A kapitány naplója, csillagidő 46271.5.
Az Enterprise a Deinonychus VII körül várakozik
a Biko nevű ellátóhajó megérkezésére, amely előreláthatóan 48 órát késni fog.
A késés miatt fennmaradó időt a legénység,
magamat is beleértve, saját céljaira használhatja fel.
Komputer, állítsd le a visszajátszást.
Cseréld le a klarinétot oboára.
Folytasd a felvételt.
Komputer, szüneteltesd a visszajátszást. Jöjjön be.
Igen, uraim?
Uram, engedélyt szeretnénk kérni a gépház számítógépének leállítására.
Egy új interfészen dolgozunk, amellyel szükség esetén Data tartalékként működhetne.
Elméletileg az idegi hálózatom képes lenne fenntartani a főbb rendszereket,
amíg az elsődleges vezérlés helyreáll.
Nagyon érdekes. Kíváncsian várom a végeredményt. Az engedélyt megadom.
Lehet, hogy néhány másodlagos rendszert is rá tudnánk kapcsolni.
Értettem, Mr. La Forge. Köszönöm. Próbálják meg.
Komputer, kezd el a visszajátszást az első ütemtől.
Komputer, szüneteltesd a felvételt. Igen, tessék.
Jean-Luc, szeretnék megbeszélni önnel néhány dolgot a Reggelivel kapcsolatban.
Reggeli?
A színdarab. - Á, igen!
Nos, az egy nagyon érdekes dráma,
de nem volt sok időm ismerkedni a szöveggel,
és színésznek sem lennék túl jó.
Ez egyáltalán nem gond.
Úgy?
Hiszen nem főszerepet játszik.
Á.
Egész kis szerep. Csak két sor.
Valóban? - A komornyik szerepét kellene eljátszania.
Azt hiszem, boldogulni fogok vele.
Biztos, hogy nagyszerű lesz, Jean-Luc.
Az első próba ma fél kettőkor lesz.
Komputer, kezd el a visszajátszást az első ütemtől.
Komputer, szüneteltesd a felvételt. Igen?
Kapitány, bocsánatot kérek a zavarásért.
Rendben, semmi baj. Jöjjön csak.
Szeretnék egy, a teljes hajóra kiterjedő biztonsági gyakorlatot végrehajtani.
Elkészítettem az ütemtervet.
Ez lenyűgöző.
De a héten új biztonsági személyzetet veszünk fel a 118-as Csillagbázison.
Biztosan várhatna addig a gyakorlat.
Akkor elvégzek egy teljes körű megelőző vizsgálatot az elülső fézerrendszeren.
Mr. Worf, van talán valami oka annak, hogy hirtelen ennyi munkát ad magának?
Nincs, uram. Csak ki akartam használni...
Szórakozzon egy kicsit, ne pazarolja el a szabadidejét. Használja ki.
Igen, uram. Köszönöm, uram.
Komputer, folytasd a felvételt és a kezdd el a visszajátszást
a legelejéről.
Apa!
Mit mondott?
A kapitány azt parancsolta, hogy élvezzem a szabadidőmet.
Vagyis el tudsz jönni? - Igen, el tudok menni.
Akkor nyergeljük fel a lovakat!
Az űr a legvégső határ.
Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó,
melynek feladata különös, új világok felfedezése;
új életformák, új civilizációk felkutatása;
és hogy eljusson oda, ahol még senki sem járt azelőtt.
Hol vagyunk?
Deadwood. Föld, 19. század.
A vadnyugat.
Mi a feladatunk itt?
Te vagy a seriff, én pedig a helyettesed.
Tehát be kell tartatnunk a törvényt.
Így van.
Geordi, észrevettem, hogy nem borotválkozott.
Talán újra szakállt akar növeszteni?
Igen Data, erre készülök. Hogy tetszik?
Mint a legtöbb növekedési folyamat esetén,
most is nehéz meghatározni a végtermék jellegét, egy közbülső állapot alapján.
Igazad van. Adjunk még neki pár napot.
Oké. Most már csak a kiegészítő bemenetet kell beállítanom.
Egy pillanat.
Azt hiszem, soha nem fogok hozzászokni ahhoz, hogy így lássalak, Data.
Ezt nem értem.
Hiszen egyfolytában hasonló elektronikus rendszereken dolgozol,
de azoknak nem zavar a külseje.
