1
00:00:02,640 --> 00:00:05,360
Az előző rész tartalmából:

2
00:00:05,480 --> 00:00:08,480
Megtalálták Data fejét egy
mérfölddel San Francisco alatt.

3
00:00:08,560 --> 00:00:10,840
Úgy öt évszázada heverhetett ott.

4
00:00:10,920 --> 00:00:14,960
Valamikor a jövőben visszakerülök a Földre,
a tizenkilencedik századba,

5
00:00:15,040 --> 00:00:16,680
ahol meghalok.

6
00:00:16,760 --> 00:00:19,720
Már megtörtént, ezért meg fog történni.

7
00:00:23,280 --> 00:00:25,720
Ismerem önt, Mr...

8
00:00:26,160 --> 00:00:27,400
Data.

9
00:00:27,480 --> 00:00:29,960
Igen. Együtt utaztunk egy hajón.

10
00:00:30,040 --> 00:00:32,560
Az Enterprise-on.
- Vitorlás hajó?

11
00:00:33,480 --> 00:00:36,040
Űrhajó.
- Űrhajó?

12
00:00:47,560 --> 00:00:51,440
Úristen! Ezek csak táplálékot
látnak a többi értelmes lényben.

13
00:00:51,520 --> 00:00:53,000
Az apám küldte ide?

14
00:00:53,080 --> 00:00:55,640
Ha így van, menjen vissza és mondja meg...

15
00:00:55,720 --> 00:00:57,320
Nem az apja küldött ide.

16
00:00:57,880 --> 00:01:02,720
Találkoztunk egy fajjal, amely veszélyt
jelent a 19. századi Földre nézve.

17
00:01:02,800 --> 00:01:05,320
Nem tudom elfogadni, hogy meghalt
és annyiban hagyni a dolgot!

18
00:01:05,400 --> 00:01:09,040
Egyelőre fontosabb dolgunk is van Data-nál.
- Ugyan mi lehet fontosabb nála?

19
00:01:09,120 --> 00:01:11,920
Tudja mikor találkoztunk először?
- Persze, hogy tudom.

20
00:01:12,000 --> 00:01:13,520
Én nem lennék ebben olyan biztos.

21
00:01:13,920 --> 00:01:17,520
Ha nem megy el erre az akcióra,
soha nem fogunk találkozni.

22
00:01:29,440 --> 00:01:31,400
És most, a folytatás...

23
00:01:33,960 --> 00:01:38,360
Hosszú ideje foglalkoztat az a gondolat,
hogy időutazók igenis léteznek.

24
00:01:38,440 --> 00:01:42,680
Még könyvet is írtam erről.
Egy, a mi időnkből származó emberről szól,

25
00:01:42,760 --> 00:01:47,520
aki visszatér a tizenhatodik századba és
meghonosítja ott a ma használatos eszközöket

26
00:01:47,600 --> 00:01:51,240
és fegyvereket, a haladás nevében.

27
00:01:53,320 --> 00:01:57,240
Az elmélet az időutazásról...

28
00:01:57,320 --> 00:02:00,640
nem olyan elképzelhetetlen,
mint amilyennek látszik.

29
00:02:00,760 --> 00:02:03,840
Sőt, tapasztalatból tudom, hogy most,

30
00:02:03,920 --> 00:02:08,480
ebben a pillanatban is járnak
San Francisco-ban jövőből érkezett emberek,

31
00:02:08,560 --> 00:02:12,440
és minden bizonnyal akkora
felfordulást okozhatnak,

32
00:02:12,520 --> 00:02:15,200
mint az a bizonyos jenki,
Arthur király udvarában.

33
00:02:15,320 --> 00:02:18,280
De egyet megjegyeznék:

34
00:02:18,360 --> 00:02:22,200
tehetném, azonnal eltávolítanám
ezeket az embereket a mi időnkből

35
00:02:22,280 --> 00:02:26,040
és a tudomásukra hoznám hogy
nem látjuk őket itt szívesen.

36
00:02:26,160 --> 00:02:29,880
Értem. És mondja, tervezi
a folytatását a regényének, Mr. Twain?

37
00:02:30,000 --> 00:02:34,280
A nevem Clemens, fiam.
Sam Clemens. E-vel.

38
00:02:34,360 --> 00:02:37,640
E-vel. Értettem.

39
00:02:41,880 --> 00:02:43,880
Ha megbocsát...

40
00:03:32,440 --> 00:03:35,880
Az űr a legvégső határ.

41
00:03:36,960 --> 00:03:40,400
Ennek végtelenjét járja
az Enterprise csillaghajó,

42
00:03:40,920 --> 00:03:45,040
melynek feladata különös,
új világok felfedezése;

43
00:03:46,200 --> 00:03:49,480
új életformák,
új civilizációk felkutatása;

44
00:03:50,600 --> 00:03:54,320
és hogy eljusson oda,
ahol még senki sem járt azelőtt.

45
00:04:50,800 --> 00:04:54,720
A halottkém azt mondta, mind
kolerában haltak meg.

46
00:04:54,800 --> 00:04:58,320
Egyszerűen nem fér a fejembe,
hogy hogyan halhatnak meg ennyien kolerában.

47
00:04:58,480 --> 00:05:00,240
Annyira azért nincsenek rossz állapotban.

48
00:05:08,280 --> 00:05:09,840
Will.

49
00:05:14,640 --> 00:05:16,360
Ez különös.

50
00:05:16,440 --> 00:05:18,480
Micsoda?

51
00:05:18,560 --> 00:05:22,280
Az agy, az agykéreg és az agytörzs,

52
00:05:22,360 --> 00:05:26,920
az egész idegrendszer összes
elektrokémiai energiája elveszett.

53
00:05:36,480 --> 00:05:39,680
Ez ugyanolyan. Az idegrendszere kimerült.

54
00:05:40,280 --> 00:05:42,440
Ezek az emberek nem kolerában haltak meg.

55
00:05:42,520 --> 00:05:45,400
Valami elvonta az idegrendszert
működtető energiát.

56
00:05:46,080 --> 00:05:48,640
Elvonta...

57
00:05:48,720 --> 00:05:52,520
és a Devidia II-re vitte, hogy azok
az idegen lények táplálkozhassanak?

58
00:05:53,480 --> 00:05:57,200
Ha maga egy emberi idegrendszeri
energiára éhes időutazó lenne,

59
00:05:57,280 --> 00:05:59,680
milyen helyet keresne?

60
00:06:00,360 --> 00:06:04,920
Egy olyan időbe mennék, amikor sokan
haltak meg, például járványban,

61
00:06:05,000 --> 00:06:07,920
Így megölhetném és a járvány
áldozataiként tűntethetném fel őket.

62
00:06:14,280 --> 00:06:19,000
A halottak több mint fele, a Reménység
Nővérei kórházból származik.

63
00:06:19,080 --> 00:06:21,400
A kórház a vízpart közelében van.

64
00:06:21,520 --> 00:06:25,680
Ha az idegenek ott ölik meg az embereket,
talán valaki látott valamit.

65
00:06:25,760 --> 00:06:31,160
Valószínűleg emberi alakot öltöttek.
De hogyan fogjuk őket felismerni?

66
00:06:31,240 --> 00:06:35,160
A trikorder a legtöbb testnél
triolikus aktivitást mutatott ki.

67
00:06:35,240 --> 00:06:38,760
Ha ilyen nyomokat hagynak
hátra, megkereshetjük őket.

68
00:06:38,840 --> 00:06:42,440
Akár figyelmeztető rendszert is
építhetünk, ami segít a behatárolásukban.

69
00:06:43,160 --> 00:06:45,920
Megtalálta Data-t?
- Nem.

