1
00:00:02,000 --> 00:00:05,520
Hajónapló, csillagidő 45944.1.

2
00:00:05,600 --> 00:00:09,200
Miközben egy mágneshullám-forrást
követtünk a Parvenium rendszerben,

3
00:00:09,400 --> 00:00:13,080
egy olyan tárgyra bukkantunk,
amit egyelőre nem sikerült azonosítani.

4
00:00:15,520 --> 00:00:17,000
Nagyítást!

5
00:00:19,320 --> 00:00:22,400
Mr. Data?
- Valamiféle szondának tűnik, uram.

6
00:00:22,480 --> 00:00:25,120
De egyetlen Föderációs feljegyzésben
sem szerepel ehhez hasonló.

7
00:00:25,200 --> 00:00:26,080
Letapogat minket?

8
00:00:26,200 --> 00:00:29,600
Nem, de tartja a hozzánk
viszonyított pozícióját.

9
00:00:29,760 --> 00:00:33,680
Az anyaga paricium és talgonite
alkotta kerámia ötvözet.

10
00:00:33,920 --> 00:00:36,000
Nem túl fejlett technológia.

11
00:00:36,200 --> 00:00:40,920
Uram, a szonda gyenge nukleonsugarat
bocsát ki az Enterprise felé.

12
00:00:41,000 --> 00:00:42,920
Pajzsot fel! Fegyvereket készenlétbe!

13
00:00:43,000 --> 00:00:46,200
A sugár letapogatja a pajzs felszínt.

14
00:00:46,400 --> 00:00:48,800
A szonda intenzív részecskefelhőt bocsát ki.

15
00:00:49,000 --> 00:00:52,520
Uram, a sugár áthatol a pajzson.
- Növelje e sebességet...

16
00:00:52,600 --> 00:00:54,080
Kapitány!

17
00:00:54,680 --> 00:00:56,000
Semmi baj!

18
00:00:58,800 --> 00:01:01,200
Kapitány, semmi baj...

19
00:01:04,400 --> 00:01:05,800
Na végre!

20
00:01:10,600 --> 00:01:11,920
Hogy érzed magad?

21
00:01:13,680 --> 00:01:17,200
Kamin, tudsz beszélni?

22
00:01:18,480 --> 00:01:21,800
Mi ez a hely itt?
- Még mindig lázas vagy.

23
00:01:22,800 --> 00:01:24,920
komputer, program leáll!

24
00:01:27,280 --> 00:01:29,080
komputer, program vége!

25
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
Kamin!

26
00:01:34,400 --> 00:01:35,880
Picard az Enterprise-nak!

27
00:01:36,000 --> 00:01:39,200
Kamin, még nem szabad felkelned!
Még nem vagy olyan jól.

28
00:01:40,880 --> 00:01:44,320
Azt kérdeztem, hogy mi ez a hely itt?

29
00:01:46,200 --> 00:01:49,800
Ez az otthonod, hiszen tudod!

30
00:02:19,400 --> 00:02:22,520
Az űr a legvégső határ.

31
00:02:24,000 --> 00:02:27,680
Ennek végtelenjét járja
az Enterprise csillaghajó,

32
00:02:27,800 --> 00:02:32,000
melynek feladata különös,
új világok felfedezése;

33
00:02:33,200 --> 00:02:36,400
új életformák,
új civilizációk felkutatása;

34
00:02:37,600 --> 00:02:41,400
és hogy eljusson oda,
ahol még senki sem járt azelőtt.

35
00:03:48,320 --> 00:03:49,800
Fogoly vagyok?

36
00:03:50,680 --> 00:03:53,000
Drágám, három napig magas lázad volt.

37
00:03:53,200 --> 00:03:55,600
Nem volna szabad így felugrálnod.

38
00:04:06,280 --> 00:04:07,600
Kamin!

39
00:04:13,600 --> 00:04:16,200
Kimenned meg végképp nem szabad!

40
00:04:29,120 --> 00:04:30,880
Kamin!

41
00:04:31,120 --> 00:04:33,320
Kérlek szépen, gyere be!

42
00:05:12,880 --> 00:05:14,480
Köszönöm.

43
00:05:15,680 --> 00:05:20,400
E facsemete elültetésével
az életigenlést fejezzük ki,

44
00:05:20,600 --> 00:05:25,720
mely dacol a szárazsággal
és a hosszú élet reményét hordozza.

45
00:05:26,200 --> 00:05:30,000
Bármi történjen, mi életben tartjuk,

46
00:05:30,920 --> 00:05:33,400
mint a túlélés jelképét.

47
00:05:37,520 --> 00:05:40,280
Kamin, de örülök!
Jobban vagy, barátom?

48
00:05:40,520 --> 00:05:41,880
Maga a vezető?

49
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
Vezető?
- Azonnal vissza akarok térni a hajóra.

50
00:05:47,200 --> 00:05:48,680
Milyen hajóról beszélsz?

51
00:05:49,800 --> 00:05:51,000
Kérem!

52
00:05:54,320 --> 00:05:57,200
Árulja el, mi ez a hely?
Hol vagyok?