De te nem csak egy elektronikus rendszer vagy.
Köszönöm, Geordi.
Te sem vagy olyan, mint a többi biológiai organizmus.
Azt hiszem most már jó lesz. Készen állsz?
Igen. Létrehozom a kapcsolatot.
Az interfész működik.
Rendben. Lássuk, mit csináltunk.
Teljesen egyedül írtad ezt a holoprogramot?
Hát Mr. Barclay segített egy kicsit.
Azt hiszem lesz egy-két szavam Mr. Barclay-hoz.
Ha egyszer megtalálom a fickót, aki ezt rajzolta, akkor nagyon meg fogja bánni.
Tízszer rondábban nézek ki, mint az.
Ugyan, fogd már be.
Amennyit te röhögsz, nem is értem, hogy nem repült még légy a szádba.
Maga egy nagyon vicces ember, senor Eli.
Ő a rosszfiú. A neve Eli Hollander, a bozemani hentes.
23 embert ölt meg.
Ő a vadnyugat legaljasabb, legkegyetlenebb pisztolyforgatója.
Vigyáznod kell vele. Nagyon gyors.
Azért vagyok itt, hogy elfogjam? - Ha tudod.
Le van tartóztatva.
Mit nem mondasz?
Most pedig velem jön.
Nem, nem, nem.
Komputer, programot leállítani.
Mi a baj? - Ez így túl könnyű.
Egy főgonoszt nem lehet csak így legyőzni. Így nincs benne semmi izgalmas.
Komputer, növeld a program nehézségét négyes szintre.
Menjünk vissza oda, ahol beléptünk a kocsmába.
Gyerünk, apa.
Ha egyszer megtalálom a fickót, aki ezt rajzolta, akkor nagyon meg fogja bánni.
Tízszer rondábban nézek ki, mint az.
Ugyan, fogd már be.
Amennyit te röhögsz, nem is értem, hogy nem repült még légy a szádba.
Maga egy nagyon vicces ember, senor Eli.
Hová megy mindenki?
Csak fedezékbe húzódnak a golyók elől.
Le van tartóztatva.
No lám csak...
Úgy néz ki, Worf seriff le akar tartóztatni.
Nem hinném, hogy ez túl jó ötlet.
Nem igaz?
Emberölés elkövetésével vádolják.
Ha úgy érti, hogy gyilkossággal, akkor azt hiszem bűnös vagyok.
Megöltem 23 embert, seriff.
És egyel több már nem sokat számít.
És egy ilyen magadfajta ronda fickó megölése
nem is igazán számíthat bűnnek, nem igaz?
Úgy születtél mint mások vagy az anyád hozzáment egy armadillo-hoz?
Seriff, vigyázz.
Lassan kezdem megkedvelni ezt a programot.
Ne mozduljon seriff, ha csak nem akar egy borotválást.
Oké, fiúk.
Nyeregbe.
De előbb vegyük el a pénzét és az ékszereit.
Most már nem csak gyilkos, de rabló is.
Mindenki azt csinálja, amihez ért.
Azt javaslom, sürgősen keress megfelelőbb munkát.
Troi tanácsadó is részt akart venni. Szereti a vadnyugati történeteket.
Ezt még meg fogod bánni, idegen.
Megpróbálok hozzáférni a távolsági szenzorrendszerhez.
Az előrenéző szenzorrendszer működik.
A letapogatás kifogástalan.
Végrehajtok egy rutinvizsgálatot a jobb oldali tompítórendszeren.
A tompító működik... A karbantartás folyamatban van.
Data, próbáljunk valami mást.
Lássuk a másodlagos rendszereket. Próbálkozz a gravitációvezérléssel.
Megkezdem a gravi...
Mi történt?
Energiaingadozás az idegi hálózatomban.
Leválok a számítógépről...
Interfész kikapcsolva.
Minden rendben?
Egy rövid energiahullámot észleltem a pozitronikus alproceszoromban,
de egyébként jól vagyok.
Talán az interfész kódolása mégsem működik olyan jól, mint gondoltuk.
Jobb lesz ha alaposan átnézzük az egészet, mielőtt újra megpróbáljuk.
Ellenőrizzük le az interfész programozását.
Milyen jogai vannak ebben az évszázadban?
Bíróság elé állítják, vagy kivégezzem?
Addig marad a börtönben, amíg a bíró meg nem érkezik.
