Hajónapló, csillagidő 45959.1.
Az Enterprise-t fontos ügyben visszarendelték a 001-es Szektorba.
Csak annyit árultak el nekünk, hogy bizonyítékok...
kerültek elő a Földön idegenek jelenlétéről,
500 évről ezelőttről.
A munkások szeizmikus regulátorokat akartak elhelyezni, amikor a leletekre bukkantak.
Amik a késő 19-dik századból származnak?
Igen.
Ez a látásjavító szerkezet jellemző a korra.
Ez a lőfegyver egy 45-ös kaliberű lovassági pisztoly.
A Colt cég fejlesztette ki 1873-ban.
Nézzék az óra belsejét!
Miből gondolja, hogy a leleteknek bármi köze van idegenekhez?
A regulátorokkal kezdettől gond volt.
A barlangban valami zavarta a fázis pozícionátorokat.
Kiderült, hogy maga a barlang az.
A sziklafal felszíne némileg megváltozott triolikus hullámok hatására.
Amikkel nem találkozhat a Földön sem a 19-dik, sem a 24-dik században.
Triolikus hullámok?
Egy energiaforrás sugárzása, amit csak nagyon kevés faj használ,
az élő szövetekre gyakorolt káros hatása miatt.
Megállapítottuk, hogy ebben a barlangban senki sem járt évszázadok óta.
Szóval, ez a kis rejtély legalább 500 esztendős.
Kíváncsivá tett, Doktor.
Itt a Földön nálunk sokkal hozzáértőbb embereket is találhattak.
Miért hívták haza az Enterprise-t?
Miközben folytak az ásatások, találtunk még valamit, amit eddig még nem mutattam meg.
Igyekeztünk úgy hagyni, ahogy volt.
Az űr a legvégső határ.
Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó,
melynek feladata különös, új világok felfedezése;
új életformák, új civilizációk felkutatása;
és hogy eljusson oda, ahol még senki sem járt azelőtt.
Hajónapló, csillagidő 45960.2.
A barlangban talált tárgyakat feltranszportáltuk a hajóra elemzés céljából.
Bárcsak magam is olyan szenvtelenül állhatnék az egész ügyhöz,
mint a másodtisztem.
Érdekes.
Az idegpálya kapcsolatoknál 12 százalékos bomlást észleltem.
Ez azt sugallja, hogy az ötvözet...
Data, hogy tud így belenézni a fejébe,
és a bomlást vizsgálni, anélkül, hogy...
Bármit éreznék? - Igen.
Egyszerűen objektíven elemzem a leletet.
A fej a magáé? - Azt hiszem, uram.
Nem lehet Lore-é?
Nem, uram. A fivérem pozitron agyába...
L-típusú fázis diszkriminátort építettek be.
Az enyémbe R-típusút. - R-típusú?
Igen, uram.
Megbecsülhető, hogy mióta volt ez a barlangban?
A bomlási értékek alapján azt mondanám, hogy a fej körülbelül 500 éve élettelen.
Ez egybeesik a többi lent talált tárgy korával is.
Data, a maga feje nem tárgy!
Nos, ez nézőpont kérdése.
De egyértelműnek tűnik, hogy az életem a 19-dik században ér véget.
Ha meg nem gátoljuk. - Semmiképp nem gátolhatják meg, uram.
Én valamikor a jövőben visszautazom a 19-dik századi Földre,
és ott meghalok.
Már megtörtént, így meg is fog.
Azt sajnos még nem tudom, hogy kik voltak az idegenek,
de azért néhány dologra rájöttünk.
A sziklafalak triolikus foka arra utal,
hogy egy mikrocentrumos sejtmembránú fajról lehet szó.
Nekik nem ártanak a triolikus hullámok.
Ez azt is jelentheti, hogy valamiféle alakváltók.
Emberi alakban jártak a Földön?
Nem hiszem, hogy valaha is találkoztunk velük.