53
00:05:59,480 --> 00:06:02,760
A nagy láz. Megzavarta az elmédet.

54
00:06:04,920 --> 00:06:06,920
Bizonyára.

55
00:06:08,400 --> 00:06:11,600
De talán segíthetsz.
- Hát persze, barátom.

56
00:06:12,400 --> 00:06:14,280
Az én nevem Kamin?
- Igen.

57
00:06:14,480 --> 00:06:18,000
A tiéd?
- Batai.

58
00:06:19,520 --> 00:06:21,000
Én vagyok a falufőnök.

59
00:06:23,200 --> 00:06:26,600
Batai. Szóval beteg voltam?

60
00:06:26,800 --> 00:06:30,680
Több, mint egy hétig.
Eline bevihetett volna a kórházba is,

61
00:06:30,800 --> 00:06:33,120
de ragaszkodott hozzá, hogy ő ápoljon.

62
00:06:33,200 --> 00:06:36,200
Eline?
- A feleséged.

63
00:06:37,800 --> 00:06:41,400
Ha még erre sem emlékszel,
jobban teszed, ha nem mész haza!

64
00:06:44,600 --> 00:06:48,480
És mi ez a város?

65
00:06:50,400 --> 00:06:53,400
Talán orvoshoz kéne menned.
- Ne, kérlek!

66
00:06:53,480 --> 00:06:55,600
Biztosan be fog ugrani.

67
00:06:56,200 --> 00:07:01,800
Ez itt,.a Ressik faluközösség.
Északi Provincia.

68
00:07:02,000 --> 00:07:05,520
Milyen bolygó?
- Hadd kísérjelek haza!

69
00:07:05,600 --> 00:07:09,400
Nem, jól vagyok. Semmi bajom.
Csak mondd meg, kérlek, milyen bolygó!

70
00:07:11,320 --> 00:07:14,120
Ez a bolygó a Kataan.

71
00:07:14,320 --> 00:07:15,600
Kataan?

72
00:07:16,520 --> 00:07:18,480
Nem tartozik a Föderációhoz.

73
00:07:21,120 --> 00:07:25,400
Azt hiszem én most sétálok egyet.

74
00:07:26,120 --> 00:07:28,200
De hisz egy hétig feküdtél!

75
00:07:29,480 --> 00:07:32,000
Jót fog tenni a mozgás.

76
00:07:32,120 --> 00:07:37,200
Meg aztán újra hozzászoktatom
magam a környezethez.

77
00:08:18,480 --> 00:08:20,200
Hála az égnek!

78
00:08:28,800 --> 00:08:33,600
Már a fél faluval téged kerestettelek.
Miért hagyod, hogy aggódjunk érted?

79
00:08:35,400 --> 00:08:37,120
Éhes vagy?

80
00:08:38,320 --> 00:08:41,400
Éhes, szomjas és kimerült.

81
00:08:48,400 --> 00:08:52,400
Vagyis kizárt, hogy ez csak álom legyen.
Így van?

82
00:08:53,400 --> 00:08:57,480
Úgy érted, hogy az életed csak álom?

83
00:08:57,560 --> 00:08:59,600
Ez nem az én életem!

84
00:09:01,600 --> 00:09:03,200
Biztosan tudom.

85
00:09:06,280 --> 00:09:08,720
Hozok enni valamit.

86
00:09:12,880 --> 00:09:14,880
Merre jártál?

87
00:09:16,000 --> 00:09:18,800
Sétáltam. Órákig.

88
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
Épp csak, hogy felkeltél!

89
00:09:41,400 --> 00:09:43,000
Nagyon finom.

90
00:09:45,200 --> 00:09:46,800
Mindig megdicséred.

91
00:09:48,200 --> 00:09:51,800
Válaszolnál egy kérdésemre,
akármilyen furcsának is találod?

92
00:09:52,000 --> 00:09:53,720
Hát persze.

93
00:09:55,400 --> 00:09:59,080
Van más bolygó a csillagrendszeretekben?
Ismertek más rendszereket?

94
00:10:02,680 --> 00:10:04,320
Jól van.

95
00:10:05,480 --> 00:10:08,000
Van kommunikációs rendszeretek?

96
00:10:08,200 --> 00:10:13,200
Hogy küldtök üzenetet
egy másik faluba vagy városba?

97
00:10:13,280 --> 00:10:16,600
Leggyakrabban hangátvivő készülékkel.

98
00:10:16,720 --> 00:10:20,200
Üzenetet akarsz küldeni?
- Igen.

99
00:10:22,000 --> 00:10:25,400
Mikor oldható meg?
- Holnap.

100
00:10:29,520 --> 00:10:33,280
Kettőnkről nem akarsz kérdezni?
- Dehogynem.

101
00:10:35,520 --> 00:10:38,080
Bármi segít, amit el tudsz mondani.

102
00:10:38,320 --> 00:10:39,600
Szóval...

103
00:10:40,680 --> 00:10:42,000
Szóval mi...

104
00:10:43,600 --> 00:10:45,040
Házasok vagyunk?

105
00:10:46,800 --> 00:10:48,680
Három csodás éve.