Azután átvisszük Rapids City-be a tárgyalásra.
Őszintén szólva, nem hiszem hogy olyan sokáig leszek idebent.
Legalábbis azután, hogy az öregem értesült a dologról.
Miféle öregről beszél?
A papámról.
Mire kijuttat ebből a konzervdobozból,
addigra a sírásónak túlóráznia kell majd.
Senki sem ér fel Worf seriffel.
Igen. Mire a társai ideérnek, fel fogunk készülni.
Hát persze.
Maga nem ellenfél a Hollanderek számára.
Biztos vagyok benne, hogy hármasban megoldjuk a dolgot.
Na várjunk csak.
Én csak átutazóban vagyok, láttam, hogy van egy kis gond és segítettem.
De nem vagyok a segédje seriff.
Tanácsadó, nagyon örülnék a segítségének ebben az ügyben.
Durango. Durango-nak hívnak.
Igen.
Durango tanácsadó, lenne kedve ideiglenesen a segédem lenni?
Az a fizetségtől függ.
500 dollár.
Alexander, nagyobb mennyiségű bankjegyre lenne szükségünk.
Igen, uram. Bemegyek a bankba és kiveszek valamennyit.
Deanna, honnan tud ennyit a földi történelemnek erről a korszakáról?
Mikor még kislány voltam, az apám rengeteg vadnyugati történetet mesélt.
És meg kell mondanom, mindig is el akartam játszani a rejtélyes idegent.
Ó...
Maga aztán bátor ember. Ahogy elintézte azokat a gonosztevőket...
Köszönöm, Miss?
Annie, maga behemót...
Jobb ha ma este nem felejti el.
Egy nagy darab beefsteaket kap tőlem, desszertnek pedig egreses pitét.
Jól hangzik.
Veszek néhány különleges gyertyát is az asztal díszítéséhez.
Tiszta méhviaszt.
Sajnos ma este nem tudok átmenni. Van itt egy fogoly.
Majd én vigyázok rá, seriff, úgyhogy csak szórakozzon nyugodtan.
Nagyon kedves öntől,
de elhanyagolnám a kötelességemet, ha most elmennék. Sajnálom, Miss Annie.
Á, talán egy másik nő van a dologban.
Talán az a kis cafka Miss Langford bordélyából?
Ki?
Maga aztán tudja, hogy kell bánni a nőkkel, seriff.
Komputer, aktiváld a Picard Mozart Triót, egyes program.
Játszd vissza az egyes, kettes és hármas sávokat.
Tempo allegro.
Komputer, állítsd le a visszajátszást.
Komputer, azonosítsd a zenei kompozíciót.
Picard Mozart "Trió", egyes program.
Oké.
Na jó. Nézzük még egyszer a második jelenetet az elejéről.
Kérem, kezdje el.
"Felis catus a te rendszertani neved,
A melegvérű négylábú húsevők közt van a helyed."
Egy pillanat. Mit olvas maga, Will?
A szöveget. Miért?
Ez nem az a szöveg.
"Látó-, szagló- és halló érzéked."
Data egyik költeményének tűnik.
Mi?
A dráma eltűnt. Csak további Data-verseket tudok előkeríteni.
Nos, a rögzítők rendesen működnek.
inkább az adatszolgáltató rendszerben lehet a hiba.
Lekérték a darab szövegét,
de a rendszer Data műveit töltötte le.
Talán van valami köze ennek a dolognak az interfész-kísérletünkhöz.
Jobb, ha csinálunk egy kettes szintű ellenőrzést...
hogy megtudjuk mennyire kiterjedt a probléma.
Én pedig elvégzek egy öntesztet. - Jó ötlet.
Értesít, ha megtalálja valahol a darabot?
Persze, ne aggódjon. Valahol odabent kell lennie.
Megvan.
Hol van a fiam?
Arról egyáltalán nem volt szó, hogy bárki is elrabol.
Komputer, programot felfüggeszteni.
H! Komputer, programot felfüggeszteni!
Kicsináljuk a kölyköt, Senor Frank?
Nem. Értékesebb a számunkra, amíg él.
Étel kiegészítő macskaféléknek 127.
Spot, egy új keveréket állítottam össze neked,
különös tekintettel a kényes ízlésedre.
Nem könnyű előre látni, hogy mit tartasz elfogadhatónak.
Talán ha megéhezel, majd újra megpróbálkozol vele.
