1
00:00:02,800 --> 00:00:06,520
A kapitány naplója, csillagidő 46041.1.

2
00:00:06,600 --> 00:00:08,840
Rátaláltunk a USS Yosemite-re,

3
00:00:08,920 --> 00:00:13,440
egy kutatóhajóra, amelyet egy távoli
plazmaáramlás vizsgálatára küldtek ki.

4
00:00:13,960 --> 00:00:16,800
A hajóról napok óta nem érkezett hír.

5
00:00:16,880 --> 00:00:18,000
Nagyítást.

6
00:00:22,120 --> 00:00:25,400
A legutóbbi információink szerint
távolabbról végeztek méréseket.

7
00:00:25,480 --> 00:00:28,760
Talán közelebb akartak kerülni
és belesodródtak az áramlatba.

8
00:00:28,880 --> 00:00:30,840
Hívjuk őket.

9
00:00:31,840 --> 00:00:34,120
Nincs válasz.
- Életjelek?

10
00:00:34,440 --> 00:00:38,240
A szenzoraink nem képesek áthatolni
a plazmaáramlás keltette zavarokon.

11
00:00:38,320 --> 00:00:40,200
Ki tudjuk vontatni?
- Nem, uram.

12
00:00:40,280 --> 00:00:42,240
Az ionikus zavar is túl nagy.

13
00:00:42,720 --> 00:00:47,440
Átmehetnénk egy komppal.
- Túl veszélyes. Bent ragadhatnak.

14
00:00:47,880 --> 00:00:49,560
Híd a gépháznak.

15
00:00:49,640 --> 00:00:52,120
Mr. La Forge, át tudnánk sugározni?

16
00:00:52,200 --> 00:00:56,920
Oda valószínű. De a zavarok miatt
lehet, hogy vissza már nem fog menni.

17
00:00:57,000 --> 00:00:59,640
Uram, ha összekapcsoljuk a Yosemite
transzporterét a miénkkel,

18
00:00:59,720 --> 00:01:01,880
sikerülhet áttörni az ionmezőn.

19
00:01:01,960 --> 00:01:03,680
Jó ötlet, Barclay.

20
00:01:03,760 --> 00:01:07,320
Kapitány, a két hajó transzportereit
összekapcsolva megoldhatjuk a dolgot.

21
00:01:07,400 --> 00:01:10,240
Értettem. Riker parancsnok a hármas
transzporter állomáson fogja várni.

22
00:01:10,320 --> 00:01:13,560
Igenis, uram. Barclay, szükségem
van egy rendszermérnökre a csapatba.

23
00:01:16,480 --> 00:01:18,960
Azt hiszem Dern zászlós
pont megfelelő lenne.

24
00:01:19,520 --> 00:01:21,600
Én magára gondoltam, Barclay.

25
00:01:22,240 --> 00:01:25,920
Nem lenne jobb, ha itt maradnék
és tartanám a kapcsolatot?

26
00:01:26,000 --> 00:01:28,080
Azt Dern zászlós is meg
tudja tenni. Jöjjön már!

27
00:01:39,760 --> 00:01:44,520
Hogy állunk, Mr. O'Brien?
- A csökkentett sávszélesség miatt

28
00:01:44,600 --> 00:01:47,000
egyenként kell átsugároznom önöket
és a szállítási idő is meg fog nőni.

29
00:01:47,080 --> 00:01:50,160
Mennyivel?
- Nagyjából kétszer annyi ideig fog tartani.

30
00:01:50,240 --> 00:01:53,680
Ez egy kicsit döcögős út lesz.
- Milyen?

31
00:01:57,720 --> 00:02:00,880
Mit ért pontosan azon, hogy 'döcögős út'?

32
00:02:00,960 --> 00:02:06,520
Csak lesz egy kis sztatikus feltöltődés.
Bizseregni fog, de semmi ok az aggodalomra.

33
00:02:06,640 --> 00:02:08,640
Induljunk, Mr. Worf.

34
00:02:14,680 --> 00:02:16,360
Lezáró rendszer reteszelve.

35
00:02:17,160 --> 00:02:19,040
Mintatárolók szinkronizálva.

36
00:02:19,120 --> 00:02:21,600
Fázistekercsek készenlétben.

37
00:02:22,160 --> 00:02:23,440
Energiát.

38
00:02:30,280 --> 00:02:31,840
Már odaát is van.

39
00:02:32,720 --> 00:02:34,400
Most én megyek.

40
00:02:38,560 --> 00:02:42,320
Lezárók reteszelve.
Tárolók szinkronizálva. Energiát.

41
00:02:47,960 --> 00:02:49,560
Készen állok.

42
00:02:54,920 --> 00:02:57,920
Lezárók reteszelve.
Tárolók szink...

43
00:02:59,560 --> 00:03:03,120
Egy pillanat. Egy ionáramlás...

44
00:03:05,240 --> 00:03:07,040
Rendben, nem lesz gond.

45
00:03:07,880 --> 00:03:09,800
Oké. Energiát.

46
00:03:21,840 --> 00:03:23,240
Reg, maga jön.

47
00:03:24,840 --> 00:03:25,840
Reg.

48
00:03:28,080 --> 00:03:30,120
Igenis, uram.

49
00:03:39,200 --> 00:03:40,880
Lezárók reteszelve.

50
00:03:42,560 --> 00:03:44,240
Tárolók szinkronban.

51
00:03:46,120 --> 00:03:49,520
Fázistekercsek...
- Bocsánat. Engem nem sugározhatnak át.

52
00:04:24,680 --> 00:04:27,680
Az űr a legvégső határ.

53
00:04:29,200 --> 00:04:32,360
Ennek végtelenjét járja
az Enterprise csillaghajó,

54
00:04:33,200 --> 00:04:37,200
melynek feladata különös,
új világok felfedezése;

55
00:04:38,240 --> 00:04:41,800
új életformák,
új civilizációk felkutatása;

56
00:04:42,880 --> 00:04:46,480
és hogy eljusson oda,
ahol még senki sem járt azelőtt.

57
00:05:46,960 --> 00:05:51,440
Reg, egy bonyolult transzportálás előtt állt.

58
00:05:51,520 --> 00:05:54,120
Bárki más is aggódhatott volna.

59
00:05:54,200 --> 00:05:57,120
Mondja ezt el La Forge parancsnoknak
és a felderítőcsapat többi tagjának.

60
00:05:57,200 --> 00:05:59,440
Biztos vagyok benne, hogy meg fogják érteni.

61
00:06:00,480 --> 00:06:03,280
És amint jobban érzi magát, utánuk mehet.

62
00:06:03,360 --> 00:06:04,520
Nem.

63
00:06:06,800 --> 00:06:09,480
Reg, titkol előlem valamit?

64
00:06:11,080 --> 00:06:12,520
Őszintén szólva...

65
00:06:15,720 --> 00:06:17,480
Nem ez az első...

66
00:06:17,600 --> 00:06:20,800
Nem ez az első eset, amikor ilyesmi történik.

