1
00:00:06,120 --> 00:00:08,560
Kapitány, azonosítottam a jelet.

2
00:00:08,640 --> 00:00:10,600
A USS Jenolan nevű föderációs

3
00:00:10,680 --> 00:00:14,600
szállítóhajó azonosító jele, amely
75 éve tűnt el ebben a szektorban.

4
00:00:14,680 --> 00:00:16,920
Kód Egy Alfa Zéró, hajó vészhelyzetben.

5
00:00:17,000 --> 00:00:20,600
Vissza a normál térbe. Teljes leállás.
- Igenis, uram.

6
00:00:22,760 --> 00:00:24,000
Jelentést.

7
00:00:24,120 --> 00:00:27,280
Egy erős gravitációs mezőbe kerültünk.

8
00:00:28,560 --> 00:00:32,320
A térkép szerint nincsenek csillagok
vagy más égitestek errefelé.

9
00:00:32,400 --> 00:00:37,360
A szenzorok azonban egy erős
gravitációforrást jeleznek.

10
00:00:37,440 --> 00:00:40,080
Be lehet mérni a forrást?

11
00:00:43,000 --> 00:00:44,640
Érzékelők?

12
00:00:44,720 --> 00:00:46,720
Az objektum nehezen letapogatható.

13
00:00:46,800 --> 00:00:50,480
A mérések szerint az átmérője
mintegy 200 kilométer.

14
00:00:50,840 --> 00:00:53,400
Ez nagyobb mint a Föld-Nap távolság.

15
00:00:54,560 --> 00:00:56,640
Hogyhogy nem fedezte fel senki korábban?

16
00:00:56,720 --> 00:01:01,360
A tárgy hatalmas tömege komoly
gravimetrikus torzulásokat okoz.

17
00:01:01,440 --> 00:01:05,240
Valószínűleg emiatt nem volt észlelhető
a szenzoraink számára.

18
00:01:05,320 --> 00:01:06,880
Mr. Data.

19
00:01:08,960 --> 00:01:11,440
Lehet, hogy ez egy Dyson-gömb?

20
00:01:11,520 --> 00:01:14,920
A tárgy megfelel a Dyson-elméletben
megadott peremfeltételeknek.

21
00:01:15,000 --> 00:01:16,560
Dyson-gömb?

22
00:01:16,680 --> 00:01:20,760
Ez egy régi feltevés, Egyes,
nem lep meg, hogy nem ismeri.

23
00:01:20,840 --> 00:01:25,160
A 20. században egy Freeman Dyson nevű
fizikus kidolgozott egy elméletet arról,

24
00:01:25,240 --> 00:01:29,160
hogy egy csillag köré építeni lehetne
egy hatalmas zárt objektumot.

25
00:01:29,800 --> 00:01:34,280
Így ki lehetne használni a csillag
teljes sugárenergiáját.

26
00:01:34,400 --> 00:01:37,120
Egy ilyen élettér lakói

27
00:01:37,240 --> 00:01:40,800
egy gyakorlatilag kimeríthetetlen
energiaforráshoz jutnának.

28
00:01:40,880 --> 00:01:42,920
Tehát lehet, hogy emberek élnek odabent?

29
00:01:43,080 --> 00:01:45,360
Méghozzá nem is kevés.

30
00:01:45,440 --> 00:01:48,520
Egy ekkora méretű objektum felszíne

31
00:01:48,600 --> 00:01:51,840
mintegy 250 M osztályú
bolygóéval egyezik meg.

32
00:01:51,920 --> 00:01:53,680
Uram, bemértem a vészjelzést.

33
00:01:53,760 --> 00:01:56,240
Az északi félgömb egyik
pontjáról érkezik.

34
00:01:56,320 --> 00:01:59,400
Álljunk keringési pályára
afölött a pont fölött.

35
00:01:59,480 --> 00:02:01,080
Igenis, uram.

36
00:02:21,320 --> 00:02:23,040
Megtaláltam a Jenolen-t.

37
00:02:23,160 --> 00:02:25,880
A jelek szerint lezuhant.

38
00:02:25,960 --> 00:02:27,360
Nagyítást.

39
00:02:27,440 --> 00:02:31,560
Nincsenek életjelek, de gyenge
energianyomokat észlelek

40
00:02:31,640 --> 00:02:35,000
és a létfenntartás is működik,
igaz csak éppen kielégítő szinten.

41
00:02:35,080 --> 00:02:38,120
Riker a gépháznak. Geordi, jöjjön
a hármas transzporter állomásra.

42
00:02:38,200 --> 00:02:39,600
Mr. Worf.

43
00:02:53,640 --> 00:02:55,240
Elég fullasztó a levegő.

44
00:02:55,360 --> 00:02:57,720
A létfenntartás éppen csak üzemel.

45
00:02:57,800 --> 00:03:00,480
Próbálja meg nagyobb fokozatra
kapcsolni a levegőellátást.

46
00:03:05,440 --> 00:03:09,280
Parancsnok, a transzporter üzemel.

47
00:03:09,360 --> 00:03:12,440
A tartalékrendszerről kap energiát.

48
00:03:13,320 --> 00:03:16,320
A materializációs szubrutint kiiktatták.

49
00:03:16,400 --> 00:03:18,120
De ez még nem minden.

50
00:03:18,200 --> 00:03:21,440
A fázisinduktorokat összekapcsolták
az emittermezővel.

51
00:03:21,520 --> 00:03:23,800
A túlvezérlést kikapcsolták.

52
00:03:23,880 --> 00:03:26,760
A mintatárolót pedig folyamatos ellenőrzési
ciklusra programozták.

53
00:03:26,840 --> 00:03:29,000
Ennek semmi értelme.

54
00:03:29,080 --> 00:03:31,680
Ha az ember teszt üzemmódra kapcsol,

55
00:03:31,760 --> 00:03:34,640
egyszerűen átengedi
az anyagot a mintatárolón.

56
00:03:34,720 --> 00:03:37,160
Egy minta van a tárolóban.

57
00:03:38,760 --> 00:03:40,560
És teljesen sértetlen.

58
00:03:40,840 --> 00:03:44,600
A jelveszteség kevesebb mint
háromezred százalék.

59
00:03:44,680 --> 00:03:46,120
Ez, hogy lehetséges?

60
00:03:46,200 --> 00:03:49,760
Fogalmam sincs. Soha nem láttam még
transzportert, amit így megdrótoztak volna.

61
00:03:50,800 --> 00:03:55,640
Életben maradhat valaki 75 éven
keresztül egy transzporter tárolójában?

62
00:03:56,440 --> 00:03:58,720
Próbáljuk meg kideríteni.

63
00:04:39,480 --> 00:04:42,520
Az űr a legvégső határ.

64
00:04:44,040 --> 00:04:47,280
Ennek végtelenjét járja
az Enterprise csillaghajó,

65
00:04:47,920 --> 00:04:52,080
melynek feladata különös,
új világok felfedezése;

66
00:04:53,160 --> 00:04:56,400
új életformák,
új civilizációk felkutatása;

67
00:04:57,520 --> 00:05:00,920
és hogy eljusson oda,
ahol még senki sem járt azelőtt.

68
00:05:58,000 --> 00:05:59,240
Köszönöm, barátaim.

69
00:06:01,600 --> 00:06:03,520
De most szedjük ki onnan Franklint is.

70
00:06:03,600 --> 00:06:07,840
Egy másik minta is van a tárolóban?
- Franklin. Együtt utaztunk.

71
00:06:10,200 --> 00:06:13,920
Valami nincs rendben.
Az egyik induktor meghibásodott.

72
00:06:14,680 --> 00:06:17,240
Erősítek az anyagáramláson.

73
00:06:18,040 --> 00:06:21,240
Gyerünk, Franklin.
Tudom, hogy még odabent vagy.

74
00:06:26,880 --> 00:06:31,080
Nincs tovább...
A mintája 35 százalékosra romlott.

