1
00:00:01,960 --> 00:00:05,480
A kapitány naplója, csillagidő 46071.6.

2
00:00:05,560 --> 00:00:08,320
Egy teherhajó megsegítésére igyekszünk,

3
00:00:08,400 --> 00:00:10,440
amelyet Rekag-Seronia közelében támadás ért.

4
00:00:10,520 --> 00:00:14,560
A bolygón élő két népcsoport közti
viszály egyre ellenségesebbé válik,

5
00:00:14,640 --> 00:00:18,000
veszélyeztetve a Föderáció fontos
hajóútvonalait is.

6
00:00:18,160 --> 00:00:21,120
Kapitány, az érzékelők
rátaláltak a teherhajóra.

7
00:00:21,160 --> 00:00:23,480
Két Rekagi csatacirkáló üldözi.

8
00:00:23,560 --> 00:00:25,440
Vörös riadó. Pajzsokat fel.

9
00:00:25,520 --> 00:00:28,160
Fézerek bekapcsolva.
Torpedók előkészítve.

10
00:00:28,240 --> 00:00:30,360
Még mindig támadják a teherhajót?

11
00:00:30,440 --> 00:00:32,960
A cirkálók fegyverei élesítve vannak.

12
00:00:33,040 --> 00:00:36,040
A rekagi hajók elhagyják a területet.

13
00:00:36,120 --> 00:00:37,720
Ezek szerint velünk nem akarnak harcolni.

14
00:00:37,800 --> 00:00:40,720
Látótávolságba értünk.
- Képernyőre.

15
00:00:40,800 --> 00:00:43,880
A szenzorok szerint a Dorian
szubtéremitterei megsérültek.

16
00:00:44,680 --> 00:00:48,120
Csak hangkapcsolat lehetséges.
- Nyisson csatornát, Mr. Worf.

17
00:00:48,200 --> 00:00:49,680
Igenis, uram.

18
00:00:50,240 --> 00:00:54,520
Itt Jean-Luc Picard az Enterprise
föderációs csillaghajó kapitánya.

19
00:00:54,600 --> 00:00:58,560
Itt Talmadge a Dorian kapitánya.
Örülök, hogy itt vannak.

20
00:00:58,640 --> 00:01:02,120
A rekagi hajók tönkretették a pajzsunkat,
de a hajótest még sértetlen.

21
00:01:02,880 --> 00:01:06,960
Vannak sebesültjeik?
Segíthetünk valamiben?

22
00:01:07,040 --> 00:01:12,120
Sérültjeink nincsenek, de szeretnénk megkérni,
hogy vegyék a fedélzetre két utasunkat.

23
00:01:12,800 --> 00:01:14,160
Semmi akadálya.

24
00:01:14,240 --> 00:01:17,040
Egy diplomatát szállítunk a Seronia-ra.

25
00:01:17,120 --> 00:01:19,600
Talán ezért támadtak meg minket.

26
00:01:24,760 --> 00:01:26,960
Kapitány, romlik a kapcsolat.

27
00:01:27,040 --> 00:01:29,160
Sugározzák át az utasokat.

28
00:01:29,240 --> 00:01:32,320
Fogadja a vendégeket és kísérje
őket a készenléti helyiségbe.

29
00:01:32,400 --> 00:01:34,120
Igen, kapitány.

30
00:01:34,200 --> 00:01:37,800
Vörös riadó vége.
Mr. Worf, kapcsolja ki a fegyvereket.

31
00:01:47,960 --> 00:01:51,960
Deanna Troi tanácsadó vagyok.
- Ves Alkar nagykövet.

32
00:01:52,560 --> 00:01:55,800
Ő pedig az anyám, Sev Maylor.

33
00:01:57,000 --> 00:02:00,200
Tanácsadó, sürgősen beszélnem
kell a kapitánnyal.

34
00:02:00,960 --> 00:02:03,000
Azt hiszi, tetszik a nagykövetnek.

35
00:02:03,080 --> 00:02:06,560
Hát téved.
Ne várjon tőle semmit.

36
00:02:06,640 --> 00:02:10,120
Néha nem érzi jól magát.
Elkísérné valaki a szállására?

37
00:02:10,200 --> 00:02:14,520
Természetesen. Főnök.
Picard kapitány már várja.

38
00:02:16,320 --> 00:02:18,360
Anyám, menj vele.

39
00:02:20,680 --> 00:02:26,080
Ne is próbálja elcsábítani, nem fogom
tétlenül nézni. Figyelmeztetem.

40
00:03:02,320 --> 00:03:05,400
Az űr a legvégső határ.

41
00:03:06,880 --> 00:03:10,320
Ennek végtelenjét járja
az Enterprise csillaghajó,

42
00:03:10,960 --> 00:03:14,920
melynek feladata különös,
új világok felfedezése;

43
00:03:16,120 --> 00:03:19,400
új életformák,
új civilizációk felkutatása;

44
00:03:20,440 --> 00:03:24,200
és hogy eljusson oda,
ahol még senki sem járt azelőtt.

45
00:04:20,400 --> 00:04:24,440
Nagyon hálás vagyok, hogy felajánlották
a segítségüket,

46
00:04:24,520 --> 00:04:28,920
de ha az Enterprise fedélzetén érkezem
a Rekag-Seronia-ra,

47
00:04:29,000 --> 00:04:31,320
a Csillagflotta felfegyverzett
zászlóshajóján,

48
00:04:31,400 --> 00:04:34,760
megkérdőjelezhetik
a békeküldetésem valódiságát.

49
00:04:34,840 --> 00:04:39,120
Jó lenne, ha valahol az úton
átszállhatnék egy szállítóhajóra.

50
00:04:39,200 --> 00:04:41,520
Ha megbocsát...

51
00:04:41,600 --> 00:04:46,160
Admirális, ha a nagykövetet egy fegyverzet
nélküli hajó viszi tovább,

52
00:04:46,240 --> 00:04:48,160
fennáll a veszélye annak,
hogy ismét megtámadják.

53
00:04:48,240 --> 00:04:51,720
Azt hiszem ez a támadás csak
egy egyedi eset volt, semmi több.

54
00:04:51,800 --> 00:04:53,760
Alkar nagykövet.

55
00:04:53,840 --> 00:04:58,040
A viszály már hónapok óta fenyegetést
jelent a Föderáció hajóira.

56
00:04:58,120 --> 00:05:00,800
Hálásak vagyunk, hogy elvállalta
ezt a feladatot,

57
00:05:00,880 --> 00:05:02,640
ezért a teljes támogatásunkat élvezi.

58
00:05:02,720 --> 00:05:04,120
Köszönöm, uram.

59
00:05:04,240 --> 00:05:07,520
Továbbá úgy ítéljük meg,
hogy a biztonság elsődleges fontosságú,

60
00:05:07,600 --> 00:05:10,800
nem csak az öné, de a kísérőié is.

61
00:05:10,880 --> 00:05:12,680
Ha egy fegyvertelen hajóval utazik tovább,

62
00:05:12,760 --> 00:05:14,840
akkor az a legénység
számára is kockázattal jár.

63
00:05:14,960 --> 00:05:19,200
Úgy tartom a legjobbnak, ha az Enterprise
fedélzetén utazik a Rekag-Seronia-ra.

64
00:05:20,520 --> 00:05:22,080
Úgy néz ki, nincs más választásom.

65
00:05:22,800 --> 00:05:27,440
Amit megérkezett, a saját belátása
szerint cselekedhet.