67
00:06:20,880 --> 00:06:24,200
Minden egyes alkalommal, amikor
transzportálnom kell,

68
00:06:24,320 --> 00:06:26,440
olyan furcsa érzésem támad.

69
00:06:26,520 --> 00:06:31,040
Azt hiszem, halálfélelemnek lehetne nevezni.

70
00:06:33,560 --> 00:06:36,680
Miért nem beszélt erről?
- Hogy miért?!

71
00:06:36,760 --> 00:06:40,920
Mert akkor véget érne a pályafutásom
a Csillagflottánál, azért!

72
00:06:41,920 --> 00:06:45,800
Ezt kétlem.
- A legtöbb esetben sikerült elkerülnöm.

73
00:06:45,920 --> 00:06:49,320
Nem is tudja mennyi időt töltöttem
már kompokban utazgatva.

74
00:06:49,400 --> 00:06:54,240
Már maga az elképzelés is, hogy molekuláról
molekulára szétszedjenek,

75
00:06:54,320 --> 00:06:58,160
borzongással tölt el.
Gyerekkorom óta

76
00:06:58,240 --> 00:07:03,800
az a rémálom kísért, hogy egyszer...

77
00:07:04,720 --> 00:07:08,840
nem egy darabban érkezem meg valahová.

78
00:07:09,160 --> 00:07:11,360
Tudom, hogy örülten hangzik, de...

79
00:07:11,440 --> 00:07:13,600
Egyáltalán nem.

80
00:07:13,680 --> 00:07:17,080
Tényleg szétszedik,
molekuláról molekulára.

81
00:07:19,160 --> 00:07:23,680
Reg, sokan vannak, akik félnek
a transzportálástól.

82
00:07:26,440 --> 00:07:29,360
De van megoldás a félelem leküzdésére.

83
00:07:30,440 --> 00:07:34,240
Lassú, sok lépésből álló
eljárás, de sikeres.

84
00:07:34,320 --> 00:07:36,000
Valóban? Hogyan?

85
00:07:36,640 --> 00:07:39,840
Először is egy relaxációs technikát kell
elsajátítani, például az ütögetést.

86
00:07:41,800 --> 00:07:44,800
Ütögetés?
- Igen, ez egy betazoid módszer.

87
00:07:45,400 --> 00:07:47,640
Mikor legközelebb idegesnek érzi magát,

88
00:07:47,720 --> 00:07:51,000
stimulálja a megfelelő ideget, így.

89
00:07:53,000 --> 00:07:56,000
A fejbiccentő izom mögött van egy ideggóc,

90
00:07:56,120 --> 00:07:59,520
ami élénkíti az agy endorfin termelését.

91
00:07:59,600 --> 00:08:02,120
Ütögetés. Egész egyszerűen hangzik.

92
00:08:03,120 --> 00:08:04,600
Várjon csak, itt.

93
00:08:09,560 --> 00:08:11,040
Hmm.

94
00:08:12,360 --> 00:08:16,800
Tudja. Azt hiszem valóban jobban
érzem magam. Áttranszportálhatnak.

95
00:08:17,000 --> 00:08:18,600
Nem kell siettetnie.

96
00:08:18,680 --> 00:08:22,000
A legjobb módszer, ha az ember
szembenéz a félelmével,

97
00:08:22,080 --> 00:08:23,520
Ezt épp ön mondta, nem igaz?

98
00:08:24,720 --> 00:08:30,200
Azt hiszem.
- Át fognak sugározni. Végig tudom csinálni!

99
00:08:47,360 --> 00:08:50,120
Nem akadtunk a nyomukra.

100
00:08:50,200 --> 00:08:53,040
Talán elhagyták a hajót.
- Valószínűtlen.

101
00:08:55,040 --> 00:08:57,640
A mentőegységek a fedélzeten vannak.

102
00:08:57,720 --> 00:09:00,880
Robbanás történt.
- Megvan az oka?

103
00:09:00,960 --> 00:09:03,920
A reaktormag ép és a rendszerekben
nyoma sincs túlterhelésnek.

104
00:09:04,000 --> 00:09:07,560
A vizsgálatok alapján úgy tűnik,
hogy a robbanás középpontja

105
00:09:08,200 --> 00:09:09,880
a transzporterkamrában volt.

106
00:09:09,960 --> 00:09:12,600
Hogyan? Hiszen a transzporter
hibátlanul működik.

107
00:09:12,680 --> 00:09:15,520
Lehet, hogy valami robbanékony
anyagot sugároztak a fedélzetre?

108
00:09:16,000 --> 00:09:18,480
Parancsnok, ide tudna jönni?

109
00:09:19,200 --> 00:09:20,840
Elnézést.

110
00:09:31,560 --> 00:09:34,720
Joshua Kelly hadnagy.
Ő volt a hajó gépésze.

111
00:09:34,840 --> 00:09:36,240
Hogyan halt meg?

112
00:09:36,320 --> 00:09:38,440
Másod- és harmadfokú égési sérüléseket

113
00:09:38,520 --> 00:09:41,200
szenvedett az egész testén, de azt hiszem
mindennek ellenére nem ebbe halt bele.

114
00:09:41,280 --> 00:09:44,400
Magunkkal kellene vinnünk,
hogy elvégezhessem a boncolást.

115
00:09:48,560 --> 00:09:50,880
Tényleg sugározzam át?
- Persze.

116
00:09:50,960 --> 00:09:54,120
Kérem, lásson hozzá.
- Máris.

117
00:09:54,200 --> 00:09:55,960
Ezúttal talán nyugalmasabb út kínálkozik.

118
00:09:56,040 --> 00:09:57,520
Jól van. Jól van.

119
00:10:06,280 --> 00:10:08,680
Tudom, hogy érez, uram.

120
00:10:11,560 --> 00:10:14,640
Talán. Talán maga is
tart az átsugárzástól?

121
00:10:14,720 --> 00:10:19,320
Nem. A pókoktól. Borzasztó,
az a rengeteg láb, nem gondolja?

122
00:10:19,400 --> 00:10:23,760
Mindenütt lábak.
- Azokkal nekem soha nem volt bajom.

123
00:10:24,440 --> 00:10:25,840
Néhány évvel ezelőtt,

124
00:10:25,920 --> 00:10:30,040
rendbe kellett tennem egy emitter
rendszert a Zayra IV-en.

125
00:10:30,120 --> 00:10:34,360
Az egész rendszer tele volt
talarián kampós pókokkal.

126
00:10:35,320 --> 00:10:37,280
Látott már olyat?

127
00:10:39,360 --> 00:10:42,080
A lábaik fél méter hosszúak.

128
00:10:43,280 --> 00:10:44,280
Szóval...

129
00:10:44,360 --> 00:10:49,000
Döntenem kellett: valahogy elbliccelem
a dolgot, vagy kihívom a sorsot

130
00:10:49,120 --> 00:10:52,320
és bemászom a szervizalagútba, ahol
legalább húsz pók tanyázott.

131
00:10:54,480 --> 00:10:55,920
És, mit csinál?

