640
Azt hiszem, ez volt a legemberibb
döntés, amit valaha hozott.