70
00:06:45,960 --> 00:06:50,040
Beállítottam a trikordert, hogy jeleket
sugározzon a számára felfogható frekvencián,

71
00:06:50,120 --> 00:06:53,480
de a hatósugár korlátozott
és sok minden zavarhatja.

72
00:06:57,080 --> 00:06:59,080
Már megint itt van.

73
00:06:59,640 --> 00:07:01,640
Mr. Picard?

74
00:07:06,760 --> 00:07:08,800
Igen, Mrs. Carmichael?

75
00:07:10,600 --> 00:07:15,440
Mr. Picard! Emlékeztetni
szeretném, hogy egy óra van.

76
00:07:16,160 --> 00:07:18,680
Igen.
- Csütörtök egy óra.

77
00:07:19,200 --> 00:07:23,280
Azt hiszem világosan az értésükre
adtam, hogy a szoba heti bérét,

78
00:07:23,360 --> 00:07:26,640
minden szerdán, egy óráig kell kifizetniük.

79
00:07:27,560 --> 00:07:29,760
Á, igen. Nos...

80
00:07:30,640 --> 00:07:32,760
A lakbér.

81
00:07:32,840 --> 00:07:37,560
Mrs. Carmichael, jelenleg a...

82
00:07:37,680 --> 00:07:40,800
a csoportom egy új előadást próbál.

83
00:07:40,880 --> 00:07:42,000
Úgy?

84
00:07:42,080 --> 00:07:45,960
Miféle új előadást?

85
00:07:46,960 --> 00:07:48,960
Mármint melyik darabot?

86
00:07:50,840 --> 00:07:56,040
A Szent Iván éji álmot. Már sok helyen
előadtuk Londonban, Párizsban, Milánóban...

87
00:07:57,040 --> 00:07:59,400
Milánóban! Teltház mellett.

88
00:07:59,480 --> 00:08:03,280
Biztosíthatom, hogy meg fogja kapni a lakbért,
csak legyen még egy kis türelemmel.

89
00:08:03,520 --> 00:08:05,680
Ó, nem, nem, nem, nem.

90
00:08:05,760 --> 00:08:09,360
Már így is túl sokszor szedtek
rá a maguk fajta alakok.

91
00:08:09,440 --> 00:08:12,320
Holnap egy óráig vagy kifizetik az összeget

92
00:08:12,400 --> 00:08:14,760
vagy hamar az utcán találják magukat!

93
00:08:22,280 --> 00:08:24,280
Nem mindenkinek tenném ezt meg, Mr. Clemens.

94
00:08:24,360 --> 00:08:28,000
Kérem, ne terjessze, hogy beengedtem...
Tudja, miket mondanak az emberek.

95
00:08:28,080 --> 00:08:32,920
Persze, Jack. Biztosíthatom róla, hogy Mr.
Data akkor sem haragudna, ha nem teszi meg.

96
00:08:33,000 --> 00:08:36,360
Ha nem találom meg azt a
szándéknyilatkozatot, amit itt felejtett,

97
00:08:36,440 --> 00:08:41,320
a legfőbb befektetőnk lehet, hogy kiszáll
és máshová fekteti be a pénzét.

98
00:08:41,400 --> 00:08:44,760
Akkor biztosan Mr. Data gépezetéről van szó?
- Gépezet?

99
00:08:44,840 --> 00:08:46,520
Igen.

100
00:08:46,600 --> 00:08:48,400
Ó, igen.

101
00:08:48,960 --> 00:08:53,000
Hát itt van. Igen, pontosan erről van szó.

102
00:08:53,080 --> 00:08:54,360
Ó!

103
00:08:54,440 --> 00:08:57,440
Mr. Clemens, Ha már
a szívességeknél tartunk...

104
00:08:57,520 --> 00:09:00,440
Ön jó történeteket keres, igaz?

105
00:09:00,560 --> 00:09:03,880
Nekem pedig éppen lenne
egy, az életem története.

106
00:09:03,960 --> 00:09:05,560
Meglehet, talán kissé túl fiatalnak tart,

107
00:09:05,600 --> 00:09:10,520
de állíthatom, hogy amin keresztülmentem
eddig, az bizony izgalmas olvasmány lenne.

108
00:09:11,200 --> 00:09:14,920
Mit gondol róla?
- Miről?

109
00:09:15,000 --> 00:09:17,040
Az élettörténetem megírásáról.

110
00:09:17,120 --> 00:09:19,680
Ön és én.
Szerzőtársak lehetnénk.

111
00:09:19,960 --> 00:09:24,560
Fiatalember, én eddigi írói pályafutásomra
alapozva csak azt mondhatom,

112
00:09:24,640 --> 00:09:28,880
senki sem alkalmasabb az élettörténetének
megírására mint ő maga.

113
00:09:29,520 --> 00:09:32,520
Meg kellene próbálkoznom az írással?
Úgy gondolja sikerülhet?

114
00:09:32,600 --> 00:09:36,560
Amíg arról ír amit ismer, fiam...
Amit szeret, amiről álmodik.

115
00:09:36,640 --> 00:09:39,960
Hát, ami azt illeti, szívesen tennék
egy nagy tengeri utazást...

116
00:09:40,040 --> 00:09:42,800
és eljutnék Alaszkába, ahová
mindig is vágytam.

117
00:09:42,880 --> 00:09:47,000
Nagyszerű ötlet! Pont valami ilyesmin
gondolkodnék én is a maga helyében.

118
00:09:47,080 --> 00:09:51,240
Alaszka, a Klondike, az aurora borealis.
Ez az!

119
00:09:51,360 --> 00:09:54,160
Ez az, váltsa valóra az álmát, és írjon róla.

120
00:09:54,280 --> 00:09:57,240
Köszönöm, Mr. Clemens.
Pontosan ezt fogom tenni.

121
00:09:57,360 --> 00:09:59,600
Csak rajta.
- Látni fogja a nevemet nyomtatásban.

122
00:09:59,680 --> 00:10:02,560
Biztos vagyok benne.
- Ne felejtse el, a nevem London.

123
00:10:02,640 --> 00:10:04,320
Jack London.
- Viszlát.

124
00:10:04,400 --> 00:10:06,200
Viszlát.

125
00:10:26,600 --> 00:10:28,560
Nagyon remélem, hogy sikerül
valamit elérnie.

126
00:10:33,800 --> 00:10:35,480
Fontos lenne a számomra.

127
00:10:36,640 --> 00:10:39,440
Megtaláltam a földmérők főnökét,
Lent volt a tárnában.

128
00:10:39,520 --> 00:10:41,480
Nem fog tudni bejutni.

129
00:10:41,560 --> 00:10:46,280
A bejárat egy lezárt bányában van,
a Presidio-ban, egy katonai bázison.

130
00:10:46,360 --> 00:10:49,120
Talán mégis lenne lehetőség a bejutásra.
- Mégis hogyan?

131
00:10:49,200 --> 00:10:51,560
Megpróbálhatna engedélyt kérni
ásatások végzéséhez.

132
00:10:51,640 --> 00:10:53,520
Figyeljen Data, én igazán
mindent megpróbáltam hogy...

133
00:10:53,600 --> 00:10:56,960
Teljes mértékben megbízom a képességeiben.

134
00:10:57,520 --> 00:11:00,680
Hát, legalább izgalmasabb lesz,
mint valami estély vagy fogadás.

135
00:11:01,400 --> 00:11:05,560
Különös. Az adóvevő modult eltávolították.

136
00:11:05,640 --> 00:11:08,880
Anélkül nem tudom bemérni
a téridő torzulásokat.