132
00:10:56,880 --> 00:11:00,960
Nehéz döntés volt, de végül bementem.

133
00:11:01,760 --> 00:11:06,880
Azóta jóval kevésbé félek a pókoktól.
- Köszönöm.

134
00:11:31,840 --> 00:11:33,080
Energiát.

135
00:11:53,440 --> 00:11:55,200
Reg.

136
00:11:55,280 --> 00:11:56,840
Üdvözlöm a fedélzeten.

137
00:11:56,920 --> 00:11:58,960
Munkához tud látni?
- Igen, uram.

138
00:11:59,040 --> 00:12:03,040
Nagyszerű. Kezdje el a tudományos
naplók letöltését onnan.

139
00:12:12,520 --> 00:12:16,400
Még mindig hiányzik a legénységből
négy ember. Talált valamit?

140
00:12:16,480 --> 00:12:20,120
Azt hiszem igen. Ezek a roncsok voltak
szétszóródva a transzporterfülke körül.

141
00:12:20,200 --> 00:12:22,920
Mintha egy mintavevő
tartály darabjai lennének.

142
00:12:23,000 --> 00:12:27,760
Átvisszük az Enterprise-ra, és alaposan
megvizsgáljuk. Mr. Barclay.

143
00:12:28,760 --> 00:12:31,800
Örülök, hogy itt van.
- Én is, uram.

144
00:12:37,480 --> 00:12:39,480
A ferengik azt állítják,
hogy két teherhajójukat

145
00:12:39,560 --> 00:12:42,440
megsemmisítette egy kardassziai
csatahajó abban a szektorban.

146
00:12:42,520 --> 00:12:44,440
Van bizonyíték erre az állításra?

147
00:12:44,520 --> 00:12:47,120
Bár nagyon nehezemre esik elhinni bármit
is amit a ferengik állítanak,

148
00:12:47,680 --> 00:12:50,440
bizonyítást nyert, hogy kardassziai
fegyvereket használtak a támadásoknál.

149
00:12:51,240 --> 00:12:54,080
Ha a kardassziaiak támadtak a Yosemite-re,

150
00:12:54,120 --> 00:12:57,120
lehet, hogy ez egy nagyobb támadás előkészítő
lépése volt abban a szektorban.

151
00:12:58,000 --> 00:13:00,080
A felderítőcsapatom a hajó
fedélzetén tartózkodik.

152
00:13:00,160 --> 00:13:03,280
Az első jelentéseik alapján úgy tűnik,
hogy robbanás következett be a Yosemite-en,

153
00:13:03,360 --> 00:13:05,560
de még nem tudjuk, hogy támadás
okozhatta-e a dolgot.

154
00:13:05,840 --> 00:13:08,240
Mikor lesznek egyértelmű eredményei?
- Néhány órán belül.

155
00:13:08,320 --> 00:13:11,560
Ha a kardassziaiaknak valami közük
van a dologhoz, jelenteni fogom.

156
00:13:11,640 --> 00:13:13,200
Egyetértek.

157
00:13:14,080 --> 00:13:17,560
Híd Picard kapitánynak.
- Hallgatom, Mr. Data.

158
00:13:17,640 --> 00:13:20,520
A felderítőcsapat elindult vissza.

159
00:13:20,600 --> 00:13:21,920
Tudomásul vettem.

160
00:13:22,000 --> 00:13:25,080
Riker parancsnok jöjjön
ide, miután megérkeztek.

161
00:13:25,200 --> 00:13:26,520
Igenis, uram.

162
00:13:27,440 --> 00:13:30,120
La Forge a hármas transzporter állomásnak.
Készen állok.

163
00:13:30,240 --> 00:13:31,720
Készüljön az átsugárzásra.

164
00:13:51,720 --> 00:13:55,160
Barclay az Enterprise-nak.
Visszasugározhatnak.

165
00:13:55,640 --> 00:13:57,240
Készüljön az átsugárzásra.

166
00:14:18,400 --> 00:14:21,120
Látja, uram?
Ugye, hogy nem is volt olyan rossz?

167
00:14:38,600 --> 00:14:41,640
A küldetési naplók, a tudományos naplók,
az orvosi naplók, mind elvesztek.

168
00:14:41,720 --> 00:14:45,160
Mintha a robbanás kitörölte volna
a számítógép tárolóját.

169
00:14:45,280 --> 00:14:48,560
Megpróbálhatjuk rekonstruálni az adatokat.

170
00:14:48,640 --> 00:14:50,480
Megér egy próbálkozást.

171
00:14:53,440 --> 00:14:59,000
Parancsnok, tapasztalt valaha is
valami különöset a sugárzás során?

172
00:14:59,120 --> 00:15:00,240
Például?

173
00:15:00,320 --> 00:15:03,960
Nem is tudom, valami szokatlant.

174
00:15:04,040 --> 00:15:05,680
Nem, nem hiszem.

175
00:15:06,480 --> 00:15:10,240
Reménytelen. Semmit sem tudunk
kinyerni azokból a naplókból.

176
00:15:10,320 --> 00:15:14,240
De talán ez a mintavevő
tartály elárul valamit.

177
00:15:14,320 --> 00:15:16,920
Próbáljuk meg összerakni a darabokat.

178
00:15:17,000 --> 00:15:22,160
Úgy. Arra gondolok, hogy látott-e valamit?

179
00:15:23,560 --> 00:15:26,240
Hol?
- A sugárzás közben.

180
00:15:27,680 --> 00:15:31,800
A vizoromon néha feltűnik néhány
különös rezonanciaminta.

181
00:15:31,880 --> 00:15:35,160
Némelyik egész jól néz ki. Miért?

182
00:15:36,600 --> 00:15:38,240
Csak. Kérdeztem.

183
00:15:43,280 --> 00:15:44,520
Reg.

184
00:15:44,600 --> 00:15:46,240
Mire megy ki ez az egész?

185
00:15:46,800 --> 00:15:48,440
Látott valamit a sugárzás közben?

186
00:15:50,800 --> 00:15:53,520
Mikor az Enterprise-ra jöttem vissza,

187
00:15:55,160 --> 00:15:58,240
megesküdnék, hogy láttam valamit.

188
00:15:59,640 --> 00:16:00,640
És mi volt az?

189
00:16:01,880 --> 00:16:03,680
A körülöttem levő anyagban.

190
00:16:03,760 --> 00:16:07,960
Először azt hittem, csak valami
energiasűrűsödés,

191
00:16:08,040 --> 00:16:12,760
de elindult felém, és
megérintette a karomat.

192
00:16:12,840 --> 00:16:14,880
Hogy lehet bármi is a sugárban?

193
00:16:14,960 --> 00:16:17,160
Félig fázisban levő molekulák
repkednek mindenfelé.

194
00:16:17,240 --> 00:16:20,200
Ez lehetetlen, nem igaz?

195
00:16:22,760 --> 00:16:24,520
Talán utána kellene néznünk.

