1
00:00:02,720 --> 00:00:06,240
A kapitány naplója, csillagidő 46154.2.

2
00:00:06,320 --> 00:00:09,160
Az Enterprise megérkezett
az Amargosa Diaspora-ba,

3
00:00:09,240 --> 00:00:11,600
egy különösen sűrű gömbhalmazba,

4
00:00:11,680 --> 00:00:15,720
azzal a feladattal, hogy feltérképezze
ezt a hatalmas területet.

5
00:00:51,760 --> 00:00:55,080
Shipley hadnagy, végezzen egy
háromszögelést ezen pontok között.

6
00:00:55,200 --> 00:00:56,520
Igenis, uram.

7
00:01:04,800 --> 00:01:08,160
Bocsánat, megint elaludtam.
Hogy állunk?

8
00:01:08,240 --> 00:01:10,760
Hát, a halmaz sokkal nagyobb mint gondoltuk.

9
00:01:10,880 --> 00:01:13,600
Úgy három nap alatt
végezhetünk az egytizedével.

10
00:01:13,680 --> 00:01:16,760
Három nap?
- Megpróbálunk gyorsítani a dolgon.

11
00:01:16,840 --> 00:01:20,720
Ha sikerülne egy közvetlen energiacsatolással
a hajtóműből megtáplálni a deflektorrácsot,

12
00:01:20,760 --> 00:01:22,680
talán megnövelhetnénk
az érzékelők hatótávolságát.

13
00:01:22,760 --> 00:01:26,920
A módosítás mind a hatótávolságot,
mind az érzékenységet,

14
00:01:27,000 --> 00:01:28,520
mintegy huszonöt százalékkal
javítaná meg.

15
00:01:30,400 --> 00:01:32,600
Ez elég sok energiát vonna el
a hajtóműtől.

16
00:01:32,680 --> 00:01:36,080
Meg tudjuk oldani, a négyes raktér
kisegítő energiavezetékein keresztül.

17
00:01:36,560 --> 00:01:38,160
Rendben, próbáljuk meg.

18
00:01:38,240 --> 00:01:41,000
Data, nézzen utána annak a vezetéknek.

19
00:01:43,480 --> 00:01:47,800
Parancsnok, örömmel látnám a ma esti
szépirodalmi felolvasásomon.

20
00:01:48,680 --> 00:01:51,280
A világért sem hagynám ki.

21
00:01:57,080 --> 00:02:00,280
Kíváncsian várom mit talált ki
a mai alkalomra.

22
00:02:00,360 --> 00:02:03,120
Ültünk a homokban egy darabig és néztük

23
00:02:03,200 --> 00:02:06,240
a háborítatlanul elterülő óceánt,

24
00:02:06,320 --> 00:02:08,880
a pályáján keringő hold okozta dagálynál.

25
00:02:08,960 --> 00:02:12,200
"Milyen megnyugtató a hullámok hangja",
mondtad.

26
00:02:12,280 --> 00:02:14,640
Épp a dagály hatását kezdtem elmagyarázni,

27
00:02:14,720 --> 00:02:17,800
mikor azt kérted álljak meg,
mert valami megzavart.

28
00:02:18,320 --> 00:02:21,560
Így nem tudtam elmondani miért
vörös a naplemente,

29
00:02:21,640 --> 00:02:25,760
inkább csendben figyeltük
az eseményt, kéz a kézben.

30
00:02:32,080 --> 00:02:36,680
Ez a költemény anapesztikus tetrameterben
íródott. A kilencedik költeményemről...

31
00:02:37,160 --> 00:02:39,880
Nem értem.
Nem tudom nyitva tartani a szemem.

32
00:02:39,960 --> 00:02:42,480
Keatstől egészen Jorkemo-ig,

33
00:02:42,560 --> 00:02:44,960
a költők ódákat írtak azokról
az egyéniségről

34
00:02:45,040 --> 00:02:48,400
akik nagyban hatottak az életükre.

35
00:02:48,560 --> 00:02:50,640
Ezt a hagyományt megőrzendő

36
00:02:50,720 --> 00:02:54,360
írtam a következő költeményemet
a macskám tiszteletére.

37
00:02:54,480 --> 00:02:58,560
Azt a címet adtam neki, hogy Óda Spothoz.

38
00:02:59,360 --> 00:03:03,160
Felis catus a te rendszertani neved,

39
00:03:03,640 --> 00:03:07,480
A melegvérű négylábú húsevők közt
van a helyed.

40
00:03:07,560 --> 00:03:10,960
Látó-, szagló- és halló érzéked.

41
00:03:11,080 --> 00:03:15,120
Segítik a vadászatod és
a természetes védelmed.

42
00:03:15,200 --> 00:03:18,920
Kíváncsivá tesz a szub-vokális
oszcillációd,

43
00:03:19,000 --> 00:03:21,520
egyszerűen kialakított macska
kommunikációd.

44
00:03:21,600 --> 00:03:24,520
Elhárítja alapvető hedonizmus
iránti hajlamod

45
00:03:24,640 --> 00:03:28,600
bundád ritmikus simogatása
a szeretet nyilvánításhoz.

46
00:03:28,680 --> 00:03:32,200
Akrobatikus tehetséged mellé
szükséges egy farok.

47
00:03:32,280 --> 00:03:35,440
Nem lennél oly gyors, ha
elvesztenéd ellensúlyod.

48
00:03:36,160 --> 00:03:39,320
És mivel nem használható helyváltoztatásra,

49
00:03:39,400 --> 00:03:43,120
gyakran szolgál érzelmeid kinyilvánítására.

50
00:03:45,640 --> 00:03:49,440
Parancsnok? Az előadás
még nem ért véget.

51
00:03:49,520 --> 00:03:51,800
De a tetszésnyilvánítását
nagyra értékelem.

52
00:03:52,120 --> 00:03:54,800
Most folytatnám.

53
00:03:55,280 --> 00:03:59,280
Ó Spot, a sokszintű viselkedésmód
amelyet bemutatsz.

54
00:03:59,360 --> 00:04:02,600
Jelzi az egészen jól fejlett agyadat.

55
00:04:02,720 --> 00:04:07,640
És Spot, bár hiányzik belőled
az érzékenység és a tudat.

56
00:04:07,760 --> 00:04:12,280
Ennek ellenére barátomnak tartalak.

57
00:04:40,200 --> 00:04:43,360
Az űr a legvégső határ.

58
00:04:44,800 --> 00:04:48,560
Ennek végtelenjét járja
az Enterprise csillaghajó,

59
00:04:48,720 --> 00:04:52,880
melynek feladata különös,
új világok felfedezése;

60
00:04:53,960 --> 00:04:57,320
új életformák,
új civilizációk felkutatása;

61
00:04:58,440 --> 00:05:01,960
és hogy eljusson oda,
ahol még senki sem járt azelőtt.

62
00:05:57,840 --> 00:06:02,400
Hamar elalszom, és azt hiszem
végigalszom az éjszakát.

63
00:06:02,480 --> 00:06:04,680
De teljesen kimerülten ébredek.