66
00:05:27,520 --> 00:05:31,200
De addig Picard kapitány vigyáz az épségére.

67
00:05:32,960 --> 00:05:34,560
Értettem, uram.

68
00:05:34,640 --> 00:05:36,960
Szerencsés utat, és sok sikert.

69
00:05:43,560 --> 00:05:45,920
Picard Riker-nek.
- Igen, uram.

70
00:05:46,000 --> 00:05:49,240
Irány a Seronia rendszer.
- Igenis, uram.

71
00:06:19,920 --> 00:06:21,360
Mára befejeztük.

72
00:06:21,440 --> 00:06:24,920
A következő gyakorlat holnap
hét órakor kezdődik.

73
00:06:28,080 --> 00:06:32,080
A gyakorlás megerőltető.
Ön nagyon fegyelmezett.

74
00:06:32,200 --> 00:06:35,440
Azt hiszem, fontos, hogy erős kapcsolat
legyen a test és a lélek között.

75
00:06:36,720 --> 00:06:38,680
Úgy vélem, ezt ön is így látja.

76
00:06:38,760 --> 00:06:42,440
Igen, csak a testem gyakran nem jut dűlőre

77
00:06:42,520 --> 00:06:44,360
a lelkem parancsaival.

78
00:06:47,960 --> 00:06:51,360
Gondolom az önfegyelem sokat
segít a munkájában.

79
00:06:51,440 --> 00:06:53,080
Még nem is gondolkodtam ezen.

80
00:06:53,160 --> 00:06:55,840
Azt hiszem a legnagyobb erényem a türelmem.

81
00:06:57,120 --> 00:06:59,680
Hagyom őket beszélni, ameddig
jól esik nekik.

82
00:06:59,760 --> 00:07:02,920
Előbb-utóbb majdcsak belefáradnak
a vitába, és akkor jövök én.

83
00:07:03,000 --> 00:07:05,840
Azt hiszem Seronia-hoz extra adag
türelemre lesz szüksége.

84
00:07:05,920 --> 00:07:09,000
El sem tudom képzelni hogyan lesz
képes rávenni őket a párbeszédre.

85
00:07:09,080 --> 00:07:10,480
Én sem.

86
00:07:10,840 --> 00:07:13,880
De majd kialakul.

87
00:07:13,960 --> 00:07:17,320
Megpróbálom beleélni magam a helyzetükbe.

88
00:07:22,240 --> 00:07:24,360
Kilences fedélzet.

89
00:07:24,440 --> 00:07:28,120
Ha rendelkeznék az ön empatikus képességével,
az valóban nagy előnyt jelentene.

90
00:07:28,200 --> 00:07:30,400
Úgy tudtam a lumeriak empatikusak.

91
00:07:30,480 --> 00:07:33,200
Csak egymás között. Más fajok
esetében nem működik a dolog.

92
00:07:33,280 --> 00:07:39,680
Vagyis a legcsekélyebb elképzelésem sincs
arról, mit érezhet ebben a pillanatban.

93
00:07:39,760 --> 00:07:44,120
Kíváncsiságot. Amit ugyanis én
érzek magában, az elég ritka.

94
00:07:44,200 --> 00:07:47,160
Lelki béke, higgadtság, figyelem...

95
00:07:47,960 --> 00:07:51,800
Ezek pontosan azok a tulajdonságok,
amiket a legtöbben szeretnénk birtokolni.

96
00:07:52,520 --> 00:07:56,960
Mondja, tanácsadó, vett már
részt diplomáciai tárgyaláson?

97
00:07:57,040 --> 00:07:59,120
Néhány alkalommal, Picard kapitány oldalán.

98
00:07:59,200 --> 00:08:02,960
És néhány alkalommal valóban nagy
segítségére volt az empatikus képességem.

99
00:08:03,080 --> 00:08:05,960
Ezt elhiszem. Nekem is szükségem
lenne egy ilyen segítőre.

100
00:08:08,360 --> 00:08:10,760
Elkísérne a tárgyalásra a Seronia-ra?

101
00:08:10,840 --> 00:08:13,320
Ha a kapitány engedélyezi,
nagyon szívesen.

102
00:08:13,400 --> 00:08:16,440
Remek. Remélem, hamarosan újra találkozunk.

103
00:08:17,520 --> 00:08:18,880
Elkéstél.

104
00:08:19,320 --> 00:08:22,600
Anyám, megmondtam, hogy legalább
egy óráig távol leszek.

105
00:08:22,680 --> 00:08:24,840
Miatta késtél.

106
00:08:25,960 --> 00:08:27,760
Talán már párosodott is vele?

107
00:08:28,440 --> 00:08:30,840
Mi?
- Tudom, hogy ez a célja.

108
00:08:30,920 --> 00:08:34,080
Anyám, kérlek. Gyere be.

109
00:08:34,560 --> 00:08:38,880
Nem érdemes tagadni. Kiolvasom
az arckifejezéséből.

110
00:08:40,000 --> 00:08:43,440
Azt hiszem jobb lesz ha elmegyek.
- És mondok még valamit:

111
00:08:43,520 --> 00:08:47,600
Meg fogja bánni, ha megteszi.
Bánni fogja egész hátralévő életében.

112
00:08:47,680 --> 00:08:50,720
Anyám, gyere be, kérlek.
Le kell feküdnöd.

113
00:09:08,680 --> 00:09:10,200
Igen, tessék.

114
00:09:10,880 --> 00:09:14,000
Helló. Megint itt az idő.

115
00:09:16,520 --> 00:09:18,720
A rettegett legénységi kiértékelés.

116
00:09:19,160 --> 00:09:20,960
Nem lehetne holnap?

117
00:09:21,080 --> 00:09:23,760
Holnap se fogjuk szívesebben csinálni.

118
00:09:23,840 --> 00:09:25,240
Azt hiszem, én igen.

119
00:09:27,800 --> 00:09:29,280
Valami baj van?

120
00:09:31,080 --> 00:09:35,560
Nemrég volt egy meglehetősen...
zavaró találkozásom Alkar anyjával.

121
00:09:37,200 --> 00:09:39,000
Félek tőle, Will.

122
00:09:39,080 --> 00:09:42,400
Az érzések, amiket felőle észlelek,
annyira ellenségesek.

123
00:09:42,480 --> 00:09:44,960
Nem értem. Teljesen gonosz.

124
00:09:46,000 --> 00:09:50,680
Beteg volt és nagyon öreg.
Talán szenilis is.

125
00:09:51,800 --> 00:09:53,800
És különben is, lehet, hogy majd
mi is ilyenek leszünk egyszer.

126
00:09:58,720 --> 00:10:00,520
Igazad van.

127
00:10:02,560 --> 00:10:04,080
Na jó.

128
00:10:04,160 --> 00:10:06,840
Essünk neki az értékelésnek.

129
00:10:06,960 --> 00:10:10,360
És ha túlleszünk ezen a szörnyűségen, akkor
megjutalmazom magam két nagy adag fagylalttal.

130
00:10:11,440 --> 00:10:16,840
A molekuláris biológiával kezdjük.
Jeffrey Fratis hadnagy.

131
00:10:16,920 --> 00:10:19,600
Worf Riker parancsnoknak.
- Hallgatom.

132
00:10:19,720 --> 00:10:23,880
Ide tudna jönni Alkar nagykövet kabinjába?
Vészhelyzet alakult ki.