Egyetlen jellemzőjük sem passzol az ismert fajokhoz.
Ami viszont egy nyom, az egy sejt fosszília. Lehet, hogy potyautasként került fel.
Sejt fosszília? - Egy mikroszkópikus egysejtű lény.
Hasonló a bármelyik bolygón található egysejtű életformákhoz.
De sikerült beazonosítani. Az LB10445.
És az LB10445 csak egyetlen helyen található meg.
A Devidia II-n, a Marrab szektorban.
Egyes, adja meg az irányt. - Már megyek is.
Nos, szeretnél róla beszélni?
Úgy érted, a bekövetkezendő halálomról?
Igen.
Igazából nem áll szándékomban megvitatni a dolgot.
Te szeretnél beszélni róla? - Igen!
Miért?
Data, nem hiszem el, hogy ez cseppet sem izgat.
Épp ellenkezőleg. Egyenesen megnyugtat.
Megnyugtat?
Gyakran eltűnődöm a saját halhatatlanságomon,
mikor látom az embereket megöregedni mellettem.
Eddig a pillanatig nagy volt a valószínűsége, hogy korlátlan ideig fogok élni.
Bár sokan ezt bizonyára vonzónak találnák,
számomra azonban megerősíti azt a tudatot, hogy mesterséges életforma vagyok.
Nem gondoltam, hogy ez ilyen problémát okoz neked.
Problémát? Úgy érted, nehézséget?
Tudván, hogy túléled az összes barátodat.
Találhattam volna új barátokat. - Ez igaz.
De persze őket is túléltem volna.
És most, hogy már tudod, hogy mégsem?
Ez a jövőmet tekintve teljessé teszi az életemet.
Ilyen értelemben nem vagyok annyira különböző, mint bárki más.
Most már szembenézhetek a halállal. - Erre igazából még nem gondoltam.
Ebből még valami következik. Egy lépéssel megint...
közelebb kerültem az emberré váláshoz.
Halandó lettem. - Picard a főtiszteknek!
Közeledünk a Devidia rendszerhez. Mindenki foglalja el a posztját!
Később még beszélünk. Lejátszhatnánk egy sakkpartit, ha nem bánod.
Úgy tűnt, elég komoly dologról beszéltek.
Így igaz. Megtalálták Data fejét egy mérfölddel San Francisco alatt.
Már 500 éve hevert ott.
Ezért hívták vissza az Enterprise-t a Földre.
Ez eszembe sem jutott. - Nem mindennapi történet, igaz?
Feltűnően jól viselte. Jobban, mint én.
Nos, jobb lesz, ha lenézek a gépházba.
Hát, megtörténik.
Hallottam a dologról Data-val kapcsolatban. - Igen.
Mindenki számára komoly traumát okozott.
Igen.
Ha nem akarsz róla beszélni, semmi gond.
Nem, nincs semmi baj! Csak...
Dühös vagy. - Nem vagyok dühös.
De igen, azt hiszem, igazad van.
Miért érzek így?
Mert emlékeztet rá, hogy mindannyian halandók vagyunk.
Egyszerűen nem akarom elhinni.
Hallottad Data meghatározását a barátságról?
Nem.
Hogy is mondta?
"Amint az érzékelőim bemeneti jeleket fognak,
az idegpályáim feldolgozzák az ingereket."
"Ha ezek a jelek váratlanul elmaradnak, hiányérzetem támad."
Mire akarsz kilyukadni? - Megszeretett minket, mi pedig őt.
Ez olyan, mintha tudomást szereznénk róla, hogy egy szerettünk halálos beteg...
Data! - Tanácsadó. Parancsnok.
Nem bánnák, ha feltennék egy személyes kérdést?
Személyes kérdést? Nem, mondja csak.
Határozott változást érzékelek egyeseknél az irántam való viselkedésükben.
Például, van akik hirtelen abbahagyják a beszélgetést, mikor megjelenek,
mint ahogy önök is, mikor kinyílt a turbólift ajtaja.
