1
00:00:02,160 --> 00:00:05,520
A kapitány naplója, csillagidő 46271.5.

2
00:00:05,600 --> 00:00:08,600
Az Enterprise a Deinonychus VII
körül várakozik

3
00:00:08,760 --> 00:00:13,520
a Biko nevű ellátóhajó megérkezésére,
amely előreláthatóan 48 órát késni fog.

4
00:00:13,600 --> 00:00:17,400
A késés miatt fennmaradó
időt a legénység,

5
00:00:17,480 --> 00:00:20,720
magamat is beleértve, saját
céljaira használhatja fel.

6
00:00:33,840 --> 00:00:35,320
Komputer, állítsd le a visszajátszást.

7
00:00:35,400 --> 00:00:37,640
Cseréld le a klarinétot oboára.

8
00:00:38,320 --> 00:00:40,560
Folytasd a felvételt.

9
00:00:47,640 --> 00:00:50,440
Komputer, szüneteltesd a visszajátszást.
Jöjjön be.

10
00:00:52,880 --> 00:00:53,960
Igen, uraim?

11
00:00:54,040 --> 00:00:58,640
Uram, engedélyt szeretnénk kérni
a gépház számítógépének leállítására.

12
00:00:58,720 --> 00:01:03,840
Egy új interfészen dolgozunk, amellyel
szükség esetén Data tartalékként működhetne.

13
00:01:03,920 --> 00:01:07,240
Elméletileg az idegi hálózatom képes
lenne fenntartani a főbb rendszereket,

14
00:01:07,320 --> 00:01:09,720
amíg az elsődleges vezérlés helyreáll.

15
00:01:09,840 --> 00:01:14,200
Nagyon érdekes. Kíváncsian várom
a végeredményt. Az engedélyt megadom.

16
00:01:14,280 --> 00:01:18,400
Lehet, hogy néhány másodlagos rendszert
is rá tudnánk kapcsolni.

17
00:01:18,480 --> 00:01:21,520
Értettem, Mr. La Forge. Köszönöm.
Próbálják meg.

18
00:01:25,640 --> 00:01:29,320
Komputer, kezd el a visszajátszást
az első ütemtől.

19
00:01:37,320 --> 00:01:39,240
Komputer, szüneteltesd a felvételt.
Igen, tessék.

20
00:01:42,680 --> 00:01:46,280
Jean-Luc, szeretnék megbeszélni önnel
néhány dolgot a Reggelivel kapcsolatban.

21
00:01:46,360 --> 00:01:48,040
Reggeli?

22
00:01:48,120 --> 00:01:50,280
A színdarab.
- Á, igen!

23
00:01:50,360 --> 00:01:52,680
Nos, az egy nagyon érdekes dráma,

24
00:01:52,760 --> 00:01:57,200
de nem volt sok időm ismerkedni a szöveggel,

25
00:01:57,840 --> 00:01:59,880
és színésznek sem lennék túl jó.

26
00:01:59,960 --> 00:02:01,840
Ez egyáltalán nem gond.

27
00:02:01,920 --> 00:02:02,960
Úgy?

28
00:02:03,040 --> 00:02:05,040
Hiszen nem főszerepet játszik.

29
00:02:05,680 --> 00:02:06,760
Á.

30
00:02:06,840 --> 00:02:09,520
Egész kis szerep. Csak két sor.

31
00:02:09,560 --> 00:02:12,560
Valóban?
- A komornyik szerepét kellene eljátszania.

32
00:02:12,640 --> 00:02:14,640
Azt hiszem, boldogulni fogok vele.

33
00:02:17,360 --> 00:02:19,840
Biztos, hogy nagyszerű lesz, Jean-Luc.

34
00:02:22,320 --> 00:02:25,320
Az első próba ma fél kettőkor lesz.

35
00:02:29,440 --> 00:02:33,480
Komputer, kezd el a visszajátszást
az első ütemtől.

36
00:02:36,560 --> 00:02:39,040
Komputer, szüneteltesd a felvételt.
Igen?

37
00:02:40,360 --> 00:02:42,480
Kapitány, bocsánatot kérek
a zavarásért.

38
00:02:42,560 --> 00:02:44,080
Rendben, semmi baj. Jöjjön csak.

39
00:02:44,160 --> 00:02:48,160
Szeretnék egy, a teljes hajóra kiterjedő
biztonsági gyakorlatot végrehajtani.

40
00:02:48,240 --> 00:02:50,520
Elkészítettem az ütemtervet.

41
00:02:52,160 --> 00:02:53,720
Ez lenyűgöző.

42
00:02:53,800 --> 00:02:57,520
De a héten új biztonsági személyzetet
veszünk fel a 118-as Csillagbázison.

43
00:02:57,600 --> 00:02:59,640
Biztosan várhatna addig a gyakorlat.

44
00:03:00,240 --> 00:03:04,720
Akkor elvégzek egy teljes körű megelőző
vizsgálatot az elülső fézerrendszeren.

45
00:03:06,200 --> 00:03:11,240
Mr. Worf, van talán valami oka annak,
hogy hirtelen ennyi munkát ad magának?

46
00:03:12,160 --> 00:03:14,480
Nincs, uram. Csak ki akartam használni...

47
00:03:14,560 --> 00:03:19,280
Szórakozzon egy kicsit, ne pazarolja
el a szabadidejét. Használja ki.

48
00:03:21,080 --> 00:03:23,680
Igen, uram. Köszönöm, uram.

49
00:03:33,560 --> 00:03:37,800
Komputer, folytasd a felvételt
és a kezdd el a visszajátszást

50
00:03:38,440 --> 00:03:39,920
a legelejéről.