75
00:06:32,520 --> 00:06:34,440
Elment.

76
00:06:34,520 --> 00:06:37,200
Sajnálom.
- Én is.

77
00:06:38,040 --> 00:06:40,080
Nagyszerű fickó volt.

78
00:06:41,320 --> 00:06:45,960
Riker parancsnok vagyok, az Enterprise-ról.
Ő Geordi La Forge parancsnokhelyettes.

79
00:06:46,920 --> 00:06:49,800
Az Enterprise? Ez már igen...

80
00:06:50,600 --> 00:06:52,720
Talán még Jim Kirk-öt is sikerült...

81
00:06:52,800 --> 00:06:55,600
visszarángatnom a vén
teknőre, hogy megkeressen.

82
00:06:55,720 --> 00:06:57,360
Montgomery Scott kapitány.

83
00:06:57,440 --> 00:07:00,360
Mondják, meddig voltam itt elveszve?

84
00:07:00,480 --> 00:07:02,680
Hát...
- Uram.

85
00:07:03,080 --> 00:07:05,200
Rendbe hoztam a levegőellátást.

86
00:07:05,280 --> 00:07:08,360
Az oxigénszint hamarosan eléri
a névleges értéket.

87
00:07:09,160 --> 00:07:12,520
Scott kapitány, Worf hadnagy.
- Hadnagy?

88
00:07:13,320 --> 00:07:14,520
Igen.

89
00:07:14,600 --> 00:07:17,560
Kapitány, azt hiszem, meg kellene
beszélnünk néhány dolgot.

90
00:07:31,280 --> 00:07:34,040
Azt hiszem először a gyengélkedőt
kellene felkeresnünk. Dr. Crusher...

91
00:07:34,120 --> 00:07:36,640
Átalakították a rezonátor áramkört.

92
00:07:36,720 --> 00:07:39,840
Geordi, azt hiszem a vendégünknek
rengeteg technikai kérdése lesz még.

93
00:07:39,920 --> 00:07:42,520
Ne aggódjon, elboldogulok vele.

94
00:07:47,800 --> 00:07:50,440
Hol vannak a duotronikus erősítők?

95
00:07:50,520 --> 00:07:54,280
Mintegy negyven éve az izolineáris
chipek váltották fel őket.

96
00:07:54,360 --> 00:07:57,880
Sokkal hatékonyabbak.
Az egy EPS energia csatlakozó.

97
00:08:00,520 --> 00:08:03,640
Tehát, a Norpin Kolónia felé tartottak,

98
00:08:03,720 --> 00:08:06,360
amikor a térhajtóművük megadta magát...

99
00:08:06,440 --> 00:08:11,200
Így van. Az egyik plazmatovábbító
túlterhelődött.

100
00:08:11,280 --> 00:08:15,520
A hajó parancsnoka álljt vezényelt,
aztán elértük a gravimetrikus torzulást.

101
00:08:15,640 --> 00:08:18,080
Egyszerűen hatalmas volt.

102
00:08:18,160 --> 00:08:22,000
Ez egy csatorna interfész?
- Igen, az.

103
00:08:22,080 --> 00:08:26,160
Amikor azt mondta, hatalmas volt,
a Dyson-gömbre gondolt?

104
00:08:26,240 --> 00:08:28,720
Igen. Az egy Dyson-gömb.

105
00:08:28,800 --> 00:08:31,520
És képzelje csak el, milyen
fejlett technológia kellhet

106
00:08:31,600 --> 00:08:34,040
egy ilyen szerkezet megalkotásához.

107
00:08:34,120 --> 00:08:37,280
Elismerem, valóban lenyűgöző.
Mi történt amikor megközelítették?

108
00:08:37,360 --> 00:08:40,200
Megkezdtük a szokásos felszínvizsgálatot

109
00:08:40,280 --> 00:08:43,880
és épp mikor befejeztük az első kört,

110
00:08:44,000 --> 00:08:47,320
felrobbant az egyik energiatároló.

111
00:08:47,400 --> 00:08:52,120
Onnantól kezdve nem volt mivel ellenállni
a tömegvonzásnak és lezuhantunk.

112
00:08:52,200 --> 00:08:56,160
Franklin és én. Mi voltunk
az egyedüli túlélők.

113
00:08:56,240 --> 00:08:57,840
Kérdezhetek valamit?

114
00:08:57,920 --> 00:09:02,680
Honnan jutott eszébe, hogy a transzporter
tárolóját használja mentőkabinként?

115
00:09:02,760 --> 00:09:07,280
Nem volt elég tartalékunk ahhoz,
hogy kihúzzuk egy mentőhajó megérkezéséig,

116
00:09:07,440 --> 00:09:09,240
így valamit tennünk kellett.

117
00:09:09,360 --> 00:09:14,080
Persze, de egy diagnosztikai ciklust
elindítani, hogy ne menjen tönkre a minta

118
00:09:14,160 --> 00:09:17,120
és összekapcsolni a fázisinduktorokkal

119
00:09:17,240 --> 00:09:20,680
hogy legyen egy regenerációs fázis
minden ciklusban. Ez zseniális.

120
00:09:20,760 --> 00:09:24,120
Azt hiszem csak legfeljebb 50 százalékban.

121
00:09:24,200 --> 00:09:26,520
Franklinnek nem sikerült.

122
00:09:28,600 --> 00:09:31,120
Azt hiszem tetszeni fog önnek
a 24. század, Mr. Scott.

123
00:09:31,200 --> 00:09:34,360
Sokat léptünk előre
az elmúlt nyolcvan évben.

124
00:09:34,440 --> 00:09:40,640
Az eddig látottak alapján nagyszerű
a hajójuk, Mr. La Forge.

125
00:09:40,720 --> 00:09:43,320
Egy igazi remekmű. Meg kell mondjam,
több mint lenyűgöző.

126
00:09:43,400 --> 00:09:45,560
Csak várjon amíg meglátja
a holofedélzetet.

127
00:09:47,680 --> 00:09:50,360
Van egy hajszálrepedés a felkarcsontban.

128
00:09:50,440 --> 00:09:53,840
Pár napig még kicsit fájni fog,
de nem lesz maradandó nyoma.

129
00:09:53,920 --> 00:09:57,680
Nagyon köszönöm. Úgy látszik még egy
nagy vonzereje van a maguk Enterprise-ának.

130
00:09:57,760 --> 00:10:00,600
Az orvosok sokkal csinosabbak, mint nálunk.

131
00:10:02,400 --> 00:10:06,040
Jean-Luc Picard vagyok. Üdvözlöm
a fedélzeten Scott kapitány.

132
00:10:06,160 --> 00:10:08,640
Köszönöm uram, hívjon csak Scotty-nak.

133
00:10:08,720 --> 00:10:13,040
Hogy érzi magát?
- Nem is tudom. Hogy érzem magam?

134
00:10:13,560 --> 00:10:17,200
Pár kék folttól eltekintve egész jól
néz ki a 179 éves kora ellenére.

135
00:10:17,280 --> 00:10:20,400
Pedig esküszöm nem érzem
magam többnek százhúsznál.

136
00:10:21,600 --> 00:10:26,040
Meg kell mondanom, meglepett amikor
kiderült, hogy a Jenolan fedélzetén van.

137
00:10:26,120 --> 00:10:28,560
A rendelkezésre álló adatok alapján
nem volt a legénység tagja.

138
00:10:28,640 --> 00:10:33,840
Mint ahogy úgy is volt.
Csak utas voltam.

139
00:10:34,600 --> 00:10:38,960
A Norpin V-re tartottam, hogy ott
töltsem le a hátralévő életemet.

140
00:10:39,040 --> 00:10:43,240
Értem. Nagyon örülnék, ha mesélne néhány
dolgot a szolgálati idejének eseményeiről.

141
00:10:43,320 --> 00:10:47,080
Azt hiszem, rengeteg ember lenne
kíváncsi az ilyesmire.