64
00:06:04,840 --> 00:06:07,360
Mióta van ez így?
- Két-három napja.

65
00:06:08,120 --> 00:06:10,880
Miért tartja ilyen közel azt a vacakot?

66
00:06:11,600 --> 00:06:16,160
Bocsánat, egész nap ilyen
ingerlékeny voltam.

67
00:06:17,480 --> 00:06:22,000
Egy enyhe nyaki izomfeszültségtől
eltekintve

68
00:06:22,080 --> 00:06:25,720
fizikailag minden rendben.
Esetleg rémálmok gyötrik?

69
00:06:25,800 --> 00:06:28,360
Nem, legalábbis nem tudok róla.

70
00:06:28,440 --> 00:06:31,680
Ez a kimaradó REM fázis miatt lehet.

71
00:06:31,760 --> 00:06:33,280
Mit javasol?

72
00:06:35,320 --> 00:06:38,200
Igyon ebből lefekvés előtt.
- Mi ez?

73
00:06:38,280 --> 00:06:40,400
Meleg tej, meg pár apróság.

74
00:06:41,680 --> 00:06:44,120
Meleg tej? Ez valami vicc?

75
00:06:44,200 --> 00:06:48,520
A meleg tej aktiválja a laktózban levő
aminosavakat. Természetes nyugtató.

76
00:06:48,600 --> 00:06:51,360
Picard kapitány Adél nagynénikéjének
receptje.

77
00:06:51,440 --> 00:06:54,360
Nagyon finom.
- Bármit hajlandó vagyok kipróbálni.

78
00:06:54,440 --> 00:06:57,960
Ha holnap reggel is gondjai lesznek,
végzünk egy teljes kivizsgálást.

79
00:06:58,040 --> 00:06:59,320
Köszönöm.

80
00:07:05,120 --> 00:07:09,440
Minden a helyén van, szubtéri rács-
csatolók, szubtérmező leágazások.

81
00:07:09,520 --> 00:07:11,280
Kísértsük meg a sorsot.

82
00:07:11,320 --> 00:07:14,280
Shipley hadnagy, kapcsoljon
energiát az új áramkörre.

83
00:07:14,360 --> 00:07:19,760
Igenis, uram. Szenzorbeállítás
ellenőrizve. Az EPS üzemel.

84
00:07:19,840 --> 00:07:23,320
Érzékelő rendszer bekapcsolva.
- Gyerünk, indulj már be végre.

85
00:07:26,040 --> 00:07:31,000
Geordi, az aktív letapogató teljesítménye
huszonhat százalékkal növekedett.

86
00:07:31,080 --> 00:07:35,320
Értesítse a tudományos személyzetet, hogy az
új La Forge-féle szenzorrendszer működik

87
00:07:35,400 --> 00:07:38,400
és készen áll a legnagyobb felfedezésekre.
- Igen, uram.

88
00:07:39,880 --> 00:07:43,640
Geordi, feltehetek egy személyes
jellegű kérdést?

89
00:07:44,440 --> 00:07:48,040
A vers felolvasásomról van szó.
- Persze. Mi van vele?

90
00:07:48,800 --> 00:07:53,200
Úgy vettem észre, hogy többek számára
meglehetősen nehezen telt az idő.

91
00:07:53,320 --> 00:07:55,120
Talán rossz volt az előadásmódom?

92
00:07:57,400 --> 00:08:03,680
Hát. Tulajdonképpen az előadásmód
és a versek szerkezete kiváló.

93
00:08:03,760 --> 00:08:05,160
Köszönöm.

94
00:08:07,760 --> 00:08:11,000
És?
- És mi?

95
00:08:11,080 --> 00:08:13,840
Volt érzelmi visszhang?

96
00:08:15,920 --> 00:08:17,200
Nos...

97
00:08:17,280 --> 00:08:20,800
A tétovázásodból arra következtetek,
hogy nem akarod megsérteni az érzelmeimet.

98
00:08:20,880 --> 00:08:24,320
De mivel nem rendelkezem ilyesmivel,
a teljes őszinteséget javaslom.

99
00:08:24,440 --> 00:08:27,280
A művészek tevékenysége nagymértékben
függ a befogadói visszacsatolástól.

100
00:08:30,000 --> 00:08:33,480
Az előadásmód nagyszerű volt,
Data.

101
00:08:33,560 --> 00:08:36,560
A haiku is

102
00:08:36,640 --> 00:08:41,120
és a szonett...

103
00:08:42,160 --> 00:08:45,440
De érzelmileg...

104
00:08:46,040 --> 00:08:49,360
Őszintén szólva, sajnos nem sokat
lehetett felfedezni bennük.

105
00:08:51,080 --> 00:08:53,040
Tehát a fáradozásom hiábavaló.

106
00:08:53,120 --> 00:08:57,680
Nem azt mondtam, hogy sikertelen volt.
Sokat elértél, de...

107
00:08:57,800 --> 00:09:02,200
Ha valóban hatással akarsz lenni ránk,
ne csak a rímekre és ütemre koncentrálj,

108
00:09:02,280 --> 00:09:06,520
hanem inkább arra amit ki akarsz fejezni.

109
00:09:10,520 --> 00:09:12,200
Az energia rács hibát jelez.

110
00:09:12,320 --> 00:09:15,000
EPS-robbanás történt.
- Hol?

111
00:09:15,080 --> 00:09:17,320
Megpróbálom lokalizálni.

112
00:09:17,400 --> 00:09:21,240
A négyes raktérben.
- Három emberem odabent van.

113
00:09:21,320 --> 00:09:24,720
Kárfelmérést. Orvosi osztagot
a négyes raktérbe. Gyerünk.

114
00:09:37,040 --> 00:09:39,200
Csökken a mező egyensúly.

115
00:09:39,280 --> 00:09:43,600
Lehet egy kevés visszamaradt töltés.
Lépjenek oldalra az ajtótól.

116
00:10:00,000 --> 00:10:01,560
Valami baj van, uram?

117
00:10:03,840 --> 00:10:06,640
Semmi nyoma nem volt az EPS robbanásnak.

118
00:10:06,720 --> 00:10:08,440
De a szenzorok azt mutatták...

119
00:10:08,520 --> 00:10:13,040
A módosítások miatt elképzelhető,
hogy a mintafelismerő rendszer meghibásodott.

120
00:10:13,120 --> 00:10:15,680
Tehát csak egy szenzorhiba volt?
- Erre gyanakszunk.

121
00:10:16,520 --> 00:10:20,920
Végezzünk el egy hármas szintű
diagnosztikát a belső érzékelőkön,

122
00:10:21,000 --> 00:10:23,680
hátha találunk valamit.
- Igenis, uram.

123
00:10:23,720 --> 00:10:27,560
Visszatérhetnénk erre holnap reggel, Geordi
Mikor még frissek és kipihentek vagyunk?

124
00:10:28,680 --> 00:10:32,400
És megkérném egy szívességre. Úgy hét
körül járjon már a kabinom felé.

125
00:10:32,520 --> 00:10:35,280
Mostanában nehezen ébredek.
- Persze, parancsnok.