133
00:10:23,960 --> 00:10:25,800
Máris megyünk.

134
00:10:29,280 --> 00:10:30,920
40 köbcenti inaprovaline-t.

135
00:10:49,600 --> 00:10:51,320
Sajnálom, nagykövet.

136
00:10:52,360 --> 00:10:56,120
Beteg volt. Nem lett volna
szabad magammal hoznom.

137
00:10:57,240 --> 00:11:01,080
Kilencvenhárom évet ért meg.
Hosszú, teljes életet élt.

138
00:11:02,880 --> 00:11:04,920
Ennek csak örülhetek.

139
00:11:05,000 --> 00:11:07,640
Alkar, tehetek bármit önért?

140
00:11:09,320 --> 00:11:13,680
Tanácsadó. Ilyenkor meditálni
szoktunk,

141
00:11:14,120 --> 00:11:16,160
a szertartásaink részeként.

142
00:11:16,320 --> 00:11:20,480
Mivel ön az egyetlen empata a hajón, csak
ön segíthet nekem a végrehajtásában.

143
00:11:21,560 --> 00:11:23,240
Örömmel segítek.

144
00:11:34,480 --> 00:11:37,880
Ez a szertartás a legszentebbek egyike.

145
00:11:41,680 --> 00:11:43,520
Fogja meg a követ így...

146
00:11:48,200 --> 00:11:49,640
És mondja utánam:

147
00:11:50,840 --> 00:11:54,400
A bánat vége...
- A bánat vége...

148
00:11:54,520 --> 00:11:58,160
A fájdalom vége...
- A fájdalom vége...

149
00:11:58,320 --> 00:12:02,840
Erő a szeretetből...
- Erő a szeretetből...

150
00:12:02,920 --> 00:12:05,360
És bátorság a bölcsességből...

151
00:12:05,440 --> 00:12:07,960
És bátorság a bölcsességből...

152
00:12:21,440 --> 00:12:22,880
Köszönöm.

153
00:12:48,160 --> 00:12:50,720
Komputer, kérem a mai
előjegyzési naptárt.

154
00:12:50,800 --> 00:12:55,360
Kilenc óra: tanácsadói megbeszélés
Janeway zászlóssal.

155
00:12:55,440 --> 00:12:57,640
Tíz óra: tanácsadói megbeszélés...

156
00:12:57,720 --> 00:13:01,280
Lemondani. Minden megbeszélt programot
lemondani egész ebédidőig.

157
00:13:01,360 --> 00:13:03,120
Értettem.

158
00:13:13,640 --> 00:13:15,200
Beszélni akart velem?

159
00:13:15,280 --> 00:13:18,320
Igen, kapitány. Köszönöm, hogy idefáradt.
Egy rejtély előtt állok.

160
00:13:18,440 --> 00:13:21,280
Nem tudtam meghatározni
a halál pontos okát.

161
00:13:21,360 --> 00:13:24,360
Nagyon öreg volt és Alkar
szerint beteg is,

162
00:13:24,440 --> 00:13:27,000
de semmiféle betegségnek
nem találtam nyomát.

163
00:13:27,080 --> 00:13:29,280
Eltekintve a meglehetősen magas

164
00:13:29,360 --> 00:13:32,720
neurotranszmitter-koncentrációtól
az agykéregben.

165
00:13:32,800 --> 00:13:34,320
Mit javasol?

166
00:13:35,040 --> 00:13:37,080
Fel kellene boncolnunk.

167
00:13:37,160 --> 00:13:41,360
Alkarral már beszéltem, de ő azt mondja,
a lumari szokások tiltják az ilyesmit.

168
00:13:41,440 --> 00:13:43,120
Megkérhetném, hogy beszéljen vele ön is?

169
00:13:45,080 --> 00:13:48,760
Úgy gondolja, hogy a halálát kiváltó ok
veszélyt jelenthet a legénységre nézve?

170
00:13:49,520 --> 00:13:51,160
Nem tudom...

171
00:13:53,680 --> 00:13:55,000
Nem.

172
00:13:56,680 --> 00:14:00,640
Akkor nincs más választásunk, mint
tiszteletben tartani a kívánságát.

173
00:15:31,200 --> 00:15:32,480
Deanna.

174
00:15:33,240 --> 00:15:34,520
Helló.

175
00:15:36,400 --> 00:15:38,360
Kérem, kerüljön beljebb.

176
00:15:41,120 --> 00:15:45,760
Gondolom, nem haragudna meg egy kis
társaság miatt. Már ha nincs egyéb dolga.

177
00:15:45,920 --> 00:15:48,200
Semmi olyasmi, ami ne várhatna.

178
00:15:48,280 --> 00:15:51,520
Kér valamit inni?

179
00:15:51,600 --> 00:15:53,040
Nem.

180
00:15:54,040 --> 00:15:56,600
De mesélhetne nekem valamiről.

181
00:15:57,120 --> 00:15:58,960
Mégis, miről?

182
00:15:59,040 --> 00:16:00,480
Önmagáról.

183
00:16:01,480 --> 00:16:04,560
Jóformán semmit nem tudok önről.

184
00:16:04,640 --> 00:16:06,400
Pedig szeretnék...

185
00:16:06,920 --> 00:16:11,000
Nem sok mesélnivaló akad.
Nagyon egyszerűen élek.

186
00:16:13,320 --> 00:16:15,920
Mit talál vonzónak egy nőben?

187
00:16:19,040 --> 00:16:21,280
Engem vonzónak talál?

188
00:16:22,280 --> 00:16:24,040
Meglehetősen.

189
00:16:25,040 --> 00:16:28,720
És ha vonzónak talál egy
nőt, általában mit tesz?

190
00:16:32,080 --> 00:16:35,800
Az a helyzettől függ.

191
00:16:37,600 --> 00:16:40,000
Valóban ennyire bonyolult?

192
00:16:43,880 --> 00:16:46,040
Gyakran.

193
00:16:46,560 --> 00:16:50,120
Talán csak túl sokat gondolkodik rajta.

194
00:16:57,400 --> 00:16:59,000
Deanna.

195
00:17:00,560 --> 00:17:01,840
Igen?

196
00:17:03,400 --> 00:17:05,000
Sajnálom...

197
00:17:05,520 --> 00:17:07,800
ha olyan hatást keltettem mintha...

198
00:17:10,000 --> 00:17:11,880
Ön csodálatosan szép, de...

199
00:17:13,960 --> 00:17:18,400
a kapcsolatunk nem mehet ennél messzebb.

200
00:17:36,360 --> 00:17:37,960
Négyes fedélzet.

201
00:18:00,680 --> 00:18:01,840
Uram.

202
00:18:08,000 --> 00:18:09,000
Will...

203
00:18:10,200 --> 00:18:13,120
Szeretnénk befejezni
a legénységi értékelést.

204
00:18:13,200 --> 00:18:14,880
Így van. Gyere be.

205
00:18:18,880 --> 00:18:21,400
Uram.
- Pihenj, zászlós.

206
00:18:21,480 --> 00:18:24,680
Igenis.
Köszönöm, uram. Épp menni készültem.

207
00:18:24,760 --> 00:18:28,000
Ha esetleg szüksége lenne
még rám, tudja hol talál.

208
00:18:28,720 --> 00:18:30,040
Igen, asszonyom.

209
00:18:35,160 --> 00:18:37,480
Kellemetlen találkozás volt?