51
00:03:50,400 --> 00:03:51,720
Apa!

52
00:03:53,000 --> 00:03:54,760
Mit mondott?

53
00:04:02,200 --> 00:04:05,080
A kapitány azt parancsolta,
hogy élvezzem a szabadidőmet.

54
00:04:05,160 --> 00:04:09,320
Vagyis el tudsz jönni?
- Igen, el tudok menni.

55
00:04:12,640 --> 00:04:14,280
Akkor nyergeljük fel a lovakat!

56
00:04:48,920 --> 00:04:51,960
Az űr a legvégső határ.

57
00:04:53,360 --> 00:04:56,760
Ennek végtelenjét járja
az Enterprise csillaghajó,

58
00:04:57,400 --> 00:05:01,440
melynek feladata különös,
új világok felfedezése;

59
00:05:02,640 --> 00:05:05,720
új életformák,
új civilizációk felkutatása;

60
00:05:07,080 --> 00:05:10,880
és hogy eljusson oda,
ahol még senki sem járt azelőtt.

61
00:06:43,440 --> 00:06:45,120
Hol vagyunk?

62
00:06:45,200 --> 00:06:48,880
Deadwood. Föld, 19. század.

63
00:06:50,240 --> 00:06:52,080
A vadnyugat.

64
00:06:53,120 --> 00:06:55,400
Mi a feladatunk itt?

65
00:06:55,560 --> 00:06:58,880
Te vagy a seriff, én pedig a helyettesed.

66
00:07:00,720 --> 00:07:03,720
Tehát be kell tartatnunk a törvényt.

67
00:07:03,800 --> 00:07:05,080
Így van.

68
00:07:22,080 --> 00:07:25,840
Geordi, észrevettem, hogy nem borotválkozott.

69
00:07:25,920 --> 00:07:28,360
Talán újra szakállt akar növeszteni?

70
00:07:28,440 --> 00:07:32,320
Igen Data, erre készülök. Hogy tetszik?

71
00:07:32,400 --> 00:07:35,280
Mint a legtöbb növekedési folyamat esetén,

72
00:07:35,360 --> 00:07:39,200
most is nehéz meghatározni a végtermék
jellegét, egy közbülső állapot alapján.

73
00:07:39,280 --> 00:07:42,240
Igazad van. Adjunk még neki pár napot.

74
00:07:43,480 --> 00:07:46,640
Oké. Most már csak a kiegészítő
bemenetet kell beállítanom.

75
00:07:47,560 --> 00:07:49,200
Egy pillanat.

76
00:07:53,120 --> 00:07:56,880
Azt hiszem, soha nem fogok hozzászokni
ahhoz, hogy így lássalak, Data.

77
00:07:56,960 --> 00:07:58,640
Ezt nem értem.

78
00:07:58,720 --> 00:08:01,720
Hiszen egyfolytában hasonló elektronikus
rendszereken dolgozol,

79
00:08:01,800 --> 00:08:04,640
de azoknak nem zavar a külseje.

80
00:08:04,720 --> 00:08:08,280
De te nem csak egy elektronikus
rendszer vagy.

81
00:08:08,360 --> 00:08:10,400
Köszönöm, Geordi.

82
00:08:10,480 --> 00:08:13,720
Te sem vagy olyan, mint
a többi biológiai organizmus.

83
00:08:14,000 --> 00:08:16,680
Azt hiszem most már jó lesz.
Készen állsz?

84
00:08:16,760 --> 00:08:20,400
Igen. Létrehozom a kapcsolatot.

85
00:08:24,560 --> 00:08:26,200
Az interfész működik.

86
00:08:26,440 --> 00:08:29,160
Rendben. Lássuk, mit csináltunk.

87
00:08:44,520 --> 00:08:46,800
Teljesen egyedül írtad ezt a holoprogramot?

88
00:08:46,920 --> 00:08:50,000
Hát Mr. Barclay segített egy kicsit.

89
00:08:53,640 --> 00:08:56,400
Azt hiszem lesz egy-két
szavam Mr. Barclay-hoz.

90
00:09:07,720 --> 00:09:12,280
Ha egyszer megtalálom a fickót, aki ezt
rajzolta, akkor nagyon meg fogja bánni.

91
00:09:12,800 --> 00:09:14,960
Tízszer rondábban nézek ki, mint az.

92
00:09:16,880 --> 00:09:18,560
Ugyan, fogd már be.

93
00:09:18,640 --> 00:09:22,120
Amennyit te röhögsz, nem is értem,
hogy nem repült még légy a szádba.

94
00:09:27,360 --> 00:09:29,960
Maga egy nagyon vicces ember, senor Eli.

95
00:09:33,000 --> 00:09:38,480
Ő a rosszfiú. A neve Eli Hollander,
a bozemani hentes.

96
00:09:38,560 --> 00:09:40,200
23 embert ölt meg.

97
00:09:40,280 --> 00:09:44,040
Ő a vadnyugat legaljasabb, legkegyetlenebb
pisztolyforgatója.

98
00:09:44,120 --> 00:09:46,160
Vigyáznod kell vele. Nagyon gyors.

99
00:09:46,240 --> 00:09:50,000
Azért vagyok itt, hogy elfogjam?
- Ha tudod.

100
00:09:58,640 --> 00:10:00,160
Le van tartóztatva.

101
00:10:01,880 --> 00:10:03,920
Mit nem mondasz?

102
00:10:13,600 --> 00:10:15,360
Most pedig velem jön.

103
00:10:16,840 --> 00:10:18,760
Nem, nem, nem.