106
00:10:49,600 --> 00:10:53,400
Életem legszebb napja
volt, amikor megesküdtünk.

107
00:10:58,120 --> 00:11:01,280
És mit csinálok én ebben a faluban?

108
00:11:01,400 --> 00:11:05,280
Te vagy a falu legjobb kovácsa.
Legalábbis szerintem.

109
00:11:05,400 --> 00:11:08,520
De azért furulyán szívesebben játszol.

110
00:11:08,720 --> 00:11:11,520
Furulyán?
- Igen.

111
00:11:26,400 --> 00:11:28,800
Mióta tudok játszani?

112
00:11:29,000 --> 00:11:31,800
Még most sem tudsz, drágám. Csak próbálkozol.

113
00:11:37,600 --> 00:11:38,920
Igazad lehet.

114
00:11:41,120 --> 00:11:43,600
Hát, köszönöm a levest.

115
00:11:44,720 --> 00:11:46,600
És a segítséget.

116
00:11:46,800 --> 00:11:49,200
Segítesz holnap üzenetet küldeni?

117
00:11:49,400 --> 00:11:53,520
Hát persze.
Gyere, feküdjünk le!

118
00:11:55,600 --> 00:11:59,000
Én itt alszom.
- Kamin, kérlek, gyere velem.

119
00:12:00,600 --> 00:12:05,000
Beteg voltam. Össze-vissza forgolódnék.
Csak zavarnálak.

120
00:12:05,880 --> 00:12:08,120
Ezt hadd döntsem el én, jó?

121
00:12:16,400 --> 00:12:17,760
Ezt honnan szerezted?

122
00:12:19,400 --> 00:12:22,800
Kamin, ez volt az első
ajándék, amit kaptam tőled.

123
00:12:26,000 --> 00:12:29,400
Riker a gyengélkedőnek!
A kapitány elájult.

124
00:12:40,800 --> 00:12:43,000
Pulzus és vérnyomás normális.

125
00:12:43,200 --> 00:12:45,680
Viszont hiperaktív kötőszövet
működést érzékelek.

126
00:12:45,760 --> 00:12:46,320
Ez különös.

127
00:12:46,400 --> 00:12:47,000
Mi baj van?

128
00:12:47,120 --> 00:12:49,800
Nincs jele semmiféle
sérülésnek vagy törésnek.

129
00:12:50,000 --> 00:12:52,120
A létfunkciók normálisak.

130
00:12:52,200 --> 00:12:56,400
De az ingerület átadás szokatlanul intenzív.
Mi folyik itt?

131
00:12:56,600 --> 00:12:59,760
A szonda csinálja ezt vele.
Valami új adat, Data?

132
00:12:59,920 --> 00:13:03,040
Semmi, uram. A részecske
kibocsátás igen magas,

133
00:13:03,120 --> 00:13:04,600
és nem tudom blokkolni.

134
00:13:04,760 --> 00:13:07,800
Semmisítsük meg a szondát.
A fézerek készenlétben állnak.

135
00:13:08,000 --> 00:13:11,080
Nem volna bölcs dolog,
amíg nem ismerjük a pontos hatását.

136
00:13:11,280 --> 00:13:14,400
Egyetértek.
Fézert tartalékra, Mr. Worf!

137
00:13:15,200 --> 00:13:17,520
És addig is, eltávolodunk tőle.

138
00:13:17,600 --> 00:13:20,200
Csak a segédhajtómű menjen.
Szépen lassan.

139
00:13:20,400 --> 00:13:22,400
Igen, uram.
- Data?

140
00:13:22,520 --> 00:13:26,080
A szonda velünk együtt mozog,
megőrizve a távolságot.

141
00:13:26,320 --> 00:13:30,600
Mintha a kapitányba kapaszkodna.
Mintha hozzá lenne láncolva.

142
00:13:36,000 --> 00:13:40,600
Megint a csillaghajódról
álmodtál az éjjel, ugye?

143
00:13:40,840 --> 00:13:44,280
Csak a nap járását próbálom kitapasztalni.

144
00:13:45,280 --> 00:13:49,200
Hátha az magyarázatot ad a szárazságra.

145
00:13:51,200 --> 00:13:55,080
Szerintem még mindig azt akarod kideríteni,
hogy hol vagy.

146
00:13:56,400 --> 00:13:58,600
Hogy hol a hajód.

147
00:13:59,280 --> 00:14:01,520
Hogy, hogy tudnál visszamenni.

148
00:14:05,800 --> 00:14:09,000
Az itteni emlékeim már öt évesek.

149
00:14:11,000 --> 00:14:13,040
De a régiek sem múlnak.

150
00:14:14,960 --> 00:14:18,400
Annyival jobb volt azaz életed?

151
00:14:18,600 --> 00:14:21,840
Annyival kielégítőbb, annyival teljesebb,

152
00:14:22,000 --> 00:14:25,480
hogy ilyen makacsul ragaszkodsz hozzá?

153
00:14:25,600 --> 00:14:28,720
Eline...
- Különleges élet lehetett.