137
00:11:10,000 --> 00:11:11,440
Twain.

138
00:11:11,520 --> 00:11:13,080
Clemens?
- Igen.

139
00:11:13,160 --> 00:11:14,920
Az őrületbe kerget.

140
00:11:15,000 --> 00:11:19,040
Figyeli a házat, követ az utcán,
állandóan kérdésekkel bombáz,

141
00:11:19,120 --> 00:11:22,080
Ha valaki elvette, csak ő lehetett.

142
00:11:22,240 --> 00:11:24,120
Figyelmeztetnünk kell.

143
00:11:24,200 --> 00:11:25,960
A modult módosítottam, egyes komponensei

144
00:11:26,080 --> 00:11:29,280
mérgezést okozhatnak, ha hosszabb
ideig érintkeznek az emberi bőrrel.

145
00:11:41,520 --> 00:11:43,000
Á.

146
00:11:57,040 --> 00:11:58,680
Madame Guinan.

147
00:11:59,320 --> 00:12:02,520
Mr. Data.
- Szégyellje magát, Mr. Clemens!

148
00:12:02,720 --> 00:12:05,120
Szégyelljem, magam? Épp ellenkezőleg.

149
00:12:05,240 --> 00:12:08,200
Büszke vagyok rá, hogy fényt
derítettem az összeesküvésükre!

150
00:12:08,280 --> 00:12:10,360
Nincs itt semmiféle összeesküvés!

151
00:12:10,440 --> 00:12:13,320
Igen. Mindig ezt akarja beadni nekem.

152
00:12:13,400 --> 00:12:17,520
Fura egy pár maguk, annyi szent.

153
00:12:17,600 --> 00:12:21,600
Mit mondott, honnan is érkezett, Svájcból?

154
00:12:21,680 --> 00:12:23,520
Francia vagyok, uram, nem svájci.

155
00:12:23,840 --> 00:12:28,320
Á igen, tényleg.
Már emlékszem, a francia...

156
00:12:28,880 --> 00:12:31,240
És jó érzéke van a pókerhez,
amint hallottam.

157
00:12:31,320 --> 00:12:35,040
Beszéltem egy jó barátommal,
Charles Whitley-vel.

158
00:12:35,120 --> 00:12:39,040
Arra kért, üdvözöljem és kérdezzem meg
mikor lehet újra szerencséjük egymáshoz.

159
00:12:40,400 --> 00:12:42,160
Nem hinném, hogy ismerek
bármiféle Mr. Whitley-t.

160
00:12:42,280 --> 00:12:46,520
Nem? Ő a megyei fémvizsgáló
hivatalban dolgozik.

161
00:12:46,600 --> 00:12:48,680
Ő mondta, hogy itt találom

162
00:12:48,760 --> 00:12:52,560
hogy geológus mérnök

163
00:12:52,640 --> 00:12:58,000
és, hogy információt szeretne kapni
egy 1850 körül megnyitott bányáról.

164
00:12:58,080 --> 00:12:59,720
Emlékszik már rá?

165
00:12:59,960 --> 00:13:01,920
Az úriember neve nem ugrik be.

166
00:13:02,000 --> 00:13:05,760
Sok emberrel beszéltem ott.
- Igen, tudom.

167
00:13:05,840 --> 00:13:10,560
Járt továbbá a városi archívumban,
a Geológiai Társaságnál

168
00:13:10,680 --> 00:13:13,640
és egy kis ásványüzletben Chinatown-ban.

169
00:13:13,720 --> 00:13:15,640
Sokat jön-megy, nem igaz?

170
00:13:16,320 --> 00:13:18,680
És ezek szerint ön is, Mr. Clemens.
- Igen.

171
00:13:19,680 --> 00:13:23,600
De azt el kell ismernem, maga
fölkeltette az érdeklődésemet.

172
00:13:23,680 --> 00:13:28,800
Ezzel a fura szerkezettel, például.
Nagyon szokatlan,

173
00:13:28,880 --> 00:13:31,560
mondhatni. Futurisztikus kinézetű.

174
00:13:31,640 --> 00:13:36,760
Mondja, van ennek valami köze...
az időeltoláshoz?

175
00:13:38,280 --> 00:13:40,200
Bizonyos értelemben.

176
00:13:40,280 --> 00:13:44,000
Az időeltoló egy új meghajtó rendszer
fantázianeve,

177
00:13:44,080 --> 00:13:47,880
amit a ló nélküli kocsikhoz dolgoztam ki.
- Ne próbáljon becsapni!

178
00:13:47,960 --> 00:13:49,840
Betolakodott ebbe az évszázadba,

179
00:13:49,920 --> 00:13:55,160
és magával hozta ezt az ördögi szerkezetet,
ki tudja milyen céllal.

180
00:13:55,240 --> 00:14:00,120
De abban biztos vagyok, bármit akarjon is,
ennek az évszázadnak a lakói látják kárát.

181
00:14:00,200 --> 00:14:04,000
Kedves Mr. Clemens, elég hosszú ideig
hallgattuk már a fejtegetését.

182
00:14:04,080 --> 00:14:08,000
Mr. Data üzlete nem tartozik magára,
így jobban tenné ha távozna.

183
00:14:08,080 --> 00:14:11,440
Bocsásson meg, Madame Guinan,
de ez az én üzletem is.

184
00:14:11,520 --> 00:14:14,280
Sőt, az egész emberiségé.
Ezért kötelességem,

185
00:14:14,360 --> 00:14:17,800
hogy megakadályozzam a tervük
megvalósítását, bármi legyen is az.

186
00:14:17,960 --> 00:14:20,920
És ezt meg is fogom tenni,
erre a szavamat adom!

187
00:14:37,640 --> 00:14:40,040
Mit csinál azzal a lámpával?

188
00:14:40,120 --> 00:14:43,560
A lámpabeleket cserélem.
Városi rendelet.

189
00:14:44,160 --> 00:14:47,160
Földrengés esetén nagyobb biztonságban van.

190
00:14:47,280 --> 00:14:50,280
Itt nem volt földrengés az elmúlt 30 évben.

191
00:14:51,240 --> 00:14:55,680
Épp ezért kell elővigyázatosnak lenni.
Itt az ideje egy újnak.

192
00:14:58,600 --> 00:15:00,280
Földrengés!

193
00:15:00,720 --> 00:15:02,440
Nővér!

194
00:15:02,520 --> 00:15:06,200
Foglalkozzon egy kicsit a dolgokkal,
nekem találkozóm van a fenntartónkkal.

195
00:15:06,280 --> 00:15:08,280
Ne aggódjon, elboldogulok.

196
00:15:13,200 --> 00:15:17,680
Ott az ágynál megtaláltam a triolikus
hullámok hátramaradt nyomait.

197
00:15:17,760 --> 00:15:21,200
Azt hiszem, nemrég voltak itt,
talán nem több mint huszonnégy órája.

198
00:15:21,280 --> 00:15:23,360
Tegnap éjjel meghalt egy beteg.

199
00:15:23,480 --> 00:15:24,720
Ez az ember pedig egy ismeretlen

200
00:15:24,800 --> 00:15:28,400
orvosról és egy nővérről számolt be,
akik itt jártak az éjszaka.

201
00:15:28,480 --> 00:15:31,080
Talán még itt is vannak a kórházban.

202
00:15:45,560 --> 00:15:48,440
Tessék. Ettől egy kicsit jobban lesz.

203
00:16:11,720 --> 00:16:13,720
Segíthetek, Doktor?

204
00:16:16,560 --> 00:16:19,680
Dr. Apollinaire szerint beállt a halál.

205
00:16:19,760 --> 00:16:22,720
Cianotikus volt, a pulzusa nem észlelhető.