104
00:10:19,360 --> 00:10:21,880
Komputer, programot leállítani.

105
00:10:23,320 --> 00:10:26,360
Mi a baj?
- Ez így túl könnyű.

106
00:10:26,480 --> 00:10:30,760
Egy főgonoszt nem lehet csak így legyőzni.
Így nincs benne semmi izgalmas.

107
00:10:31,520 --> 00:10:35,720
Komputer, növeld a program
nehézségét négyes szintre.

108
00:10:35,800 --> 00:10:39,360
Menjünk vissza oda, ahol
beléptünk a kocsmába.

109
00:10:41,760 --> 00:10:43,400
Gyerünk, apa.

110
00:10:57,600 --> 00:11:02,120
Ha egyszer megtalálom a fickót, aki ezt
rajzolta, akkor nagyon meg fogja bánni.

111
00:11:02,840 --> 00:11:05,000
Tízszer rondábban nézek ki, mint az.

112
00:11:07,040 --> 00:11:08,480
Ugyan, fogd már be.

113
00:11:08,600 --> 00:11:12,120
Amennyit te röhögsz, nem is értem,
hogy nem repült még légy a szádba.

114
00:11:17,560 --> 00:11:20,080
Maga egy nagyon vicces ember, senor Eli.

115
00:11:31,960 --> 00:11:33,400
Hová megy mindenki?

116
00:11:33,480 --> 00:11:36,200
Csak fedezékbe húzódnak a golyók elől.

117
00:11:45,360 --> 00:11:47,480
Le van tartóztatva.

118
00:11:48,600 --> 00:11:49,840
No lám csak...

119
00:11:51,000 --> 00:11:54,000
Úgy néz ki, Worf seriff
le akar tartóztatni.

120
00:12:07,760 --> 00:12:10,560
Nem hinném, hogy ez túl jó ötlet.

121
00:12:20,280 --> 00:12:21,880
Nem igaz?

122
00:12:25,200 --> 00:12:28,160
Emberölés elkövetésével vádolják.

123
00:12:28,240 --> 00:12:32,240
Ha úgy érti, hogy gyilkossággal,
akkor azt hiszem bűnös vagyok.

124
00:12:34,160 --> 00:12:36,280
Megöltem 23 embert, seriff.

125
00:12:37,640 --> 00:12:41,160
És egyel több már nem sokat számít.

126
00:12:41,320 --> 00:12:45,000
És egy ilyen magadfajta
ronda fickó megölése

127
00:12:45,080 --> 00:12:48,160
nem is igazán számíthat
bűnnek, nem igaz?

128
00:12:48,240 --> 00:12:52,280
Úgy születtél mint mások vagy az anyád
hozzáment egy armadillo-hoz?

129
00:12:55,200 --> 00:12:56,680
Seriff, vigyázz.

130
00:13:09,400 --> 00:13:12,200
Lassan kezdem megkedvelni
ezt a programot.

131
00:13:12,280 --> 00:13:16,280
Ne mozduljon seriff, ha csak nem
akar egy borotválást.

132
00:13:21,040 --> 00:13:22,720
Oké, fiúk.

133
00:13:23,360 --> 00:13:25,240
Nyeregbe.

134
00:13:25,320 --> 00:13:28,800
De előbb vegyük el a pénzét
és az ékszereit.

135
00:13:28,880 --> 00:13:31,720
Most már nem csak gyilkos, de rabló is.

136
00:13:34,960 --> 00:13:37,000
Mindenki azt csinálja, amihez ért.

137
00:13:38,920 --> 00:13:42,240
Azt javaslom, sürgősen keress
megfelelőbb munkát.

138
00:13:45,400 --> 00:13:49,280
Troi tanácsadó is részt akart venni.
Szereti a vadnyugati történeteket.

139
00:13:49,360 --> 00:13:51,480
Ezt még meg fogod bánni, idegen.

140
00:14:00,600 --> 00:14:04,400
Megpróbálok hozzáférni
a távolsági szenzorrendszerhez.

141
00:14:06,040 --> 00:14:09,560
Az előrenéző szenzorrendszer működik.

142
00:14:09,640 --> 00:14:11,480
A letapogatás kifogástalan.

143
00:14:11,960 --> 00:14:16,760
Végrehajtok egy rutinvizsgálatot
a jobb oldali tompítórendszeren.

144
00:14:16,840 --> 00:14:21,400
A tompító működik...
A karbantartás folyamatban van.

145
00:14:21,480 --> 00:14:23,600
Data, próbáljunk valami mást.

146
00:14:23,680 --> 00:14:28,000
Lássuk a másodlagos rendszereket.
Próbálkozz a gravitációvezérléssel.

147
00:14:28,600 --> 00:14:30,080
Megkezdem a gravi...

148
00:14:32,360 --> 00:14:34,360
Mi történt?

149
00:14:34,440 --> 00:14:37,960
Energiaingadozás az idegi hálózatomban.

150
00:14:38,040 --> 00:14:41,000
Leválok a számítógépről...

151
00:14:43,200 --> 00:14:45,200
Interfész kikapcsolva.

152
00:14:49,120 --> 00:14:50,400
Minden rendben?

153
00:14:50,480 --> 00:14:55,040
Egy rövid energiahullámot észleltem
a pozitronikus alproceszoromban,

154
00:14:55,120 --> 00:14:56,600
de egyébként jól vagyok.

155
00:14:58,160 --> 00:15:02,440
Talán az interfész kódolása mégsem
működik olyan jól, mint gondoltuk.