Pontos a megfigyelésem?
Egyáltalán nem. - Igen.
Igen.
Igaza van, Data.
És tisztában vagyunk vele, hogy rosszul esik önnek.
Arról van szó, hogy az idegpályáink hozzászoktak...
az öntől származó bemeneti jelekhez.
Értem.
Hasonlóképp érzek önnel kapcsolatban, parancsnok.
Ahogy ön iránt is, Tanácsadó.
Pályára álltunk. - Életjelek?
Nincsenek, uram. - Kapitány!
Az érzékelők szokatlan temporális zavart jeleznek...
a bolygófelszín egy kis területén.
42 fok 7 perc északi szélesség, 88 fok keleti hosszúság.
Temporális zavar?
Álljunk körpályára a koordináták fölött!
A spektrumelemzés nagy sűrűségű triolikus hullámokat jelez ugyanazon a helyen.
Felfedezhető kapcsolat a Földi hullámokkal?
Igen, uram. A mágneses jellemzők azonosak az ottaniakkal.
Emberre veszélyesek a triolikus hullámok?
Csak tartós besugárzás esetén, uram. Rövid távon nem.
Állítson össze egy felderítő csapatot! - Worf, Geordi, Troi.
Gyülekező a hármas transzporternél!
Parancsnok! - Mr. Data!
Szeretném, ha ön innen kísérné figyelemmel a felderítés menetét.
Kapitány, beszélhetnék önnel négyszemközt?
Uram, a szokásos eljárás szerint a másodtiszt mindig a felderítőkkel tart.
Igen, igen, Mr. Data. Jól tudom.
Akkor azt kell hinnem, hogy a döntését a Földön találtak befolyásolják...
Szerintem ésszerű elővigyázatosnak lenni.
Kapitány, az indoklását nem találom logikusnak.
Akkor illogikus!
Lehetséges, uram, hogy a halálom még évekig nem következik be. Sőt évszázadokig.
Remélem, igaza van, Mr. Data. De ha már ez az ügy egyszer az ön halálával kezdődött...
nem szeretném, hogyha azzal is végződne.
Nagyra értékelem az aggodalmát.
De egy aforizmával élve, a végzet elkerülhetetlen.
Szóval végzet?
Talán igaza van, Mr. Data. De azért megpróbálhatjuk.
A triolikus hullámok koncentrációja erre csökken.
Minél beljebb megyünk, annál jobban nő.
Mi a forrás? Valami a mélyben?
Negatív, parancsnok. - Akkor mi a magyarázat?
Egyenlőre semmi. La Forge az Enterprise-nak!
Hallgatlak.
Data, futass le egy spektrum mező összevetést!
Nézzük meg, van-e kapcsolat a triolikus hullámok és az időtorzulások közt.
Vettem.
Deanna?
Van itt élet.
Egy gyerek. Egy idős nő.
Több tucat, több száz. Rettegnek.
Rettegnek?
Istenem, Will, ezek emberek!
Troi meggyőződése, hogy emberek.
Talán valami csapdába estek. Még nem tudjuk.
Kapitány, az elemzésem eredményei lényegesek lehetnek.
Hallgatom.
Geordi, szinkrontorzulást jelez a műszer a triolikus hullámforrás területén.
Az sok mindent megmagyaráz. Mekkorát, Data?
A pozitív eltolódás 0.004 százalék.
Hát, akármi vagy akárki van ott, fáziseltolódásban van...
a másodperc egy tört részével.
És annyitól már láthatatlan számunkra?
Egy milliszekundum, egy év, nincs különbség.
A műszerek azt mondják,
hogy ugyanazt a teret foglaljuk el, de más-más időben.
Hogy kompenzáljuk? - Talán manipulálhatnánk a szinkrontorzulást.
Talán.
Ha létre tudnánk hozni egy zárt szubtéri erőteret.