196
00:16:24,600 --> 00:16:27,880
Ha ezzel végeztünk, leellenőrizzük
a transzportereket, rendben?

197
00:16:27,960 --> 00:16:29,440
Rendben.

198
00:16:33,360 --> 00:16:35,680
A tároló-sugár alrendszerek
ellenőrizve.

199
00:16:35,800 --> 00:16:39,680
A ki- és bemeneti tekercsek rendben.
- A mintatárolók is.

200
00:16:39,760 --> 00:16:43,520
Az emitterek, a célkövető,
minden tökéletes.

201
00:16:44,680 --> 00:16:47,720
Ez a rendszer tiszta,
a kutatóhajóé nem kevésbé.

202
00:16:47,800 --> 00:16:51,000
Reg, elég sok energia szaladgál
összevissza abban a sugárban.

203
00:16:51,080 --> 00:16:54,320
Talán csak valami kiegyenlítődési
jelenséget tapasztalt.

204
00:16:54,400 --> 00:16:55,880
Lehet.

205
00:16:55,960 --> 00:16:58,480
Azért még megnézem
a Heisenberg-kiegyenlítőket.

206
00:16:58,560 --> 00:17:03,080
Főnök, azt hiszem ez nem szükséges.
- Ugyan, semmiség. Talán segíthet valamit.

207
00:17:09,360 --> 00:17:12,400
Tudja, lehet, hogy a tudatlanság
a legjobb dolog.

208
00:17:12,480 --> 00:17:13,480
Uram?

209
00:17:13,560 --> 00:17:17,120
Ha nem tudnám ennyire pontosan mi is ez
az egész, lehet, hogy nem is félnék tőle.

210
00:17:17,480 --> 00:17:21,040
De még nagyon jól emlékszem Dr. Olaffson
előadására,

211
00:17:21,120 --> 00:17:24,200
amikor arról beszélt, hogy a testet

212
00:17:24,280 --> 00:17:28,160
több milliárd kiloquadnyi adatra
bontják le és átlövik a szubtéren.

213
00:17:28,240 --> 00:17:31,120
Akkor értettem meg,
hogy itt nincs helye hibának.

214
00:17:31,200 --> 00:17:35,120
Ha csak egy atom is eltévelyeg valahová...
Puff! Az ember nem jön vissza többet.

215
00:17:35,920 --> 00:17:38,480
Alig tudom elhinni, hogy nem vesznek
el időről időre emberek.

216
00:17:38,560 --> 00:17:40,320
Már megbocsásson, de...

217
00:17:40,400 --> 00:17:43,640
Huszonkét éve csinálom ezt és még nem
veszítettem el embert átsugárzás közben.

218
00:17:43,720 --> 00:17:48,600
Igen, de képzelje csak el, ha a
visszaalakításkor valami eltérés keletkezik,

219
00:17:48,680 --> 00:17:50,920
akár csak egy ezredszázaléknyi...

220
00:17:51,000 --> 00:17:54,040
Pontosan ezért van a négyszeresen
duplikálva a letapogató.

221
00:17:54,120 --> 00:17:56,560
Ha az egyik hibás, azonnal
belép helyette egy másik.

222
00:17:56,640 --> 00:17:58,400
Reg.

223
00:17:58,480 --> 00:18:03,400
Mennyi transzporter baleset történt
az elmúlt tíz évben? Kettő? Három?

224
00:18:03,520 --> 00:18:07,560
Közben pedig több millió embert
sugároznak ide-oda nap mint nap,

225
00:18:07,600 --> 00:18:11,040
Én azért hallottam dolgokat. Mi van
például a transzporter pszichózissal?

226
00:18:11,120 --> 00:18:13,280
Transzporter pszichózis?

227
00:18:13,400 --> 00:18:16,000
Legalább ötven éve nem volt rá példa.

228
00:18:16,080 --> 00:18:19,160
Mióta tökéletesítették
a multiplex mintatárolókat.

229
00:18:19,240 --> 00:18:20,400
Reg.

230
00:18:20,480 --> 00:18:23,080
Az átsugárzás az utazás
legbiztonságosabb módja.

231
00:18:31,200 --> 00:18:35,400
Szeretném közelebbről szemügyre venni ezeket
az égéseket. Kérem vegyen egy szövetmintát.

232
00:18:50,720 --> 00:18:54,880
Különös. Csak a felső bőrréteg égett meg.
Ellenőrizzük a keringési rendszerét.

233
00:19:09,960 --> 00:19:11,800
Dr. Crusher!

234
00:19:12,240 --> 00:19:15,520
Verni kezdett a szíve.
Cardio-stimulátort.

235
00:19:18,160 --> 00:19:19,400
Most.

236
00:19:20,280 --> 00:19:21,600
Megszűnt.

237
00:19:24,120 --> 00:19:27,680
Neuro-elektromos aktivitás az agykéregben.

238
00:19:28,160 --> 00:19:29,480
Semmi.

239
00:19:31,160 --> 00:19:33,200
Most meg a légzése indult újra.

240
00:19:39,400 --> 00:19:41,360
Ezt nem értem. Mi folyik itt?

241
00:20:41,440 --> 00:20:42,960
Vizet, tíz Celsius fokosat.

242
00:21:03,600 --> 00:21:06,200
Komputer, nyisd meg a Csillagflotta
orvosi adatbázisát.

243
00:21:07,480 --> 00:21:09,080
Mondd el...

244
00:21:09,800 --> 00:21:12,520
Foglald össze mik a tünetei
a transzporter pszichózisnak.

245
00:21:14,160 --> 00:21:17,920
A transzporter pszichózist 2209-ben
diagnosztizálták először

246
00:21:18,000 --> 00:21:20,160
a Delinia II kutatói.

247
00:21:20,240 --> 00:21:25,280
Nem, nem, állj.
Engem az érdekel, mi okozza?

248
00:21:25,920 --> 00:21:30,080
A betegség oka a neurokémiai
rendszer lebomlása,

249
00:21:30,160 --> 00:21:32,160
melynek következtében mind a motorikus,

250
00:21:32,240 --> 00:21:35,680
mind a magasabb szintű idegi
funkciók károsodást szenvednek.

251
00:21:36,160 --> 00:21:38,280
Mik a tünetek?

252
00:21:38,440 --> 00:21:40,720
Az áldozat paranoid érzékcsalódásoktól
szenved, továbbá

253
00:21:40,800 --> 00:21:44,640
multi-infarktiális elmezavar,
hallucinációk...

254
00:21:45,600 --> 00:21:48,720
Hallucinációk?
Miféle hallucinációk?

255
00:21:49,480 --> 00:21:54,120
Mind szomatikus, mind látvány
és hang jellegű hallucináció előfordul

256
00:21:54,200 --> 00:21:56,960
pszichogenikus hisztériával kísérve.

257
00:21:58,760 --> 00:22:02,840
A kísérőjelenségek levertség,

258
00:22:02,920 --> 00:22:05,200
gyors szívverés,

259
00:22:05,280 --> 00:22:09,040
akut rövidlátáshoz vezető látásgyengülés,

260
00:22:09,120 --> 00:22:11,440
ritkábban végtagfájdalom

261
00:22:12,320 --> 00:22:15,080
és leggyakrabban kiszáradás.