156
00:15:04,600 --> 00:15:08,520
Jobb lesz ha alaposan átnézzük
az egészet, mielőtt újra megpróbáljuk.

157
00:15:09,600 --> 00:15:12,560
Ellenőrizzük le az interfész programozását.

158
00:15:34,920 --> 00:15:37,080
Milyen jogai vannak ebben az évszázadban?

159
00:15:37,160 --> 00:15:40,720
Bíróság elé állítják, vagy kivégezzem?

160
00:15:40,800 --> 00:15:44,000
Addig marad a börtönben, amíg
a bíró meg nem érkezik.

161
00:15:44,080 --> 00:15:47,040
Azután átvisszük Rapids
City-be a tárgyalásra.

162
00:15:47,120 --> 00:15:51,080
Őszintén szólva, nem hiszem hogy
olyan sokáig leszek idebent.

163
00:15:51,160 --> 00:15:53,920
Legalábbis azután, hogy az öregem
értesült a dologról.

164
00:15:54,840 --> 00:15:57,440
Miféle öregről beszél?

165
00:15:59,280 --> 00:16:01,160
A papámról.

166
00:16:01,240 --> 00:16:03,720
Mire kijuttat ebből a konzervdobozból,

167
00:16:03,800 --> 00:16:06,680
addigra a sírásónak túlóráznia kell majd.

168
00:16:06,760 --> 00:16:09,480
Senki sem ér fel Worf seriffel.

169
00:16:09,560 --> 00:16:13,080
Igen. Mire a társai ideérnek,
fel fogunk készülni.

170
00:16:16,520 --> 00:16:18,000
Hát persze.

171
00:16:22,000 --> 00:16:24,520
Maga nem ellenfél a Hollanderek számára.

172
00:16:26,960 --> 00:16:30,080
Biztos vagyok benne, hogy hármasban
megoldjuk a dolgot.

173
00:16:30,160 --> 00:16:31,600
Na várjunk csak.

174
00:16:31,680 --> 00:16:36,080
Én csak átutazóban vagyok, láttam,
hogy van egy kis gond és segítettem.

175
00:16:36,160 --> 00:16:38,760
De nem vagyok a segédje seriff.

176
00:16:41,360 --> 00:16:44,320
Tanácsadó, nagyon örülnék
a segítségének ebben az ügyben.

177
00:16:45,200 --> 00:16:47,640
Durango. Durango-nak hívnak.

178
00:16:47,720 --> 00:16:48,720
Igen.

179
00:16:48,800 --> 00:16:53,200
Durango tanácsadó, lenne kedve
ideiglenesen a segédem lenni?

180
00:16:56,280 --> 00:16:58,080
Az a fizetségtől függ.

181
00:17:01,760 --> 00:17:03,880
500 dollár.

182
00:17:06,760 --> 00:17:10,040
Alexander, nagyobb mennyiségű
bankjegyre lenne szükségünk.

183
00:17:10,120 --> 00:17:13,360
Igen, uram. Bemegyek a bankba
és kiveszek valamennyit.

184
00:17:16,880 --> 00:17:21,440
Deanna, honnan tud ennyit a földi
történelemnek erről a korszakáról?

185
00:17:21,560 --> 00:17:25,840
Mikor még kislány voltam, az apám
rengeteg vadnyugati történetet mesélt.

186
00:17:25,920 --> 00:17:31,960
És meg kell mondanom, mindig is el
akartam játszani a rejtélyes idegent.

187
00:17:39,760 --> 00:17:41,080
Ó...

188
00:17:42,200 --> 00:17:47,520
Maga aztán bátor ember. Ahogy
elintézte azokat a gonosztevőket...

189
00:17:47,600 --> 00:17:50,080
Köszönöm, Miss?

190
00:17:50,160 --> 00:17:52,080
Annie, maga behemót...

191
00:17:52,160 --> 00:17:54,080
Jobb ha ma este nem felejti el.

192
00:17:54,160 --> 00:17:58,520
Egy nagy darab beefsteaket kap tőlem,
desszertnek pedig egreses pitét.

193
00:17:58,640 --> 00:18:00,920
Jól hangzik.

194
00:18:01,000 --> 00:18:05,320
Veszek néhány különleges gyertyát
is az asztal díszítéséhez.

195
00:18:05,400 --> 00:18:08,400
Tiszta méhviaszt.

196
00:18:08,520 --> 00:18:13,080
Sajnos ma este nem tudok
átmenni. Van itt egy fogoly.

197
00:18:13,160 --> 00:18:16,840
Majd én vigyázok rá, seriff, úgyhogy
csak szórakozzon nyugodtan.

198
00:18:16,920 --> 00:18:18,600
Nagyon kedves öntől,

199
00:18:18,680 --> 00:18:23,480
de elhanyagolnám a kötelességemet, ha
most elmennék. Sajnálom, Miss Annie.

200
00:18:24,560 --> 00:18:26,680
Á, talán egy másik nő van a dologban.

201
00:18:26,760 --> 00:18:29,800
Talán az a kis cafka Miss
Langford bordélyából?

202
00:18:29,920 --> 00:18:30,920
Ki?

203
00:18:37,480 --> 00:18:40,120
Maga aztán tudja, hogy kell
bánni a nőkkel, seriff.

204
00:18:52,840 --> 00:18:57,000
Komputer, aktiváld a Picard
Mozart Triót, egyes program.

205
00:18:57,080 --> 00:18:59,840
Játszd vissza az egyes, kettes
és hármas sávokat.

206
00:19:00,560 --> 00:19:02,760
Tempo allegro.

207
00:19:21,160 --> 00:19:22,840
Komputer, állítsd le a visszajátszást.