210
00:18:38,520 --> 00:18:41,760
Természetesen nem
- Helyes, ugyanis semmi közöd hozzá.

211
00:18:42,320 --> 00:18:44,040
Tudom.

212
00:18:44,720 --> 00:18:48,320
Azt hiszem Freithis hadnagynál és
a molekuláris biológiánál tartottunk.

213
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
Dühös vagy?

214
00:18:51,080 --> 00:18:55,640
Nem vagyok az. Nekiláthatnánk végre?

215
00:18:56,520 --> 00:18:59,280
Will, talán elfelejted kivel beszélsz.

216
00:18:59,920 --> 00:19:01,960
Látom, hogy dühös vagy.

217
00:19:03,280 --> 00:19:05,720
Deanna, sajnálom, hogy csak úgy betörtem.

218
00:19:06,680 --> 00:19:09,160
Ha majd újra munkaképes
leszel, jelentkezz.

219
00:19:09,240 --> 00:19:10,640
Úgy lesz.

220
00:19:20,000 --> 00:19:23,520
A kapitány naplója, csillagidő 46073.6.

221
00:19:23,640 --> 00:19:26,760
Sikeresen megérkeztünk a Rekag-Seronia-ra,

222
00:19:26,840 --> 00:19:30,640
ahol Alkar delegációjának
két tagja már várt ránk.

223
00:19:30,720 --> 00:19:34,840
Csatlakoztak hozzánk, hogy jelentést
tegyenek a fővárosban kialakult helyzetről.

224
00:19:34,920 --> 00:19:37,080
A helyzet időközben csak rosszabbodott.

225
00:19:37,160 --> 00:19:40,680
A rekag szimpatizánsok több külső körzetet
is megtámadtak az utóbbi időben.

226
00:19:40,760 --> 00:19:43,560
Pedig úgy tudtam,
hogy fegyverszünetet kötöttek.

227
00:19:43,640 --> 00:19:47,440
Megszegték. Mielőtt életbe lépett volna, egy
rekagi hajó belépett seronia-i felségűrbe

228
00:19:47,520 --> 00:19:49,880
és egy harci gép megsemmisítette.

229
00:19:50,000 --> 00:19:54,520
A rekagiak persze azonnal visszavágtak,
azóta pedig újra heves harcok dúlnak.

230
00:19:55,200 --> 00:19:57,400
Ha hajlandók tárgyalóasztalhoz ülni velem...

231
00:19:57,480 --> 00:20:00,600
A rekagiak nem hajlandók belépni
seronia-i területre, és viszont.

232
00:20:00,720 --> 00:20:04,320
Inkább folytatják a harcot.

233
00:20:04,400 --> 00:20:06,640
Nagykövet, a helyzet folyamatosan változik.

234
00:20:06,720 --> 00:20:08,800
Talán várnunk kellene, amíg
enyhülnek a harcok.

235
00:20:08,880 --> 00:20:11,240
Minél előbb el kell érnünk a békekötést.

236
00:20:11,320 --> 00:20:16,160
Egy hét késlekedés, de akár néhány
nap is, ezrek életébe kerülhet.

237
00:20:16,240 --> 00:20:20,520
Akkor talán meg kellene tudnunk, hogy
hajlandók-e a felek Darthenben találkozni.

238
00:20:20,600 --> 00:20:21,680
Miért Darthenben?

239
00:20:21,760 --> 00:20:25,160
Ez a város megőrizte semlegességét.

240
00:20:25,280 --> 00:20:30,400
Mind seroniaiak, mind rekagiak élnek ott.
Talán ez a kompromisszum elfogadható lenne.

241
00:20:31,320 --> 00:20:33,160
Lépjenek kapcsolatba a vezetőkkel.

242
00:20:33,240 --> 00:20:36,920
Ha beleegyeznek, holnap ott leszek.

243
00:20:37,400 --> 00:20:39,640
Tudom, hogy ez az egész talán
nem több mint képzelődés,

244
00:20:39,760 --> 00:20:43,600
de úgy érzem Pinder hadnagy nem
lát szívesen a munkacsoportjában.

245
00:20:43,720 --> 00:20:46,760
Miből gondolja?
- Folyamatosan kritizálja a munkámat.

246
00:20:46,840 --> 00:20:48,400
Nem tudok megfelelni az elvárásainak,

247
00:20:48,480 --> 00:20:53,080
pedig nagyon igyekszem és különös gonddal
ügyelek arra, hogy ne kövessek el hibát.

248
00:20:53,160 --> 00:20:54,760
Mondjon egy példát.

249
00:20:54,840 --> 00:20:59,200
Tegnap egy rutinvizsgálatot végeztem
egy szenzoregységen.

250
00:20:59,360 --> 00:21:02,240
Minden rendben volt, de Pinder
hadnagy elégedetlenkedett,

251
00:21:02,360 --> 00:21:04,680
mert a működési paraméterekben 23 ezrednyi
eltérés volt a névleges értékektől.

252
00:21:04,760 --> 00:21:07,000
Pedig ez még bőven a tűréshatáron belül van.

253
00:21:07,400 --> 00:21:09,920
Nagyon alapos, ha arról van szó,
hogy hibákat keressen a munkámban.

254
00:21:10,000 --> 00:21:12,600
Van valami elképzelése arról
miért viselkedik így önnel?

255
00:21:12,680 --> 00:21:15,440
Egyáltalán semmi.
Ezért is vagyok itt.

256
00:21:16,600 --> 00:21:20,560
Értem. Talán elege van
a folytonos panaszkodásából.

257
00:21:21,040 --> 00:21:25,240
Hogyan?
- Ami azt illeti, már én is nagyon unom.

258
00:21:25,320 --> 00:21:29,920
Magának tetszene, ha valaki állandóan
siránkozna és panaszkodna?

259
00:21:31,720 --> 00:21:33,160
Nem gondoltam volna, hogy ennyire...

260
00:21:33,240 --> 00:21:35,200
Ez már nem az Csillagflotta Akadémia,

261
00:21:35,640 --> 00:21:38,080
itt nem fogják dédelgetni.

262
00:21:38,160 --> 00:21:42,160
Ha nem bírja a tempót, kérje át
magát egy szállítóhajóra,

263
00:21:42,280 --> 00:21:44,280
ott nyugalmasabb az élet.

264
00:21:44,400 --> 00:21:48,040
De szívesen vagyok az Enterprise-on.
Nem akarok máshol szolgálni.

265
00:21:48,440 --> 00:21:52,080
Ha nem elég képzett a feladathoz,
nem érdemli meg, hogy itt legyen.

266
00:21:52,160 --> 00:21:55,320
Maga nem így gondolja?
- De, azt hiszem.

267
00:21:55,840 --> 00:22:00,480
Szedje össze magát egy kicsit vagy
kénytelenek leszünk áthelyeztetni.

268
00:22:01,920 --> 00:22:04,800
Értem, tanácsadó. És köszönöm.

269
00:22:09,080 --> 00:22:10,680
Mindig szívesen segítek.

270
00:22:23,840 --> 00:22:27,960
Már itt is van. A bioszűrő
naplók Sev Maylorról.

271
00:22:32,640 --> 00:22:35,760
Geordi, megsérülhettek
valahogyan az adatok?

272
00:22:35,840 --> 00:22:37,920
Nem hinném. Miért?

273
00:22:38,280 --> 00:22:40,520
Mert komoly különbségek vannak

274
00:22:40,600 --> 00:22:43,840
az általam végzett vizsgálatok
eredményei és a napló adatai között.