De egy 0.004-es eltolódáshoz nagyon pontos fázis diszkriminátorra lenne szükségünk.
Nekünk erre nincs alkalmas eszközünk. - De igen.
Nekem építettek egyet a pozitron agyamba.
De akkor csatlakoznom kell a felderítő csapathoz.
Menjen, Mr. Data.
Mr. Data. - Uram.
Data, hadd segítsek neked!
Ha áthangolom az erőteret, az önök számára láthatatlanná válok.
De arról azért gondoskodom, hogy legalább hallhassanak engem.
Segítenének kipróbálni a komm rendszert?
A hangom késleltetve továbbítódik a fázis eltérés ellensúlyozására.
Ennek segítségével mindenről beszámolhatok.
Mi is válaszolhatunk? - Nem, uram. Az nem lehetséges.
Létrehoztam a szubtéri mezőt. Indulhatsz, Data.
Hangolom a szinkrontorzulást.
0.001.
0.002.
0.003.
0.004.
Már látom őket. Élőlények vannak itt.
Vagy nem vettek észre engem, vagy csak nem törődnek velem.
Körülbelül 10 méterre északra megyek a kezdő...
pozíciómtól, hogy közelebbről megfigyeljem őket.
A lények két-három méter magasak. Ezüstszürke bőrűek.
Négy végtagjuk van. Se szemet, se fület nem látok.
Mindössze egyetlen nyílás van a fejükön, a homlok közepén.
A sziklafalnak dőlnek...
valamiféle berendezés körül, ami nagyjából másfél méter magas.
Mintha energia csomókat bocsátana ki,
amik a lények homlok nyílásába repülnek.
Talán valamiféle táplálék.
A berendezés felső része tartályféleség lehet az energia csomóknak.
Több száz, talán több ezer csomót látok odabent.
Továbbhaladok északi irányba. Embereknek egyelőre semmi nyoma.
Jól van, elég, Data. Gyere már vissza!
Újabb lényt figyelhetek meg. Ez csúszómászó.
Valamiféle erőtér tartja fogva.
Két ezüstszürke lény közeledik hozzá.
Kikapcsolták az erőteret.
Igen erős időtorzulást észlelek.
A csúszómászó téridő kontinuum.
A hatása alá kerültem. Megpróbálok...
Data!
Ide!
Riker parancsnok, jelentést!
Elvesztettük.
Elnézést!
Bocsásson meg!
Két egyént keresek és egy csúszómászó lényt.
Kígyót.
Francia!
Ki tudna segíteni egy 49-est?
Leestem egy tárnába.
Bányalégrobbanás volt. - Igazán sajnálom.
Hát még én, hogy sajnálom.
Azóta rengeteg viszkit kell innom orvosságként.
Sajnos nincs nálam viszki, nem adhatok. - Jó lesz tíz cent is.
Sajnálom, de fizetőeszköz sincs nálam.
Egy csónakban evezünk, mi?
Hát, ez az én utcám. Keress csak magadnak egy másikat.
Boldogan megtenném, uram, de jelenleg épp információt gyűjtök.
A tőzsdések rettentő zsugoriak. Felesleges kérni tőlük.
A legjobb balekok a fiatalurak hölgy társaságban.
Így megmutathatják a nagylelkűségüket.
De a matrózokkal vigyázz!
A legtöbb, amit kaphatsz, egy jól irányzott ökölcsapás a képedbe.
Köszönöm a tanácsokat, de én két embert keresek egy kígyóval.
Kígyóval?
Te aztán fura alak vagy, hallod-e?
De a legjobb tanácsom az, hogyha pénz kell, ne legyél válogatós.
Önnek segítségre van szüksége. Hívok egy orvost.
Ne, ne, ahhoz már túl késő.
Kisegítene egy 49-est?
Köszönöm!
Hé, fogadok Gentleman Jim-re. Kiütés az ötödik menetben.