208
00:19:25,120 --> 00:19:27,520
Komputer, azonosítsd
a zenei kompozíciót.

209
00:19:27,640 --> 00:19:30,120
Picard Mozart "Trió", egyes program.

210
00:19:36,640 --> 00:19:38,240
Oké.

211
00:19:42,960 --> 00:19:46,360
Na jó. Nézzük még egyszer
a második jelenetet az elejéről.

212
00:19:54,600 --> 00:19:56,680
Kérem, kezdje el.

213
00:20:02,840 --> 00:20:06,280
"Felis catus a te rendszertani neved,

214
00:20:06,360 --> 00:20:09,520
A melegvérű négylábú húsevők közt
van a helyed."

215
00:20:09,600 --> 00:20:12,200
Egy pillanat. Mit olvas maga, Will?

216
00:20:12,600 --> 00:20:14,240
A szöveget. Miért?

217
00:20:14,320 --> 00:20:16,400
Ez nem az a szöveg.

218
00:20:19,360 --> 00:20:22,080
"Látó-, szagló- és halló érzéked."

219
00:20:22,200 --> 00:20:24,800
Data egyik költeményének tűnik.

220
00:20:25,680 --> 00:20:26,840
Mi?

221
00:20:29,800 --> 00:20:33,680
A dráma eltűnt. Csak további
Data-verseket tudok előkeríteni.

222
00:20:42,160 --> 00:20:45,240
Nos, a rögzítők rendesen működnek.

223
00:20:45,320 --> 00:20:48,160
inkább az adatszolgáltató
rendszerben lehet a hiba.

224
00:20:48,240 --> 00:20:49,880
Lekérték a darab szövegét,

225
00:20:49,960 --> 00:20:52,640
de a rendszer Data műveit töltötte le.

226
00:20:52,720 --> 00:20:56,640
Talán van valami köze ennek a dolognak
az interfész-kísérletünkhöz.

227
00:20:56,720 --> 00:20:58,720
Jobb, ha csinálunk egy kettes
szintű ellenőrzést...

228
00:20:58,840 --> 00:21:00,640
hogy megtudjuk mennyire kiterjedt a probléma.

229
00:21:00,720 --> 00:21:04,480
Én pedig elvégzek egy öntesztet.
- Jó ötlet.

230
00:21:09,960 --> 00:21:12,080
Értesít, ha megtalálja valahol a darabot?

231
00:21:12,160 --> 00:21:14,760
Persze, ne aggódjon. Valahol
odabent kell lennie.

232
00:21:46,920 --> 00:21:48,720
Megvan.

233
00:21:53,400 --> 00:21:55,160
Hol van a fiam?

234
00:21:55,760 --> 00:21:58,280
Arról egyáltalán nem volt
szó, hogy bárki is elrabol.

235
00:21:58,360 --> 00:22:00,480
Komputer, programot felfüggeszteni.

236
00:22:03,480 --> 00:22:06,480
H! Komputer, programot felfüggeszteni!

237
00:22:07,760 --> 00:22:10,600
Kicsináljuk a kölyköt, Senor Frank?

238
00:22:10,680 --> 00:22:16,160
Nem. Értékesebb a számunkra, amíg él.

239
00:22:26,600 --> 00:22:29,000
Étel kiegészítő macskaféléknek 127.

240
00:22:34,520 --> 00:22:37,800
Spot, egy új keveréket
állítottam össze neked,

241
00:22:37,960 --> 00:22:41,440
különös tekintettel a kényes ízlésedre.

242
00:22:51,000 --> 00:22:55,320
Nem könnyű előre látni,
hogy mit tartasz elfogadhatónak.

243
00:22:55,840 --> 00:22:58,880
Talán ha megéhezel, majd újra
megpróbálkozol vele.

244
00:23:09,560 --> 00:23:13,360
Spot, zavarsz a munkában.

245
00:23:19,800 --> 00:23:22,240
Vamoose, te kis gazfickó.

246
00:23:55,120 --> 00:23:56,960
Mit adhatok?

247
00:23:57,080 --> 00:24:01,160
A helyettesemet keresem. Nem látta?

248
00:24:01,240 --> 00:24:04,480
Nem. Mit akar inni?

249
00:24:07,960 --> 00:24:09,560
Klingon tűzbort.

250
00:24:11,440 --> 00:24:13,720
Ez itt nem Kansas City.

251
00:24:13,800 --> 00:24:17,600
Itt nem kap olyan előkelő
nevű európai löttyöket.

252
00:24:18,480 --> 00:24:21,160
Mit szólna egy sherry-hez?

253
00:24:21,240 --> 00:24:25,360
Ha jól tudom, Miss. Langfordnál
főleg azt isznak, ugye?

254
00:24:25,440 --> 00:24:27,880
Ugye?

255
00:24:45,760 --> 00:24:47,280
Hogysmint, Sheriff.

256
00:24:47,360 --> 00:24:49,800
Parancsnok? Mit csinál ön itt?

257
00:24:49,920 --> 00:24:52,080
A nevem Frank Hollander.

258
00:24:54,120 --> 00:24:55,720
Mit nézeget ennyire?

259
00:24:57,000 --> 00:24:59,840
Semmit.
Egyáltalán semmit, Mr. Hollander.

260
00:25:04,040 --> 00:25:05,640
Mit akar?

261
00:25:06,400 --> 00:25:08,560
A fiamat.

262
00:25:13,960 --> 00:25:18,320
Az lehetetlen. A fiát gyilkosságért
bíróság elé fogják állítani.