Spot, zavarsz a munkában.
Vamoose, te kis gazfickó.
Mit adhatok?
A helyettesemet keresem. Nem látta?
Nem. Mit akar inni?
Klingon tűzbort.
Ez itt nem Kansas City.
Itt nem kap olyan előkelő nevű európai löttyöket.
Mit szólna egy sherry-hez?
Ha jól tudom, Miss. Langfordnál főleg azt isznak, ugye?
Ugye?
Hogysmint, Sheriff.
Parancsnok? Mit csinál ön itt?
A nevem Frank Hollander.
Mit nézeget ennyire?
Semmit. Egyáltalán semmit, Mr. Hollander.
Mit akar?
A fiamat.
Az lehetetlen. A fiát gyilkosságért bíróság elé fogják állítani.
Akkor majd kitalálunk valamit.
Van valami, amit meg szeretne kapni a fiamért cserébe?
Nincs semmije, ami érdekelhet.
Tényleg nincs?
Mi a helyzet a helyettesével?
Mi van vele?
Hol van?
Nem tárgyalok bűnözőkkel.
A fiát bíróság elé fogják állítani.
Ne olyan gyorsan.
Parancsnok, mi ez az egész?
Nincs kedvem játszani, seriff.
Parancsnok?
Komputer, programot felfüggeszteni.
Én a maga helyében nem lépném át azt az ajtót, seriff.
Valami baj van?
A holofedélzet biztonsági rendszere nem működik.
Alexander bajban van.
Istenem, eltalálták!
Számítógép, programot befejezni.
Troi Picard kapitánynak.
Troi a biztonságiaknak.
Van még valaki ebben a programban...
Hollander apja. Pont így néz ki, mint Data parancsnok.
Data?
De nem ő az. Nem. Nem tudom megmagyarázni.
Azt hiszem ő rabolta el Alexandert.
Ó.
Hát nem szégyen?
A szegény seriff megsérült.
Mi történt? A papa talán egy kicsit durván bánt magával?
Data!
Mi?
Miért hozott létre a számítógép Data-hoz hasonló szereplöket?
Hová vitték a fiamat?
Hol van?
Ugyan, ugyan, seriff.
A papámnak nem fog tetszeni, ha kék foltokkal tarkítva kerülök elő.
Worf, várjon.
Bár a biztonsági protokoll nem működik,
attól ez még csak egy program marad.
Megpróbálhatnánk végigjátszani a történetet,
hogy a program magától befejeződjön.
Igaza van. Először is beszélek a város lakóival.
Talán valaki látta amikor elrabolták Alexandert.
A kapitány naplója, kiegészítés.
La Forge és Data megtalálták az
egész hajóra kiterjedő rejtélyes működési zavarok okát.
Azt gyanítjuk, hogy az interfész-kísérlet...
megváltoztatta egynémely alrendszer programját.
Mikor a működési zavar bekövetkezett,
a C-47-es alprogram bizonyos részei lecserélődtek a személyiségprogramommal.
Mit irányít a C-47-es?
A könyvtári számítógépet, a replikátor programokat
és egyes szabadidős programokat. Nincs köztük létfontosságú rendszer.
Ez megmagyarázza, miért kezdte a számítógép a Szláv Táncokat lejátszani.
Antonin Dvorak műveit elemeztem.
Ugyanez lehet a probléma a replikátorokkal.
A 4-estől a 9-es szintig a replikátorok csak macskaeledelt állítanak elő.
Macskaeledelt? - Tápanyag kiegészítők Spotnak.
Mikor tudják helyrehozni a dolgot?
Megkezdtük az érintett rendszerek leválasztását.
A teljes folyamat asszem alig két órát vesz igénybe.
Hogy mondta? - A folyamat körülbelül két óráig tart.
Nem, azt mondta 'asszem'.
Az emléktárolóm szerint nem használtam ezt a szót.
Tuti, hogy téved.
Data, nem így szokott beszélni.
Hanem hogyan?
Mr. La Forge, menjenek Mr. Data-val a gépházba és keressék meg a probléma okát.
Igenis, uram.
Tudok segíteni valamiben?
Több tanúval is beszéltem,
akik látták, hogy Hollander emberei elrabolták Alexandert.
Szisztematikusan át kell kutatnunk a várost.
Van más problémánk is.
Az imént láttam, hogy keveri Eli a kártyát. Pont mint Data.