Uram! Ideiglenes szállást keresek.
Csak nem kirakta éjnek évadján az asszonyka?
Értem a tévedése okát, uram.
Ez azonban nem hálóruha és nekem nincs asszonykám.
Hát...
Francia vagyok.
Mindenki jön valahonnan. Ebben a szállodában a pénz beszél.
75 cent egy nap vagy 4 dollár egy hét. - Nálam nincs pénz.
Az már nagy baj.
Viszont alkalmas vagyok sokféle szellemi és fizikai jellegű feladat elvégzésére.
Talán a hoteljukban kaphatnék munkát.
Hát, nem is tudom. A szobalánnyal elégedettek vagyunk.
És a szakács sem rossz. A mosogató ugyan folyton részeg, de legalább pontosan bejár.
És itt vagyok én. Minden mást én végzek el.
Sajnálom.
Ma sem volt önnel a szerencse, Mr. Lane?
Szegény ördög. Egy flösse sem volt már öt hete.
Póker?
Föladom.
Én is.
Az ördög vigye el!
Egy márványból faragott vérbeli pókerarc.
Elnézést, uraim! - Mi a fenét akar?
Szeretnék beszállni, ha lehet. - Sápadt arcú.
Valahogy ki nem állhatom a keletieket. - Francia vagyok.
Mes parents sont originaires du Bourgonais.
Je suis né á la New Orléans.
Alors, nous sommes presque fréres. Je suis heureux de vous connaître.
Foglaljon helyet!
Pókert játszunk. Ön az osztó. A kezdő tét 50 cent.
Családi örökség? - Úgy is mondhatjuk.
Kristályos vegyület.
Az összetevői szilícium, berillium, karbon 70 és...
Arany. - Arany.
Ajánlok érte 3 dollárt önnek.
Elfogadom.
Látta, hogy milyen képet vágtak? Alig bírtam ki nevetés nélkül.
Ezt kikre érti?
Frederick La Rouque-ra és Sólyom Joe-ra.
Azok nagy kártyások.
Persze először óvatosan játszanak, nehogy elijesszék,
de ha ad nekik egy kis időt, bárkit megkopasztanak.
Különösen egy olyan idegent, mint ön.
Mi volt az oka joviális reakciójának?
Mit talált olyan humorosnak? - Hát nem érti?
Palira vették magát.
Amilyen ruhát visel, meg ahogy beszél. Mintha a falvédőről jött volna.
Jól átrázta őket. - Nem akartam senkit félrevezetni.
Hát, ha maga mondja...
Rendezkedjen be. Reggeli hattól nyolcig. Kijelentkezés délben, ha menni akar.
Köszönöm.
Nagyon örvendtem.
Tanácsos lenne megnézetni azt a köhögést.
Azt olvastam, hogy éppen kolera járvány van San Francisco-ban.
Sosem voltam jobban.
Persze. A borravaló.
Köszönöm a segítségét. - Egy dollár?!
Ha bármire szüksége van... Magányos lehet itt az ember.
Szóval, ha társaságra vágyik, bemutathatom önt Liliannek.
Nincs szükségem hölgy társaságra. Ellenben felszerelésekre igen.
Amit csak akar. Megszerzem potom áron.
Sőt, akár annál is kevesebbért, ha nem kérdezősködik, honnan van.
Mire kell ez a rengeteg holmi?
Feltaláló vagyok. - Komolyan?
Beletelik egy kis időbe.
Be kell járnom az egész várost.
És olcsó sem lesz.
Ennyi elég lesz? - Több, mint elég.
A fölösleget megtarthatja magának.
A visszajárót? - Úgy van.
Rendben!
Segítsen egy 49-esen!
Beestem egy tárnába.
49-es.
Segítsenek!
Ne!
Hajónapló, kiegészítés.
A rövidtávú érzékelők semmi nyomát nem találják Data parancsnok-helyettesnek.