275
00:22:43,960 --> 00:22:47,440
Az összehasonlítás alapján úgy tűnik, komoly
fiziológiai állapotromlás ment végbe nála,

276
00:22:47,520 --> 00:22:50,480
legalábbis ahhoz képest, amilyen
állapotban a fedélzetre jött.

277
00:22:50,560 --> 00:22:53,120
De lehetetlennek tartom,
hogy ilyen rövid idő alatt

278
00:22:53,200 --> 00:22:56,080
ennyit romoljon az állapota.

279
00:22:56,160 --> 00:23:00,120
Hmm. Elvégezhetek pár ellenőrzést
a bioszűrőn és a trikorderén.

280
00:23:00,200 --> 00:23:03,040
A legjobb megoldás persze az lenne,

281
00:23:03,120 --> 00:23:04,960
ha felboncolhatnánk.

282
00:23:15,960 --> 00:23:17,840
Nagykövet,

283
00:23:17,920 --> 00:23:20,560
üzenetet kaptunk Rekag
és Seronia küldöttjeitől.

284
00:23:20,640 --> 00:23:23,240
Készek önnel találkozni
holnap reggel Darthenben.

285
00:23:23,320 --> 00:23:24,960
Köszönöm, parancsnok.

286
00:23:32,800 --> 00:23:35,720
Troi tanácsadó megváltoztatta a külsejét.

287
00:23:37,640 --> 00:23:39,320
Remélem nem zavarok.

288
00:23:39,400 --> 00:23:41,240
Üdvözlöm, tanácsadó.

289
00:23:43,120 --> 00:23:47,440
Látom magán, hogy akarja. De nincs
meg önben az amire szüksége van.

290
00:23:47,520 --> 00:23:52,000
Deanna, beszélhetnénk négyszemközt?
- Maga pedig irigykedik rá!

291
00:23:52,080 --> 00:23:55,480
Nyíltan támogatja, de titokban
azt reméli, hogy kudarcot vall.

292
00:23:55,560 --> 00:23:57,640
Ez nem igaz.
- Kérem.

293
00:23:58,640 --> 00:24:01,680
Vissza kellene mennie a kabinjába.
- De nem fogok. Itt akarok lenni magával.

294
00:24:01,760 --> 00:24:06,600
Nagykövet a tanácsadót és
engem várnak a hídon.

295
00:24:07,840 --> 00:24:09,600
Persze, parancsnok.

296
00:24:19,240 --> 00:24:23,160
Nem tudom mi volt ez a színjáték,
de kissé túlzásba vitted.

297
00:24:23,240 --> 00:24:24,720
Kilences fedélzet.

298
00:24:29,480 --> 00:24:34,440
Tehát, mi az ördögöt akartál
ezzel elérni?!

299
00:24:34,520 --> 00:24:36,000
Imzadi...

300
00:24:37,200 --> 00:24:39,080
Még mindig kedvelsz, nem igaz?

301
00:24:39,160 --> 00:24:43,480
Persze, hogy kedvellek.
Sőt, aggódom miattad.

302
00:24:43,560 --> 00:24:45,200
De mit akar ez jelenteni?

303
00:24:45,280 --> 00:24:47,160
Vonzónak találsz?

304
00:24:48,640 --> 00:24:50,120
Teljesen megváltoztál.

305
00:24:51,480 --> 00:24:53,280
Én nem így látom.

306
00:24:55,320 --> 00:24:57,320
Akarsz engem, nem igaz?

307
00:24:58,560 --> 00:24:59,600
Deanna.

308
00:24:59,680 --> 00:25:01,080
Szükségem van rád.

309
00:25:07,160 --> 00:25:08,960
Megőrültél?!

310
00:25:10,960 --> 00:25:12,360
Kérlek.

311
00:25:27,240 --> 00:25:28,560
Tessék.

312
00:25:31,480 --> 00:25:34,200
Deanna, indulok a felszínre.

313
00:25:38,560 --> 00:25:41,880
Azt mondta, magával visz.
- Tudom,

314
00:25:43,320 --> 00:25:44,960
de most nem lehetséges.

315
00:25:45,040 --> 00:25:48,440
Azt mondta, a segítségére lehetek.
Hogy szüksége van rám.

316
00:25:48,520 --> 00:25:51,080
Még most is szükségem van magára.
Máris olyan sokat tett értem.

317
00:25:51,440 --> 00:25:53,760
Akkor ne hagyjon itt a fedélzeten!

318
00:25:57,440 --> 00:25:59,320
Liva persze el fogja kísérni, ugye?

319
00:25:59,400 --> 00:26:03,840
Hetekig élt odalent. Ismeri
a lakosságot, a helyzetet.

320
00:26:03,920 --> 00:26:07,040
El akarja venni magát tőlem.

321
00:26:08,040 --> 00:26:11,120
Deanna, maga a támaszom.

322
00:26:11,760 --> 00:26:15,360
El sem tudná képzelni mennyire
szükségem van magára.

323
00:26:15,440 --> 00:26:19,280
De itt van szükségem magára. Csak így
teheti lehetővé, hogy végezzem a munkám.

324
00:26:20,080 --> 00:26:23,400
Nem hagyom, hogy elmenjen!
Meg fogom akadályozni!

325
00:26:30,000 --> 00:26:32,640
El akarom kísérni! Vigyen magával!

326
00:26:32,720 --> 00:26:35,320
Kérem, Alkar, ne hagyjon itt!

327
00:26:36,320 --> 00:26:38,040
Ne tegye ezt!

328
00:26:40,680 --> 00:26:43,120
Ne!

329
00:26:44,480 --> 00:26:46,560
Rá sem ismerne.

330
00:26:46,640 --> 00:26:48,560
A ruhája, a haja.

331
00:26:49,480 --> 00:26:51,560
Azt hiszem,

332
00:26:53,480 --> 00:26:56,640
én mindenkinél közelebb állok Deanna-hoz,

333
00:26:56,760 --> 00:27:00,760
de tegnap este annyira idegen volt,
mint egy teljesen ismeretlen személy.

334
00:27:02,000 --> 00:27:05,600
És fogalma sincs mi okozta
ezt a változást?

335
00:27:05,680 --> 00:27:09,480
Nincs. Gondolkodtam, de
nem találtam választ.

336
00:27:10,800 --> 00:27:14,760
Komputer.
Hol tartózkodik Troi tanácsadó?

337
00:27:14,840 --> 00:27:17,720
Hatos fedélzet, B folyosó.
- Menjünk.

338
00:27:23,280 --> 00:27:24,440
Alkar nagykövet,

339
00:27:24,520 --> 00:27:29,680
tájékoztatnom kell, hogy nem sikerült
megegyeznünk a küldöttek ülésrendjét illetően.

340
00:27:29,760 --> 00:27:31,160
Ez nem lep meg.

341
00:27:31,240 --> 00:27:34,680
A jó hír az, hogy egyelőre úgy tűnik,
betartják a fegyverszünetet.

342
00:27:35,520 --> 00:27:39,880
Ez a legjobb hír, amivel csak
szolgálhatott. Köszönöm, kapitány.

343
00:27:39,960 --> 00:27:41,280
Főnök.

344
00:27:43,160 --> 00:27:44,760
Nem akar magával vinni?

345
00:27:44,840 --> 00:27:45,760
Deanna!