126
00:10:35,360 --> 00:10:36,960
Jó éjszakát.
- Jó éjszakát.

127
00:11:13,200 --> 00:11:15,000
Parancsnok.
- Gordon.

128
00:11:28,240 --> 00:11:31,120
Ki az?
- Én vagyok, La Forge.

129
00:11:31,680 --> 00:11:33,160
Jöjjön be.

130
00:11:35,840 --> 00:11:39,120
Jó reggelt.
- Reggel? Csak most feküdtem le.

131
00:11:40,200 --> 00:11:42,320
Parancsnok, mindjárt hét óra.

132
00:12:04,720 --> 00:12:08,600
Azt mondta: "Ha nem vonaglanak,
nem esszük meg őket."

133
00:12:09,880 --> 00:12:13,080
Á, Mr. Worf, a legkedvesebb klingonom.

134
00:12:13,160 --> 00:12:14,600
Üdvözlöm, uram.

135
00:12:14,680 --> 00:12:20,040
Örülök, hogy újra itt látom.
És ilyen hamar...

136
00:12:20,120 --> 00:12:24,400
Mit tehetek önért? Hajvágás legyen
vagy a szakállát igazítsam meg?

137
00:12:24,480 --> 00:12:26,800
Vágjon egy keveset a hajamból.

138
00:12:26,880 --> 00:12:28,840
Csak egy keveset.
- De ne úgy, mint legutóbb.

139
00:12:28,920 --> 00:12:34,920
Nem, nem. Csak egy kicsit
A múltkor túl sokat vágtam, ugye?

140
00:12:39,240 --> 00:12:42,240
El is meséltem a kollégámnak,
Mr. Settinek,

141
00:12:42,360 --> 00:12:46,080
hogy milyen vastag és dús a Klingon haj.

142
00:12:46,240 --> 00:12:49,760
Kész öröm levágni. Néha
talán túlzásba is viszem.

143
00:12:50,400 --> 00:12:55,040
Ezek a felderítő küldetések, a szél
és a száraz levegő

144
00:12:55,120 --> 00:12:58,040
nagyon kíméletlenek a hajjal szemben.

145
00:12:58,120 --> 00:13:02,000
Azt javaslom használjon hajkondicionálót.

146
00:13:12,360 --> 00:13:15,000
Remélem nem vágtam túl sokat.

147
00:13:30,880 --> 00:13:34,680
Valamivel a riasztás előtt ezt
az áramkört helyeztük üzembe.

148
00:13:34,760 --> 00:13:38,440
És valahogy ez kapcsolta
ki a belső érzékelőket.

149
00:13:38,520 --> 00:13:42,280
Ezt jelezték EPS-robbanásként?
- Igen. Csak azt nem értem, miért?

150
00:13:42,720 --> 00:13:47,280
Máskor is alakítgattunk már a szenzorokon,
de ilyesmi még soha nem történt.

151
00:13:47,360 --> 00:13:49,880
Pedig nem vesztegethetjük az időnket
szenzor-kísértetek levadászásával.

152
00:13:49,960 --> 00:13:53,280
A legjobb, ha az egészet kikapcsoljuk
addig, amíg alaposan át nem néztük.

153
00:13:54,640 --> 00:13:57,200
Bocsánat.
- Ismerem az érzést.

154
00:13:57,280 --> 00:14:01,480
Úgy érzem alig éri el a fejem
a párnát, már fel is kell kelnem.

155
00:14:01,560 --> 00:14:04,080
Talán itt lenne az ideje
egy felszíni kimenőnek.

156
00:14:04,160 --> 00:14:06,600
Szerintem is. Tájékoztasson a továbbiakról.
- Rendben.

157
00:14:06,680 --> 00:14:09,280
Data, lenne egy feladatom neked.

158
00:14:09,320 --> 00:14:13,760
Ellenőrizni kellene a szerkezeti
integritást, hogy biztosak legyünk...

159
00:14:15,840 --> 00:14:17,360
Mi történt?

160
00:14:20,360 --> 00:14:24,840
Ma már másodszor kapcsolt ki
a vizorom, minden ok nélkül.

161
00:14:26,600 --> 00:14:28,600
Jól vagy, Geordi?

162
00:14:30,120 --> 00:14:31,800
Nem is tudom.

163
00:14:31,880 --> 00:14:37,080
Az előbb nagyon furán éreztem magam.
Jobb ha elmegyek a gyengélkedőre.

164
00:14:37,160 --> 00:14:40,720
Addig én megcsinálom az ellenőrzést.
- Köszönöm, Data.

165
00:14:46,880 --> 00:14:48,520
Ez furcsa.

166
00:14:48,600 --> 00:14:52,680
Az implant idegi csatlakozásainál
bakteriális fertőzést találtam.

167
00:14:52,760 --> 00:14:54,960
Ez akadályozhatja az adattovábbítást.

168
00:14:55,080 --> 00:14:57,120
Fertőzés? Honnan?

169
00:14:57,200 --> 00:15:01,560
Nem egyezik az ismert baktériumokkal.

170
00:15:01,640 --> 00:15:04,440
Sterilizálom a szóban forgó területet,

171
00:15:05,200 --> 00:15:08,040
de egy teljes tenyésztést kell csinálnom,

172
00:15:08,120 --> 00:15:12,080
hogy kiszűrhessünk egy esetleges
további fertőzést. Jöjjön.

173
00:15:19,520 --> 00:15:21,000
Üljön le.

174
00:15:24,520 --> 00:15:26,440
Most dőljön előre.

175
00:15:31,840 --> 00:15:34,840
Most ne mozogjon.

176
00:15:42,040 --> 00:15:44,560
Hogy állsz?
- Csak most kezdtem.

177
00:15:44,640 --> 00:15:46,800
Nem voltál a gyengélkedőn?

178
00:15:46,880 --> 00:15:49,560
Több mint másfél óráig ott voltam.

179
00:15:49,640 --> 00:15:52,440
Ez lehetetlen. A belső órám szerint

180
00:15:52,520 --> 00:15:55,600
pontosan egy perc, ötven másodpercre
hagytad el a rakteret.

181
00:15:55,680 --> 00:15:58,360
Esküszöm, hogy egy jó órája mentem el.

182
00:15:58,440 --> 00:16:00,600
Számítógép, mennyi az idő?

183
00:16:00,680 --> 00:16:03,440
Az idő 14 óra 27 perc.

184
00:16:04,120 --> 00:16:08,720
Igazad van. 90 perc, 17 másodperc
telt el mióta elmentél.

185
00:16:08,800 --> 00:16:10,480
Mit csináltál ez idő alatt?

186
00:16:11,440 --> 00:16:14,080
Nem rendelkezem emlékekkel
erről az időszakról.

187
00:16:14,200 --> 00:16:16,680
Ha itt végeztünk, elvégzek
egy teljes önellenőrzést.

188
00:16:16,760 --> 00:16:20,840
Előbb egy hamis EPS-robbanás,
aztán leáll a vizorom,

189
00:16:20,920 --> 00:16:25,160
most pedig elvesztettél
egy órát a raktérben.