262
00:22:17,480 --> 00:22:19,040
Komputer.

263
00:22:20,280 --> 00:22:24,080
Milyen kezelés létezik erre a betegségre?

264
00:22:24,760 --> 00:22:26,640
Nincs ismert gyógykezelési eljárás.

265
00:22:30,280 --> 00:22:34,560
A boncolás nagy ionkoncentrációt mutatott
ki Kelly hadnagy összes szervében.

266
00:22:34,640 --> 00:22:37,320
Ez okozta az időleges izomöszehúzódásokat
és szervrendszer-működést.

267
00:22:38,120 --> 00:22:40,280
És mi okozta az ionizációt?

268
00:22:40,920 --> 00:22:43,760
Áramütéstől származó égéseket
is találtunk a testén,

269
00:22:43,920 --> 00:22:47,720
valamit ionizált gázra vagy
nagyenergiájú plazmára utaló nyomokat.

270
00:22:47,840 --> 00:22:51,320
Plazma? Olyasminek biztos
nem kerülhetett a közelébe.

271
00:22:52,120 --> 00:22:54,200
Hacsak nem. Az áramlásból.

272
00:22:54,280 --> 00:22:58,320
Találtak sérülést a burkolaton?
Bejuthatott a plazma valahogy a hajóba?

273
00:22:58,920 --> 00:23:02,960
Nem. Data, mi a helyzet
a tartály maradványaival?

274
00:23:03,040 --> 00:23:07,000
Még nem készültünk el a vizsgálattal.

275
00:23:07,080 --> 00:23:10,040
Kapitány, ha a maradványokon hasonló
jellegű ionizációt találunk,

276
00:23:10,160 --> 00:23:13,600
az azt jelentheti, hogy megpróbáltak
a fedélzetre sugározni valamennyi plazmát.

277
00:23:13,680 --> 00:23:17,160
És ha az robbant fel,
az megmagyarázna néhány dolgot.

278
00:23:17,240 --> 00:23:20,080
Tájékoztassanak, ha
a vizsgálat befejeződött.

279
00:23:32,520 --> 00:23:36,640
A tartály sérülései alapján úgy tűnik,
a robbanás a tároló belsejében keletkezett.

280
00:23:36,720 --> 00:23:40,400
És megvan a maradék ionizáció is.

281
00:23:40,520 --> 00:23:44,840
Úgy tűnik a feltételezése helytálló.
Ebben a tartályban nagyenergiájú plazma volt.

282
00:23:44,920 --> 00:23:47,760
Tehát mintákat vettek a plazmaáramlásból.

283
00:23:47,840 --> 00:23:51,120
Ezt a tartályt ilyesmire tervezték.
Miért robbant fel mégis?

284
00:23:51,760 --> 00:23:54,560
Talán megpróbálhatjuk rekonstruálni
az eseményeket,

285
00:23:54,640 --> 00:23:58,040
hogy lássuk, mi történik, amikor
a fedélzetre sugározzuk az anyagot.

286
00:23:58,120 --> 00:24:00,840
Jó ötlet. Előkészítünk egy új tartályt.
Reg.

287
00:24:00,960 --> 00:24:05,120
Nem vállalhatunk kockázatot, vonjon
biztonsági erőteret a gépterem köré.

288
00:24:05,200 --> 00:24:06,520
Igenis, uram.

289
00:24:14,480 --> 00:24:17,640
Rosszul érzi magát, hadnagy?
- Jól vagyok.

290
00:24:18,120 --> 00:24:20,080
Igen, köszönöm.

291
00:24:35,560 --> 00:24:40,240
Geordi, úgy vettem észre, hogy
Barclay hadnagyot erősen foglalkoztatja

292
00:24:40,320 --> 00:24:42,400
a fiziológiai állapota.

293
00:24:42,480 --> 00:24:45,360
Az elmúlt húsz percben többször ellenőrizte

294
00:24:45,440 --> 00:24:48,240
a pulzusát és a látásélességét.

295
00:24:49,800 --> 00:24:51,160
Köszönöm, Data.

296
00:25:11,360 --> 00:25:12,440
Reg?

297
00:25:15,280 --> 00:25:18,160
Igen, uram?
- Jól van?

298
00:25:19,360 --> 00:25:23,480
Kitűnően, uram.
- Sápadtnak látszik.

299
00:25:24,120 --> 00:25:25,360
Valóban?

300
00:25:26,160 --> 00:25:27,560
Figyeljen, Reg.

301
00:25:27,640 --> 00:25:31,480
Keményen dolgozott, pihenjen egy kicsit.

302
00:25:31,920 --> 00:25:34,760
Elleszünk egy darabig a segítsége nélkül.

303
00:25:34,840 --> 00:25:37,400
Azt hiszem, ezt fogom tenni.
Köszönöm, uram.

304
00:25:44,480 --> 00:25:47,080
La Forge Troi tanácsadónak.
- Hallgatom.

305
00:25:47,160 --> 00:25:49,120
Tanácsadó, van egy kis ideje?

306
00:25:57,960 --> 00:26:00,360
Barclay hadnagy. Már többször hívtam,

307
00:26:00,440 --> 00:26:03,440
de nem válaszolt.
Reg, mit csinál?

308
00:26:03,520 --> 00:26:05,440
Gyalogolok.
- Azt látom, de hová megy?

309
00:26:05,520 --> 00:26:08,240
Sehová, csak végre meg akarom
ismerni az összes szintet.

310
00:26:08,320 --> 00:26:11,760
Látja, ez itt például a térképészeti részleg,
azt hittem, hogy a 11-es szinten van.

311
00:26:12,240 --> 00:26:15,880
Nem tudtam elaludni, és úgy gondoltam ha
kifárasztom magam, talán könnyebben megy.

312
00:26:15,960 --> 00:26:18,520
Nincs ebben semmi különös,
ezt maga is beláthatja.

313
00:26:18,640 --> 00:26:21,680
La Forge parancsnok azt mondta,
ma kissé idegesnek tűnt...

314
00:26:21,760 --> 00:26:24,040
Én mindig ideges vagyok. Azt hiszem
ezt mindenki tudja a fedélzeten.

315
00:26:24,120 --> 00:26:27,640
Azt is megemlítette, hogy ön azt mondta,
hogy látott valamit a transzporter sugárban.

316
00:26:27,720 --> 00:26:31,400
Tévedtem. A transzportert leellenőriztük,
nem volt ott semmi. Csak képzelődtem.

317
00:26:31,480 --> 00:26:34,040
Nem látszik túl meggyőzöttnek ez ügyben.

318
00:26:34,120 --> 00:26:37,440
Figyeljen, tanácsadónő. Tudom, hogy
nagyon a szívén viseli az állapotomat,

319
00:26:37,520 --> 00:26:41,160
de nem szeretném folytatni ezt
a beszélgetést. Kitűnően érzem magam.