A legénység soraiban észlelhető érzelmi reakciók...
ellenére tovább folytatjuk a küldetést.
Én nem tudok ilyen könnyen belenyugodni abba, hogy meghalt.
Most nem Mr. Data a legnagyobb gond. - Mi lehet fontosabb Data-nál?
Gondoljuk el, mire bukkantunk.
Bizonyítékunk van, hogy idegenek utaznak vissza a Föld múltjába.
Lehet, hogy meg akarják változtatni a történelmünket?
Gerillaháborút vívnak?
Feltételezzük, hogy ez fenyegetés...
a 19-dik századi Föld felé. Meg kell tudnunk, miben áll ez a fenyegetés.
Mr. La Forge, valahogy kapcsolatba kell lépnünk az idegenekkel.
Nem lesz könnyű reprodukálni, amit Data csinált.
Létrehozhatunk zárt szubtéri mezőt,
de érzékeny fázis diszkriminátor kell, hogy képesek legyünk 0.004-es változtatásra.
Meg tudja építeni?
Nem lesz olyan, mint Data-é.
De elég jó lesz? - Nem tudom, megpróbálom. De időbe fog telni.
Nem akarom, hogy bárki egyedül menjen be.
Megnövelhetem annyira a szubtéri mezőt, hogy mindenki beleférjen.
De a mezőn belül a fázis állítása, az lesz a trükkös rész.
Lásson hozzá!
Egyet fel kell tételeznünk, uram.
Bárhol legyen is Data, nyilván szintén megpróbál az ügy végére járni.
És mivel több fogalma lehet arról, hogy mi folyik itt,
érdekünkben áll őt megtalálni.
Talán a nyomozásunk közben rábukkanunk majd. Remélem.
Ha megtaláljuk Mr. Data-t, talán a mi sorsunk is az, hogy meghaljunk vele a múltban.
Ha a maradványaink a barlangban vannak,
már réges-régen elporladhattak.
Félbeszakíthatom?
Kapitány, nem kellett volna lejönnie.
Örömmel felmentem volna önhöz.
És kihagyjam ezt?
Nem láttam ilyen bonyolult kísérletet...
az Akadémián letett exokémiai vizsgám óta.
Ez egy Tzartak aperitif. Rendkívül érzékeny.
Az a trükkje, hogy megváltoztatjuk a fő összetevők párolgási pontját.
Az a legjobb, ha ez a párolgási pont...
a fogyasztó testhőmérsékleténél fél fokkal alacsonyabb.
Ekkor, ha a folyadék a nyelvhez ér, egyszeriben elpárolog,
és az íz ebben a formában árad szét a szájban.
Pár molekulányi tévedés, a párolgási pont megváltozik és puff! Volt, nincs.
Miért is akart látni engem?
Úgy hallom, felderítő csapatot küld le a felszínre.
Maga megy?
Hát, ez igazán szokatlan. Magát érdekli egy felderítő akció?
Talán ez egy szokatlan akció.
Ha valamit el akar mondani, hallgatom.
A Flotta kapitányai általában nem tartanak a felderítőkkel.
A szabályzat szerint. - Ezúttal mennie kell.
Miért?
Higgye el, muszáj.
Emlékszik, mikor először találkoztunk?
Hát persze. - Ne legyen ebben biztos.
Úgy értem, hogy ha nem megy le erre a küldetésre,
sosem találkozunk.
Elnézést, hogy ilyen sokáig tartott, Mr. Data. - Nem kell elnézést kérnie.
Minden rendben?
Azt hiszem, megerőltettem magam. - Arra mérget vehet!
Be tudta indítani? - Igen.
Akármi is ez. - A fáradságáért.
Mihez kezd azzal az üllővel?
Kell egy alacsony intenzitású mágneses fémmag.
Azt hiszem, az üllő tömege alkalmas a célra.
Na és, mi lesz ez, ha elkészül?
Magának mi a véleménye?