190
00:16:25,240 --> 00:16:28,680
La Forge a gépháznak küldjenek egy
diagnosztikai csapatot a négyes raktérbe.

191
00:16:28,840 --> 00:16:30,040
Azonnal, uram.

192
00:16:30,600 --> 00:16:34,680
A térképészetnek jobb látószögre lenne
szüksége az FGC-13 megfigyeléséhez.

193
00:16:34,760 --> 00:16:38,200
Vigyen minket 123 egész négyes
irányba.

194
00:16:38,280 --> 00:16:40,080
Igenis, uram.

195
00:16:40,160 --> 00:16:43,320
Uram, a megadott koordináták
nem megfelelőek.

196
00:16:44,200 --> 00:16:47,840
Zászlós, először manőverezik gömbhalmazban?

197
00:16:49,360 --> 00:16:53,800
Először kompenzálnia kell
a gravimetrikus torzítást, mielőtt...

198
00:16:59,800 --> 00:17:02,160
Valami baj van, uram?

199
00:17:05,240 --> 00:17:06,920
Nem.

200
00:17:09,240 --> 00:17:13,000
Nem tudom. Álljunk vissza
az eredeti útirányra.

201
00:17:18,640 --> 00:17:20,160
Ilyen nincs...

202
00:17:21,880 --> 00:17:23,680
Ez nem lehet helyes.

203
00:17:25,240 --> 00:17:28,800
Data, vetnél erre egy pillantást?

204
00:17:30,560 --> 00:17:33,760
Mintha már megint egy
érzékelő hiba lenne.

205
00:17:33,840 --> 00:17:35,920
Az érzékelők rendben vannak.

206
00:17:36,000 --> 00:17:39,920
Egy szubtérrészecske-sugárzást észlelnek,
ami ebből a teremből indul ki.

207
00:17:40,000 --> 00:17:42,520
De ez lehetetlen.

208
00:17:48,720 --> 00:17:51,560
A sugárzás ebből az irányból jön.

209
00:17:55,120 --> 00:17:56,400
Geordi.

210
00:18:15,560 --> 00:18:18,760
A válaszfal szerkezete szubatomi szintű
változásokon ment keresztül.

211
00:18:19,320 --> 00:18:22,240
A fém egyfajta kvázi-folyadékállapotban van.

212
00:18:22,320 --> 00:18:25,520
Mi az oka?
- Itt kezd érdekes lenni a dolog, kapitány.

213
00:18:25,600 --> 00:18:30,080
A fedél mögötti csomópontot arra használtuk,
hogy továbbítsuk a térhajtómű energiáját.

214
00:18:30,160 --> 00:18:33,680
Nemrég szubtérrészecske áramlást észleltünk,
ami arról a helyről indul ki.

215
00:18:33,760 --> 00:18:37,840
Nyilvánvalóan térinverziós
thetrionrészecskékből áll.

216
00:18:37,920 --> 00:18:41,240
Azt gyanítjuk, hogy egy negyedleges
szubtértartomány van kialakulóban.

217
00:18:41,320 --> 00:18:44,040
Úgy tudtam a thetrion
a normál térben instabil.

218
00:18:44,120 --> 00:18:46,560
Mi sem egészen értjük, uram.

219
00:18:47,040 --> 00:18:50,640
Valami, ami ennyire a szubtér mélyéből
származik, nem létezhet a mi univerzumunkban.

220
00:18:50,720 --> 00:18:51,760
De mégis ott van.

221
00:18:52,200 --> 00:18:55,040
Jelent veszélyt a hajóra nézve?
- Nem, amíg nem kezd terjeszkedni.

222
00:18:55,120 --> 00:18:57,640
Ha így lesz, kisugározhatjuk
az űrbe a válaszfalat,

223
00:18:57,720 --> 00:18:59,720
a helyét pedig ideiglenesen
lezárhatjuk egy erőtérrel.

224
00:18:59,800 --> 00:19:02,000
Készüljenek fel erre a lehetőségre is.

225
00:19:02,160 --> 00:19:04,920
De előbb vizsgálják meg a jelenséget.
- Igenis, uram.

226
00:19:06,160 --> 00:19:10,080
Mikor a konzolnál ültem, úgy éreztem
mintha csapdába estem volna.

227
00:19:10,400 --> 00:19:14,040
El kellett mennem.
- A konzoltól érezted ezt?

228
00:19:14,960 --> 00:19:18,160
Nem, egyedül éreztem magam.

229
00:19:18,240 --> 00:19:21,840
Olyan volt, mint egy álom.

230
00:19:21,920 --> 00:19:26,040
Te már a harmadik vagy a mai napon
aki olyasmiről számol be,

231
00:19:26,120 --> 00:19:29,680
hogy egy tárgy érzelemkitörést
váltott ki belőle.

232
00:19:29,760 --> 00:19:31,880
Tudta valamelyikük miért érez így?

233
00:19:31,960 --> 00:19:35,000
Nekik sem volt rá magyarázatuk.

234
00:19:35,080 --> 00:19:37,680
Többek között ezért sem hiszem,
hogy ez csak valami véletlen egybeesés lenne.

235
00:19:39,040 --> 00:19:41,000
Talán együtt kellene megbeszélnünk.

236
00:19:41,400 --> 00:19:45,480
Ha elmondják a tapasztalataikat, talán
közelebb kerülünk a megértéséhez.

237
00:19:46,720 --> 00:19:50,280
Utánanézek van-e még valaki akivel
hasonló dolog történt.

238
00:20:00,280 --> 00:20:04,360
Will, azt mondtad különös érzésed támadt,
mikor megpillantottad a konzolt.

239
00:20:04,440 --> 00:20:06,200
Le tudnád írni nekünk milyen volt?

240
00:20:07,360 --> 00:20:10,320
Elég homályos volt, olyan, mint egy
álom, amire az ember visszaemlékszik.

241
00:20:10,960 --> 00:20:13,880
Olyan érzésem volt, mintha
csapdába estem volna

242
00:20:13,960 --> 00:20:17,120
és emlékeztem egy sima felületre.

243
00:20:17,680 --> 00:20:22,320
Én is emlékszem valami hasonlóra.
De nálam egy olló idézte elő.

244
00:20:22,400 --> 00:20:24,800
Felbukkant esetleg az olló
valamelyik álmában?

245
00:20:24,880 --> 00:20:27,480
Lehetséges, de nem igazán emlékszem.

246
00:20:27,560 --> 00:20:30,400
Mikor a raktérben leállt a vizorom,
nekem is furcsa érzésem támadt,

247
00:20:30,480 --> 00:20:33,840
és annak is egy sima felülethez
volt valami köze.

248
00:20:34,680 --> 00:20:38,560
Igen, sima volt és hideg.

249
00:20:39,160 --> 00:20:43,720
Igen, hideg volt.
- Igen, hideg.

250
00:20:43,800 --> 00:20:46,680
Magasan volt?

251
00:20:47,800 --> 00:20:52,120
Egy emelvényen.
- Igen, egy pulton

252
00:20:54,200 --> 00:20:55,640
vagy talán egy asztalon.