154
00:14:30,000 --> 00:14:33,400
De egyetlen mesédben sem említetted soha,

155
00:14:33,480 --> 00:14:37,000
hogy lett volna valaki,
aki ennyire szeretett téged.

156
00:14:42,600 --> 00:14:44,080
Valóság volt.

157
00:14:44,200 --> 00:14:46,880
Éppúgy, mint a mostani.

158
00:14:49,400 --> 00:14:55,040
Nem várhatod el tőlem, hogy elfelejtsek
egy egész emberöltőnyi életet.

159
00:14:55,600 --> 00:14:59,920
De elvárom.
Türelmes voltam, Kamin.

160
00:15:00,600 --> 00:15:04,200
Öt évig osztoztam a másik életeden.

161
00:15:05,200 --> 00:15:08,120
Hallgattalak, próbáltam megérteni.

162
00:15:09,200 --> 00:15:11,120
És csak vártam.

163
00:15:12,400 --> 00:15:17,200
Hogy mikor kaplak vissza?
- Tudom.

164
00:15:18,400 --> 00:15:19,920
Nagyon nehéz lehetett.

165
00:15:20,080 --> 00:15:25,600
Hagyd azt a másikat! Éld velem ezt az életet!

166
00:15:26,600 --> 00:15:28,520
Hadd legyen végre egy családunk!

167
00:15:30,160 --> 00:15:34,880
Kamin. Eline. Jó reggelt!
- Jó reggelt, Batai!

168
00:15:35,000 --> 00:15:37,480
Felkészültél?
Az Adminisztrátor megérkezett.

169
00:15:37,600 --> 00:15:40,000
Igen. Velem tartasz?

170
00:15:40,800 --> 00:15:44,800
Nem, köszönöm.
Egyedül is boldogulni fogsz.

171
00:15:49,280 --> 00:15:53,200
Mindig is konok volt, akár egy gyerek.

172
00:15:53,400 --> 00:15:58,720
Nem az ő hibája.
Az utóbbi öt év nagyon megviselte.

173
00:15:58,800 --> 00:16:01,200
Gondolom, téged is.

174
00:16:12,080 --> 00:16:13,320
Tessék, itt van, Batai.

175
00:16:13,520 --> 00:16:16,680
Magyarázza meg, hogy lehet
az, hogy a termés kiég,

176
00:16:16,880 --> 00:16:19,040
ez a fa pedig él és virul?

177
00:16:19,200 --> 00:16:23,320
Ez a fa a mi jelképünk.
Az életigenlésé.

178
00:16:23,480 --> 00:16:27,760
Mindenki ad egy részt az ivóvíz adagjából,
hogy életben tarthassuk.

179
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
Mert azt már megtanultuk, Adminisztrátor,

180
00:16:30,200 --> 00:16:33,400
hogy a remény a leghatalmasabb
fegyver minden ellen.

181
00:16:33,600 --> 00:16:36,000
Az aszály ellen is.
- Jó gondolat.

182
00:16:36,080 --> 00:16:40,400
Javasolni fogom, hogy minden
faluközösség ültessen egy ilyet.

183
00:16:40,520 --> 00:16:42,400
Nos, milyen megbeszélnivalónk van?

184
00:16:42,600 --> 00:16:45,880
Segítségre van szükségünk
a vízellátás növeléséhez.

185
00:16:46,000 --> 00:16:49,320
Úgy véljük, hogy van mód a víz
egy részének visszanyerésére.

186
00:16:49,400 --> 00:16:51,800
Batai, ne kezdjen pánikot kelteni!

187
00:16:52,000 --> 00:16:56,320
Igaz, szárazság van, de a vízgazdálkodás
elég tartalékot biztosított.

188
00:16:56,520 --> 00:16:59,400
Ha az időjárás nem változik,
a tartalék kimerül.

189
00:16:59,480 --> 00:17:00,600
Kifogyunk a vízből.

190
00:17:01,120 --> 00:17:03,200
Ő kicsoda?
- Uram, ő Kamin.

191
00:17:04,600 --> 00:17:06,200
Kamin!

192
00:17:08,800 --> 00:17:10,680
Ismerem magát?
- Nem.

193
00:17:10,920 --> 00:17:13,120
Eddig nem szólítottam meg.

194
00:17:13,200 --> 00:17:16,000
Nos, Kamin, nem zárkózom el senki elől.

195
00:17:16,200 --> 00:17:18,480
Érdeklődve hallgatom a véleményét.

196
00:17:20,920 --> 00:17:24,200
Azt javaslom, hogy építsünk
légkör kondenzátort,

197
00:17:24,280 --> 00:17:26,880
amivel kivonhatnánk a vizet a levegőből.

198
00:17:27,880 --> 00:17:31,000
Nem akarom lesöpörni ezt a nagyszerű ötletet,

199
00:17:31,200 --> 00:17:35,000
de egy légkör kondenzátor építése
hatalmas kötelezettség vállalás.

200
00:17:35,200 --> 00:17:37,320
Nem hiszem, hogy meg tudnánk oldani a dolgot.

201
00:17:37,400 --> 00:17:39,800
Minden közösség felelne
a saját kondenzátoráért.