Ha találgatnom kell, esetleg újfajta motor ló nélküli kocsik számára.
Ráhibázott. - Az áldóját!
Van jövőjük azoknak a batároknak? - Talán.
Hát nem ez teszi naggyá Amerikát?
Ezt mire érti?
Egy férfi bejön a városba pizsamában, nagyot szakít a pókerasztalnál,
megépíti a ló nélküli kocsit és milliókat keres.
Ez Amerika!
Attól tartok, tévesen ítél meg engem.
Tudja, egy nap befut majd az én hajóm.
Van hajója? - Ó, igen!
És tele van arannyal. Csak az időm töltöm, amíg ideér.
Így próbálok egy kis pénzt szerezni.
Voltam már rikkancs, konzervgyári munkás.
Sőt, még osztriga kalóz is. - Akkor elég színes lehet az élete.
Nem bírok sokáig egy helyen maradni. Mindig új kihívást keresek.
Mi lenne, ha mi ketten csinálnánk egy közös üzletet?
Ló nélküli kocsikat árulnánk.
Maga feltalálja, én eladom. Bármit, bárkire rásózok.
Mit szól hozzá?
Azt hiszem, elhamarkodott a terve.
Azért csak tartsa észben.
Most mennem kell.
Majd elfelejtettem.
Ezt önnek vettem a sarki boltban.
Köszönöm, Jack. - Nem, nem!
A vendégem. Partner!
A kiváló tudós, Alfred Russel Wallace feltámasztotta az elméletet,
hogy a Föld a világegyetem közepén helyezkedik el.
Ez a zseniális természet...
filozófus kijelentette, hogy bolygónk...
az egyetlen lakható égitest a mennyekben.
Egy világ, amit csak arra teremtettek, hogy az emberiség bölcsője legyen.
Sokan lelkesen fogadták ezt az elméletet.
Miért hiszem, Mr. Clemens, hogy nem tartozik közéjük?
A gyanúja, Madam Guinan,
kétségkívül az ön éles megfigyelőképességét dicséri.
Most ha megengedik,
folytatom a szóban forgó elmélet trancsírozását kíméletlenül.
Drága Mr. Clemens, folytassa!
Legjobb geológiai becsléseim szerint,
bolygónk, a Föld körülbelül 100 millió esztendős lehet.
Talán kevesebb, talán több.
Talán nagyon is sokkal több.
Lehet. Egy szó, mint száz, nagyon vén. Mondhatni, ősöreg.
Nos, a geológia azt is elárulja, hogy maga az ember,
ennek az időtartamnak csak egy mikroszkópikus részében létezett.
Különös, nem igaz?
Hogy a világ annyi rengeteg esztendeig vidáman elboldogult...
a felszínén élősködő emberek nélkül.
Gondolom, Mr. Wallace és az ő hívei erre azt mondanák,
kellett az idő a Földnek a felkészülésre,
hogy méltóan fogadhasson minket.
Várjon...
Csak az osztriga, legalább 15 millió évet igényelt,
hogy ilyen tökéletesen ízletessé váljon.
De hogyha a Föld még sincs egyedül,
és a világmindenségben több milliónyi lakott bolygó kering...
Pontosan.
Az ember jelentéktelen porszemmé válik, nem igaz?
Elveszve a kozmikus préri végtelenségében,
hánykolódva az idő óceánján.
Egyetlenként rengeteg millió között.
Erre azt mondhatnánk, hogy a gyémánt akkor is gyémánt,
ha mindössze egy a millió között.
Ugyanolyan fényesen ragyog.
Valóban mondhatnánk, kedves hölgyem,
ha komolyan úgy gondolnánk, hogy az emberi faj drágakőhöz hasonlatos.
De ez a megbocsátóan nemes lelkű gondolkodó...
nem én vagyok.
Jó napot, uram! - Szép jó napot!
Beszélnem kell Guinan-nel. - A neve?
Data. - Mr. Data.