253
00:20:56,760 --> 00:21:00,400
Ezek szerint ugyanazt
a dolgot vélték látni.

254
00:21:01,760 --> 00:21:04,800
Emlékeznek még valamire
az asztalon kívül?

255
00:21:12,720 --> 00:21:15,360
Azt hiszem, van mód arra hogy
felfrissítsük az emlékeinket.

256
00:21:23,400 --> 00:21:26,520
Mindannyian egy asztalra emlékeznek,
úgyhogy kezdjük azzal.

257
00:21:26,640 --> 00:21:28,880
Számítógép, jeleníts meg egy asztalt.

258
00:21:28,960 --> 00:21:32,880
5,047 fajta asztal található
az adatbázisban.

259
00:21:32,960 --> 00:21:35,320
Kérem, pontosítson.

260
00:21:35,480 --> 00:21:37,560
Le tudnák írni egy
kicsit pontosabban?

261
00:21:37,640 --> 00:21:40,320
Azt már tudjuk, hogy sima és hideg.

262
00:21:40,400 --> 00:21:42,480
De milyen alakja volt?

263
00:21:42,840 --> 00:21:45,080
Hosszú. Hosszú volt.

264
00:21:45,200 --> 00:21:49,000
Igen, és téglalap alakú.

265
00:21:49,720 --> 00:21:53,600
Számítógép, egy téglalap alakú
tárgyalóasztalt kérünk.

266
00:22:11,160 --> 00:22:13,000
Túl magas.

267
00:22:14,120 --> 00:22:18,240
Komputer, csökkentsd az asztal
magasságát 25 százalékkal.

268
00:22:20,600 --> 00:22:24,120
Kisebb volt, és döntött.

269
00:22:25,080 --> 00:22:29,240
Komputer, csökkentsd az asztal
felületét 20 százalékkal.

270
00:22:29,320 --> 00:22:31,560
és döntsd meg a lapját 15 fokkal.

271
00:22:33,600 --> 00:22:36,680
Nem, nem fából készült.

272
00:22:36,760 --> 00:22:39,280
Simább volt. Inkább fémes felületű.

273
00:22:39,360 --> 00:22:41,480
Komputer, cseréld le egy fém asztalra.

274
00:22:43,600 --> 00:22:45,240
Igen.

275
00:22:46,000 --> 00:22:48,120
Igen ez már egész jó.

276
00:22:48,200 --> 00:22:53,360
Volt még valami a helyiségben?
Székek, szekrények? Ajtó?

277
00:22:54,600 --> 00:22:58,000
Esetleg emberek?
- Nem sötét volt.

278
00:22:59,040 --> 00:23:03,240
Igen, sötét volt. Az asztalon
kívül nem látszott más.

279
00:23:04,000 --> 00:23:06,640
Komputer, csökkentsd a fényerőt
az asztal környezetében.

280
00:23:11,400 --> 00:23:16,200
Egy erős fényre emlékszem, ami
az arcomba világított.

281
00:23:20,760 --> 00:23:22,760
Kérem pontosítsa
a fényforrás jellemzőit.

282
00:23:22,880 --> 00:23:26,120
Nem tudom milyen volt.
Pont felettem volt.

283
00:23:27,120 --> 00:23:29,000
Magasan.

284
00:23:29,240 --> 00:23:33,040
Körülbelül milyen távolságra?
- Nem tudom.

285
00:23:33,120 --> 00:23:36,680
Legalább két három méterrel fölöttem.

286
00:23:40,960 --> 00:23:42,280
Fényesebbre.

287
00:23:44,000 --> 00:23:45,840
Még fényesebbre.

288
00:23:52,880 --> 00:23:56,400
Azt mondtad, nem tudtál mozdulni.

289
00:23:56,480 --> 00:24:00,480
Igen, valamivel odarögzítettek.

290
00:24:02,000 --> 00:24:05,600
De ez még mindig nem igazi.
Valami volt még ott.

291
00:24:07,800 --> 00:24:09,920
Valamiféle rögzítőszerkezet?

292
00:24:11,520 --> 00:24:13,560
Igen, egy rögzítőszerkezet.

293
00:24:13,680 --> 00:24:16,840
Lapos, volt és fémes.
Valamilyen fémből készült.

294
00:24:18,880 --> 00:24:21,760
A lábamat tartotta.

295
00:24:23,280 --> 00:24:27,440
Nem, a mellkasomat, pontosan itt.

296
00:24:27,520 --> 00:24:29,040
Ez tartotta ott?

297
00:24:29,120 --> 00:24:32,280
Igen, az asztal része volt.
Pontosan itt volt.

298
00:24:34,080 --> 00:24:38,640
Komputer, készíts egy rögzítő kart.

299
00:24:38,720 --> 00:24:42,520
középtájon, az asztal jobb
széléhez kapcsolódva.

300
00:24:46,400 --> 00:24:48,160
Ilyen volt?

301
00:24:49,320 --> 00:24:52,720
Komputer, tegyél vezérlőket
a rögzítő karra.

302
00:24:52,800 --> 00:24:54,760
Egy irányító panelt. Kijelzőket.

303
00:24:57,880 --> 00:25:00,160
Volt még valami más is ott.

304
00:25:00,680 --> 00:25:02,960
Az asztal fejrésze fölött.

305
00:25:04,560 --> 00:25:06,720
Egy mozgó fémkart.

306
00:25:07,440 --> 00:25:10,320
Komputer, készíts egy mozgó fémkart.

307
00:25:10,400 --> 00:25:13,480
Két ízülettel, a teljes
hossza egy méter legyen.

308
00:25:13,880 --> 00:25:16,480
Kapcsold az asztal fejrészéhez.

309
00:25:18,920 --> 00:25:21,800
Volt valami hozzárögzítve.
Egy eszköz.

310
00:25:22,560 --> 00:25:24,320
Ollószerű.

311
00:25:26,360 --> 00:25:30,200
Számítógép, helyezz egy
ollószerű eszközt a karra.

312
00:25:33,840 --> 00:25:37,200
Nem jó. Mégsem olló volt.

313
00:25:38,000 --> 00:25:41,040
Komputer, alakítsd át
a fogantyúkat egy markolattá.

314
00:25:41,360 --> 00:25:44,080
Legyen tíz centiméter hosszú,
tömör fém.

315
00:25:45,080 --> 00:25:48,800
Most készíts egy hosszabb,
befelé hajló pengét.

316
00:25:52,040 --> 00:25:54,080
A másikat tedd recéssé.

317
00:25:58,640 --> 00:26:02,600
Rendben. Ott feküdtek azon az asztalon

318
00:26:03,320 --> 00:26:06,240
és föntről egy erős fény világított
a szemükbe.

319
00:26:08,040 --> 00:26:13,800
Éreztek valamilyen szagot a helységben?
Hallottak valamilyen hangot?

320
00:26:13,880 --> 00:26:15,360
Igen.

321
00:26:16,320 --> 00:26:18,280
Igen voltak zajok.

322
00:26:20,400 --> 00:26:24,560
Komputer, helyezz zajforrást
a sötétbe.