142
00:10:47,160 --> 00:10:50,320
Örömmel.
- Rendben, már alig várom.

143
00:10:50,400 --> 00:10:54,080
Parancsnok, végezzenek egy teljes
körű analízist a Dyson-gömbön.

144
00:10:54,160 --> 00:10:55,960
Azonnal hozzálátunk.
- Jól van.

145
00:10:56,040 --> 00:10:59,960
Még egyszer, üdvözlöm a fedélzeten.
- Én pedig megyek a gépterembe.

146
00:11:00,040 --> 00:11:02,720
Gépterem? Már azt hittem, meg sem
fogja említeni, míg itt vagyok.

147
00:11:04,200 --> 00:11:07,520
Kapitány, azt hiszem egyelőre
leginkább nyugalomra van szüksége.

148
00:11:07,640 --> 00:11:10,520
Ez sokkhoz vezethet.
Ne erőltesse meg magát.

149
00:11:11,160 --> 00:11:13,120
Egyébként is sok lesz
a dolgunk, Scott kapitány.

150
00:11:13,200 --> 00:11:16,560
De megígérem, hogy amint Dr. Crusher
beleegyezik, személyesen vezetem körbe.

151
00:11:16,640 --> 00:11:19,800
Hívok valakit, aki a kabinjába kíséri.

152
00:11:22,440 --> 00:11:24,120
Igenis.

153
00:11:30,800 --> 00:11:34,360
A replikátor parancsterminálja és
az interkom itt helyezkedik el.

154
00:11:34,440 --> 00:11:37,520
Atyavilág, hová hozott maga engem?

155
00:11:37,600 --> 00:11:39,880
Ez egy szokványos vendégszállás.

156
00:11:39,960 --> 00:11:43,280
De ha gondolja, elkísérem egy nagyobba.
- Nagyobba?

157
00:11:43,360 --> 00:11:49,040
Tessék? Az én időmben még egy
admirálisnak sem volt ekkora kabinja.

158
00:11:49,120 --> 00:11:53,880
Tudja, emlékszem arra amikor
Elas Dohlmanjét szállítottunk...

159
00:11:53,960 --> 00:11:58,000
El sem tudná képzelni micsoda panaszáradatot
zúdított ránk a kabinja miatt.

160
00:11:58,080 --> 00:12:02,000
Ezenkívül a holofdélzetek, a Ten Forward
és az edzőterem is a rendelkezésére áll.

161
00:12:02,080 --> 00:12:04,400
A számítógép elmagyarázza
hol találja őket.

162
00:12:04,480 --> 00:12:06,760
Használja ezt a panelt, ha
valamire szüksége van.

163
00:12:06,840 --> 00:12:11,000
Ez a kabin egy Argeliosi hotelszobára
emlékeztet.

164
00:12:11,120 --> 00:12:13,400
Micsoda bolygó volt az...

165
00:12:13,480 --> 00:12:16,440
Bármit előteremtettek, amire
az ember csak gondolni tudott.

166
00:12:16,520 --> 00:12:18,840
Persze az első látogatásom alkalmával...

167
00:12:18,920 --> 00:12:21,400
Bocsásson meg, uram,
de még sok dolgom van.

168
00:12:21,880 --> 00:12:23,600
Ó...

169
00:12:24,480 --> 00:12:25,880
Akkor, hát...

170
00:12:26,720 --> 00:12:27,880
Köszönöm.

171
00:12:56,720 --> 00:13:00,920
Kapcsolja le a térhajtóművet és
kalibrálja újra az elülső szenzorokat.

172
00:13:01,000 --> 00:13:02,600
Igenis, uram.

173
00:13:05,320 --> 00:13:06,680
Bocsánat, uram. Segíthetek valamiben?

174
00:13:06,760 --> 00:13:09,920
Nem, köszönöm kedves...
Ha valamire szükségem lesz, szólni fogok.

175
00:13:10,000 --> 00:13:12,520
Uram, erre a területre csak...

176
00:13:12,640 --> 00:13:15,360
Bartel, hagyja csak. Átveszem.
Scott kapitány, igazán nincs...

177
00:13:15,480 --> 00:13:18,280
A gépteremben vagyunk.
Hívjon csak Scottynak.

178
00:13:18,400 --> 00:13:20,840
Hmm. Scotty, most igazán
nincs időm körbevezetni,

179
00:13:20,920 --> 00:13:23,760
éppen a vizsgálatok közepén tartunk.

180
00:13:23,840 --> 00:13:28,240
Nem azért jöttem, hogy feltartsam, barátom.
Segíteni szeretnék.

181
00:13:29,680 --> 00:13:32,840
Ez nagyon kedves, de boldogulni fogunk.

182
00:13:33,400 --> 00:13:39,360
Ötvenkét évig voltam mérnök
a flottánál, Mr. La Forge.

183
00:13:39,440 --> 00:13:41,600
Talán még most is hasznomat vennék.

184
00:13:43,760 --> 00:13:47,080
Igaza van. Minden segítségért amit
nyújtani tud, nagyon hálásak leszünk.

185
00:13:47,160 --> 00:13:49,520
Nagyszerű. Akkor munkára.

186
00:13:51,040 --> 00:13:55,200
A mérések szerint egy G típusú nap
helyezkedik el a gömb belsejében.

187
00:13:55,280 --> 00:13:59,280
A belső felületen M
típusú légkör található.

188
00:13:59,400 --> 00:14:01,440
Van nyoma annak, hogy a gömb lakott?

189
00:14:01,520 --> 00:14:02,800
Egyelőre semmi, uram.

190
00:14:02,880 --> 00:14:07,080
A mérések alapján lehetséges élet odabent,

191
00:14:07,200 --> 00:14:10,480
de nem találtunk ezt megerősítő tényeket.

192
00:14:10,560 --> 00:14:15,400
Mr. Data, küldjön egy négyes osztályú szondát
a gömb túloldalának átvizsgálására.

193
00:14:15,480 --> 00:14:18,960
Talán azzal több szerencsénk lesz.
- Igenis, uram.

194
00:14:19,080 --> 00:14:21,880
Növelje a fő deflektor frekvenciáját...

195
00:14:22,000 --> 00:14:26,520
Egy három százalékos fázis beállítású
szubtérmezőre lenne szüksége.

196
00:14:26,600 --> 00:14:28,760
Micsoda?
- Nézze.

197
00:14:32,320 --> 00:14:35,440
Manapság multifázisos önbehatárolású
mezőt használunk.

198
00:14:35,560 --> 00:14:38,040
Ez azt jelenti, hogy három
százalék felett működik.

199
00:14:38,120 --> 00:14:41,200
Ó, nos...
Ez különbözteti meg őket.

200
00:14:41,280 --> 00:14:43,640
Tíz percen belül újraindíthatjuk
a hajtóművet.

201
00:14:43,720 --> 00:14:45,080
Köszönöm.

202
00:14:45,160 --> 00:14:48,880
Emlékszem, amikor a régi Enterprise-al

203
00:14:48,960 --> 00:14:51,960
spirális pályán zuhantunk
a Psy-2000 felé.

204
00:14:52,040 --> 00:14:53,120
Köszönöm.

205
00:14:53,200 --> 00:14:57,920
A kapitány hajtóműmag-vészindítással
akart próbálkozni,

206
00:14:58,080 --> 00:15:02,800
Erre én azt mondtam neki, hogy ez fázis-
beállítás nélkül 30 percig fog tartani.

207
00:15:02,960 --> 00:15:06,200
"A fizika törvényeit nem lehet
megváltoztatni", mondtam neki,

208
00:15:06,280 --> 00:15:08,280
de nem törődött vele.

209
00:15:08,360 --> 00:15:11,920
Így végül egy teljesen új eljárást kellett
kidolgoznom a hajtómű újraindítására.

210
00:15:12,000 --> 00:15:15,600
Tudja, hogy a dilithium-kristályok
szét fognak esni?