263
00:25:18,400 --> 00:25:22,200
Akkor majd kitalálunk valamit.

264
00:25:23,120 --> 00:25:27,920
Van valami, amit meg szeretne
kapni a fiamért cserébe?

265
00:25:29,160 --> 00:25:31,240
Nincs semmije, ami érdekelhet.

266
00:25:32,640 --> 00:25:34,360
Tényleg nincs?

267
00:25:36,320 --> 00:25:38,480
Tényleg nincs?

268
00:25:40,680 --> 00:25:42,840
Mi a helyzet a helyettesével?

269
00:25:46,600 --> 00:25:47,920
Mi van vele?

270
00:25:51,800 --> 00:25:53,120
Hol van?

271
00:25:55,640 --> 00:25:58,400
Nem tárgyalok bűnözőkkel.

272
00:26:00,840 --> 00:26:03,160
A fiát bíróság elé fogják állítani.

273
00:26:03,760 --> 00:26:05,800
Ne olyan gyorsan.

274
00:26:06,760 --> 00:26:08,600
Parancsnok, mi ez az egész?

275
00:26:08,680 --> 00:26:11,240
Nincs kedvem játszani, seriff.

276
00:26:13,920 --> 00:26:15,720
Parancsnok?

277
00:26:17,320 --> 00:26:19,160
Komputer, programot felfüggeszteni.

278
00:26:26,080 --> 00:26:29,400
Én a maga helyében nem lépném
át azt az ajtót, seriff.

279
00:26:49,080 --> 00:26:50,440
Valami baj van?

280
00:26:52,520 --> 00:26:56,560
A holofedélzet biztonsági
rendszere nem működik.

281
00:26:56,640 --> 00:26:58,520
Alexander bajban van.

282
00:26:59,920 --> 00:27:02,000
Istenem, eltalálták!

283
00:27:04,280 --> 00:27:06,400
Számítógép, programot befejezni.

284
00:27:08,840 --> 00:27:10,840
Troi Picard kapitánynak.

285
00:27:11,880 --> 00:27:13,280
Troi a biztonságiaknak.

286
00:27:15,280 --> 00:27:17,880
Van még valaki ebben a programban...

287
00:27:17,960 --> 00:27:20,920
Hollander apja. Pont így néz
ki, mint Data parancsnok.

288
00:27:21,000 --> 00:27:22,200
Data?

289
00:27:22,280 --> 00:27:25,160
De nem ő az. Nem. Nem
tudom megmagyarázni.

290
00:27:26,120 --> 00:27:28,880
Azt hiszem ő rabolta el Alexandert.

291
00:27:30,280 --> 00:27:31,280
Ó.

292
00:27:31,360 --> 00:27:33,720
Hát nem szégyen?

293
00:27:33,840 --> 00:27:36,200
A szegény seriff megsérült.

294
00:27:37,280 --> 00:27:41,320
Mi történt? A papa talán egy
kicsit durván bánt magával?

295
00:27:49,200 --> 00:27:50,400
Data!

296
00:27:51,040 --> 00:27:52,560
Mi?

297
00:27:53,440 --> 00:27:57,400
Miért hozott létre a számítógép
Data-hoz hasonló szereplöket?

298
00:28:02,000 --> 00:28:04,200
Hová vitték a fiamat?

299
00:28:04,760 --> 00:28:06,520
Hol van?

300
00:28:06,600 --> 00:28:08,760
Ugyan, ugyan, seriff.

301
00:28:08,840 --> 00:28:12,520
A papámnak nem fog tetszeni, ha kék
foltokkal tarkítva kerülök elő.

302
00:28:12,600 --> 00:28:14,400
Worf, várjon.

303
00:28:22,960 --> 00:28:26,600
Bár a biztonsági protokoll
nem működik,

304
00:28:26,720 --> 00:28:28,600
attól ez még csak egy program marad.

305
00:28:28,680 --> 00:28:32,720
Megpróbálhatnánk végigjátszani
a történetet,

306
00:28:32,800 --> 00:28:35,840
hogy a program magától befejeződjön.

307
00:28:39,440 --> 00:28:44,360
Igaza van. Először is beszélek
a város lakóival.

308
00:28:44,440 --> 00:28:48,320
Talán valaki látta amikor
elrabolták Alexandert.

309
00:28:54,080 --> 00:28:56,080
A kapitány naplója, kiegészítés.

310
00:28:56,160 --> 00:28:58,720
La Forge és Data megtalálták az

311
00:28:58,840 --> 00:29:03,040
egész hajóra kiterjedő rejtélyes
működési zavarok okát.

312
00:29:03,960 --> 00:29:06,080
Azt gyanítjuk, hogy az interfész-kísérlet...

313
00:29:06,160 --> 00:29:08,480
megváltoztatta egynémely
alrendszer programját.

314
00:29:08,600 --> 00:29:10,400
Mikor a működési zavar bekövetkezett,

315
00:29:10,520 --> 00:29:14,240
a C-47-es alprogram bizonyos részei
lecserélődtek a személyiségprogramommal.

316
00:29:14,360 --> 00:29:15,920
Mit irányít a C-47-es?

317
00:29:16,000 --> 00:29:18,800
A könyvtári számítógépet,
a replikátor programokat

318
00:29:18,880 --> 00:29:21,160
és egyes szabadidős programokat.
Nincs köztük létfontosságú rendszer.

319
00:29:21,320 --> 00:29:25,640
Ez megmagyarázza, miért kezdte a számítógép
a Szláv Táncokat lejátszani.

320
00:29:25,720 --> 00:29:28,760
Antonin Dvorak műveit elemeztem.