202
00:17:40,000 --> 00:17:43,600
Nem kellene többé tétlenül néznünk,
ahogy kiég a gabona.

203
00:17:44,400 --> 00:17:47,000
Nos, örülök, hogy elmondta nekem az ötletét.

204
00:17:47,120 --> 00:17:51,200
Ez a fajta hozzáállás igen sokat
tud segíteni egy kormányzónak.

205
00:17:51,760 --> 00:17:54,800
Minden jót, Batai!
Egy hónap múlva ugyanitt.

206
00:17:56,000 --> 00:17:57,920
Nagyon örvendtem, Kanan.

207
00:17:59,000 --> 00:18:01,800
Járjon békével, Adminisztrátor!

208
00:18:04,080 --> 00:18:08,400
Nem volt semmi baj.
Szerintem nyomot hagytál benne.

209
00:18:09,520 --> 00:18:12,400
Csak épp nem lesz légkör kondenzátor.

210
00:18:12,600 --> 00:18:17,080
Nos, egy csapásra nem.
De egyszer majd felépül, ebben biztos vagyok.

211
00:18:18,000 --> 00:18:20,800
Gyere barátom, vacsorázz ma velünk!

212
00:18:21,000 --> 00:18:23,600
Főzök majd egy kis zöldséglevest.

213
00:18:23,800 --> 00:18:27,320
És megbeszéljük ezt a kondenzátor dolgot.

214
00:18:27,400 --> 00:18:29,120
Kamin.

215
00:18:29,200 --> 00:18:32,200
Ahogy az Adminisztrátorral beszéltél,

216
00:18:32,400 --> 00:18:35,480
azt vettem észre, hogy évek óta először,

217
00:18:35,600 --> 00:18:40,280
ismét úgy beszélsz,
mint aki valóban a faluközösség tagja.

218
00:18:40,400 --> 00:18:42,400
Jó érzés volt hallani.

219
00:19:05,200 --> 00:19:08,600
Minden este a furulyáddal kínlódsz.

220
00:19:09,200 --> 00:19:13,400
Nem kínlódom.
Elmerülök a zenében.

221
00:19:14,400 --> 00:19:16,000
A zenében?

222
00:19:17,600 --> 00:19:20,600
Egyszerűen segít gondolkodni.

223
00:19:20,800 --> 00:19:24,400
De igazán az lep meg, hogy még élvezem is.

224
00:19:24,480 --> 00:19:27,280
Az igazán meglepő az, hogy kezdesz fejlődni!

225
00:19:31,080 --> 00:19:33,000
Batai.
- Asszonyom.

226
00:19:34,000 --> 00:19:37,000
Menj haza.
- Igen, asszonyom.

227
00:19:41,200 --> 00:19:43,880
Jó éjt, Kamin!
- Jó éjt, barátom!

228
00:19:46,520 --> 00:19:48,400
Járj békével, Batai.

229
00:19:53,320 --> 00:19:57,400
Megint széthagytad!
Többször nem teszem el helyetted.

230
00:19:58,200 --> 00:19:59,600
Igen, asszonyom!

231
00:20:04,800 --> 00:20:09,000
Egész nap csak zsörtölődtem veled.
Ne haragudj!

232
00:20:10,280 --> 00:20:12,440
Nem, te ne haragudj!

233
00:20:14,880 --> 00:20:18,600
Teljesen igazad van abban,
amit reggel mondtál.

234
00:20:19,720 --> 00:20:24,000
Tudom, hogy nagyon keveset kapsz tőlem,
pedig te az egész életedet adod.

235
00:20:25,200 --> 00:20:26,520
Dehogy!

236
00:20:27,880 --> 00:20:32,400
Te jó vagy.
Csodálatos férj vagy. Én csak...

237
00:20:32,600 --> 00:20:35,000
Nem, nem vagyok csodálatos férj.

238
00:20:35,200 --> 00:20:37,480
Naphosszat a csillagokat bámulom.

239
00:20:37,600 --> 00:20:41,680
Napokra eltűnök,
hogy felfedezzem a környéket.

240
00:20:42,720 --> 00:20:47,280
Nem tudok elszakadni a múlttól.
A másik életemtől.

241
00:20:48,800 --> 00:20:51,200
Gyengéd és kedves vagy.

242
00:20:51,280 --> 00:20:53,920
Még a hangod sem emelted fel soha.

243
00:20:55,000 --> 00:20:57,880
Megengeded nekem, hogy felépítsek valamit?

244
00:20:58,600 --> 00:21:01,880
Már építettél egy teleszkópot,
egy laboratóriumot.

245
00:21:02,000 --> 00:21:06,080
Miért kell mindenhez engedélyt kérned?
- Ez olyasmi, amihez kell.

246
00:21:07,600 --> 00:21:09,120
És mi az?

247
00:21:10,800 --> 00:21:12,600
Egy gyerekszoba.

248
00:21:16,920 --> 00:21:18,120
Ez komoly?

249
00:21:22,680 --> 00:21:24,200
Komoly?