211
00:15:23,480 --> 00:15:25,160
Újraformáljuk a kristályokat,

212
00:15:25,240 --> 00:15:28,120
amíg az illesztő keretben vannak.

213
00:15:28,240 --> 00:15:31,120
Figyeljen, Mr. Scott, én tényleg
mindent szívesen elmagyaráznék,

214
00:15:31,240 --> 00:15:35,440
de a kapitány azt akarja, hogy 13
óráig végezzem el ezt a vizsgálatot.

215
00:15:52,760 --> 00:15:54,920
Javasolhatnék valamit?

216
00:15:56,600 --> 00:15:59,720
A kapitányok olyanok, mint a gyerekek.

217
00:15:59,800 --> 00:16:02,560
Mindent azonnal akarnak és
úgy ahogy ők elképzelik.

218
00:16:02,640 --> 00:16:06,680
A titok az, hogy azt kell adnunk nekik
amire szükségük van, nem azt amit akarnak.

219
00:16:06,760 --> 00:16:09,800
Igen, de azt mondtam a kapitánynak,
hogy egy órán belül kész vagyok.

220
00:16:09,880 --> 00:16:14,080
És valójában meddig tartana?
- Egy óráig.

221
00:16:14,200 --> 00:16:17,160
Megmondta neki, hogy mennyi
időre van szüksége?!

222
00:16:17,240 --> 00:16:18,920
Hát persze.

223
00:16:19,040 --> 00:16:24,560
Jaj, fiam. Nagyon sokat kell még
tanulnia, hogy csodatevőnek tartsák...

224
00:16:24,640 --> 00:16:28,960
Scott kapitány! Megpróbáltam türelmes
lenni, megpróbáltam udvarias lenni,

225
00:16:29,040 --> 00:16:33,040
de el kell végeznem a feladatomat.
És őszintén szólva, ön zavar ebben.

226
00:16:34,280 --> 00:16:37,080
Én már akkor csillaghajókon repültem

227
00:16:37,160 --> 00:16:41,560
amikor a maga dédapja még kisgyerek volt.

228
00:16:41,640 --> 00:16:44,920
Mutathatna valamivel több hálát,
ha felajánlom a segítségemet.

229
00:16:45,960 --> 00:16:48,920
További jó munkát, Mr. La Forge.

230
00:17:18,120 --> 00:17:22,240
Segíthetek, uram?
- Üdv, barátom. Scotchot, tisztán.

231
00:17:27,480 --> 00:17:29,000
Tessék, uram.

232
00:17:29,920 --> 00:17:31,720
Köszönöm.

233
00:17:33,480 --> 00:17:37,280
Ez meg mi az ördög?
- Scotchot rendelt, nem?

234
00:17:37,360 --> 00:17:43,800
Fiam, én már 100 évvel azelőtt scotchot
ittam, hogy maga egyáltalán megszületett.

235
00:17:43,880 --> 00:17:48,400
Így hát elég jól ismerem.
Bármi is ez, biztos, hogy nem scotch.

236
00:17:48,480 --> 00:17:50,680
Azt hiszem, magyarázattal
szolgálhatok ez ügyben.

237
00:17:50,760 --> 00:17:53,440
Scott kapitánynak nincs
tudomása a syntheholról.

238
00:17:53,520 --> 00:17:55,240
Synthehol?

239
00:17:55,320 --> 00:17:59,720
Igen uram. Alkoholhelyettesítő, amit
a csillaghajókon szolgálnak fel.

240
00:17:59,760 --> 00:18:03,200
Szimulálja az alkohol külsejét,
ízét és szagát,

241
00:18:03,280 --> 00:18:06,320
de a toxikus mellékhatás
nincs meg benne.

242
00:18:06,440 --> 00:18:09,680
Maga. Nem teljesen ember, ugye?

243
00:18:09,760 --> 00:18:13,800
Nem, uram. Android vagyok.
Data parancsnokhelyettes.

244
00:18:16,080 --> 00:18:19,520
Mű Scotch.
Mű parancsnok.

245
00:18:20,880 --> 00:18:24,960
Azt hiszem Guinan-nek van egy kis
készlete nem szintetikus termékekből.

246
00:18:25,080 --> 00:18:28,200
Talán valamelyikük megfelel
az ízlésének.

247
00:18:38,320 --> 00:18:40,520
Az micsoda?
- Ez...

248
00:18:45,560 --> 00:18:46,880
Ez...

249
00:18:50,000 --> 00:18:52,240
Valami zöld.

250
00:19:03,560 --> 00:19:04,920
Á!

251
00:19:20,680 --> 00:19:22,440
Kérem, válasszon egy programot.

252
00:19:22,520 --> 00:19:26,000
Az az android a bárban azt mondta,
hogy meg tudod mutatni a régi hajómat.

253
00:19:26,080 --> 00:19:27,520
Lássuk.

254
00:19:27,640 --> 00:19:32,040
Elégtelen adatok. Kérem, pontosítson.

255
00:19:32,120 --> 00:19:33,480
Az Enterprise!

256
00:19:33,520 --> 00:19:37,720
Mutasd meg az Enterprise hídját,
te átkozott szerkezet!

257
00:19:37,800 --> 00:19:40,880
Öt hajó van bejegyezve ezen a néven.

258
00:19:40,960 --> 00:19:43,520
Kérem, pontosítson
a sorozatszám megadásával.

259
00:19:45,400 --> 00:19:51,080
NCC-1701.

260
00:19:51,480 --> 00:19:57,280
Semmi istenverte A, B, C vagy D.

261
00:19:58,000 --> 00:20:01,200
A program kész.
Ha felkészült, beléphet.

262
00:20:54,960 --> 00:20:56,960
Rátok, barátaim.

263
00:21:13,200 --> 00:21:15,280
Remélem nem zavarok.

264
00:21:16,320 --> 00:21:20,560
Éppen szolgálaton kívül vagyok,
gondoltam megnézem, hogy van.

265
00:21:22,520 --> 00:21:26,440
Dehogy zavar! Egyáltalán nem.
Megkínálhatom egy itallal?

266
00:21:26,520 --> 00:21:27,840
Köszönöm.

267
00:21:32,280 --> 00:21:36,920
Fogalmam sincs mi lehet ez, de
jobb ha vigyáz vele, mert eléggé...

268
00:21:39,200 --> 00:21:40,720
Aldebarani whiskey.

269
00:21:42,040 --> 00:21:45,920
Persze Guinan-től ugye?
- Á!

270
00:21:51,880 --> 00:21:54,200
Constitution osztály.
- Igen.

271
00:21:55,440 --> 00:22:00,560
Ismeri ezt a hajótípust?
- Van egy belőle a flottamúzeumban.

272
00:22:00,640 --> 00:22:04,720
De persze ez az ön hajója. Az Enterprise.

273
00:22:04,840 --> 00:22:09,120
Kettőn is szolgáltam.
Ez az első volt.

274
00:22:09,200 --> 00:22:14,840
Ezen a hajón neveztek ki főmérnökké.

275
00:22:15,560 --> 00:22:18,920
Tudja, tizenegy hajón szolgáltam.

276
00:22:19,000 --> 00:22:23,200
Teherhajón, cirkálón, csatahajókon...

277
00:22:23,360 --> 00:22:28,200
De ez az egyetlen amire folyton
visszagondolok. Ami nagyon hiányzik.

278
00:22:28,280 --> 00:22:33,760
Az első hajó aminek az irányítását
átvehettem, a Stargazer volt.

279
00:22:33,840 --> 00:22:37,360
Egy kiszolgált, lassú hajó volt,

280
00:22:37,440 --> 00:22:40,040
nem sok volt már hátra neki
a szolgálatból való kivonásig.

281
00:22:40,080 --> 00:22:45,400
Az Enterprise mindenben felülmúlja,
amiben csak lehet.