323
00:26:24,640 --> 00:26:26,200
Különöset.

324
00:26:26,880 --> 00:26:28,320
Suttogásszerűt.

325
00:26:30,840 --> 00:26:32,440
Inkább kattogás volt.

326
00:26:33,440 --> 00:26:34,920
Kattogó zajt.

327
00:26:38,080 --> 00:26:40,360
Hangosabbra.

328
00:26:40,440 --> 00:26:42,320
Gyorsabbra.

329
00:26:42,400 --> 00:26:44,960
Több zajforrást.

330
00:26:47,280 --> 00:26:49,480
Voltam már ezen a helyen.

331
00:26:50,640 --> 00:26:52,520
Mindannyian voltunk már itt.

332
00:27:00,440 --> 00:27:02,360
Újra itt van.

333
00:27:03,400 --> 00:27:06,080
Valami miatt Geordi látóidegében

334
00:27:06,160 --> 00:27:08,880
megnőtt a serontinin-koncentráció.

335
00:27:08,960 --> 00:27:12,680
Mikor korábban megvizsgáltam, azt
gondoltam egy fertőzés miatt van.

336
00:27:12,760 --> 00:27:15,080
De most mindannyiuknál
ugyanazt tapasztaltam.

337
00:27:15,160 --> 00:27:17,800
Mindannyiuknál magas volt a

338
00:27:17,880 --> 00:27:20,000
hippocampus serotonin szintje,

339
00:27:20,080 --> 00:27:23,520
ami arra utal, hogy idegcsillapító
hatása alatt álltak.

340
00:27:23,600 --> 00:27:27,480
De ez nem minden. Mindhármuk
bőrfelszíne alatt

341
00:27:27,560 --> 00:27:29,320
thetrionnyomokat találtam.

342
00:27:29,400 --> 00:27:33,000
Thetrionokat? Mint a raktérben?

343
00:27:35,560 --> 00:27:37,880
Befejeztem az önellenőrzést.

344
00:27:37,960 --> 00:27:43,000
Minden jel arra mutat, hogy tegnap 90 percig
és 17 másodpercig nem voltam Enterprise-on.

345
00:27:43,080 --> 00:27:44,680
Ez biztos?

346
00:27:44,720 --> 00:27:48,520
Mikor a hajón vagyok, a szubtérmező
egy jellegzetes mintázatot hoz létre,

347
00:27:48,600 --> 00:27:51,000
a szervófolyadék-hálózatomban.

348
00:27:51,080 --> 00:27:54,280
12 óra 54 perc és 14 óra 26 perc
között,

349
00:27:54,400 --> 00:27:56,240
a jelenség nem volt tapasztalható.

350
00:27:58,880 --> 00:28:03,000
Komputer, hiányzik valaki
a legénység tagjai közül?

351
00:28:03,120 --> 00:28:05,640
Két legénységi tag helye
nem határozható meg.

352
00:28:06,520 --> 00:28:07,880
Azonosítsd őket.

353
00:28:08,000 --> 00:28:11,520
Edward Hagler hadnagy és
Sariel Rager zászlós.

354
00:28:11,600 --> 00:28:13,040
Mikor hagyták el a hajót?

355
00:28:13,120 --> 00:28:16,320
Huszonhárom óra harminckét perc
óta nincsenek a fedélzeten.

356
00:28:17,960 --> 00:28:21,280
Hogyan hagyták el a hajót?
- A távozás módja ismeretlen.

357
00:28:21,360 --> 00:28:24,000
Picard a hídnak.
- Itt a híd.

358
00:28:24,080 --> 00:28:27,400
Pajzsokat fel. Négyes szintű
biztonsági riadó.

359
00:28:27,480 --> 00:28:31,320
Pontosan tudni akarom, ha valaki
érkezik a hajóra vagy távozik innen.

360
00:28:31,440 --> 00:28:32,920
Igenis, uram.
- Mr. La Forge, Mr. Data.

361
00:28:33,000 --> 00:28:36,240
Azt hiszem, ha megtaláljuk
a thetrionsugárzás forrását,

362
00:28:36,360 --> 00:28:38,760
az eltűnt embereink
nyomát is megtaláljuk.

363
00:28:38,840 --> 00:28:40,480
Utánanézünk, uram.

364
00:28:41,280 --> 00:28:42,960
Dr. Crusher?

365
00:28:48,000 --> 00:28:50,360
Szent Isten!
- Mi történt?

366
00:28:50,440 --> 00:28:54,600
Úgy néz ki, hogy a karját eltávolították,
azután sebészeti úton visszahelyezték.

367
00:28:54,680 --> 00:28:55,720
Mi?

368
00:28:58,080 --> 00:29:04,720
Az alkar csontszerkezetében 2 ezred
mikronos eltérés tapasztalható.

369
00:29:04,800 --> 00:29:08,840
Valakik amputálták, majd visszaműtötték
a karját Will.

370
00:29:15,720 --> 00:29:17,840
Hogy áll az analízissel, hadnagy?

371
00:29:17,920 --> 00:29:19,360
Vessenek egy pillantást arra.

372
00:29:36,600 --> 00:29:39,320
Data, a thetrionsugárzás erősödik

373
00:29:39,640 --> 00:29:46,000
és úgy tűnik, ezen
a helyen koncentrálódik.

374
00:29:46,800 --> 00:29:49,360
Szubtéri energiacsomóként észlelhető.

375
00:29:50,280 --> 00:29:53,960
Úgy néz ki, mint egy kezdődő térhasadék.

376
00:29:54,040 --> 00:29:57,560
A thetrionsugárzás modulálva van.

377
00:29:57,640 --> 00:30:02,320
úgy tűnik, mintha valaki pontosan
szabályozná az erejét.

378
00:30:04,120 --> 00:30:09,560
A módosított érzékelők letapogató jelei

379
00:30:09,640 --> 00:30:12,280
részben átcsúsztak a szubtértartományba.

380
00:30:13,280 --> 00:30:15,640
Lehet, hogy feltűntek valakinek.

381
00:30:15,720 --> 00:30:19,400
Ha ebben az ütemben növekszik,
akkor átszakadhat a burkolat.

382
00:30:19,480 --> 00:30:22,960
Próbáljuk meg lezárni egy
szubtér-szigetelőmezővel.

383
00:30:23,040 --> 00:30:25,280
A raktérbeli thetrionsugárzástól
eltekintve,

384
00:30:25,360 --> 00:30:29,200
a belső érzékelők nem jeleztek
egyéb rendellenességet.

385
00:30:29,280 --> 00:30:32,040
Végezzenek anyagvizsgálatot a hajótesten.

386
00:30:32,120 --> 00:30:34,560
A szubtérmező behatolása
hagyhatott nyomokat.

387
00:30:34,640 --> 00:30:39,520
Kapitány, az érzékelők szerint Hagler
hadnagy visszatért a hajóra.

388
00:30:39,600 --> 00:30:43,880
A kabinjában van, kilences
fedélzet, 17-es részleg.