206
00:16:23,640 --> 00:16:25,600
Szép sétapálcája van.

207
00:16:30,040 --> 00:16:31,200
Doktor!

208
00:16:50,560 --> 00:16:53,080
Álljon félre. Engedjen be.

209
00:16:53,200 --> 00:16:55,480
Valami lövöldözést jelentettek.

210
00:16:55,560 --> 00:16:58,600
Egy kis félreértés történt.
Kikísérem ezeket az embereket.

211
00:16:58,680 --> 00:17:00,480
Magát még nem láttam ebben a körzetben.

212
00:17:00,560 --> 00:17:02,960
Igen, ma vagyok itt szolgálatban először.

213
00:17:03,400 --> 00:17:05,720
A belvárosból irányítottak
át három év után.

214
00:17:05,800 --> 00:17:08,280
Én is ott voltam, de magát nem ismerem.
- Ideje lenne mennünk.

215
00:17:08,360 --> 00:17:12,640
Nem, várjanak csak. Jobb lesz ha bejönnek
velem az őrsre, ahol kihallgatják magukat.

216
00:17:12,760 --> 00:17:14,720
És maga is jöjjön velünk.

217
00:17:15,840 --> 00:17:19,640
Ezt meg honnan szedték?
Ez egy előkelő úr botja lehet.

218
00:17:19,720 --> 00:17:21,880
Még sosem láttam ilyet.

219
00:17:21,960 --> 00:17:24,320
Azt hiszem magammal viszem,
mint bizonyítékot.

220
00:17:25,200 --> 00:17:29,360
Tudnia kell,
hogy nagyon tisztelem a törvényt.

221
00:17:30,480 --> 00:17:32,280
Gyerünk!

222
00:17:42,120 --> 00:17:43,880
Data!

223
00:17:48,200 --> 00:17:50,040
Örülök, hogy újra látlak!

224
00:17:50,120 --> 00:17:52,720
Azt hiszem jobb ha
az üdvözlést későbbre halasztjuk.

225
00:17:52,840 --> 00:17:55,480
Egyetértek. Vigyen ki minket innen.
- Állj!

226
00:18:09,520 --> 00:18:12,440
Ha egy fézert áthangolunk a triolikus
hullámok frekvenciájára

227
00:18:12,520 --> 00:18:15,520
és létrehozunk egy mező effektust,
akkor talán reagál rá.

228
00:18:23,960 --> 00:18:26,400
Az ophidiai, akit az idegenek ide hoztak!

229
00:18:27,920 --> 00:18:29,680
Mi a...

230
00:18:31,120 --> 00:18:36,000
Egy perces torzulások a tér-idő
kontinuumban, olyanok mint a Devidia II-n.

231
00:18:36,080 --> 00:18:38,120
És csak alig egy másodpercig tartottak.

232
00:18:38,200 --> 00:18:41,320
Az idegenek úgy tűnik koncentrálni
tudják a hatását,

233
00:18:41,400 --> 00:18:43,880
valamint meg tudják határozni
a pontos helyet és az időt.

234
00:18:43,960 --> 00:18:47,120
Talán van hozzá valami segédeszközük.

235
00:18:47,200 --> 00:18:51,080
Igen, egy berendezés ami nagy mennyiségben
képes triolikus hullámokat előállítani.

236
00:18:51,160 --> 00:18:53,320
Mint a barlangban, ahol
Data fejét megtalálták.

237
00:18:53,440 --> 00:18:57,320
Sikerült rábukkannom arra a barlangra.
- Mr. Picard!

238
00:18:59,320 --> 00:19:01,920
Tudom, hogy odabent van.
Nyissa ki az ajtót!

239
00:19:02,440 --> 00:19:04,000
Mrs. Carmichael...

240
00:19:04,120 --> 00:19:06,440
"Hohó, szellem! hová mégy?"

241
00:19:06,520 --> 00:19:09,920
"Hegyen át, völgyön át,
Tüskön-bokron keresztül."

242
00:19:10,000 --> 00:19:11,840
De jó, hogy itt van!

243
00:19:11,960 --> 00:19:14,560
Szükségünk van valakire az egyik szerephez.
Épp időben érkezett.

244
00:19:14,640 --> 00:19:17,560
Mr. Picard, beszélnem kell magával.

245
00:19:17,640 --> 00:19:19,520
."mert amott meg asszonyom."

246
00:19:19,600 --> 00:19:22,400
"Üdvöz ne légy, gőgös Titánia."

247
00:19:22,480 --> 00:19:24,240
Nos, Mrs. Carmichael. Erre.

248
00:19:24,920 --> 00:19:28,360
"Üdvöz ne légy, gőgös Titánia."

249
00:19:31,600 --> 00:19:34,440
"Hah! féltő Oberon!"

250
00:19:35,200 --> 00:19:37,640
"Tündérim, el!"

251
00:19:38,240 --> 00:19:40,920
"Kerülni esküvém

252
00:19:41,000 --> 00:19:44,000
ágyát s körét."

253
00:19:44,840 --> 00:19:46,800
Azt hiszem, mára ennyi elég is.

254
00:19:47,640 --> 00:19:50,440
Ez igazán nagyszerű volt.

255
00:19:51,280 --> 00:19:52,200
Valóban?

256
00:19:52,280 --> 00:19:55,680
Azt hiszem megtaláltuk
a legjobb Titániát, nem igaz?

257
00:19:58,200 --> 00:20:02,200
Nos, egyszer részt vettem egy
misztériumjátékon, még kislánykoromban.

258
00:20:02,280 --> 00:20:04,280
Nagyszerű volt!

259
00:20:04,920 --> 00:20:07,400
Holnap akár neki is kezdhetnénk
a közös próbáknak.

260
00:20:17,880 --> 00:20:20,120
Végre visszatért. Remek híreim vannak.

261
00:20:20,240 --> 00:20:24,480
Megtaláltam a módját, hogy bejussunk
a Presidio-ba és a tárnába.

262
00:20:24,560 --> 00:20:26,920
Minden rendben.

263
00:20:31,600 --> 00:20:35,080
Ismer engem?
- Igen. Méghozzá nagyon is jó.

264
00:20:37,160 --> 00:20:42,400
És én ismerem?
- Még nem. De később meg fog ismerni.

265
00:20:46,720 --> 00:20:48,320
Köszönöm a segítségét, biztos úr.

266
00:20:48,400 --> 00:20:51,440
Legyen benne az is, hogy meg fogjuk
találni azt az álrendőrt.

267
00:20:51,600 --> 00:20:53,360
Igen uram, úgy lesz.

268
00:20:53,920 --> 00:20:56,240
Helló, fiam!
- Mr. Clemens.

269
00:20:56,720 --> 00:21:00,720
Mi hozta ide?
- A történetírók kíváncsisága.

270
00:21:00,800 --> 00:21:05,760
Úgy hallottam, hogy ebben az épületben
két ember egyszerűen semmivé foszlott.

271
00:21:05,840 --> 00:21:09,640
Az egyik beteg szerint így
történt, de a rendőrök tagadják.

272
00:21:09,720 --> 00:21:11,160
Ezt meg tudom érteni.

273
00:21:11,240 --> 00:21:15,600
Azt mondják, hogy egy csoport bandita
felrobbantott valamit, majd elmenekült.

274
00:21:15,680 --> 00:21:18,360
Tudja, hogy néztek ki ezek a banditák?

275
00:21:18,440 --> 00:21:22,160
Csak annyit tudok, hogy a kocsit, amivel
elmenekültek, egy albínó hajtotta.

276
00:21:22,240 --> 00:21:24,160
Ó. Mr. Data.