320
00:26:41,600 --> 00:26:44,960
Mr. Barclay, ön kimerült és agresszív.

321
00:26:45,120 --> 00:26:49,080
Nem hagyhatom, hogy egy legénységi tag
önmagát vagy másokat veszélyeztessen.

322
00:26:49,160 --> 00:26:51,720
Senkit nem veszélyeztetek, és...

323
00:26:51,840 --> 00:26:56,400
Azt hiszem az ön javát is szolgálná,
ha kivenne némi szabadságot.

324
00:26:57,320 --> 00:26:59,840
Reg, ideiglenesen fel kell
mentenem a szolgálat alól.

325
00:27:02,160 --> 00:27:03,400
Ahogy óhajtja.

326
00:27:04,040 --> 00:27:05,560
Csak tessék.

327
00:27:05,640 --> 00:27:08,360
Tegye amit tennie kell, Tanácsadó.

328
00:27:24,720 --> 00:27:27,240
Komputer, több madarat.

329
00:27:34,040 --> 00:27:36,000
A stresszoldó programot befejezni.

330
00:27:42,880 --> 00:27:45,320
Vizet.
- Adja meg a hőmérsékletet.

331
00:27:45,400 --> 00:27:48,160
Teljesen mindegy, egy
pohár vizet szeretnék.

332
00:28:04,600 --> 00:28:07,240
Csak nyugalom. Nyugalom.

333
00:28:18,560 --> 00:28:21,200
Rendben, komputer, játssz valami zenét.

334
00:28:22,040 --> 00:28:23,840
Valami megnyugtatót.

335
00:29:12,280 --> 00:29:14,600
Már megbocsásson, uram, de...
Nem várhatott volna reggelig?

336
00:29:14,680 --> 00:29:16,080
Nem.

337
00:29:16,160 --> 00:29:19,000
Nem. Főnök, átnéztem még egyszer
a transzporternaplókat.

338
00:29:19,080 --> 00:29:22,760
Mitől származnak ezek
az energiaingadozások?

339
00:29:22,840 --> 00:29:25,360
Az egyik éppen akkor következett be
mikor átsugároztak a kutatóhajóra.

340
00:29:25,440 --> 00:29:28,640
Ezek csak ionizációs jelenségek,

341
00:29:28,720 --> 00:29:31,720
amelyek a Yosemite transzporterével
való összekapcsolódás miatt keletkeztek.

342
00:29:32,440 --> 00:29:36,800
Az egyik akkor történt, mikor
még a sugárban voltam.

343
00:29:37,720 --> 00:29:39,760
Nincs ok az aggodalomra, uram.

344
00:29:39,880 --> 00:29:44,160
Szeretném, ha átsugározna a kutatóhajóra
és utána rögtön vissza.

345
00:29:44,240 --> 00:29:49,400
És mikor a sugárban vagyok...
Tudna generálni ilyen ionizációt?

346
00:29:49,480 --> 00:29:52,680
Azt hiszem igen. Megkérdezhetem,
hogy mire jó ez?

347
00:29:54,160 --> 00:29:57,600
Én... La Forge parancsnok szeretne
néhány adatot a jelenségről.

348
00:29:57,680 --> 00:30:00,040
Az adatokat lehívhatjuk a naplóból.
- Nem!

349
00:30:00,120 --> 00:30:02,320
A transzporter érzékelői nem elég pontosak.

350
00:30:02,440 --> 00:30:05,360
Parancsba adom, hogy sugározzon
át, Mr. O'Brien.

351
00:30:06,800 --> 00:30:08,760
Igenis, uram.

352
00:30:10,480 --> 00:30:12,920
De engedjen meg egy megjegyzést...

353
00:30:14,080 --> 00:30:15,840
elfelejtett trikordert hozni magával.

354
00:30:20,880 --> 00:30:24,960
Vagy van ott kint valami, vagy megőrültem,
de mindenképpen tudnom kell.

355
00:30:25,040 --> 00:30:27,480
Remélem, megérti, ugye?

356
00:30:28,640 --> 00:30:31,440
Megértem. Készüljön fel uram.

357
00:31:03,200 --> 00:31:04,960
Ébressze fel a szolgálatvezetőt.

358
00:31:08,720 --> 00:31:11,920
És utána megint ott volt,
alig húsz perccel ezelőtt.

359
00:31:12,000 --> 00:31:14,240
Ugyanaz a valami,

360
00:31:14,320 --> 00:31:16,680
ide-oda mozgott a sugárban.

361
00:31:16,760 --> 00:31:20,000
Jól értem, úgy gondolja,
hogy az a dolog él?

362
00:31:20,080 --> 00:31:23,040
Sötét színű volt, ráncos, és...

363
00:31:23,120 --> 00:31:26,360
valami olyasmi volt az elején,
mint egy nagy száj.

364
00:31:27,520 --> 00:31:28,760
Egy száj?

365
00:31:29,720 --> 00:31:31,760
Nem találtam semmi különöset.

366
00:31:32,240 --> 00:31:35,120
Reg, miért nem jelentette korábban
senkinek a karjával történteket?

367
00:31:36,840 --> 00:31:41,000
Mert én azt gondoltam,
csak hallucináció,

368
00:31:41,080 --> 00:31:43,360
azt gondoltam...

369
00:31:44,240 --> 00:31:49,120
hogy transzporter-pszichózisom van.
De tudom, hogy amit láttam, valóságos volt.

370
00:31:50,320 --> 00:31:55,440
És én voltam az egyetlen, akit a sugárzás
alatt ionizációs jelenség ért.

371
00:31:55,560 --> 00:31:57,640
Talán ezért nem látta senki más rajtam kívül.

372
00:31:57,720 --> 00:32:03,440
Mr. Barclay, úgy tudom, hogy az elmúlt
napokban nagy teher nehezedett a vállára.

373
00:32:03,520 --> 00:32:06,880
Nem lehet, hogy az egészet csak...
A kimerültség okozza?

374
00:32:06,960 --> 00:32:12,520
Tudom mire... mit akar mondani,
hogy furán viselkedem, de higgye el,

375
00:32:12,600 --> 00:32:17,120
nem kérettem volna ide önöket, ha nem
lennék egészen biztos a dolgomban.

376
00:32:21,720 --> 00:32:23,640
Mr. La Forge ön és Mr. O'Brien.

377
00:32:23,720 --> 00:32:28,040
Szétszerelik azt a transzportert,
ha szükséges az utolsó alkatrészig.

378
00:32:28,120 --> 00:32:31,400
Mr. Worf, további utasításig harmadfokú
biztonsági készültséget rendelek el.

379
00:32:31,480 --> 00:32:32,600
Igenis.

380
00:32:33,120 --> 00:32:36,040
Elvégzek egy mikrocelluláris
letapogatást Mr. Barclay karján.

381
00:32:36,120 --> 00:32:39,240
El fog tartani egy darabig, de ha van
valami probléma, meg fogom találni.