Szerepelhet más néven? - Nem.
Sajnos nem találom a nevét a listán, uram.
Közeli barátja vagyok.
Madam Guinan-nek megszaporodtak a közeli barátai az újságcikk megjelenése óta.
Ha a neve nincs rajta a listán, semmit sem tehetek.
Nagyon fontos beszélnem vele. - Uram...
Ha nem hagyja el a házat azonnal, kihívom a rendőrséget.
Ez kitűnő ötlet. Bent megvárom őket.
Uram, kérem, nem mehet oda be!
Guinan!
Elnézést!
Nekem beszélnem kell önnel. - Bocsásson meg! Az úr hívatlan vendég.
Elnézést a felfordulásért, de az inas nem hitte el, hogy a barátja vagyok.
Ismerem magát, Mr.?
Data. Igen. Együtt voltunk egy hajón.
Nos, én sokat utazom. Milyen hajóról beszél?
Az Enterprise-ról. - Az egy klipper?
Nem, csillaghajó. - Csillaghajó? Olyanról még nem hallottam.
Hát persze! Mr. Data!
Kérem, bocsásson meg!
Annyi mindent kell megbeszélnünk. Mi van magával?
Árulja el, pontosan mi maga? - Android. Mesterséges életforma.
Az apám küldte utánam?
Mert ha igen, menjen vissza és mondja meg neki...
Nem az apja küldött.
A körülmények megkövetelik, hogy a bizalmamba fogadjam.
A segítségét kell kérnem. - Sajnálom.
A 24-dik századból jöttem, ott együtt szolgálunk egy csillaghajón.
És?
A hajónk találkozott egy fajjal, amely a 19-dik századi Földet fenyegeti.
Nyomozásom közben véletlenül belekerültem az időörvényükbe.
Mikor megláttam az ön képét az újságban,
arra gondoltam, hogy a jövőből jött utánam, az Enterprise-ról.
Tudtam, hogy a népe sokáig él,
de azt nem, hogy már ilyen régen a Földön is járt.
A hallgatózás semmiképp nem úriemberhez illő tevékenység.
De nincs mit tenni, megtörtént a dolog.
Hajónapló, csillagidő 45965.3.
Felderítő csapat sugárzott le a felszínre...
egy berendezéssel, amely lehetővé teszi, hogy átlépjenek az idegen világba.
Tanácsadó, oda kérem.
A triolikus hullámok itt szűnnek meg.
Mr. Worf!
Uram? - Mikor készülnek el?
Megvagyunk, kapitány.
A szubtéri mező létrejött.
Nyugodtabb lennék, ha a hídról követné az eseményeket, uram.
Kiderült, hogy a részvételem a küldetésben létfontosságú.
Létfontosságú? - Igen.
Mr. Worf, kérem, térjen vissza a hídra!
Uram, biztonsági főnökként ön mellett a helyem.
Most a legfontosabb az Enterprise biztonsága, Mr. Worf.
Igen, uram.
Worf az Enterprise-nak! - Hallgatom, uram.
Szedjen fel!
Gyerünk, Mr. La Forge!
Átalakítottam ezt a trikordert és rákapcsoltam a szubtér generátorra.
Így irányíthatom a fázis eltolódást,
már ha ez az egész működni fog.
Mindenki jöjjön a mezőn belülre.
Állítom a szinkrontorzulást.
0.001.
0.002.
0.003.
0.004.
Mi látjuk őket, ők minket miért nem?
Talán a fázis eltolódás miatt még nem érzékelnek minket.
Ezek a csomók biomagnetikusak.
Változó fluxus. Alighanem szerves eredetűek.
Életforma?
Nem. Itt nincs élet.
Amit érzek, az sokkal inkább lenyomat.
Az élet utolsó pillanatának visszhangja.
Emberi életeké.
Rémülten haltak meg.
Istenem!
Újabb táplálékot hoztak a többieknek.
Nézzék, mi van náluk!