346
00:27:45,840 --> 00:27:50,320
Deanna, már mondtam, hogy inkább...
- Akkor nem hagyom, hogy elmenjen.

347
00:28:01,040 --> 00:28:03,320
Biztonságiakat a kettes
transzporter állomáshoz.

348
00:28:03,840 --> 00:28:06,560
Ne! Nem tarthatnak itt!

349
00:28:08,000 --> 00:28:09,800
Gyerünk!

350
00:28:10,200 --> 00:28:13,920
Semmi baj, csak egy karcolás.
Deanna-val mi van?

351
00:28:15,000 --> 00:28:17,360
Fokozott szervműködést észlelek.

352
00:28:17,440 --> 00:28:21,360
Vigyék a gyengélkedőbe. És magát
is ott akarom látni minél előbb!

353
00:28:21,440 --> 00:28:25,120
Talán várjunk a lesugárzással...

354
00:28:25,200 --> 00:28:28,600
Nem, a feladatukat végre kell hajtaniuk.

355
00:28:28,680 --> 00:28:30,360
Rendben.
- Főnök.

356
00:28:30,480 --> 00:28:32,840
Sugározza le őket.

357
00:28:35,520 --> 00:28:38,120
Le kell nyugtatnunk.
20 köbcenti melorazine-t.

358
00:28:38,200 --> 00:28:39,640
Igen, Doktor.

359
00:28:42,480 --> 00:28:46,720
Hogy van?
- A karom még merev, de rendbe jövök.

360
00:28:46,800 --> 00:28:49,600
Később még visszanézek.
- Dr. Crusher.

361
00:28:49,680 --> 00:28:52,000
Vetne egy pillantást erre?

362
00:28:52,120 --> 00:28:56,000
A neurotranszmitter-szint mintegy
háromszáz százalékkal megemelkedett.

363
00:29:00,920 --> 00:29:04,120
Ha jól emlékszem, ugyanennek
a jelenségnek a nyomait fedeztük fel.

364
00:29:04,200 --> 00:29:07,360
Alkar anyjának testében is.

365
00:29:08,120 --> 00:29:10,360
Talán valami fertőzés?

366
00:29:10,440 --> 00:29:14,320
Nem vagyok biztos benne.
Fel kell boncolnunk,

367
00:29:14,440 --> 00:29:17,280
nem érdekelnek Alkar népének szokásai.

368
00:29:17,400 --> 00:29:21,720
Meg kell találnom az összefüggést Maylor
halála és Troi mostani állapota között.

369
00:29:24,640 --> 00:29:27,640
Picard Worf hadnagynak.
- Itt Worf.

370
00:29:27,720 --> 00:29:31,800
Mr. Worf, értesítse Alkar nagykövetet
arról, hogy beszélnem kell vele.

371
00:29:31,880 --> 00:29:35,840
Doktor, a neurális aktivitás
47 százalékkal emelkedett.

372
00:29:35,960 --> 00:29:39,040
Kapitány, Alkar nagykövet
a tárgyalóteremben van.

373
00:29:39,120 --> 00:29:40,800
Nem lehet zavarni.

374
00:29:44,760 --> 00:29:47,000
Kezdje meg a boncolást.

375
00:29:48,040 --> 00:29:51,560
Orvosi napló, csillagidő 46075.1.

376
00:29:51,680 --> 00:29:54,200
Elvégeztem Alkar anyjának boncolását.

377
00:29:54,280 --> 00:29:56,440
A kérdéseimre nem sikerült
választ találnom,

378
00:29:56,560 --> 00:29:59,720
az eredmények egy nagyobb
rejtélyhez vezetnek.

379
00:29:59,800 --> 00:30:02,160
Nem találtam magyarázatot
arra, hogy mi ez,

380
00:30:02,280 --> 00:30:07,240
Maylor testének vizsgálata és
a szív, a tüdő, a csontrendszer

381
00:30:07,320 --> 00:30:11,000
valamint a többi szerv állapota alapján úgy
tűnik, nem volt idősebb harminc évnél.

382
00:30:11,600 --> 00:30:14,080
Ez meg, hogy lehetséges?
Mindketten láttuk azt a nőt.

383
00:30:14,160 --> 00:30:18,440
Ez még nem minden.
Összevetettem Maylor és Alkar DNS-ét.

384
00:30:18,520 --> 00:30:22,920
Nem tudom ki volt ez a nő, de hogy
nem Alkar anyja, az biztos.

385
00:30:26,360 --> 00:30:29,200
Deanna állapota percről percre
rosszabbodik,

386
00:30:29,280 --> 00:30:33,840
de nem tudunk tenni semmit. Csak Alkar
válaszolhatna a kérdéseinkre.

387
00:30:36,320 --> 00:30:39,040
Picard Worf hadnagynak.
- Itt Worf.

388
00:30:39,120 --> 00:30:41,800
Jöjjön a kettes transzporter állomásra,

389
00:30:41,880 --> 00:30:45,120
lemegyünk a felszínre.
- Igenis, uram.

390
00:30:51,040 --> 00:30:55,440
Nem, nem az anyám volt.
- És nem volt 93 éves.

391
00:30:55,520 --> 00:30:58,920
Kapitány, talán az akaratom ellenére
elvégezték a boncolást?

392
00:30:59,000 --> 00:31:01,040
Igen. Jó okunk volt rá.

393
00:31:01,120 --> 00:31:04,000
Deanna Troi tanácsadó kómában van.

394
00:31:04,080 --> 00:31:06,240
Dr. Crusher nem tud magyarázattal szolgálni
az öregedési folyamatot illetően,

395
00:31:06,320 --> 00:31:08,520
de azt hiszem ön igen.

396
00:31:08,600 --> 00:31:13,520
Alkar, szükségünk van önre. A rekagiak
visszavonták az eddigi engedmények egy részét,

397
00:31:13,680 --> 00:31:16,320
erre a seronia-iak is hasonló
lépésekkel fenyegetődznek.

398
00:31:16,400 --> 00:31:19,240
Azonnal megyek.
- De...

399
00:31:22,360 --> 00:31:25,920
Liva...
Órák óta vitatkoznak már.

400
00:31:26,880 --> 00:31:30,320
De most, amikor az elvárásaik
a legalacsonyabbak,

401
00:31:30,400 --> 00:31:33,400
van esélyem eredményt elérni.

402
00:31:33,480 --> 00:31:37,400
Ha kizárólag az ügyre koncentrálok és
semmi sem zavar meg ebben,

403
00:31:37,480 --> 00:31:39,840
akkor teremthetek békét közöttük.

404
00:31:40,000 --> 00:31:41,800
Alkar.
- Hallgasson végig, kapitány.

405
00:31:41,920 --> 00:31:44,440
Fontos, hogy megértse a dolgot.

406
00:31:50,120 --> 00:31:52,400
Tudja, hosszú ideje már, hogy rájöttem:

407
00:31:52,480 --> 00:31:55,760
képes vagyok a zavaró gondolataimat
és érzéseimet

408
00:31:55,840 --> 00:31:59,360
egy másik személynek átadni. Így
azok engem nem zavarnak többé.

409
00:32:01,160 --> 00:32:04,880
És most Troi tanácsadónak
adja át mindezt?

410
00:32:04,960 --> 00:32:06,400
Nem így terveztem.

411
00:32:06,480 --> 00:32:09,640
Reméltem, hogy Maylor életben
marad a tárgyalások végéig.