382
00:32:39,800 --> 00:32:41,760
Folyamatos tájékoztatást kérek. Munkára.

383
00:32:55,320 --> 00:32:57,840
Maradék-ionizációt találtam

384
00:32:57,920 --> 00:33:00,480
a bőrszövet alsóbb rétegeiben, a bal karban.

385
00:33:00,560 --> 00:33:04,600
Pontosan ugyanolyat, mint
Kelly hadnagy holttesténél

386
00:33:05,160 --> 00:33:07,080
és a kutatóhajóról származó
mintagyűjtő tartálynál.

387
00:33:07,640 --> 00:33:11,880
Ez nem kétséges, ugyanazzal a plazmával
került kapcsolatba, amivel a többiek.

388
00:33:11,960 --> 00:33:15,080
Na tessék. Mégiscsak történt
velem valami a sugárban.

389
00:33:15,160 --> 00:33:17,640
De lehet, hogy a kutatóhajón
kapott sugárzást.

390
00:33:17,760 --> 00:33:20,840
Azt mondja, valami megérintette
a bal karját a sugárzás alatt.

391
00:33:20,920 --> 00:33:23,600
Pontosan ott észleltem
a legnagyobb ionkoncentrációt.

392
00:33:23,680 --> 00:33:27,120
Jelent ez az ionizáció veszélyt rá nézve?
- Lehetséges.

393
00:33:27,200 --> 00:33:31,160
Lefuttatok egy bázispár ellenőrzést,
a DNS épségének megállapítására.

394
00:33:31,800 --> 00:33:33,320
Uram?

395
00:33:33,360 --> 00:33:37,680
La Forge parancsnok és én azt terveztük,
hogy rekonstruáljuk a robbanást.

396
00:33:37,760 --> 00:33:41,080
Mivel ez választ adhatna néhány kérdésre,
engedélyt kérek a végrehajtására.

397
00:33:41,880 --> 00:33:45,480
Megadom. Beszéljen Mr. O'Brien-nel, hogy
válassza le a transzportereket a hálózatról.

398
00:33:45,560 --> 00:33:48,160
Nem kockáztathatunk további...
szennyeződéseket.

399
00:33:49,280 --> 00:33:52,240
És tartsák be a biztonsági előírásokat.
- Igenis, uram.

400
00:33:53,040 --> 00:33:55,960
Szeretném, ha viselné ezt
a megfigyelőeszközt.

401
00:33:56,040 --> 00:34:00,320
Jelezni fogja, ha az ionizáció növekszik.

402
00:34:00,400 --> 00:34:01,800
Igen, Doktor.

403
00:34:09,040 --> 00:34:11,760
Szerkezeti megerősítéssel 240
százalékos szilárdságot értünk el.

404
00:34:11,840 --> 00:34:13,880
Aktiválom a szigetelőmezőt.

405
00:34:18,280 --> 00:34:20,160
Ennek elégnek kell lennie.

406
00:34:20,240 --> 00:34:23,920
Na jó, megvannak a koordináták.
Reg, sugározzon be egy mintát.

407
00:34:40,600 --> 00:34:42,080
Oké.

408
00:34:42,160 --> 00:34:43,800
Mit tennénk először?

409
00:34:43,880 --> 00:34:46,680
A szokványos vizsgálatsorozat egy
rezonancia letapogatással kezdődik.

410
00:34:46,760 --> 00:34:49,760
Akkor azzal kezdünk.

411
00:34:51,240 --> 00:34:53,880
Megkezdem a rezonancia letapogatást.

412
00:34:53,960 --> 00:34:55,640
Frekvenciatartomány három...

413
00:34:58,120 --> 00:35:00,200
Barclay, ellenőrizze a szigetelőmező épségét.

414
00:35:07,440 --> 00:35:10,800
A mezőt a felső teljesítményhatárhoz
közeli terhelés éri, de stabil maradt.

415
00:35:25,080 --> 00:35:28,760
A vizorom biomágneses energiát észlel.

416
00:35:32,880 --> 00:35:34,520
Nagyon összetett mintázatokat.

417
00:35:35,680 --> 00:35:38,640
Azt hiszem, ez a valami él, Reg.

418
00:35:38,720 --> 00:35:40,280
Reg.

419
00:35:43,040 --> 00:35:44,440
Reg.

420
00:35:50,160 --> 00:35:51,400
Reg.

421
00:36:02,560 --> 00:36:04,320
Élőlények?

422
00:36:04,400 --> 00:36:05,640
Így van.

423
00:36:05,720 --> 00:36:07,560
Kvázienergetikus mikrobák,

424
00:36:07,680 --> 00:36:10,560
amelyek a plazmaáramlásban élnek.

425
00:36:10,600 --> 00:36:14,000
Akkor bukkantunk rájuk, mikor rezonancia
letapogatással próbálkoztunk.

426
00:36:14,080 --> 00:36:15,880
Nyilvánvalóan nem tetszhetett nekik,

427
00:36:15,960 --> 00:36:19,800
mert szétszedték a tartályt.
- Plazmarobbanást okoztak,

428
00:36:19,880 --> 00:36:23,120
ahhoz hasonlót, mint a kutatóhajón.

429
00:36:23,200 --> 00:36:25,400
Pontosan. És mikor összekapcsoltuk
a transzportereket,

430
00:36:25,480 --> 00:36:28,480
néhány mikroba átjuthatott a miénkbe.

431
00:36:28,560 --> 00:36:30,840
Úgy gondoljuk még mindig
ott vannak, a tárolóban.

432
00:36:31,000 --> 00:36:33,280
Ez megmagyarázná azt, amit maga látott.

433
00:36:33,360 --> 00:36:37,680
Amit én láttam az sokkal nagyobb
volt egy mikrobánál.

434
00:36:38,080 --> 00:36:42,040
A tárgyak mérete az anyagsugárban
meglehetősen rendszertelenül változhat.

435
00:36:42,120 --> 00:36:44,120
Lehet, hogy ez okozta
a megtévesztő megfigyelést.

436
00:36:44,200 --> 00:36:48,040
Ezek a mikrobák bejutottak a testébe is, Reg.

437
00:36:48,760 --> 00:36:50,760
Bennem vannak?

438
00:36:50,840 --> 00:36:55,280
Kelly hadnagy testében is voltak, azok
okozták a spontán mozgást a boncolás közben.

439
00:36:55,440 --> 00:36:58,200
A biofilternek ki kellett volna
szűrnie őket, de nem tette.

440
00:36:58,320 --> 00:37:02,040
A mikrobák ugyanis egyszerre léteznek
anyag és energia formájában is.

441
00:37:02,120 --> 00:37:04,920
A szűrő nem tudta megkülönböztetni őket.

442
00:37:05,000 --> 00:37:09,040
Igaz, de ha elég hosszú ideig
lebegtetjük Barclay-t a sugárban,

443
00:37:09,120 --> 00:37:12,200
akkor a molekulái lassan elkülönülnek...