389
00:30:53,200 --> 00:30:56,600
Számítógép, vésznyitás a hajóorvos,
Beverly Crusher parancsára.

390
00:31:07,480 --> 00:31:09,920
Crusher a gyengélkedőnek:
kérek egy plazma-...

391
00:31:10,000 --> 00:31:12,480
infúziós egységet a 9-es
szint, 17-es részlegbe.

392
00:31:14,240 --> 00:31:17,000
A vére lassan egy folyékony
polimerré változik.

393
00:31:27,040 --> 00:31:29,400
Kialakítottunk egy szigetelőmezőt,

394
00:31:29,480 --> 00:31:31,880
de a hasadék tovább szélesedik.

395
00:31:31,960 --> 00:31:35,360
Öt-hat óránk van még, mielőtt
átszakítja a burkolatot.

396
00:31:35,440 --> 00:31:38,000
Kisugározhatjuk az érintett
területet az űrbe?

397
00:31:38,080 --> 00:31:42,720
Nem, uram. A térhasadék nagy intenzitású
nukleon interferenciát idéz elő.

398
00:31:42,800 --> 00:31:46,080
A transzporter-rendszer nem
képes pontosan befogni a válaszfalat.

399
00:31:49,000 --> 00:31:51,360
Látnak valami lehetőséget

400
00:31:51,440 --> 00:31:54,200
a hasadék bezárására?

401
00:31:55,200 --> 00:32:00,160
Talán bezárhatjuk a hasadékot egy
koherens graviton impulzussal.

402
00:32:00,240 --> 00:32:02,120
De ezt a sugárforrásnál
kell végrehajtanunk.

403
00:32:02,200 --> 00:32:04,880
Hogyan találhatjuk meg a forrást?
- Jó kérdés.

404
00:32:04,960 --> 00:32:07,960
A sugárzás egy negyedleges
szubtértartományból érkezik,

405
00:32:08,040 --> 00:32:10,760
de a szubtér tele van ilyenekkel.

406
00:32:10,840 --> 00:32:14,160
Olyan mint egy óriási lépes méz
végtelen számú cellával.

407
00:32:14,240 --> 00:32:17,800
És nekünk azt az egyet kell megtalálnunk,
ahonnan a sugárzás kiindul.

408
00:32:17,880 --> 00:32:21,840
Ha valakik a mi érzékelőrendszerünk
szubtérhullámait követve találtak ránk,

409
00:32:21,960 --> 00:32:27,480
nem tehetjük-e meg mi is
ugyanezt velük?

410
00:32:27,560 --> 00:32:30,640
Követhetjük a tetrionsugárzást
az ő univerzumukba?

411
00:32:30,760 --> 00:32:33,360
A thetrionrészecskéknek nagy
az esetlegességi tényezőjük,

412
00:32:33,440 --> 00:32:35,480
az érzékelőink nem
tudják követni őket.

413
00:32:35,600 --> 00:32:39,560
Talán készíthetnénk valami jeladót,
ami olyan jeleket ad,

414
00:32:39,640 --> 00:32:41,880
amit az érzékelőink követni tudnak.

415
00:32:41,960 --> 00:32:45,440
Jó ötlet. De nem tudjuk
eljuttatni a forráshoz.

416
00:32:45,520 --> 00:32:48,360
Talán mégis. Adják ide nekem.

417
00:32:48,440 --> 00:32:50,800
Engem az elmúlt éjszakák
mindegyikén elvittek.

418
00:32:50,880 --> 00:32:52,920
Talán ma este újra megteszik.

419
00:32:53,000 --> 00:32:56,800
Így amíg ott van, bemérhetjük
a szubtéren keresztül

420
00:32:56,880 --> 00:33:01,440
és amint visszatért, útnak
indíthatjuk a gravitonimpulzust.

421
00:33:01,520 --> 00:33:05,520
Ha visszatérsz.
Rager zászlós még nem tért vissza.

422
00:33:05,600 --> 00:33:09,200
Úgyis elvisznek, akár
akarom, akár nem.

423
00:33:09,280 --> 00:33:12,560
Várni fogunk a visszatéréséig
amíg lehet.

424
00:33:12,640 --> 00:33:15,560
De ha a hasadék veszélyeztetni
kezdi a hajót,

425
00:33:15,680 --> 00:33:18,680
el kell indítanunk a gravitonimpulzust.

426
00:33:18,760 --> 00:33:20,120
Értem.

427
00:33:20,200 --> 00:33:25,280
Talán javíthatnánk
az esélyeit valahogyan.

428
00:33:25,360 --> 00:33:29,680
Ha megoldhatnánk, hogy eszméleténél
maradjon, mikor elviszik.

429
00:33:29,760 --> 00:33:32,640
Doktor, tud valami
ellenszert készíteni

430
00:33:32,720 --> 00:33:36,440
arra az idegcsillapítóra, amit beadtak
a legénység tagjainak?

431
00:33:38,080 --> 00:33:40,280
Adhatok neki egy ideg stimulánst.

432
00:33:40,360 --> 00:33:45,440
de rendkívül nagy koncentrációban
kellene alkalmazni. Ez kockázatos.

433
00:33:45,520 --> 00:33:50,120
Én vállalom a kockázatot.
- Akkor próbáljuk meg.

434
00:33:50,200 --> 00:33:54,080
Mr. La Forge, lássanak hozzá
a jeladó elkészítéséhez.

435
00:33:57,520 --> 00:34:01,600
Ez nagyjából tizenkét óráig
elnyomja a nyugtató hatását.

436
00:34:01,680 --> 00:34:03,440
Csak remélhetem hogy
ennyi elég lesz.

437
00:34:03,560 --> 00:34:07,440
Elég kell, hogy legyen. Egy nagyobb
dózis már komoly veszélyt jelentene.

438
00:34:08,520 --> 00:34:12,000
Ezt a trikordert automatikus
letapogatásra állítottuk be.

439
00:34:12,080 --> 00:34:14,640
Így zárva tartva is rögzíteni fog.

440
00:34:14,720 --> 00:34:18,240
Remélhetőleg visszahozza vele
az információt a tartózkodási helyükről.

441
00:34:18,320 --> 00:34:21,000
Ez pedig egy módosított jeltovábbító,
amivel vészjelzést küldhet.

442
00:34:21,120 --> 00:34:25,320
Ha ez a kijelző aktiválódik,
bemértük a pozícióját

443
00:34:25,400 --> 00:34:26,800
Értem.

444
00:35:16,960 --> 00:35:18,360
Kapitány.

445
00:35:18,440 --> 00:35:21,040
Riker parancsnokot elvitték.

446
00:36:40,840 --> 00:36:42,600
Mr. La Forge, jelentést.

447
00:36:43,440 --> 00:36:47,400
Még nem tudtam bemérni a jeladót
az energiasávban.

448
00:36:47,480 --> 00:36:50,840
Kiterjesztjük a keresést
a határtartományokra.

449
00:36:50,920 --> 00:36:52,680
Mr. Data, mi a helyzet?

450
00:36:52,760 --> 00:36:55,520
A hasadék további négy egész
kéttized százalékkal szélesedett.