321
00:29:28,840 --> 00:29:32,080
Ugyanez lehet a probléma a replikátorokkal.

322
00:29:32,160 --> 00:29:36,560
A 4-estől a 9-es szintig a replikátorok
csak macskaeledelt állítanak elő.

323
00:29:36,640 --> 00:29:40,600
Macskaeledelt?
- Tápanyag kiegészítők Spotnak.

324
00:29:41,920 --> 00:29:43,560
Mikor tudják helyrehozni a dolgot?

325
00:29:43,640 --> 00:29:47,160
Megkezdtük az érintett rendszerek
leválasztását.

326
00:29:47,240 --> 00:29:49,920
A teljes folyamat asszem alig
két órát vesz igénybe.

327
00:29:50,000 --> 00:29:54,000
Hogy mondta?
- A folyamat körülbelül két óráig tart.

328
00:29:54,800 --> 00:29:57,120
Nem, azt mondta 'asszem'.

329
00:29:58,560 --> 00:30:01,720
Az emléktárolóm szerint nem
használtam ezt a szót.

330
00:30:01,800 --> 00:30:03,640
Tuti, hogy téved.

331
00:30:03,720 --> 00:30:05,360
Data, nem így szokott beszélni.

332
00:30:05,440 --> 00:30:06,760
Hanem hogyan?

333
00:30:08,840 --> 00:30:13,280
Mr. La Forge, menjenek Mr. Data-val
a gépházba és keressék meg a probléma okát.

334
00:30:13,360 --> 00:30:14,760
Igenis, uram.

335
00:31:01,000 --> 00:31:03,200
Tudok segíteni valamiben?

336
00:31:12,760 --> 00:31:14,560
Több tanúval is beszéltem,

337
00:31:14,680 --> 00:31:18,800
akik látták, hogy Hollander emberei
elrabolták Alexandert.

338
00:31:18,880 --> 00:31:21,720
Szisztematikusan át kell
kutatnunk a várost.

339
00:31:21,800 --> 00:31:23,680
Van más problémánk is.

340
00:31:23,760 --> 00:31:28,320
Az imént láttam, hogy keveri Eli
a kártyát. Pont mint Data.

341
00:31:28,400 --> 00:31:32,480
Nem csak úgy néz ki, de ugyanazokkal
a képességekkel is rendelkezik.

342
00:31:32,560 --> 00:31:35,360
Valószínű, hogy az apja úgyszintén.

343
00:31:54,800 --> 00:31:58,840
Látni akarom a fiamat.
- Adja át a fegyverét.

344
00:32:05,560 --> 00:32:10,160
Nézze meg jól ezt a fegyvert. Lehet hogy
hamarosan alkalma lesz megismerkedni vele.

345
00:32:10,320 --> 00:32:11,680
Papa...

346
00:32:11,760 --> 00:32:13,120
Eli.

347
00:32:17,720 --> 00:32:19,320
Hogy bánnak veled, fiam?

348
00:32:19,400 --> 00:32:22,440
Borzasztóan, papa. Enni se
kaptam, mióta itt vagyok.

349
00:32:22,520 --> 00:32:26,200
Az a szörnyű seriff még eljárást
is akar indíttatni ellenem.

350
00:32:26,280 --> 00:32:29,960
Ne aggódj, fiam. A seriff drágán
meg fog fizetni ezért.

351
00:32:31,160 --> 00:32:33,760
De ki ez az idegen?
- Fogalmam sincs.

352
00:32:33,840 --> 00:32:35,280
Nem mondta meg a nevét,

353
00:32:35,360 --> 00:32:37,600
de a seriff oldalán áll,

354
00:32:37,720 --> 00:32:40,320
és nagyon jól forgatja
azt a Winchestert.

355
00:32:40,400 --> 00:32:45,800
Csak nyugalom, fiam. Vacsorára
már otthon is leszel.

356
00:32:49,400 --> 00:32:52,760
Seriff, hajlandó vagyok
még egy esélyt adni

357
00:32:52,840 --> 00:32:55,800
ennek a kellemetlen helyzetnek
a megoldására.

358
00:32:56,880 --> 00:32:58,360
Engedje el a fiamat.

359
00:33:01,720 --> 00:33:03,520
Elfogadom az ajánlatát.

360
00:33:03,600 --> 00:33:06,800
Elengedem a fiát
a helyettesemért cserébe.

361
00:33:07,880 --> 00:33:10,680
Tudtam, hogy megjön az esze.

362
00:33:10,800 --> 00:33:14,480
Két óra múlva találkozzunk
a kocsma előtt.

363
00:33:14,560 --> 00:33:17,120
Az istálló előtt fogom várni.

364
00:33:19,240 --> 00:33:21,120
Idegenek jelenléte nem kívánatos.

365
00:33:24,760 --> 00:33:26,120
Egyetértek.

366
00:33:42,600 --> 00:33:46,360
Minden westernben amit valaha olvastam,
a rosszak megszegték az ígéreteiket.

367
00:33:46,440 --> 00:33:50,720
Nem lehet bízni bennük.
- Becsületes megállapodást kötöttünk.

368
00:33:50,840 --> 00:33:55,040
A becsület ennek semmit sem jelent, Worf.
Ez itt a vadnyugat,

369
00:33:55,120 --> 00:34:00,240
és odakint egy olyan revolverhős várja, aki
ugyanolyan gyors és pontos, mint egy android.

370
00:34:00,840 --> 00:34:03,840
És két óra múlva megpróbálja megölni magát.

371
00:34:21,400 --> 00:34:24,240
Mr. Data?
- Hogysmint, parancsnok.