277
00:21:25,400 --> 00:21:27,240
Ismeri azt az embert?
- De még mennyire.

278
00:21:27,320 --> 00:21:31,720
Azt mondta voltak vele mások is?
- Igen. Legalább egy tucatnyian.

279
00:21:32,240 --> 00:21:36,400
Ezek az összeesküvők. A jövőből jöttek,
tudja? Ez már valóságos invázió!

280
00:21:36,480 --> 00:21:38,440
Invázió a jövőből?

281
00:21:38,520 --> 00:21:41,600
Mr. Clemens! Tudna erről többet mondani?
Vannak bizonyítékai?

282
00:21:41,680 --> 00:21:44,000
Mikor van lapzárta, fiam?
- Ötkor, uram.

283
00:21:44,080 --> 00:21:49,000
Találkozzunk a szerkesztőségben 4:30-kor.
Hozok egy olyan történetet, ami híressé teszi.

284
00:21:49,120 --> 00:21:50,080
Köszönöm!

285
00:21:50,200 --> 00:21:53,760
Kocsis, vigyen a Presidio-hoz
és ne kímélje a lovakat!

286
00:21:56,440 --> 00:21:59,600
A triolikus hullámok ugyanolyan erősek
mint a Devidia II-n,

287
00:21:59,680 --> 00:22:03,160
de vezérlőrendszernek nyoma sincs.
- Ebben nem vagyok olyan biztos.

288
00:22:03,240 --> 00:22:06,160
A vizorom furcsa dolgokat regisztrál.

289
00:22:06,240 --> 00:22:11,440
Mintha a barlang falainak
molekulaszerkezetét megváltoztatták volna.

290
00:22:11,520 --> 00:22:16,800
A barlangot úgy alakították át,
hogy elősegítse az időtorzulás kialakítását.

291
00:22:17,560 --> 00:22:19,200
Mint valamiféle lencse.

292
00:22:19,280 --> 00:22:23,920
Kapitány, azt hiszem rájöttünk valamire.

293
00:22:24,000 --> 00:22:27,600
Úgy tűnik, hogy a barlanggyűjtő
mechanizmusként működik.

294
00:22:27,680 --> 00:22:30,640
Le merném fogadni, hogy a Devidia II-n
levő barlang ugyanilyen szerkezetű.

295
00:22:30,720 --> 00:22:34,680
Ha visszamegyünk és elpusztítjuk a barlangot,
az véget vet az időutazásuknak.

296
00:22:34,760 --> 00:22:37,920
Az ophidiai nálunk van.
- Nem biztos, hogy vissza tudunk menni.

297
00:22:38,040 --> 00:22:40,800
Az idegenek triolikus energiát
használnak erőforrásként.

298
00:22:40,920 --> 00:22:44,720
A fézereink csak valami hasonlót tudnak
generálni, de nem teljesen megfelelőt.

299
00:22:46,160 --> 00:22:47,520
Akkor is meg kell próbálnunk.

300
00:22:47,600 --> 00:22:51,800
Aminek én nagyon szívesen tanúja lennék.

301
00:22:52,280 --> 00:22:56,680
De sajnos le kell mondanom erről,

302
00:22:56,760 --> 00:23:00,720
mert át kell adnom magukat
a megfelelő szerveknek.

303
00:23:01,240 --> 00:23:04,800
Mr. Clemens, rendkívül fontos hogy
befejezzük ezt a küldetést.

304
00:23:05,200 --> 00:23:09,520
Mr. Data, eleget hallgattam már
a meséit és mellébeszéléseit.

305
00:23:09,600 --> 00:23:11,320
De most egyszer s mindenkorra vége!

306
00:23:11,840 --> 00:23:14,400
Erkölcsi kötelességem hogy
megóvjam az emberiséget

307
00:23:14,480 --> 00:23:17,760
emberiséget attól a gátlástalan
cselekedettől, amit tenni készülnek.

308
00:23:17,840 --> 00:23:20,040
Most pedig indulás.

309
00:23:21,680 --> 00:23:27,560
Azt hiszem, hogy egy negyvenötös kaliberű
pisztoly még egy időutazóval is elbánik.

310
00:23:27,960 --> 00:23:29,840
Gyerünk.

311
00:23:29,920 --> 00:23:34,360
Ígéretet tettem egy fiatalembernek
és nem szívesen várakoztatnám meg.

312
00:24:04,400 --> 00:24:06,400
Utána.

313
00:24:45,960 --> 00:24:48,040
Mindenki rendben van?
- Azt hiszem.

314
00:24:48,120 --> 00:24:49,440
Ön?!

315
00:24:51,280 --> 00:24:54,200
Hol vagyunk? És mikor?

316
00:24:54,280 --> 00:24:58,600
A huszonnegyedik században, a Devidia II-n,
és önnek egyáltalán nem szabadna itt lennie.

317
00:24:58,680 --> 00:25:04,560
Nekem is ugyanannyi jogom van betörni
a maguk idejébe, mint maguknak az enyémbe.

318
00:25:04,640 --> 00:25:08,480
Meg akartam nézni mi a helyzet a jövőmben.

319
00:25:08,560 --> 00:25:11,840
Az ön jövőjében?
- Az emberiség jövőjében.

320
00:25:11,920 --> 00:25:16,160
De így Mark Twain, a 19. század egyik
legnagyobb írója nyomtalanul eltűnik?

321
00:25:16,240 --> 00:25:18,480
Köszönöm.
- Ennek nem lett volna szabad megtörténnie.

322
00:25:18,560 --> 00:25:24,040
Megragadtam az alkalmat, ahogy
minden jó író tette volna.

323
00:25:24,320 --> 00:25:28,480
Híd a felderítőcsapatnak, jelentkezzenek.
- Itt vagyunk, Mr. Worf.

324
00:25:28,560 --> 00:25:30,440
Öt személy készen áll a felsugárzásra.

325
00:25:30,520 --> 00:25:32,360
Parancsnok.

326
00:25:40,280 --> 00:25:42,680
Mr. Worf?
- Igen, Parancsnok?

327
00:25:43,160 --> 00:25:45,160
Hat személy felsugárzásra kész.

328
00:25:54,040 --> 00:25:57,080
Hol vagyunk?
- Ez az Enterprise űrhajó.

329
00:25:57,200 --> 00:25:59,280
Zászlós, rendeljen ide némi
biztonsági kíséretet.

330
00:25:59,360 --> 00:26:04,400
Biztonsági őröket? Miért?
Azt gondolja ellopok valamit?

331
00:26:06,000 --> 00:26:07,960
Egy farkasember!

332
00:26:09,280 --> 00:26:11,600
Ez hosszú történet, Mr. Worf.

333
00:26:11,680 --> 00:26:15,760
Vigyük Data testét a laborba.
Megpróbálom összekapcsolni vele fejet.

334
00:26:15,840 --> 00:26:17,840
Geordi, az a fej több mint ötszáz éves.

335
00:26:17,920 --> 00:26:20,080
Tudom, de nem látok más lehetőséget.

336
00:26:20,840 --> 00:26:23,600
Mr. Clemens minden egyes rezdülését
kísérjék figyelemmel.

337
00:26:23,680 --> 00:26:27,520
Parancsnok, mi lenne ha én kísérném?

338
00:26:27,600 --> 00:26:30,520
Megtiszteltetésnek venném,
ha a kabinjába kísérhetném.

339
00:26:31,040 --> 00:26:32,160
Jó ötlet.

340
00:26:32,320 --> 00:26:36,480
Csatlakozna a Tanácsadóhoz?
- Hölgyem, örömömre szolgálna...