250
00:21:24,280 --> 00:21:28,080
Hacsak, nem akarsz inkább egy tornácot.

251
00:21:28,200 --> 00:21:29,920
Az sokkal könnyebben menne.

252
00:21:30,080 --> 00:21:32,720
És akár már most hozzáfoghatnék.
- Nem.

253
00:21:49,880 --> 00:21:51,760
Geordi, sikerül azonosítani a szondát?

254
00:21:51,880 --> 00:21:55,600
Talán.
Anyag maradványok vannak a szonda burkolatán.

255
00:21:55,680 --> 00:22:00,320
Azt hiszem, a hajtóműből származnak.
Úgy tűnik, hogy szilárd üzemanyagot használ.

256
00:22:00,400 --> 00:22:01,600
Szilárd üzemanyagot?

257
00:22:01,760 --> 00:22:06,000
Az érzékelő szerint kristályos emiristol.
Radioaktív csíkot húz, követhető nyomot.

258
00:22:06,120 --> 00:22:09,480
Ki kellene küldenünk egy saját szondát,
hogy megkeresse a jel forrását.

259
00:22:09,720 --> 00:22:10,800
Máris indulok.

260
00:22:11,000 --> 00:22:13,280
Parancsnok, kielemeztem a nukleáris sugarat.

261
00:22:13,520 --> 00:22:17,000
Úgy vélem, a részecskék
visszatükrözhetők a szondába úgy,

262
00:22:17,200 --> 00:22:20,080
hogy a jelkapcsolat megszakad.
- Doktor?

263
00:22:20,200 --> 00:22:22,800
Nem tudom felmérni a jelszakadás kockázatát.

264
00:22:23,000 --> 00:22:25,080
Én pedig nem hagyom,
hogy gyötörje ez a valami!

265
00:22:25,320 --> 00:22:29,320
Ha leszúrnak valakit, nem mindig jó,
ha rögtön kihúzzuk a kést a testéből.

266
00:22:29,520 --> 00:22:31,600
Lehet, hogy többet ártunk,
mintha bent hagynánk.

267
00:22:31,800 --> 00:22:34,600
A kapitányt megtámadták.
Cselekednünk kell!

268
00:22:34,680 --> 00:22:38,400
Én is erre hajlok.
Doktor, figyelje a kapitányt!

269
00:22:38,600 --> 00:22:41,200
Mr. Data, készüljön a megszakításra!

270
00:22:41,400 --> 00:22:43,920
Elvágjuk azt a láncot.

271
00:23:16,480 --> 00:23:17,800
Meribor!

272
00:23:25,000 --> 00:23:29,400
Meribor, ez az öcséd névadója.
Most ne játszadozz!

273
00:23:42,800 --> 00:23:47,320
Kapja hát e gyermek,
nemrég elhunyt barátunk nevét.

274
00:23:47,520 --> 00:23:52,000
Akinek emléke tovább él e gyermek által.

275
00:23:52,600 --> 00:23:56,600
Legyen a neved Batai, az ő emlékére!

276
00:23:57,480 --> 00:24:01,120
És köszönöm, hogy barátok
közt kezdheti az életét.

277
00:24:01,320 --> 00:24:03,320
Osszátok meg velünk e szerény étket!

278
00:24:10,920 --> 00:24:13,400
Gratulálok, Kamin!
- Köszönöm.

279
00:24:16,480 --> 00:24:21,440
Hogy megy az idő!
Mintha tegnap lett volna Meribor névadója.

280
00:24:22,200 --> 00:24:23,280
Menj!

281
00:24:24,880 --> 00:24:29,720
Emlékszem rá.
Olyan ideges voltam, hogy majdnem leejtettem.

282
00:24:32,200 --> 00:24:36,120
Most pedig már kész hölgy!
- Dehogyis hölgy!

283
00:24:36,200 --> 00:24:39,400
Napokon keresztül
a hegyek közt kóborol veled,

284
00:24:39,480 --> 00:24:42,800
és túrja a földet a neked
fontos talajmintákért.

285
00:24:43,000 --> 00:24:45,000
Nem, ő az apja lánya.

286
00:24:45,120 --> 00:24:49,200
Én mindig azt gondoltam,
hogy nekem nincs szükségem gyerekre.

287
00:24:49,400 --> 00:24:52,000
De már nem élhetnék nélkülük.

288
00:24:59,920 --> 00:25:01,720
Kamin, mi a baj?

289
00:25:04,280 --> 00:25:06,000
Hívjatok orvost! Gyorsan!

290
00:25:06,880 --> 00:25:09,200
A légzésközpont begörcsölt.

291
00:25:09,400 --> 00:25:11,600
A pulzus szabálytalan és gyenge.

292
00:25:11,720 --> 00:25:14,520
Elveszítem.
- Szomatofiziológiai összeomlás.

293
00:25:14,600 --> 00:25:15,800
2 köbcenti delactovint!

294
00:25:20,120 --> 00:25:22,000
Data, engedje vissza a sugarat!

295
00:25:22,200 --> 00:25:26,120
Súlyosan ingadozik az agykéregműködés.
A vegetatív idegrendszer akadozik.