282
00:22:45,480 --> 00:22:50,280
De vannak pillanatok amikor
bármit megadnék,

283
00:22:50,360 --> 00:22:52,280
csak, hogy újra a Stargazer-t irányíthassam.

284
00:22:53,000 --> 00:22:56,040
Mindig az első szerelem a legnagyobb.

285
00:22:56,120 --> 00:23:01,000
Senki mást nem szeret az ember
olyan odaadóan, mint az elsőt.

286
00:23:02,520 --> 00:23:07,480
Tehát, az Enterprise-ra
és a Stargazer-re.

287
00:23:07,560 --> 00:23:10,960
És a régi barátokra, akiket
soha nem láthatunk viszont.

288
00:23:17,440 --> 00:23:19,720
És mit gondol az Enterprise 'D'-ről?

289
00:23:20,160 --> 00:23:23,040
Egy gyöngyszem. Nagyszerű legénységgel.

290
00:23:23,120 --> 00:23:25,040
De?
- De...

291
00:23:26,320 --> 00:23:31,480
Mikor itt voltam, pontosan meg tudtam
mondani milyen sebességgel repülünk,

292
00:23:31,560 --> 00:23:34,000
csak meg kellett érintenem a falat.

293
00:23:34,720 --> 00:23:38,680
De az ön hajóján úgy érzem, csak
mindenkinek az útjában vagyok.

294
00:23:38,760 --> 00:23:41,280
75 év hosszú idő.

295
00:23:42,520 --> 00:23:46,040
Ha átnézne pár tervrajzot, vagy...

296
00:23:46,120 --> 00:23:50,320
Nem vagyok már tizennyolc. Nincs
kedvem újrakezdeni zöldfülű kadétként.

297
00:23:51,000 --> 00:23:52,800
Nem, mindenki életében eljön az idő,

298
00:23:52,880 --> 00:23:57,160
amikor rájön, nem tud
már igazán szeretni.

299
00:23:58,080 --> 00:24:00,440
Tudom mikor kell kiszállnom.

300
00:24:01,240 --> 00:24:05,920
Nem tartozom a hajójára.
Az én helyem itt van.

301
00:24:06,000 --> 00:24:10,840
Ez volt az otthonom, ahol
örömmel szolgáltam.

302
00:24:13,840 --> 00:24:18,960
De ez nem a valóság, csak egy
számítógép generálta fantáziavilág.

303
00:24:19,920 --> 00:24:23,360
Én pedig egy öregember vagyok,
aki megpróbál elrejtőzni benne.

304
00:24:24,080 --> 00:24:28,120
Komputer, kapcsold ki
ezt az átkozott dolgot.

305
00:24:29,560 --> 00:24:32,240
Jobb lenne ha a koromnak megfelelő
dolgokkal foglalkoznék.

306
00:24:43,200 --> 00:24:45,200
Jöjjön be.

307
00:24:48,920 --> 00:24:52,800
Mr. La Forge, ha jól tudom,
a Jenolan a lezuhanása előtt

308
00:24:52,840 --> 00:24:56,880
kiterjedt vizsgálatokat végzett
a Dyson-gömbbel kapcsolatban.

309
00:24:56,960 --> 00:24:59,160
Hozzá lehetne jutni az adatokhoz?

310
00:24:59,240 --> 00:25:03,000
Megpróbáltuk letölteni a tároló tartalmát,
de úgy látszik az adatok megsérültek.

311
00:25:03,080 --> 00:25:05,720
Eddig nem sikerült használható
információhoz jutnunk.

312
00:25:05,800 --> 00:25:11,280
Talán Scott kapitány segíthetne
hozzáférni az adatokhoz.

313
00:25:11,920 --> 00:25:16,280
Lehetséges. Nála jobban senki sem
ismeri azokat a rendszereket.

314
00:25:16,360 --> 00:25:19,960
Bartel hadnagy el tudja kísérni.
- Mr. La Forge.

315
00:25:23,400 --> 00:25:26,600
Jobban szeretném, ha ön kísérné
el Scott kapitányt.

316
00:25:27,440 --> 00:25:28,960
Hogy én?
- Igen.

317
00:25:29,760 --> 00:25:31,880
De ezt ne parancsnak tekintse.

318
00:25:31,960 --> 00:25:37,400
Ez csak egy kérés. Nem akarom kényszeríteni,
nyugodtan visszautasíthatja.

319
00:25:38,320 --> 00:25:42,800
Tudja, az ember életében a legfontosabb
dolog az, ha hasznosnak érezheti magát.

320
00:25:42,880 --> 00:25:45,840
Mr. Scott a Csillagflotta tisztje

321
00:25:45,920 --> 00:25:50,040
és én nagyon szeretném, ha újra
hasznosnak érezhetné magát.

322
00:25:51,160 --> 00:25:53,320
El fogom kísérni, uram.

323
00:25:54,600 --> 00:25:56,280
Köszönöm.

324
00:25:59,560 --> 00:26:01,000
Parancsnok.

325
00:26:01,120 --> 00:26:05,360
Felfedeztem valamit, ami mintha
kommunikációs célokat szolgálna.

326
00:26:05,440 --> 00:26:07,040
Egy antennarendszer található

327
00:26:07,080 --> 00:26:10,680
mintegy 400,000 kilométerrel délebbre
a jelenlegi pozíciónktól.

328
00:26:10,760 --> 00:26:13,640
Gyenge szubtérjelek indulnak ki belőle.

329
00:26:13,760 --> 00:26:17,800
Tudjuk venni az adást?
- Innen nem, uram.

330
00:26:17,840 --> 00:26:20,280
Az antennarendszer felénk
irányított jeleket sugároz.

331
00:26:20,360 --> 00:26:23,000
Zászlós, vigyen bennünket
a megadott helyre.

332
00:26:23,080 --> 00:26:25,120
Picard kapitányt kérem a hídra.

333
00:26:30,880 --> 00:26:32,480
Jól érzi magát?

334
00:26:32,560 --> 00:26:37,000
Á, csak akkor igyon az ember ha
másnap kész vállalni a következményeit.

335
00:26:37,080 --> 00:26:38,800
Túlélem.

336
00:26:38,880 --> 00:26:40,680
Oké.

337
00:26:46,640 --> 00:26:48,160
Energiát.

338
00:27:03,920 --> 00:27:07,640
A szenzorok szerint a kör alakú
struktúra egy kapu, vagy zsilip,

339
00:27:07,720 --> 00:27:10,040
ami valószínűleg a gömb
belsejébe vezet.

340
00:27:10,120 --> 00:27:13,120
Úgy néz ki mint a bejárati
ajtó. Becsengetünk?

341
00:27:13,200 --> 00:27:16,960
Mr. Worf, nyisson egy csatornát
a kommunikációs rendszerük hullámsávján.

342
00:27:17,040 --> 00:27:18,760
Igenis, uram.

343
00:27:20,920 --> 00:27:24,960
Egy vonósugár fogott be bennünket.
- Kormányos, tűnjünk el innen.

344
00:27:25,400 --> 00:27:29,960
A főgenerátor leállt, a tartalék
energia 20 százalékra esett vissza.

345
00:27:34,480 --> 00:27:36,360
Behúz bennünket.

346
00:27:53,640 --> 00:27:55,480
A tartalékenergia megszűnt.

347
00:27:55,600 --> 00:27:59,360
A sugár frekvenciája inkompatíbilis
a rendszereinkkel.

348
00:27:59,440 --> 00:28:02,720
A tér- és impulzushajtómű
reléi túlterhelődtek.

349
00:28:02,800 --> 00:28:04,600
Megpróbálkozom a kiegyenlítéssel.

350
00:28:14,960 --> 00:28:17,440
A vonósugár elengedett minket.

351
00:28:18,320 --> 00:28:20,320
Tartsuk a pozíciót.

352
00:28:20,400 --> 00:28:23,440
Teljes letapogatás, Mr. Data. Hol vagyunk?