341
00:26:37,840 --> 00:26:40,720
Szóval ez egy űrhajó.

342
00:26:40,800 --> 00:26:44,040
Repültek már bele a Halley Üstökösbe?

343
00:26:57,000 --> 00:26:59,160
Óvatosan.

344
00:26:59,240 --> 00:27:01,240
Lassan üljön fel.

345
00:27:09,360 --> 00:27:11,040
Hova lettek a többiek?

346
00:27:11,120 --> 00:27:14,960
Reméltem, hogy mostanra már biztonságban
vannak az Enterprise-on.

347
00:27:15,040 --> 00:27:17,440
De ön még itt van.
- Megsérült.

348
00:27:17,520 --> 00:27:21,800
Biztos akartam lenni benne, hogy jól van.
- Ezért maradt itt?

349
00:27:21,880 --> 00:27:24,480
Nem akartam, hogy bármi is történjék önnel.

350
00:27:24,560 --> 00:27:27,040
Ahhoz túl sokat jelent nekem.

351
00:27:28,760 --> 00:27:30,960
Azt hiszem, nagyon sokat tud rólam.

352
00:27:32,160 --> 00:27:36,600
Higgye el a jövőben ez meg fog változni.

353
00:27:37,880 --> 00:27:39,880
Barátok leszünk?

354
00:27:40,920 --> 00:27:43,840
Jóval több lesz ez egyszerű barátságnál.

355
00:27:44,440 --> 00:27:47,840
De addig még ötszáz évet kell várnom.

356
00:27:49,080 --> 00:27:52,280
És mikor találkozunk, nem mondhatok
önnek semmit erről az egészről.

357
00:27:52,440 --> 00:27:58,280
Valóban nem, mert akkor én még
nem voltam ezen a küldetésen.

358
00:28:03,600 --> 00:28:05,520
Az meg mi?

359
00:28:06,520 --> 00:28:08,800
A beteljesedő történelem.

360
00:28:11,320 --> 00:28:12,920
Ó.

361
00:28:19,200 --> 00:28:22,840
A történelemnek be kell teljesednie.
Ezt Picard is jól tudta.

362
00:28:22,920 --> 00:28:25,960
Ott volt vele a barlangban.
Tudja, hogy mi történt.

363
00:28:26,040 --> 00:28:28,480
Mondja mit tehetnék?

364
00:28:29,000 --> 00:28:31,760
Ha elmondanám mi történt a barlangban,

365
00:28:31,840 --> 00:28:35,400
az befolyásolná a mostani döntését.

366
00:28:35,480 --> 00:28:38,760
Nem akarom megtenni és nem is fogom.

367
00:28:39,520 --> 00:28:42,960
Ha nem mond el semmit, lehet hogy
akkor is rosszul döntök. Ugye?

368
00:28:43,040 --> 00:28:45,200
Jean-Luc Picard-ról beszélünk.

369
00:28:45,280 --> 00:28:47,720
Nem tudok csak itt ülni és
reménykedni abban, hogy sikerül.

370
00:28:47,800 --> 00:28:49,800
Valamit tennem kell!

371
00:29:00,520 --> 00:29:05,800
Bármilyen helyről is legyen szó, ha ott
nincs jó szivar, nem tetszik annyira.

372
00:29:05,880 --> 00:29:09,080
Ha annyira hiányzik, biztosan
tudunk replikálni egyet.

373
00:29:09,160 --> 00:29:12,480
Úgy érti egy ilyen másolattal

374
00:29:12,560 --> 00:29:16,880
cseréljek fel egy igazi
kézzel sodort havannát...

375
00:29:17,720 --> 00:29:20,760
Nem is tudom.
- Hát épp ez a probléma itt.

376
00:29:20,840 --> 00:29:26,880
Technológia de hol maradnak
az élet apró örömei?

377
00:29:26,960 --> 00:29:31,120
Egy úriember még csak az ajtót sem
tudja kinyitni egy csinos hölgy előtt.

378
00:29:31,840 --> 00:29:36,000
Azt hiszem a technikával azért többet
nyertünk, mint amennyit veszítettünk.

379
00:29:36,080 --> 00:29:40,440
Valóban, Én azért annyira nem vagyok
megelégedve ezzel a jövővel.

380
00:29:40,520 --> 00:29:45,680
A hatalmas hajók és a fegyverek, amelyekkel
egész városokat lehet elpusztítani,

381
00:29:45,800 --> 00:29:49,280
Katonai uralom, mint életforma?

382
00:29:49,880 --> 00:29:51,560
Ilyen képet mutatunk önnek?

383
00:29:51,640 --> 00:29:55,200
Tudom, mit akar mondani.
Ez egy kutatóhajó és az a feladata,

384
00:29:55,280 --> 00:29:59,200
hogy új világokat fedezzen fel.

385
00:30:02,120 --> 00:30:04,640
Ezt már a spanyolok is mondták,

386
00:30:04,720 --> 00:30:05,640
36-os fedélzet.

387
00:30:05,720 --> 00:30:10,200
no meg a hollandok, a portugálok...
Minden hódító ezt mondja.

388
00:30:10,280 --> 00:30:14,800
Biztos vagyok benne, hogy a kékbőrű
fickót, akit az előbb láttam,

389
00:30:14,880 --> 00:30:17,960
csak szolgának hozták ide.

390
00:30:18,040 --> 00:30:21,680
Ő az egyik fajhoz tartozik a sok ezer
közül, akikkel találkoztunk.

391
00:30:21,840 --> 00:30:24,640
A legtöbbjükkel békés szövetségben élünk.

392
00:30:24,760 --> 00:30:27,240
Minden idegen, akit itt lát,
önként jött a fedélzetre.

393
00:30:27,320 --> 00:30:30,920
Tehát van pár kivételezett,
akik itt szolgálhatnak,

394
00:30:31,000 --> 00:30:33,440
fényűző körülmények között.

395
00:30:33,600 --> 00:30:37,480
De mi van a többiekkel? A szegényekkel?
Róluk megfeledkezett.

396
00:30:37,920 --> 00:30:42,040
A szegénység a Földön már régóta a múlté,

397
00:30:42,120 --> 00:30:44,880
sok más dologgal együtt.

398
00:30:44,960 --> 00:30:47,360
Nincs reménytelenség, kétségbeesés
és kegyetlenség.

399
00:30:47,440 --> 00:30:51,240
Kisasszony, én egy olyan korból jövök amiben
a gazdagok és hatalommal rendelkezők

400
00:30:51,320 --> 00:30:53,400
a szegényeken taposva szerezték
meg azt amijük volt.

401
00:30:53,480 --> 00:30:56,640
Ahol az előítélet és az intolerancia
mindennapos dolog

402
00:30:56,720 --> 00:30:59,000
és a hatalom öncélúvá vált.

403
00:30:59,080 --> 00:31:02,640
És maga most azt akarja elhitetni
velem, hogy ez itt nem így van?

404
00:31:03,280 --> 00:31:04,640
Pontosan.

405
00:31:08,400 --> 00:31:11,520
Hát, talán...

406
00:31:12,760 --> 00:31:16,400
lehet, hogy ezért mégiscsak megérné
felhagyni a szivarozással.

407
00:31:26,400 --> 00:31:28,920
Sikerülni fog?
- Egyelőre nem akar sikerülni.

408
00:31:29,360 --> 00:31:31,640
A rendszerindító funkció nem aktiválódik.

409
00:31:31,720 --> 00:31:35,520
Tudom, hogy levédte a tároló programjával,

410
00:31:35,600 --> 00:31:38,520
de talán túl hosszú volt ez
az ötszáz éves várakozás.

411
00:31:38,600 --> 00:31:40,480
Az órám!