412
00:32:09,720 --> 00:32:12,240
A halála nagyon alkalmatlan
időpontban történt.

413
00:32:12,320 --> 00:32:15,200
Ezért úgy döntött Deanna-t használja fel.

414
00:32:16,320 --> 00:32:18,240
Empatikus képességekkel rendelkezik.

415
00:32:18,320 --> 00:32:21,400
Vele sokkal könnyebb volt
kapcsolatot teremteni.

416
00:32:21,480 --> 00:32:24,400
De az meglepett,
hogy ilyen gyorsan öregszik.

417
00:32:24,480 --> 00:32:27,440
Egy tároló általában évekig él.

418
00:32:27,520 --> 00:32:28,880
Tároló?!

419
00:32:28,920 --> 00:32:30,640
Ugyan már, kapitány...

420
00:32:31,720 --> 00:32:35,040
Biztos megérti, hogy ez egy magasabb
cél érdekében történik.

421
00:32:35,120 --> 00:32:39,760
Ha nem tudom ezt a tárgyalást zavaró
gondolatok és érzelmek nélkül levezetni,

422
00:32:39,840 --> 00:32:43,280
a rekagiak és a seroniaiak még
évekig harcolni fognak egymással.

423
00:32:43,360 --> 00:32:47,360
Senki sem fogja helyesnek ítélni ezt
az erkölcstelen, kíméletlen eljárást,

424
00:32:47,480 --> 00:32:51,840
csak azért, mert maga úgy gondolja,
hogy egy magasabb cél érdekében tette.

425
00:32:53,240 --> 00:32:54,840
Kapitány,

426
00:32:54,920 --> 00:32:59,600
tudja hány ember halt meg itt
csak az utolsó néhány napban?

427
00:32:59,680 --> 00:33:01,560
Ezrek.

428
00:33:01,640 --> 00:33:04,200
Deanna Troi velük szemben
csak egyetlen személy.

429
00:33:04,280 --> 00:33:06,720
Ez nem hatalmazza fel arra,
hogy a halálát okozza.

430
00:33:06,800 --> 00:33:08,880
ahogy azok életének elvételére sem
hatalmazta fel, akiket felhasznált.

431
00:33:10,480 --> 00:33:14,480
Az itteni gyerekek, akik rettegésben
élnek, ezt másképp ítélnék meg.

432
00:33:15,680 --> 00:33:20,760
Kapitány, én nem kapok fizetséget,
nincs hatalmi bázisom, nincs napirendem.

433
00:33:20,840 --> 00:33:24,000
De kész vagyok kockáztatni az életemet
csak, hogy másokon segíthessek.

434
00:33:24,080 --> 00:33:27,240
Maga talán azt hiszi magáról, hogy bátor.

435
00:33:27,360 --> 00:33:31,440
De téved. Valójában maga gyáva, Alkar.

436
00:33:31,520 --> 00:33:34,360
Kihasználja az ártatlanokat,

437
00:33:35,040 --> 00:33:36,720
mert nem képes a nehéz,

438
00:33:36,800 --> 00:33:40,760
bántó gondolatokat, a zavaró
gondokat maga cipelni.

439
00:33:41,480 --> 00:33:44,960
Most azonban szembe kell néznie velük.

440
00:33:45,040 --> 00:33:48,120
Visszajön velem az Enterprise-ra
és elereszti Troi tanácsadót.

441
00:33:48,200 --> 00:33:50,880
Nem áll szándékomban megtenni.
Sem most, sem később.

442
00:33:50,960 --> 00:33:55,320
Alkar, hamarosan egymásnak esnek.
Most már be kell avatkoznia.

443
00:33:57,000 --> 00:33:59,400
Ha megbocsát, kapitány.
- Mr. Worf.

444
00:34:04,320 --> 00:34:05,520
Szükség van rám.

445
00:34:05,600 --> 00:34:08,560
Maga és a biztonsági tisztje
most távoznak.

446
00:34:30,280 --> 00:34:32,280
Mérje be Alkar jelét és sugározza fel.

447
00:34:32,360 --> 00:34:35,920
Kapitány, a seroniaiak biztosan
visszakapcsolták a védőmezőt.

448
00:34:36,000 --> 00:34:39,320
Akkor Mr. La Forge-al találjanak
módot az áttörésére.

449
00:34:39,400 --> 00:34:41,800
Igenis.
- A gyengélkedőn leszek.

450
00:34:43,680 --> 00:34:46,760
Ha Alkar pszichikai szeméttel
árasztja el,

451
00:34:46,840 --> 00:34:49,800
az megmagyarázza a magas
neurotranszmitter szintet.

452
00:34:49,880 --> 00:34:52,480
Mindazok a negatív gondolatok
és érzések, amikkel küzd,

453
00:34:52,560 --> 00:34:54,720
bizonyos vegyi anyagokat
szabadítanak fel az agyában.

454
00:34:54,800 --> 00:34:56,600
Nem lehet beadni valami ellenanyagot?

455
00:34:56,680 --> 00:35:01,000
Van módszer a neurotranszmitter-szint
csökkentésére.

456
00:35:01,120 --> 00:35:04,200
De csak akkor lesz jobban, ha Alkar
nem használja tovább szeméttelepként.

457
00:35:04,280 --> 00:35:06,520
Márpedig nem hajlandó abbahagyni.

458
00:35:06,600 --> 00:35:09,640
Addig áll szándékában használni,
amíg meg nem hal.

459
00:35:10,440 --> 00:35:11,960
Akkor meg fog halni.

460
00:35:13,680 --> 00:35:17,920
Ahhoz, hogy megmentsük, Alkarnak meg
kell szakítania vele a kapcsolatot.

461
00:35:18,000 --> 00:35:21,800
Ez csak akkor történik meg, amikor Deanna
már nem megfelelő tároló a számára.

462
00:35:21,880 --> 00:35:25,240
Mikor Maylor meghalt, Alkar azonnal
kapcsolatot teremtett Deanna-val.

463
00:35:26,040 --> 00:35:28,800
Ha Deanna meghal, azonnal
megszakítja vele a kapcsolatot

464
00:35:28,880 --> 00:35:32,360
és újabb áldozatot fog keresni.
Talán valamelyik segítőjét.

465
00:35:32,480 --> 00:35:35,000
Egy pillanat! Maguk meg
akarják ölni Deanna-t?

466
00:35:35,080 --> 00:35:38,800
Újjáéleszthetem, Will. Legalábbis
harminc percen belül.

467
00:35:38,880 --> 00:35:41,240
A kérdés csak az, hogy ennyi elég-e?

468
00:35:41,320 --> 00:35:45,240
Alkarnak új tárolót kell választania,
mielőtt Deanna-t újraélesztjük,

469
00:35:45,320 --> 00:35:47,280
különben visszatérhet hozzá.

470
00:35:47,360 --> 00:35:51,800
De nem feledkezhetünk meg arról sem, milyen
veszélyt jelent a következő áldozatára nézve.

471
00:35:51,960 --> 00:35:55,840
Ennek a személynek a védelmében meg kell
tennünk minden lehetséges óvintézkedést.

472
00:35:58,800 --> 00:36:00,000
Hogy akarja csinálni?

473
00:36:00,080 --> 00:36:04,480
Dylamadothint lélegeztetek be vele.
Az a legkíméletesebb eljárás.

474
00:36:04,880 --> 00:36:06,480
Csinálja, Doktor.