353
00:28:23,520 --> 00:28:27,240
Mintegy kilencvenmillió kilométerre
a nap fotoszférájától.

354
00:28:27,320 --> 00:28:29,440
Nagymértékű felszíni instabilitást
tapasztalok.

355
00:28:29,560 --> 00:28:31,200
Lehetséges hogy...
- Uram!

356
00:28:31,280 --> 00:28:35,200
Uram, a vonósugár által átadott
lendület tovább visz bennünket előre.

357
00:28:35,280 --> 00:28:39,200
Az impulzushajtómű meghibásodott.
Nem tudjuk tartani a pozíciónkat.

358
00:28:39,600 --> 00:28:42,200
A csillag felé mozgunk.

359
00:28:52,640 --> 00:28:56,360
Az elsődleges tárolónak már
működnie kell. Most próbálja.

360
00:28:56,440 --> 00:28:57,960
Oké.

361
00:29:00,240 --> 00:29:03,600
Rendben. Van három adatvonal...

362
00:29:04,160 --> 00:29:06,000
De még mindig nincs hozzáférés.

363
00:29:06,080 --> 00:29:09,760
Micsoda használhatatlan öreg ócskavas!
- Hmm?

364
00:29:09,840 --> 00:29:14,360
Azt mondtam, a hajó túl öreg. Nem illik
az energiakonverterük interfészéhez.

365
00:29:14,520 --> 00:29:18,480
Ezt az egészet egy teljesen
más korban építették.

366
00:29:19,960 --> 00:29:22,160
Már csak arra lenne jó,
hogy valami múzeumban mutogassák.

367
00:29:22,280 --> 00:29:25,240
Hát, nem is tudom. Azért van itt
egy-két értékes dolog.

368
00:29:25,320 --> 00:29:29,720
Egy évszázad hosszú idő.
Egyszerűen csak elavult.

369
00:29:30,480 --> 00:29:33,080
Ha jobban belegondolok,

370
00:29:33,120 --> 00:29:38,160
a legtöbb rendszer nem is változott
olyan sokat az elmúlt 75 év alatt.

371
00:29:38,920 --> 00:29:43,440
A transzporter gyakorlatilag megegyezik
azzal amit az Enterprise-on használunk.

372
00:29:43,520 --> 00:29:46,360
A szubtérrádió és a szenzorok is

373
00:29:46,440 --> 00:29:48,160
ugyanazon az elven működnek.

374
00:29:48,240 --> 00:29:51,280
Az impulzushajtómű sem sokat
változott az elmúlt 200 évben.

375
00:29:51,360 --> 00:29:54,560
Ha a hajó nem sérült volna meg
a lezuhanáskor, még ma is szolgálhatna.

376
00:29:54,640 --> 00:29:56,520
Talán igen.

377
00:29:58,240 --> 00:30:01,840
De ha valaki olyan hajókat tud
építeni mint a maguk Enterprise-a,

378
00:30:01,920 --> 00:30:04,520
ugyan ki akar egy ilyen teknőben utazni?

379
00:30:04,600 --> 00:30:06,960
Hát, lehet, hogy nem sokan.
De azért ha röpképes lenne,

380
00:30:07,040 --> 00:30:10,520
biztosan lenne gazdája, aki az Enterprise
körül körözhetne impulzus meghajtással.

381
00:30:10,600 --> 00:30:13,520
Attól, hogy valami öreg, nem kell
mindjárt a szemétre dobni.

382
00:30:15,800 --> 00:30:19,280
Volt nekünk régen valami olyasmink amit
dinamikus móduskonverternek hívtak.

383
00:30:19,360 --> 00:30:22,040
Nincs véletlenül valami hasonló
a maguk Enterprise-án?

384
00:30:22,400 --> 00:30:26,400
Régen volt már, mikor
utoljára láttam olyat.

385
00:30:26,480 --> 00:30:28,960
De azt hiszem, összedrótozhatunk egyet.

386
00:30:29,360 --> 00:30:31,600
La Forge az Enterprise-nak.

387
00:30:32,320 --> 00:30:34,920
La Forge az Enterprise-nak,
válaszoljanak.

388
00:30:38,960 --> 00:30:42,240
Interferencia?
- Nem, elmentek.

389
00:30:44,880 --> 00:30:47,880
Három percen belül belépünk
a fotoszférába.

390
00:30:47,960 --> 00:30:49,600
A manőverező hajtóművek?

391
00:30:49,680 --> 00:30:52,200
Csak 30 százalék energián vannak.
Ennyi kevés ahhoz, hogy megállítson.

392
00:30:52,280 --> 00:30:57,000
De talán megváltoztathatja a pályánkat
és tarthatjuk a távolságot.

393
00:30:57,120 --> 00:31:00,880
Zászlós, bal oldali hajtóművel előre,
a jobb oldali hajtóművel hátra.

394
00:31:02,080 --> 00:31:05,440
A röppálya megváltozott, jobbra,
10.7 fok az eltérés.

395
00:31:05,520 --> 00:31:08,000
Nem elég a fotoszféra elkerüléséhez.

396
00:31:08,080 --> 00:31:12,680
Bartel hadnagy, a szabad energiát
irányítsa át a manőverező hajtóművekbe.

397
00:31:12,760 --> 00:31:13,760
Igenis, uram.

398
00:31:19,120 --> 00:31:23,600
Pályára álltunk, uram. A magasság
százötvenezer kilométer.

399
00:31:25,320 --> 00:31:27,600
Megpróbáljuk rendbe hozni
az energiaellátást.

400
00:31:28,080 --> 00:31:29,800
Rendben.

401
00:31:29,880 --> 00:31:34,400
Mr. Data, kezdje meg a gömb belsejének
letapogatását élőlények után.

402
00:31:34,480 --> 00:31:37,760
Tudni szeretném ki vontatott
be ide és miért.

403
00:31:37,840 --> 00:31:39,160
Igenis, uram.

404
00:31:40,760 --> 00:31:42,800
Sehol sem találom őket.

405
00:31:42,920 --> 00:31:45,320
Lehet, hogy lezuhantak a gömbön.

406
00:31:45,400 --> 00:31:48,720
Nem hiszem. Annak valami
nyoma maradt volna.

407
00:31:48,800 --> 00:31:50,680
Van még egy lehetőség.

408
00:31:50,800 --> 00:31:53,760
Valahogyan bejutottak a gömbbe.

409
00:31:53,840 --> 00:31:57,560
Lehet. Bármi történt is.
meg kell találnunk őket.

410
00:31:57,640 --> 00:32:02,040
Ha sikerülne beindítanunk a hajtóművet,
követhetnénk az ionnyomaikat.

411
00:32:02,120 --> 00:32:05,520
Talán fejre ejtették?
A főhajtóműnek annyi,

412
00:32:05,600 --> 00:32:09,080
az induktorok besültek,
az energiacsatolók pedig tönkrementek.

413
00:32:09,160 --> 00:32:13,160
Talán egy hét alatt rendbe szedhetnénk
annyira, hogy felszállhasson,

414
00:32:13,240 --> 00:32:16,000
de nincs annyi időnk, úgyhogy
nem is érdemes ezzel foglalkozni.

415
00:32:16,120 --> 00:32:19,520
Jöjjön, lássuk, mihez kezdhetünk
az energiakonverterükkel.

416
00:32:20,160 --> 00:32:22,600
Úgy tűnik, hogy a gömböt elhagyták.

417
00:32:22,680 --> 00:32:25,760
A nap meglehetősen instabil,

418
00:32:25,880 --> 00:32:29,600
erős sugárzás és anyagáramlás észlelhető.

419
00:32:29,680 --> 00:32:32,120
Ez megmagyarázza, miért hagyták el.

420
00:32:32,200 --> 00:32:36,080
De ha nincsenek itt élőlények,
ki vontatott be bennünket?