412
00:31:44,720 --> 00:31:46,800
Ez az.
- Igen.

413
00:31:46,880 --> 00:31:49,560
Abban a barlangban találtuk,
ahol Data feje is volt.

414
00:31:49,680 --> 00:31:53,160
Valószínűnek tartom, hogy az eltelt ötszáz
év miatt az sem működik valami fényesen.

415
00:31:54,400 --> 00:31:56,080
Mr. Data,

416
00:31:56,160 --> 00:31:59,600
azt hiszem rosszul ítéltem meg.

417
00:32:01,120 --> 00:32:04,080
Mint ahogy sok mást is.

418
00:32:15,040 --> 00:32:17,040
Tud velem kommunikálni?

419
00:32:19,200 --> 00:32:21,120
Igen.

420
00:32:21,200 --> 00:32:23,400
Megsérült.

421
00:32:23,480 --> 00:32:25,560
Miért szegültek ellenünk?

422
00:32:26,680 --> 00:32:28,840
Mert vadásznak ránk,
gyilkolnak bennünket.

423
00:32:29,440 --> 00:32:31,440
Ezt nem engedhettük.

424
00:32:31,800 --> 00:32:33,520
Szükségünk van az energiájukra.

425
00:32:34,720 --> 00:32:37,240
Talán találhatunk valami
alternatív táplálékot.

426
00:32:37,320 --> 00:32:37,480
Nem.

427
00:32:38,040 --> 00:32:40,040
Nincs más lehetőség.

428
00:32:40,760 --> 00:32:42,760
Folytatnunk kell.

429
00:32:44,000 --> 00:32:47,520
Tudjuk, hogy hogyan utaznak az időben.

430
00:32:47,600 --> 00:32:50,280
A csapatom visszatért a 24. századba,

431
00:32:50,360 --> 00:32:53,640
hogy elpusztítsa a Devidia II-n levő átjárót.

432
00:32:53,720 --> 00:32:55,720
El akarják pusztítani?

433
00:32:57,680 --> 00:33:02,280
Nem fog sikerülni. A fegyvereik csak
megnövelik az időtorzulást,

434
00:33:02,360 --> 00:33:05,360
amibe az egész világuk belepusztulhat.

435
00:33:18,160 --> 00:33:19,920
Meg akarom keresni Picard kapitányt.

436
00:33:20,000 --> 00:33:22,960
Mr. Worf, állítson össze
egy csapatot ami elkísér.

437
00:33:23,040 --> 00:33:25,800
Doktor, minél többet kell megtudnom
arról a ophidiairól.

438
00:33:25,880 --> 00:33:28,040
A vizsgálatok csak most kezdődtek,
de egy pár órán belül...

439
00:33:28,120 --> 00:33:29,840
Nem adhatunk annyi időt az idegeneknek.

440
00:33:29,920 --> 00:33:34,240
Még nem tudtam megállapítani hogy
a fézer képes-e stabil hasadékot létrehozni.

441
00:33:34,320 --> 00:33:36,880
A kockázat...
- Vállalom a kockázatot!

442
00:33:37,320 --> 00:33:40,680
Uram, beszélhetek nyíltan?
- Hallgatom.

443
00:33:41,240 --> 00:33:45,120
Az elsődleges feladatunk az idegenek
Föld elleni támadásának elhárítása.

444
00:33:45,200 --> 00:33:47,000
Bármiféle késlekedés elfogadhatatlan lenne.

445
00:33:47,080 --> 00:33:50,240
Ha ezzel megmenthetjük a kapitányt,
én elfogadhatónak tartom.

446
00:33:50,320 --> 00:33:52,560
A kapitány viszont másképp gondolná!

447
00:33:54,480 --> 00:33:58,640
Javaslom, hogy lőjünk ki fotontorpedókat
az időkapura, hogy elpusztítsuk.

448
00:33:58,760 --> 00:33:59,880
Amilyen gyorsan csak lehet.

449
00:34:03,160 --> 00:34:05,160
Igaza van, Will.

450
00:34:08,960 --> 00:34:13,400
Torpedókat előkészíteni, Mr. Worf.
Szóljon, ha készen állnak.

451
00:34:13,800 --> 00:34:18,000
Komputer, inicializáld
az újratöltő áramkört.

452
00:34:18,120 --> 00:34:20,760
Újratöltő áramkörök inicializálva.

453
00:34:20,840 --> 00:34:22,440
Oké.

454
00:34:24,120 --> 00:34:25,680
Data?

455
00:34:26,960 --> 00:34:29,160
Működnie kellene.

456
00:34:32,920 --> 00:34:34,880
Nem értem.

457
00:34:34,960 --> 00:34:38,440
Egyszerűen nem értem miért nem működik.

458
00:34:40,640 --> 00:34:42,280
Komputer...

459
00:34:43,400 --> 00:34:46,320
végezz diagnosztikát
a bemeneti polarizátorokon.

460
00:34:46,840 --> 00:34:50,640
A bemeneti polarizátorok
összeköttetése megszakadt.

461
00:34:50,720 --> 00:34:52,680
Megszakadt?

462
00:35:00,040 --> 00:35:01,640
Hogyan?!

463
00:35:15,800 --> 00:35:19,480
Egy vasszilánk.
Hát ez meg, hogy került ide?

464
00:36:12,240 --> 00:36:15,040
Beállítottam a torpedókat,
hogy koncentrikus körökben,

465
00:36:15,120 --> 00:36:17,280
tíz másodperces időközönként robbanjanak.

466
00:36:17,400 --> 00:36:19,160
Rendben. Ha készen áll, tüzelhet.

467
00:36:19,320 --> 00:36:22,560
Az inicializáló folyamat egy
percen belül befejeződik.

468
00:36:23,560 --> 00:36:27,480
Komputer, végezz újabb diagnosztikát
a bemeneti polarizátorokon.

469
00:36:27,560 --> 00:36:29,760
A polarizátor áramkörök működnek.

470
00:36:29,840 --> 00:36:32,800
Akkor most már működnie kell.

471
00:36:38,120 --> 00:36:41,320
Oké, Data, gyerünk.

472
00:36:46,720 --> 00:36:48,480
Torpedók...

473
00:36:49,120 --> 00:36:50,680
Szinkronizálni...

474
00:36:51,280 --> 00:36:53,280
Idegenek...

475
00:36:56,320 --> 00:36:58,160
Egy binárisan kódolt üzenetet dolgoztam fel,

476
00:36:58,240 --> 00:37:01,040
amit Picard kapitány
a statikus tárolómba írt be.

477
00:37:01,120 --> 00:37:04,880
Geordi, tervezzük az idegenek
támaszpontjának megsemmisítését?

478
00:37:04,960 --> 00:37:07,440
Igen, de...
- Fontos, hogy eltekintsünk tőle.

479
00:37:07,520 --> 00:37:10,240
Később elmagyarázom.
- La Forge Riker-nek.

480
00:37:10,320 --> 00:37:12,440
Semmi esetre se lőjenek!

481
00:37:16,800 --> 00:37:21,080
A kapitány üzenete nem egészen egyértelmű.

482
00:37:21,160 --> 00:37:25,040
A fotontorpedók
fáziskülönbsége miatt aggódott,

483
00:37:25,120 --> 00:37:28,320
aminek talán katasztrofális hatása lehet.

484
00:37:28,400 --> 00:37:30,320
Akkor, hogy pusztíthatjuk el a kaput?

485
00:37:30,400 --> 00:37:32,880
Ha jól értem, módosítanunk kell
a fegyvereinket olyan módon,

486
00:37:32,960 --> 00:37:37,200
hogy a robbanás az idegenek idejéhez
szinkronizálva következzen be.