296
00:25:26,200 --> 00:25:28,200
Kezdjünk teljes szív indukciót.

297
00:25:28,400 --> 00:25:31,600
A vérnyomás egyre zuhan.
70/20.

298
00:25:31,800 --> 00:25:33,840
Data, állítsa már vissza
azt a sugárkapcsolatot!

299
00:25:33,960 --> 00:25:35,200
Azzal foglalatoskodom, Doktor.

300
00:25:35,400 --> 00:25:38,480
Alig van reakció.
- Agykéreg stimulátort!

301
00:25:40,920 --> 00:25:42,280
Kezdjük tíz százalékkal!

302
00:25:42,400 --> 00:25:45,200
Doktor, a sugárkapcsolat helyreállt.

303
00:25:46,880 --> 00:25:51,400
A vérnyomás elérte a 90/40-et és emelkedik.

304
00:25:51,520 --> 00:25:56,880
Az agykéregműködés stabilizálódik.
Az életjelek normalizálódnak.

305
00:26:05,400 --> 00:26:08,920
Meribor.
- Jó reggelt, apám!

306
00:26:09,000 --> 00:26:11,200
Hé, azaz én mániám. Keress mást!

307
00:26:11,400 --> 00:26:13,000
Te tanítottál erre.

308
00:26:13,200 --> 00:26:16,400
Most ne panaszkodj, ha tudós lett belőlem.

309
00:26:16,480 --> 00:26:19,400
Na és mire jutott ez a nagy tudós?

310
00:26:19,480 --> 00:26:21,400
Elemeztem a talajmintákat.

311
00:26:22,600 --> 00:26:26,600
Nem találtam egyetlen árva baktériumot sem.
Ez halott föld.

312
00:26:28,720 --> 00:26:31,280
Ugye ez nem csupán hosszúra nyúlt aszály?

313
00:26:31,400 --> 00:26:33,600
Én tíz éve írok bejegyzéseket a naplómba.

314
00:26:33,800 --> 00:26:36,520
Te már 15 éve vezeted a sajátodat.

315
00:26:36,680 --> 00:26:38,680
Te is ugyanerre a következtetésre jutottál.

316
00:26:38,800 --> 00:26:40,800
Nem jutottam semmiféle következtetésre.

317
00:26:40,880 --> 00:26:43,680
A jó tudós nem foglalkozik találgatással.

318
00:26:43,880 --> 00:26:46,480
A jó tudós elméletet állít fel,

319
00:26:46,600 --> 00:26:49,360
amit vagy bizonyít vagy
bizonyíték hiányában elvet.

320
00:26:49,480 --> 00:26:50,200
Én így tettem.

321
00:26:50,400 --> 00:26:53,200
Miért nem töltesz több időt
azzal a Dannick nevű fiúval?

322
00:26:53,400 --> 00:26:55,200
El akarsz téríteni a tárgytól.

323
00:26:55,400 --> 00:26:59,720
Nem én.
Csak azaz elméletem, hogy szerelmes beléd.

324
00:27:01,200 --> 00:27:06,200
Azt mondtad, első az igazság,
bármilyen fájdalmas is.

325
00:27:06,400 --> 00:27:10,720
Most már késő visszakozni.
Ez a bolygó haldoklik.

326
00:27:14,200 --> 00:27:17,400
Inkább köznapi dolgokkal kellett
volna teletömnöm a fejed.

327
00:27:17,520 --> 00:27:20,400
Játékkal, mesékkel, divattal.

328
00:27:20,520 --> 00:27:24,320
Ezt úgysem gondolod komolyan.
- Tényleg nem.

329
00:27:26,200 --> 00:27:28,320
Csak...

330
00:27:28,400 --> 00:27:31,200
Belém hasított, hogy kár volt...

331
00:27:32,480 --> 00:27:36,280
terhelnem téged megmásíthatatlan
dolgok értésével.

332
00:27:38,120 --> 00:27:44,200
Apám, azt hiszem, lassan ideje lenne
férjhez mennem Dannick-hez. Mit gondolsz?

333
00:27:45,200 --> 00:27:48,800
Ne siesd el, Meribor. Élj még.

334
00:27:49,400 --> 00:27:53,600
Éld át mindazt, ami gyönyörűséget ad.

335
00:27:55,200 --> 00:27:57,600
Mert ez az idő nem tér vissza.

336
00:27:59,600 --> 00:28:01,800
Szeretlek, apám.

337
00:28:09,680 --> 00:28:11,480
Az életjelek normálisak.

338
00:28:11,600 --> 00:28:14,680
Azóta stabilak, mióta visszaállt a kapcsolat.

339
00:28:14,800 --> 00:28:15,640
Riker parancsnok!

340
00:28:15,720 --> 00:28:18,400
Kezdenek beérkezni az adatok
a kiküldött szondától.

341
00:28:18,600 --> 00:28:19,600
Hallgatom.

342
00:28:19,680 --> 00:28:23,120
Követtük visszafelé a szonda által
hagyott radioaktív nyomot.

343
00:28:23,200 --> 00:28:25,000
Mi volt a kiindulási pont?