421
00:32:36,160 --> 00:32:39,240
Talán valamiféle automatikus
bevezetőrendszer,

422
00:32:39,320 --> 00:32:41,640
amelyet arra terveztek,
hogy besegítse a hajókat a gömbbe.

423
00:32:41,720 --> 00:32:45,600
Uram, a szenzorok egy nagyméretű
elektromágneses anomáliát jeleznek.

424
00:32:45,680 --> 00:32:47,600
Egy napkitörés.

425
00:32:47,680 --> 00:32:49,760
12-es erősségű, B osztályú.

426
00:32:53,560 --> 00:32:54,880
Pajzsok?

427
00:32:54,960 --> 00:32:57,280
Pajzsok fönt. A teljesítmény
huszonhárom százalék.

428
00:32:58,160 --> 00:33:00,160
Az aktivitás növekszik.

429
00:33:00,240 --> 00:33:03,440
A mérések szerint a napkitörés
erőssége növekedni fog.

430
00:33:04,080 --> 00:33:08,400
A pajzsok három óra múltán már nem
fognak védelmet nyújtani, uram.

431
00:33:20,080 --> 00:33:24,240
Nyomja át a deutériumot a fő
hűtőkörből a kiegyenlítő tartályba.

432
00:33:24,320 --> 00:33:27,280
Azt nem ekkora nyomásra tervezték.

433
00:33:28,600 --> 00:33:31,080
Ezt meg miből gondolja?

434
00:33:31,160 --> 00:33:33,720
Hogy érti, hogy miből gondolom?

435
00:33:34,400 --> 00:33:37,040
Világosan le van írva az impulzus
hajtómű gépkönyvében.

436
00:33:37,160 --> 00:33:42,560
Szabályzat 42/15, nyomásváltozók
az IRC-tartály használatához?

437
00:33:42,640 --> 00:33:45,640
Igen.
- Felejtse el. Én írtam.

438
00:33:46,440 --> 00:33:50,680
Egy jó mérnök egy kicsit mindig
konzervatív. Legalábbis papíron.

439
00:33:50,800 --> 00:33:55,040
Állítsa át a másodlagos áteresztő
szelepet. Ki fogja bírni.

440
00:33:55,600 --> 00:33:57,160
Oké.

441
00:33:59,440 --> 00:34:02,000
Ha nem baltáztunk el semmi lényegeset,

442
00:34:02,080 --> 00:34:06,920
akkor a hajtóműnek be kell indulnia.
Nagyjából. Most.

443
00:34:11,560 --> 00:34:15,720
No lám, igaza van. A kiegyenlítő
tartály tényleg kibírta.

444
00:34:16,520 --> 00:34:18,320
Öné a híd, parancsnok.

445
00:34:19,040 --> 00:34:21,680
Nem, nem. Ön a rangidős tiszt.

446
00:34:21,760 --> 00:34:24,360
A rangom lehet, hogy kapitány...

447
00:34:24,880 --> 00:34:29,520
de kit érdekel? Én világéletemben
mérnök akartam lenni.

448
00:34:34,440 --> 00:34:35,640
Ám legyen.

449
00:34:42,400 --> 00:34:45,840
A pajzsok kitartanak, de
a teljesítmény 15 százalék, kapitány.

450
00:34:45,920 --> 00:34:48,640
Lehetséges lenne a fézerekkel
nyílást vágni a gömbbe?

451
00:34:48,720 --> 00:34:52,040
Nem, uram. A külső héj karbon
neutróniumból áll,

452
00:34:52,120 --> 00:34:53,960
amivel szemben a fegyvereink
hatástalanok.

453
00:34:54,040 --> 00:34:57,120
Mr. Data, valahogy ki kell jutnunk
innen. Keressen egy másik nyílást.

454
00:34:57,240 --> 00:35:01,240
Az érzékelőkkel próbáljon találni
egy másik kaput, ami nyitva van.

455
00:35:01,320 --> 00:35:05,080
A belső felület tíz a tizenhatodikon
négyzetkilométer.

456
00:35:05,160 --> 00:35:07,840
Mintegy hét órát venne igénybe
a teljes felület letapogatása.

457
00:35:11,760 --> 00:35:14,160
De megpróbálom felgyorsítani
a folyamatot, uram.

458
00:35:20,680 --> 00:35:23,840
Az Enterprise ionnyomai oda vezetnek.

459
00:35:23,920 --> 00:35:25,880
Úgy néz ki mint egy bejárat.

460
00:35:26,640 --> 00:35:31,600
Két üveg scotchban fogadok hogy
odabent vannak

461
00:35:31,680 --> 00:35:35,440
és, hogy ezen a kapun át jutottak be.

462
00:35:35,520 --> 00:35:40,040
Azt hiszem, megnyerné. Csak
az a kérdés, hogyan sikerült nekik?

463
00:35:40,680 --> 00:35:43,720
Nézze az ionnyomok jellegét...

464
00:35:43,800 --> 00:35:47,520
Mintha teljes erővel el akartak volna

465
00:35:47,600 --> 00:35:49,680
hátrálni valami elől.

466
00:35:49,760 --> 00:35:52,360
Tehát nem önszántukból mentek be.

467
00:35:53,840 --> 00:35:57,240
Ez itt úgy néz ki, mint egy
kommunikációs rendszer antennamezeje.

468
00:35:57,320 --> 00:36:01,240
Igen, Mi több százzal találkoztunk
mikor megvizsgáltuk a gömböt.

469
00:36:01,320 --> 00:36:02,800
Gondolom hívni is próbálták őket.
- Igen.

470
00:36:02,880 --> 00:36:06,920
Ez a szokásos eljárás. Akkor is
épp rádióztunk, amikor lezuhantunk.

471
00:36:07,000 --> 00:36:08,520
Hát persze...

472
00:36:08,600 --> 00:36:12,160
A rádióhívás a szokásos
eljárás ma is.

473
00:36:12,440 --> 00:36:14,080
Scotty.

474
00:36:15,520 --> 00:36:19,880
Mi van ha ez nem kommunikációs
rendszer?

475
00:36:20,360 --> 00:36:22,480
Hanem egyfajta ajtónyitó szerkezet,

476
00:36:22,560 --> 00:36:26,480
ami egy bizonyos szubtérjel-sorozatra
reagál?

477
00:36:26,560 --> 00:36:29,080
Például a szokványos
azonosítás kérő jelre.

478
00:36:29,160 --> 00:36:30,560
Igen!

479
00:36:30,640 --> 00:36:35,120
Az Enterprise megtalálta
a vevőrendszert

480
00:36:35,200 --> 00:36:38,400
és megpróbáltak egy kommunikációs
csatornát nyitni. Erre valami

481
00:36:38,480 --> 00:36:41,480
bekapcsolt, kinyitotta a kaput
és bevontatta a hajót a gömbbe.

482
00:36:41,560 --> 00:36:45,080
Érdekes feltételezés,
fiatal barátom.

483
00:36:45,160 --> 00:36:49,280
Ha kibocsátunk egy jelet, lehet,
hogy minket is bevontat a rendszer.

484
00:36:49,360 --> 00:36:53,880
Azt hiszem az ajtóba kellene
tennünk a lábunkat.

485
00:36:56,040 --> 00:37:00,880
Lehet, hogy a vontatórendszer
nem is lép működésbe,

486
00:37:00,960 --> 00:37:04,760
ha túl messze vagyunk,

487
00:37:04,840 --> 00:37:08,240
Mondjuk, félmillió kilométerre.

488
00:37:08,920 --> 00:37:11,200
Aztán mikor a kapu csukódni kezd,

489
00:37:11,280 --> 00:37:14,760
berepülünk, és a Jenolannal
nyitva maradásra késztetjük a kaput,

490
00:37:14,880 --> 00:37:17,480
így az Enterprise kijuthat.

491
00:37:17,560 --> 00:37:19,160
Ezt nem gondolhatja komolyan...

492
00:37:19,920 --> 00:37:23,480
Az a kapu hatalmas, összeroppantja
a hajót mint egy tojást.