487
00:37:37,280 --> 00:37:40,680
Ha fáziseltérítőkkel látjuk el
a torpedókat, megoldható a dolog.

488
00:37:40,760 --> 00:37:43,480
Mennyi időt venne igénybe?
- Pár órát.

489
00:37:43,560 --> 00:37:46,800
Nagyszerű. Azalatt visszahozom.
- Uram?

490
00:37:46,880 --> 00:37:49,920
A kapitány még a 19. században van.
Doktor?

491
00:37:50,360 --> 00:37:54,400
A vizsgálatok szerint a fézer képes
megnyitni a hasadékot,

492
00:37:54,480 --> 00:37:57,280
de legfeljebb egy ember léphet át rajta.

493
00:37:58,040 --> 00:38:01,160
Tehát csak egyikünk térhet vissza?
- Pontosan.

494
00:38:01,240 --> 00:38:03,840
Akkor én vagyok a tökéletes
megoldás a problémára.

495
00:38:03,920 --> 00:38:06,960
Én vagyok az egyetlen aki
visszamehet a 19. századba úgy,

496
00:38:07,040 --> 00:38:10,680
hogy ott is maradhat.
A kapitányuk pedig visszatérhet.

497
00:38:10,760 --> 00:38:14,040
A dolog kockázatos, nem tudhatjuk
milyen stabil a hasadék.

498
00:38:14,120 --> 00:38:18,600
Az egész élet csupa kockázat.
Az a fontos, hogy ez a helyes döntés.

499
00:38:18,680 --> 00:38:23,800
Nekem még meg kell írnom egy csomó könyvet,
a kapitányuknak pedig itt van dolga.

500
00:38:23,880 --> 00:38:26,320
Geordi, tájékoztassa mindenről,
amiről tudnia kell.

501
00:38:26,400 --> 00:38:27,920
Igenis, uram.

502
00:38:28,000 --> 00:38:31,720
Örülök, hogy köszönetet mondhatok önnek.

503
00:38:31,800 --> 00:38:33,040
Miért, uram?

504
00:38:33,120 --> 00:38:39,320
Ön lehetővé tette, hogy egy minden képzeletet
felülmúló kalandban vehessek részt.

505
00:38:40,400 --> 00:38:44,400
És, hogy felnyitotta egy megkeseredett
vénember szemeit.

506
00:38:44,480 --> 00:38:51,000
Most már tudom, hogy a jövőt érdemes megérni.

507
00:38:53,440 --> 00:38:55,400
Szomjas vagyok.

508
00:39:01,120 --> 00:39:04,160
Hozok segítséget.
Ki kell vinnünk ebből a barlangból.

509
00:39:04,280 --> 00:39:06,240
Nem, ne menjen el.

510
00:39:06,320 --> 00:39:09,640
A barátai kereshetik.
- Segítségre van szüksége.

511
00:39:11,280 --> 00:39:14,560
Ez a micsoda a Market Street
közepére rakott ki!

512
00:39:14,640 --> 00:39:16,280
Egy örökkévalóság volt mire ideértem.

513
00:39:19,400 --> 00:39:23,960
La Forge parancsnok befejezte
a torpedók beállítását.

514
00:39:25,280 --> 00:39:28,880
Ha Clemens sikerrel járt,
a kapitánynak már itt kellene lennie.

515
00:39:28,960 --> 00:39:32,720
Nincs mód meggyőződni arról,
hogy Mr. Clemens átjutott-e.

516
00:39:35,640 --> 00:39:40,040
Készítse elő a torpedókat.
Még öt percet várunk.

517
00:39:40,120 --> 00:39:41,840
Igenis, uram.

518
00:39:42,200 --> 00:39:44,760
Nem volt időnk tervezgetni, uram.

519
00:39:45,480 --> 00:39:49,440
Mr. La Forge megkapta az üzenetét
és megtették a szükséges lépéseket.

520
00:39:49,520 --> 00:39:54,680
Ha a fézerét 0.047 frekvencia-
eltérésre állítja,

521
00:39:54,760 --> 00:39:57,560
az a megfelelő módon fogja aktiválni
ezt a teremtményt itt.

522
00:39:57,640 --> 00:40:00,600
Segítséget kell hívnia.
Guinan-nek orvosra...

523
00:40:00,680 --> 00:40:02,600
Megígérem, hogy gondoskodni fognak róla.

524
00:40:02,680 --> 00:40:04,920
És van még valami. Hagytunk egy
kifizetetlen számlát Mrs. Charmichael-nél.

525
00:40:05,000 --> 00:40:07,280
Ki fogom egyenlíteni.
- Köszönöm.

526
00:40:07,680 --> 00:40:12,280
Bárcsak. Bárcsak lett volna
időm jobban megismerni.

527
00:40:12,560 --> 00:40:16,680
Csak el kell olvasnia a könyveimet.
Nagyon sokat megtudhat belőlük rólam.

528
00:40:23,560 --> 00:40:26,480
Ötszáz év múlva újra látni fogom, Picard.

529
00:40:27,080 --> 00:40:30,360
Én pedig egy perc múlva.

530
00:40:36,280 --> 00:40:40,720
Parancsnok, erős triolikus hullám
aktivitást észleltem a felszínen.

531
00:40:40,800 --> 00:40:44,400
A kapitány?
- Nincsenek emberi életjelek.

532
00:40:44,480 --> 00:40:46,920
Nincs jele időtorzulásnak?
- Nincs, uram.

533
00:40:47,000 --> 00:40:49,240
De a triolikus sugárzás tovább erősödik.

534
00:40:49,320 --> 00:40:51,320
Az idegenek.

535
00:40:51,720 --> 00:40:54,560
Mr. Worf, készen állnak a torpedók?
- Igen, uram.

536
00:40:55,960 --> 00:40:57,160
Tűz.

537
00:40:59,840 --> 00:41:01,520
Torpedók kilőve, uram.

538
00:41:01,600 --> 00:41:05,680
Időtorzulást tapasztalok a felszínen.

539
00:41:05,760 --> 00:41:07,440
És emberi életjeleket.

540
00:41:14,160 --> 00:41:15,720
O'Brien, hozza ki onnan!

541
00:41:21,440 --> 00:41:23,920
Megvan?
- Nagyon úgy néz ki, parancsnok.

542
00:41:24,040 --> 00:41:27,120
És nekem elhiheti, nagyszerű újra itt lenni.

543
00:41:28,360 --> 00:41:32,840
A cél megsemmisült. Nincs
további triolikus aktivitás.

544
00:41:33,640 --> 00:41:37,440
Zászlós, irány a legközelebbi
űrállomás. Hatos fokozat.

545
00:41:46,720 --> 00:41:50,560
A kapitány naplója, csillagidő 46001.3.

546
00:41:50,640 --> 00:41:53,920
Mindenki ott van ahol lennie kell.
Aki a 19. századba való, ott,

547
00:41:54,000 --> 00:41:57,160
aki pedig a huszonnegyedikbe, az itt.

548
00:41:57,280 --> 00:42:00,000
Mr. Data visszakapta a fejét
és tökéletesen működőképes.

549
00:42:00,120 --> 00:42:02,400
Samuel Clemens pedig megírja
azokat a könyveket,

550
00:42:02,480 --> 00:42:05,160
amiket a mi múltunkban
meg kellett írnia.

551
00:42:07,760 --> 00:42:10,680
Egy kicsit óvatosabban, fiúk,
ne rázzák már össze annyira.

552
00:42:10,800 --> 00:42:14,520
Ne aggódjon, Madame Guinan,
hamarosan talpra fog állni.