372
00:34:25,720 --> 00:34:27,480
Mit találtak, Geordi?

373
00:34:27,560 --> 00:34:31,000
Úgy tűnik, hogy a személyiségem egy része

374
00:34:31,080 --> 00:34:34,600
felülíródott a szórakoztató adatbázisból
származó információkkal.

375
00:34:34,760 --> 00:34:38,480
Pontosabban a 19. századi amerikai
nyugatról származó adatokkal.

376
00:34:38,560 --> 00:34:42,240
Ez megmagyarázza a beszédstílusát.
- Jól mondod, cimbora.

377
00:34:42,320 --> 00:34:44,400
Az interfész-kísérlet okozta a dolgot?

378
00:34:44,520 --> 00:34:47,480
Attól tartok, igen. Le kell
ellenőriznünk a tudattartalmát

379
00:34:47,560 --> 00:34:49,640
és eltávolítani mindent, ami nem odavaló.

380
00:34:49,720 --> 00:34:51,840
Néhány órán belül újra a régi lesz.

381
00:34:51,920 --> 00:34:54,200
És a szórakoztató adatbázis?

382
00:34:54,320 --> 00:34:58,560
Azt is ugyanígy meg kell tisztítani.
Megint csak néhány órás munka.

383
00:35:00,000 --> 00:35:01,520
Parancsnok.

384
00:35:02,240 --> 00:35:07,240
Csak nyugi. Vacsorára helyre
teszünk itt mindent.

385
00:35:07,320 --> 00:35:08,720
Jó.

386
00:35:12,440 --> 00:35:15,120
Ott leszek az utca végén.

387
00:35:15,200 --> 00:35:17,960
Frank Hollander ebből
az irányból fog érkezni.

388
00:35:18,040 --> 00:35:20,440
Ezen a ponton már lőtávolban lesz.

389
00:35:20,520 --> 00:35:22,600
Értem. Mi a helyzet Alexanderrel?

390
00:35:22,680 --> 00:35:26,080
Van itt egy esővizes hordó,
ami megállítja a golyókat.

391
00:35:36,960 --> 00:35:39,480
El sem tudják képzelni
min mentem keresztül.

392
00:35:39,560 --> 00:35:43,560
Az a lehetetlen alak egy percre sem
mozdult volna el a telegráf mellől.

393
00:35:49,160 --> 00:35:51,000
Á! Kitűnő.

394
00:35:51,080 --> 00:35:55,480
Isten tudja miért kockáztatom
magáért az életemet, seriff.

395
00:36:02,280 --> 00:36:06,080
Köszönöm, Miss Annie.
Sokkal tartozom önnek.

396
00:36:19,360 --> 00:36:22,120
A kommunikátorokhoz kötöttem,

397
00:36:22,240 --> 00:36:24,200
hogy el tudjam látni energiával.

398
00:36:24,880 --> 00:36:26,920
Mennyi ideig tart ki a mező?

399
00:36:27,040 --> 00:36:30,160
Legfeljebb tizenöt másodpercig.
Nagyon instabil.

400
00:36:30,240 --> 00:36:31,840
Reméljük, hogy elég lesz.

401
00:38:23,760 --> 00:38:26,400
Eli, fedezékbe.
- Alexander.

402
00:38:40,640 --> 00:38:43,240
A helyében még csak
nem is gondolnék rá.

403
00:38:43,320 --> 00:38:45,360
Senor Frank.

404
00:39:12,160 --> 00:39:15,120
Gyerünk, lőj le.

405
00:39:23,920 --> 00:39:26,800
Be ne tegyék még egyszer
a lábukat ebbe a városba.

406
00:39:30,280 --> 00:39:31,960
Menjünk.

407
00:39:48,360 --> 00:39:49,720
Apa!

408
00:39:51,760 --> 00:39:54,840
Jól vagy?
- Igen.

409
00:39:56,920 --> 00:39:58,760
Programot befejezni.

410
00:40:00,080 --> 00:40:02,360
Ezt nem értem.

411
00:40:02,440 --> 00:40:05,520
A történetnek vége. Vagy lenne még valami?

412
00:40:05,600 --> 00:40:07,880
Komputer, programot befejezni.

413
00:40:09,000 --> 00:40:10,480
Seriff!

414
00:40:19,000 --> 00:40:21,720
Remélem a nőkkel is ugyanolyan
jól bánik...

415
00:40:22,920 --> 00:40:25,200
mint a fegyverekkel.

416
00:40:26,080 --> 00:40:28,240
Komputer, programot befejezni.

417
00:40:33,280 --> 00:40:35,240
Komputer, azonnal!

418
00:40:49,160 --> 00:40:52,760
A kapitány naplója, csillagidő 46278.3.

419
00:40:52,840 --> 00:40:54,680
Data parancsnokhelyettes és a számítógép is

420
00:40:54,760 --> 00:40:57,080
újra a megszokott módon működik.

421
00:40:57,160 --> 00:41:00,920
A Biko-val való találkozásunk
a terv szerint lezajlott.

422
00:41:13,880 --> 00:41:15,600
Apa?

423
00:41:18,520 --> 00:41:20,240
Gondolom azok után, ami történt,

424
00:41:20,320 --> 00:41:24,280
nem vágysz többé a vadnyugatra.

425
00:41:29,880 --> 00:41:34,000
Felütheti még a fejét
a bűn Deadwood városában

426
00:41:34,080 --> 00:41:37,840
és ha így lesz, elkél
majd ott egy seriff...

427
00:41:40,720 --> 00:41:42,200
és egy helyettes.