493
00:37:23,560 --> 00:37:26,520
Geordi, a pajzsok bírni fogják egy
darabig, ebben biztos vagyok.

494
00:37:26,680 --> 00:37:30,240
És még ki tudunk csiholni pár gigawatt
plusz energiát a hajtóműből is.

495
00:37:30,320 --> 00:37:32,160
Ez örültség.
- Geordi.

496
00:37:32,240 --> 00:37:35,000
az egész életemet azzal töltöttem,

497
00:37:35,080 --> 00:37:38,720
hogy örülten hangzó megoldásokat kerestem
megoldhatatlannak látszó problémákra.

498
00:37:39,320 --> 00:37:44,680
Mondanék én valamit. Mint mérnök
a mérnöknek. Biztos, hogy sikerülni fog.

499
00:37:48,520 --> 00:37:50,880
Rendben. Próbáljuk meg.

500
00:37:56,040 --> 00:37:58,640
Távolság ötszázezer kilométer.

501
00:37:58,720 --> 00:38:00,560
Hajtóművek készen.

502
00:38:00,640 --> 00:38:03,600
Akkor hajrá.

503
00:38:10,920 --> 00:38:13,800
Ugyan már, nincs idekint semmi.

504
00:38:13,880 --> 00:38:15,360
Add fel.

505
00:38:20,720 --> 00:38:23,400
Itt az idő. Előre, teljes
impulzusmeghajtás!

506
00:38:35,000 --> 00:38:38,360
Uram, hívás La Forge parancsnoktól.

507
00:38:38,440 --> 00:38:40,640
La Forge az Enterprise-nak, hallanak?

508
00:38:40,720 --> 00:38:42,360
Hallgatom, parancsnok.

509
00:38:42,440 --> 00:38:45,560
A Jenolan segítségével nyitva tartjuk
a kaput amin bejutottak,

510
00:38:45,640 --> 00:38:47,720
de a pajzsaink nem bírják sokáig.

511
00:38:47,800 --> 00:38:50,240
Értettem. Zászlós, irány a kapu.

512
00:39:01,120 --> 00:39:04,640
A plazmahűtő tönkrement.
A hajtómű kezd túlhevülni.

513
00:39:08,640 --> 00:39:10,240
A kormánymű sem reagál.

514
00:39:10,320 --> 00:39:12,000
La Forge az Enterprise-nak.

515
00:39:12,120 --> 00:39:15,520
Kapitány, nem tudunk félreállni
az útból ha ideérnek.

516
00:39:15,600 --> 00:39:18,080
Szét kell lőniük a hajót,
ha ki akarnak férni.

517
00:39:18,160 --> 00:39:20,040
Mennyi idő múlva érünk oda?

518
00:39:20,600 --> 00:39:25,520
Ha az impulzushajtómű 60 százalékon
üzemel, akkor egy perc 40 másodperc múlva.

519
00:39:25,600 --> 00:39:27,760
Picard a hármas transzporter állomásnak:

520
00:39:27,840 --> 00:39:31,520
két személyt sugározzanak át a Jenolanról,
amint a hatósugáron belül vannak.

521
00:39:37,960 --> 00:39:41,440
A bárka lassan darabokra hullik,
nem tehetünk semmit.

522
00:39:44,600 --> 00:39:46,760
Fotontorpedók készenlétben, uram.

523
00:39:49,240 --> 00:39:51,080
Transzporter távolságba értünk.

524
00:39:51,240 --> 00:39:53,400
Híd a transzporter állomásnak: energiát.

525
00:39:53,480 --> 00:39:54,960
Igenis, uram.

526
00:39:55,720 --> 00:39:57,600
Torpedókat kilőni.

527
00:40:19,600 --> 00:40:22,640
Nos, barátom, nem is volt
olyan rossz, ugye?

528
00:40:24,840 --> 00:40:28,480
A kapitány naplója, csillagidő 46125.3.

529
00:40:28,560 --> 00:40:31,360
A Csillagflotta kutatóhajókat
indított útnak

530
00:40:31,440 --> 00:40:33,280
a Dyson-gömb vizsgálatára,

531
00:40:33,360 --> 00:40:35,960
mi pedig az 55-ös számú
űrállomásra tartunk.

532
00:40:36,080 --> 00:40:39,800
Szóval, ott volt ez az űrbébi, ami
akkora volt mint egy négyemeletes ház

533
00:40:39,920 --> 00:40:42,320
és azt hitte hogy
az Enterprise az anyja.

534
00:40:42,400 --> 00:40:44,760
Ugyan már, öreg vagyok, de hülye nem.
- De komolyan...

535
00:40:44,880 --> 00:40:48,600
A hajó fúziós reaktorának
energiájával táplálkozott.

536
00:40:48,680 --> 00:40:51,600
Dr. Brahms és én megváltoztattuk
az energia hullámhosszát

537
00:40:51,720 --> 00:40:55,200
huszonegy centiméterről, nulla
egész kétszázadra.

538
00:40:55,280 --> 00:40:58,280
Megsavanyították a tejet!
- Igen, pontosan erről van szó.

539
00:40:59,280 --> 00:41:02,000
Élvezze ki ezeket
a pillanatokat, Geordi.

540
00:41:02,520 --> 00:41:05,720
Maga egy csillaghajó főmérnöke.

541
00:41:05,800 --> 00:41:09,160
És soha nem lesz része még egyszer
ilyen csodálatos kalandokban.

542
00:41:09,560 --> 00:41:12,880
Mikor vége lesz, örökre vége lesz.
Na, mi van?

543
00:41:12,960 --> 00:41:16,280
Azt hittem, iszunk egyet
a Ten Forwardban.

544
00:41:16,360 --> 00:41:18,480
Jobb ötletem támadt.

545
00:41:27,480 --> 00:41:31,360
Csak nem nekem akarják adni
az egyik kompjukat?

546
00:41:31,440 --> 00:41:33,480
Kárpótlásnak szántuk,

547
00:41:33,560 --> 00:41:37,400
mivel az öné odaveszett a mentőakcióban,
így tartottuk tisztességesnek.

548
00:41:37,480 --> 00:41:42,080
Nem az a kimondott szépség, de...
- Tudják, minden nőnek megvan a vonzereje.

549
00:41:42,160 --> 00:41:44,480
Csak tudnunk kell mit keressünk.

550
00:41:44,560 --> 00:41:47,600
Nem valami gyors, de a Norpin
Kolóniára eljut vele,

551
00:41:47,680 --> 00:41:49,680
már ha még mindig oda akar menni.

552
00:41:49,760 --> 00:41:53,840
A Norpin kolónia vénembereknek való.

553
00:41:53,920 --> 00:41:58,160
Talán majd egyszer odaköltözöm.
De még nem most.

554
00:41:58,720 --> 00:41:59,920
Akkor hát...

555
00:42:00,080 --> 00:42:03,800
Bon voyage, Mr. Scott.
- Köszönöm, uram. Mindent köszönök.

556
00:42:03,960 --> 00:42:06,080
Mr. Scott.
- Viszontlátásra!

557
00:42:06,160 --> 00:42:07,560
Viszlát.

558
00:42:07,640 --> 00:42:09,200
Scotty.
- Köszönöm.

559
00:42:09,280 --> 00:42:11,440
Minden jót.

560
00:42:14,440 --> 00:42:16,800
Nagyszerű legénység.
- Igen, az.

561
00:42:16,880 --> 00:42:19,800
És jó hajó. Dicső névvel.

562
00:42:20,560 --> 00:42:25,840
De én mindig azt vallottam, hogy egy hajó
csak annyira jó, amennyire a mérnöke,

563
00:42:25,920 --> 00:42:30,880
és úgy látom, hogy az Enterprise
nagyon jó kezekben van.

564
00:42:38,400 --> 00:42:41,680
Vigyázzon magára odakint.

565
00:42:41,760 --> 00:42:43,160
Igenis.