Nem csak úgy néz ki, de ugyanazokkal a képességekkel is rendelkezik.
Valószínű, hogy az apja úgyszintén.
Látni akarom a fiamat. - Adja át a fegyverét.
Nézze meg jól ezt a fegyvert. Lehet hogy hamarosan alkalma lesz megismerkedni vele.
Papa...
Eli.
Hogy bánnak veled, fiam?
Borzasztóan, papa. Enni se kaptam, mióta itt vagyok.
Az a szörnyű seriff még eljárást is akar indíttatni ellenem.
Ne aggódj, fiam. A seriff drágán meg fog fizetni ezért.
De ki ez az idegen? - Fogalmam sincs.
Nem mondta meg a nevét,
de a seriff oldalán áll,
és nagyon jól forgatja azt a Winchestert.
Csak nyugalom, fiam. Vacsorára már otthon is leszel.
Seriff, hajlandó vagyok még egy esélyt adni
ennek a kellemetlen helyzetnek a megoldására.
Engedje el a fiamat.
Elfogadom az ajánlatát.
Elengedem a fiát a helyettesemért cserébe.
Tudtam, hogy megjön az esze.
Két óra múlva találkozzunk a kocsma előtt.
Az istálló előtt fogom várni.
Idegenek jelenléte nem kívánatos.
Egyetértek.
Minden westernben amit valaha olvastam, a rosszak megszegték az ígéreteiket.
Nem lehet bízni bennük. - Becsületes megállapodást kötöttünk.
A becsület ennek semmit sem jelent, Worf. Ez itt a vadnyugat,
és odakint egy olyan revolverhős várja, aki ugyanolyan gyors és pontos, mint egy android.
És két óra múlva megpróbálja megölni magát.
Mr. Data? - Hogysmint, parancsnok.
Mit találtak, Geordi?
Úgy tűnik, hogy a személyiségem egy része
felülíródott a szórakoztató adatbázisból származó információkkal.
Pontosabban a 19. századi amerikai nyugatról származó adatokkal.
Ez megmagyarázza a beszédstílusát. - Jól mondod, cimbora.
Az interfész-kísérlet okozta a dolgot?
Attól tartok, igen. Le kell ellenőriznünk a tudattartalmát
és eltávolítani mindent, ami nem odavaló.
Néhány órán belül újra a régi lesz.
És a szórakoztató adatbázis?
Azt is ugyanígy meg kell tisztítani. Megint csak néhány órás munka.
Parancsnok.
Csak nyugi. Vacsorára helyre teszünk itt mindent.
Jó.
Ott leszek az utca végén.
Frank Hollander ebből az irányból fog érkezni.
Ezen a ponton már lőtávolban lesz.
Értem. Mi a helyzet Alexanderrel?
Van itt egy esővizes hordó, ami megállítja a golyókat.
El sem tudják képzelni min mentem keresztül.
Az a lehetetlen alak egy percre sem mozdult volna el a telegráf mellől.
Á! Kitűnő.
Isten tudja miért kockáztatom magáért az életemet, seriff.
Köszönöm, Miss Annie. Sokkal tartozom önnek.
A kommunikátorokhoz kötöttem,
hogy el tudjam látni energiával.
Mennyi ideig tart ki a mező?
Legfeljebb tizenöt másodpercig. Nagyon instabil.
Reméljük, hogy elég lesz.
Eli, fedezékbe. - Alexander.
A helyében még csak nem is gondolnék rá.
Senor Frank.
Gyerünk, lőj le.
Be ne tegyék még egyszer a lábukat ebbe a városba.
Menjünk.
Apa!
Jól vagy? - Igen.
Programot befejezni.
Ezt nem értem.
A történetnek vége. Vagy lenne még valami?
Komputer, programot befejezni.
Seriff!
Remélem a nőkkel is ugyanolyan jól bánik...
mint a fegyverekkel.
Komputer, programot befejezni.
Komputer, azonnal!
A kapitány naplója, csillagidő 46278.3.
Data parancsnokhelyettes és a számítógép is
újra a megszokott módon működik.
A Biko-val való találkozásunk a terv szerint lezajlott.
Apa?
Gondolom azok után, ami történt,
nem vágysz többé a vadnyugatra.
Felütheti még a fejét a bűn Deadwood városában
és ha így lesz, elkél majd ott egy seriff...
és egy helyettes.