475
00:36:21,920 --> 00:36:23,680
Nos, barátaim,

476
00:36:23,760 --> 00:36:27,520
a vérontás ideje úgy látszik, véget ért.

477
00:36:28,480 --> 00:36:30,080
Mi történt?

478
00:36:30,160 --> 00:36:32,760
Semmi baj, csak egy kicsit...
megszédültem.

479
00:36:32,880 --> 00:36:35,560
Kimerítő tárgyalás volt.
- Hívjunk orvost?

480
00:36:35,640 --> 00:36:37,200
Nem szükséges.

481
00:36:37,280 --> 00:36:41,000
Enterprise Alkar nagykövetnek:
válaszoljon uram.

482
00:36:41,080 --> 00:36:42,440
Hallgatom, kapitány.

483
00:36:42,520 --> 00:36:43,560
Nagykövet,

484
00:36:43,680 --> 00:36:47,120
azonnal vissza kell térnie
az Enterprise-ra. Troi tanácsadó haldoklik.

485
00:36:47,200 --> 00:36:51,080
Felkészültünk a felsugárzására
akár tetszik, akár nem.

486
00:36:51,160 --> 00:36:53,520
Biztonsági mező véd bennünket.

487
00:36:53,600 --> 00:36:55,080
Többé már nem.

488
00:36:55,160 --> 00:36:58,200
Kettes transzporter állomás,
készüljenek fel az átsugárzásra.

489
00:36:58,800 --> 00:37:01,280
Készen állunk, kapitány.

490
00:37:13,000 --> 00:37:14,480
Komputer, készíts feljegyzést.

491
00:37:14,560 --> 00:37:18,200
A halál beálltának ideje tizennégy
óra harminc. Oka: légzésleállás.

492
00:37:20,200 --> 00:37:24,120
Várjon meg a kabinomban.
- Természetesen.

493
00:37:31,840 --> 00:37:34,640
Tragikus veszteség. De a halála
nem volt értelmetlen.

494
00:37:34,720 --> 00:37:37,920
Gondoskodni fogok róla,
hogy felelősségre vonják emiatt.

495
00:37:38,000 --> 00:37:42,760
A maguk Föderációs Tanácsa biztonságos
hazautazást ígért a bolygómra.

496
00:37:42,840 --> 00:37:44,880
Gondolom ezt azért tiszteletben
tartja, kapitány.

497
00:37:58,040 --> 00:38:00,800
Mennyi időnk van még?
- Három perc, 40 másodperc.

498
00:38:00,920 --> 00:38:05,120
Picard a kettes transzporter állomásnak.
Mérjék be az Alkar kabinjában levő nőt.

499
00:38:05,200 --> 00:38:07,440
Lehet, hogy sürgősen ki
kell mentenünk onnan.

500
00:38:07,520 --> 00:38:10,760
Mr. Worf álljanak készenlétben
a kabin bejáratánál.

501
00:38:22,400 --> 00:38:25,720
Annyira sokat segített nekem.

502
00:38:28,400 --> 00:38:33,200
Nélküle nem tudtam volna
elérni amit elértem.

503
00:38:33,280 --> 00:38:38,160
Annyira sajnálom.
A segítségére lehetek valamiben?

504
00:38:42,040 --> 00:38:43,640
Igen.

505
00:38:45,520 --> 00:38:47,160
Lenne itt valami.

506
00:38:50,000 --> 00:38:53,440
Végezzük el együtt
a búcsúztató meditációt.

507
00:38:56,280 --> 00:38:59,840
Másfél percünk van. Készítse
elő a cordrazine-t.

508
00:38:59,920 --> 00:39:02,400
Tegyen rá agykéreg stimulátort.

509
00:39:02,480 --> 00:39:03,640
Igen, Doktor.

510
00:39:19,320 --> 00:39:21,520
Nem várhatunk tovább.

511
00:39:22,480 --> 00:39:24,880
Kapcsolja ki a sztázismezőt.
- Doktor.

512
00:39:24,960 --> 00:39:27,080
10 köbcenti cordrazine-t.

513
00:39:30,920 --> 00:39:32,400
Kéregstimulátort.

514
00:39:39,200 --> 00:39:40,200
Most.

515
00:39:43,280 --> 00:39:44,720
vége...

516
00:39:44,800 --> 00:39:49,040
A fájdalom vége...
- A fájdalom vége...

517
00:39:50,320 --> 00:39:51,280
Újra.

518
00:39:53,800 --> 00:39:56,320
Van pulzusa, a vérnyomása emelkedik.

519
00:39:56,400 --> 00:39:59,680
90 40. Az agykérgi aktivitás
visszaáll a normálisra.

520
00:39:59,760 --> 00:40:01,960
Neutralizálja a neurotranszmittereket.

521
00:40:02,040 --> 00:40:04,360
Kezdje meg a méregtelenítési eljárást.

522
00:40:04,440 --> 00:40:08,160
Szintcsökkenés.
420 százalék és csökken.

523
00:40:10,000 --> 00:40:11,440
390 százalék.

524
00:40:12,880 --> 00:40:14,840
Picard a hármas transzporter állomásnak.

525
00:40:14,920 --> 00:40:17,720
Még ne. Csak akkor lehetünk biztosak
abban, hogy sikerült,

526
00:40:17,800 --> 00:40:20,000
ha az érték 300 százalék alá esik.

527
00:40:29,120 --> 00:40:31,040
Alkar.

528
00:40:31,720 --> 00:40:34,280
Alkar, mi a baj?

529
00:40:34,400 --> 00:40:37,360
A neurotranszmitter szint
310 százalék alá csökkent.

530
00:40:39,280 --> 00:40:41,520
290 százalék.
- Most.

531
00:40:41,600 --> 00:40:43,760
Hármas transzporter állomás, energiát.

532
00:40:43,880 --> 00:40:45,080
Hagyjanak elmenni!

533
00:40:58,920 --> 00:41:02,800
A neurotranszmitter szint
230 százalék alatt van.

534
00:41:19,040 --> 00:41:22,760
Worf Picard kapitánynak.
Alkar nagykövet meghalt.

535
00:41:37,160 --> 00:41:38,600
Will...

536
00:41:48,560 --> 00:41:51,640
Beverly úgy véli, hogy Alkar éppen

537
00:41:51,720 --> 00:41:53,240
az eljárás kritikus részénél tartott.

538
00:41:53,320 --> 00:41:55,040
Nagyon sebezhető volt.

539
00:41:55,120 --> 00:42:00,080
Tehát mindaz amit nekem átadott
volna, visszaáramlott belé?

540
00:42:00,160 --> 00:42:03,960
Valahogy úgy, mintha elvesztette
volna az immunrendszerét.

541
00:42:04,080 --> 00:42:06,360
És Liva?
- Ő jól van.

542
00:42:06,440 --> 00:42:09,000
Nem tudott kapcsolatot létesíteni vele.

543
00:42:10,680 --> 00:42:13,400
Ha most visszagondolok ezekre a napokra,

544
00:42:13,480 --> 00:42:18,480
olyan lehetett, mintha hologram
lettem volna. Egy másik személy.

545
00:42:18,640 --> 00:42:20,640
Mindannyian így éreztük.

546
00:42:22,120 --> 00:42:24,080
De te nem mondtál le rólam.

547
00:42:25,800 --> 00:42:27,480
És soha nem is fogok.

548
00:42:28,520 --> 00:42:30,720
Akkor sem, ha már öreg leszel,
és a hajad őszbe fordul.