451
00:36:55,600 --> 00:36:57,120
Megerősítés nélkül,

452
00:36:57,200 --> 00:37:00,680
a szigetelőmező mintegy tizennégy
perc múlva hatástalanná válik.

453
00:37:00,760 --> 00:37:03,240
Tud erősíteni a mezőn?

454
00:37:03,320 --> 00:37:07,600
A tartalékenergiát rákapcsolhatom,
de nem sokat fog segíteni.

455
00:37:07,680 --> 00:37:09,680
Azért próbáljuk meg.
- Igenis, uram.

456
00:37:50,200 --> 00:37:54,840
Kapitány, megvan a jel.
Bemértük a forrását.

457
00:37:55,680 --> 00:37:59,360
Egy 16.2 kiloelektronvoltos szubtér-
energiaszintről érkezik.

458
00:37:59,440 --> 00:38:01,760
Készítse elő a gravitonimpulzust.

459
00:38:01,840 --> 00:38:04,520
A gravitonemitter teljes
energián van, uram.

460
00:38:04,600 --> 00:38:10,000
Mr. Data, mennyi időnk van még?
- Az összeomlás 9 perc múlva bekövetkezik.

461
00:38:26,080 --> 00:38:29,320
Kapitány, a szigetelőmező
bizonytalanná vált.

462
00:38:29,400 --> 00:38:32,400
Az összeomlás már 3 perc 11
másodpercen belül bekövetkezik.

463
00:38:32,480 --> 00:38:36,280
Nem kockáztathatunk tovább.
Indítsa el az impulzust.

464
00:38:37,480 --> 00:38:39,440
Az impulzus kibocsátása megkezdődött.

465
00:38:48,760 --> 00:38:50,000
Data a gépháznak.

466
00:38:50,080 --> 00:38:52,560
A gravitonimpulzus hatásos.

467
00:38:53,240 --> 00:38:56,000
A thetrionsugárzás 19
százalékkal csökkent.

468
00:38:58,800 --> 00:39:01,840
Kapitány további szubharmonikusok
keletkeztek,

469
00:39:01,920 --> 00:39:04,200
amelyek csökkentik a kibocsátást.

470
00:39:04,320 --> 00:39:07,280
Úgy tűnik kompenzálni akarják
a gravitonimpulzust.

471
00:39:07,360 --> 00:39:10,280
A hasadék ismét növekszik.

472
00:39:10,360 --> 00:39:13,040
Ezek szerint nem hagyják magukat
ilyen könnyen legyőzni.

473
00:39:13,120 --> 00:39:14,880
Tud erősíteni a gravitonimpulzuson?

474
00:39:14,960 --> 00:39:17,360
Beiktatok egy véletlenszerű
frekvenciaváltoztatást.

475
00:39:17,440 --> 00:39:19,680
Ha nem tudnak hozzászinkronizálni,

476
00:39:19,760 --> 00:39:21,840
talán nem lesznek képesek kompenzálni.

477
00:39:31,760 --> 00:39:35,240
A thetrionsugárzás
tovább erősödik.

478
00:39:35,320 --> 00:39:36,880
A hasadék tágul.

479
00:39:37,240 --> 00:39:38,760
A burkolat átszakadás
hamarosan bekövetkezik.

480
00:39:38,840 --> 00:39:42,120
Gyorsabban reagálnak, mint ahogy
egyáltalán módosíthatnánk a frekvenciát.

481
00:39:42,200 --> 00:39:46,280
Shipley, programozza az emittert
teljes sávszélességű impulzustömörítésre.

482
00:39:46,360 --> 00:39:49,120
Így egyszerre kapják a teljes
gravitonenergiát.

483
00:39:49,240 --> 00:39:52,200
Talán ez segít.
- Elkészült.

484
00:40:06,320 --> 00:40:11,040
A hasadék záródni kezd.
- Próbáljuk meg még egyszer.

485
00:40:11,120 --> 00:40:13,240
Gyerünk.
- Kész.

486
00:40:29,000 --> 00:40:31,080
A hasadék nyolcvanhat
százalékban bezáródott.

487
00:40:31,200 --> 00:40:34,160
Egy újabb impulzus le fogja zárni.
- Emittereket újratölteni.

488
00:41:02,800 --> 00:41:06,240
A kapitány naplója, csillagidő 46191.2.

489
00:41:06,360 --> 00:41:09,320
A tetrionkibocsátás a négyes
raktérben megszűnt.

490
00:41:09,440 --> 00:41:12,600
Nincs további idegen behatolásra
utaló jel.

491
00:41:12,680 --> 00:41:15,960
A legénység minden tagja biztonságban
van és jelentést tett,

492
00:41:16,040 --> 00:41:19,120
azonban mégis maradtak
megválaszolatlan kérdések.

493
00:41:19,200 --> 00:41:23,000
Riker parancsnok trikorderének
adatai alapján,

494
00:41:23,080 --> 00:41:26,920
az idegenek molekulaszerkezete
solangen alapú.

495
00:41:27,000 --> 00:41:29,160
Nem tudnak úgy behatolni a mi terünkbe,

496
00:41:29,240 --> 00:41:31,600
ahogyan át tudnak vinni a sajátjukba.

497
00:41:31,760 --> 00:41:35,640
A sejtenergiájuk átmodulálásával
kísérleteztek.

498
00:41:35,760 --> 00:41:40,000
Létrehoztak egy buborékot a mi
terünkből a laboratóriumukban.

499
00:41:40,080 --> 00:41:42,560
hogy az elraboltakat életben
tudják tartani.

500
00:41:42,640 --> 00:41:45,240
Mint a halakat az akváriumban.

501
00:41:45,320 --> 00:41:49,840
A raktérben pedig az ő univerzumukból
próbáltak létrehozni egy buborékot.

502
00:41:49,920 --> 00:41:52,400
Hogyan előzhetjük meg, hogy újra megtegyék?

503
00:41:53,080 --> 00:41:56,600
Úgy néz ki, hogy a módosított érzékelő
impulzusok alapján találtak ránk.

504
00:41:56,680 --> 00:42:00,160
Figyelmeztetni kell a többi hajót, nehogy
valaki még egyszer elkövesse ezt a hibát.

505
00:42:00,240 --> 00:42:04,040
Sikerült megállapítani mi jött át
a hasadékon, mielőtt végleg lezárult?

506
00:42:04,640 --> 00:42:07,560
Nem, uram. Miután elhagyta a rakteret,
nem tudtuk tovább követni.

507
00:42:07,640 --> 00:42:09,760
Lehet, hogy valamiféle szonda volt.

508
00:42:10,400 --> 00:42:14,200
Lehet, hogy csak kíváncsiak voltak.
Kíváncsi felfedezők, mint mi.

509
00:42:15,680 --> 00:42:18,720
Rager zászlósnak és nekem szerencsénk
volt, hogy visszajutottunk.

510
00:42:18,800 --> 00:42:21,000
De Hagler hadnagy meghalt.

511
00:42:21,080 --> 00:42:25,800
Akárki is küldte azt a dolgot,
több volt, mint kíváncsi.