444
00:37:12,280 --> 00:37:14,920
És jellegzetes nukleonmintázatot generálnak,

445
00:37:15,560 --> 00:37:18,840
amit leképezhetünk úgy,
hogy a számítógép felismerje.

446
00:37:18,960 --> 00:37:21,880
Ezután már a bioszűrők elkülönítik
a mikrobákat.

447
00:37:21,960 --> 00:37:23,360
Szerintem ez menni fog, Reg.

448
00:37:23,440 --> 00:37:27,280
Lebegtetni akarnak a sugárban?
Ez egyáltalán nem tetszik...

449
00:37:27,360 --> 00:37:30,840
Bent kell tartanunk.
- Mennyi időre?

450
00:37:31,680 --> 00:37:35,360
30, 40 másodpercre, nehéz előre megmondani,
de teljesen veszélytelen.

451
00:37:35,480 --> 00:37:39,120
És mi van ha túl sokáig hagynak a sugárban?

452
00:37:39,200 --> 00:37:43,400
A mintája elkezd leépülni
és végül teljesen elvész.

453
00:37:51,880 --> 00:37:55,040
Úgy 15 másodperc elteltével lehet,
hogy kábultságot fog majd érezni.

454
00:37:55,120 --> 00:37:59,640
Igyekezzen megőrizni a nyugalmát.
És fontos, hogy ne mozogjon sokat.

455
00:38:05,960 --> 00:38:08,040
Előkészítem a tartalék mintatárolót.

456
00:38:09,200 --> 00:38:11,960
Készenléti állapotban tartom.
- Felkészült, Reg?

457
00:38:17,600 --> 00:38:19,040
Energiát.

458
00:38:30,960 --> 00:38:35,880
Molekuláris felbontás hatvan
százalékon. Statikus üzemmód.

459
00:38:37,200 --> 00:38:39,440
A minta bemérve és stabilizálva.

460
00:38:41,120 --> 00:38:43,440
Bioszűrő letapogatás megkezdve.

461
00:38:53,000 --> 00:38:54,400
A jel stabil.

462
00:38:54,520 --> 00:38:57,360
A leképező szkenner még nem
fedezte fel a mikrobákat.

463
00:38:57,480 --> 00:38:59,480
Növelem a molekulaszóródást.

464
00:38:59,560 --> 00:39:03,480
A felbontása 55 százalék.
- Még könnyedén vissza lehet hozni.

465
00:39:14,520 --> 00:39:18,440
Parancsnok, a felbontása 50 százalék,
Hozzuk vissza.

466
00:39:18,520 --> 00:39:21,480
Tudom, csak még pár másodperc.

467
00:39:21,560 --> 00:39:24,520
Növelnünk kell a fázisátmenet frekvenciáját.

468
00:39:24,600 --> 00:39:25,880
Igenis, uram.

469
00:39:25,960 --> 00:39:27,640
A szkennerek működnek.

470
00:39:28,160 --> 00:39:32,440
Megvan.
Jelfelismerés pozitív.

471
00:39:32,520 --> 00:39:34,640
A bioszűrő fogadja az adatokat.

472
00:39:35,240 --> 00:39:37,560
Ne aggódj, Reg, nem fog fájni.

473
00:39:49,320 --> 00:39:51,440
92 százalékos tömegnövekedés.

474
00:39:51,520 --> 00:39:53,840
Valami van vele a sugárban.

475
00:39:53,920 --> 00:39:56,560
Biztonságiakat a hármas transzporterhez.
- Rendben.

476
00:39:56,640 --> 00:39:59,280
Erőteret hozok létre az emelvény köré.

477
00:40:10,560 --> 00:40:12,280
Mezőt kikapcsolni!

478
00:40:18,400 --> 00:40:22,280
Vannak még a sugárban.
Csak fogják meg és tartsák erősen őket.

479
00:40:22,400 --> 00:40:24,240
Értettem. Kövessenek.

480
00:40:31,800 --> 00:40:33,600
Reg, mit történt?

481
00:40:33,680 --> 00:40:35,320
Nos...

482
00:40:35,400 --> 00:40:38,440
Amikor láttam, hogy négyen vannak ott,

483
00:40:38,520 --> 00:40:42,080
arra gondoltam, hogy talán a másik
legénység is azzal próbálkozott amivel mi.

484
00:40:42,160 --> 00:40:44,000
Valami megfertőzött minket.

485
00:40:44,640 --> 00:40:49,640
Kelly hadnagy megpróbálta
átprogramozni a bioszűrőt.

486
00:40:49,960 --> 00:40:53,680
És valószínűleg közben túllépte
a molekulaintegritási pontot.

487
00:40:53,800 --> 00:40:55,400
A minta a sugárban maradt.

488
00:40:56,000 --> 00:41:00,480
A plazmaáramlás maradék energiája pedig
valahogy felerősítette a jelet a tárolóban,

489
00:41:00,600 --> 00:41:02,840
ez akadályozta meg,
hogy a mintáik széthulljanak.

490
00:41:19,760 --> 00:41:23,240
Kapitány naplója, csillagidő 46043.6.

491
00:41:23,320 --> 00:41:26,160
Az átprogramozott bioszűrő hatásos volt,

492
00:41:26,240 --> 00:41:29,600
sikerült eltávolítanunk az idegen mikrobákat
a legénység valamennyi tagjából.

493
00:41:30,160 --> 00:41:33,480
A mikrobákat visszajuttattuk
a plazmaáramlatba.

494
00:41:41,640 --> 00:41:43,360
Főnök.
- Hadnagy.

495
00:41:43,960 --> 00:41:46,200
Örülök, hogy sikerült.

496
00:41:46,280 --> 00:41:50,200
Ez az első alkalom hogy
a transzporter állomáson kívül beszélgetünk.

497
00:41:50,320 --> 00:41:52,480
Hogy őszinte legyek,
igyekeztem kerülni önt.

498
00:41:53,040 --> 00:41:54,200
Miért?

499
00:41:54,280 --> 00:41:56,760
Mert ön a transzporterrel foglakozik,
én pedig utálom a transzportert.

500
00:41:57,440 --> 00:42:00,960
Vagyis, utáltam...
Szóval, mi van a dobozban?

501
00:42:01,120 --> 00:42:03,960
Szeretném bemutatni Christina-nak.

502
00:42:07,960 --> 00:42:10,320
Christina, ő Barclay hadnagy.

503
00:42:12,880 --> 00:42:14,440
Ő a kedvenc pókja.

504
00:42:15,080 --> 00:42:18,360
Lycosa tarantula.
Ne aggódjon, nem harap.

505
00:42:22,760 --> 00:42:26,280
Szép nagy. Nem igaz?

506
00:42:26,360 --> 00:42:30,320
A Titus IV-en találtam.
Egy baleset miatt került oda.

507
00:42:32,280 --> 00:42:34,480
Na, hozok valamit inni.

508
00:42:36,120 --> 00:42:38,920
Addig vigyázzon rá.
- Persze.

509
00:42:46,600 --> 00:42:48,120
Főnök!