344
00:28:25,200 --> 00:28:28,480
Úgy tűnik, a Silarian Szektor
egyik rendszere. A Kataan.

345
00:28:28,600 --> 00:28:30,400
Sosem hallottam. Data?

346
00:28:30,600 --> 00:28:32,880
Egy hat bolygós feltérképezetlen rendszer.

347
00:28:33,080 --> 00:28:35,400
Lakik ott valaki?
- Jelenleg már nem.

348
00:28:35,520 --> 00:28:37,000
A csillag nova robbanásban elpusztult.

349
00:28:37,200 --> 00:28:40,880
A rendszerben minden élet nagyjából ezer éve
teljes mértékben kihalt.

350
00:29:00,480 --> 00:29:03,200
Megint helyetted raktam el a cipőd.

351
00:29:03,400 --> 00:29:05,120
Köszönöm, drágám.

352
00:29:09,600 --> 00:29:13,720
30 éve, hogy újból és újból
belenézek ebbe a szerkezetbe.

353
00:29:13,920 --> 00:29:17,520
És még mindig nem értem,
milyen élvezetet találtok benne.

354
00:29:17,720 --> 00:29:22,880
Nem baj. Akkor csak ülj le és pihenj.
Amúgy is azt akartad.

355
00:29:23,080 --> 00:29:25,800
Úgy kezelsz, mint egy törékeny virágot.

356
00:29:25,880 --> 00:29:27,800
Pedig messze nem vagyok az.

357
00:29:32,600 --> 00:29:34,400
Szeret játszani.

358
00:29:35,480 --> 00:29:37,680
És nem is csinálja rosszul, igaz?

359
00:29:37,920 --> 00:29:40,200
Elég sok mindent szeret csinálni.

360
00:29:40,280 --> 00:29:45,000
A múlt héten még botanikus mérnök
akart lenni, előtte meg szobrász.

361
00:29:46,720 --> 00:29:49,480
Jó lenne, ha találna egy célt magának.

362
00:29:50,720 --> 00:29:52,520
Azt hiszem, talált.

363
00:29:57,080 --> 00:29:59,200
Beszélned kellene vele.

364
00:30:02,000 --> 00:30:03,320
Batai!

365
00:30:10,400 --> 00:30:11,600
Apám?

366
00:30:11,800 --> 00:30:15,000
Ha jól értettem anyád szavait,
beszélni akarsz velem.

367
00:30:20,480 --> 00:30:22,000
Igen.

368
00:30:27,200 --> 00:30:31,080
Vártam a megfelelő pillanatot,
de csak nem érkezett el.

369
00:30:32,200 --> 00:30:35,800
Otthagyom az iskolát.
- Otthagyni az iskolát? Arról szó sem lehet!

370
00:30:36,000 --> 00:30:40,000
Csak a zenével szeretnék foglalkozni.
Semmi más nem érdekel.

371
00:30:40,080 --> 00:30:43,720
Tavaly kizárólag a matematika érdekelt.
Tavalyelőtt meg a botanika és ma...

372
00:30:43,800 --> 00:30:47,200
De mindezek mellett mindig ott volt a zene.

373
00:30:50,200 --> 00:30:52,320
Ezt neked meg kell értened.

374
00:30:54,480 --> 00:30:56,800
Én erre az életre vágyom.

375
00:30:59,120 --> 00:31:01,200
Hát, majd még...

376
00:31:03,400 --> 00:31:06,400
Megbeszéljük.
- Köszönöm, apám.

377
00:31:13,400 --> 00:31:16,080
Még ennyi év után is,

378
00:31:16,280 --> 00:31:19,520
képes vagy meglepetést okozni nekem.

379
00:31:20,600 --> 00:31:24,000
Ha egyszer a zene a mindene,
miért állnék az útjába?

380
00:31:29,680 --> 00:31:35,800
Különben is, ki tudja,
meddig élhet még a szenvedélyének?

381
00:31:38,000 --> 00:31:41,400
Úgy tervezed, hogy holnap beszélsz
az Adminisztrátorral?

382
00:31:43,200 --> 00:31:46,120
És jó esélyem van rá,
hogy kitesz a Tanácsból.

383
00:31:46,200 --> 00:31:47,920
Hacsak nem maradsz mégis csendben.

384
00:31:48,120 --> 00:31:54,400
Nem. A tények túl nyilvánvalóak.
Nem hallgathatok tovább.

385
00:31:54,480 --> 00:31:56,200
Micsoda meglepetés...

386
00:32:00,880 --> 00:32:03,800
Kamin, mit vársz attól, amire készülsz?

387
00:32:04,000 --> 00:32:07,720
Ha elterjeszted, hogy a bolygó haldoklik,
itt kitör a káosz.

388
00:32:07,880 --> 00:32:09,800
Ezek itt tények! Legalább
mutasd meg valakinek,

389
00:32:09,880 --> 00:32:11,080
aki érti, hogy mit jelentenek!

390
00:32:11,200 --> 00:32:14,320
Nem leszek a cinkosod a pánikkeltésben!

391
00:32:14,400 --> 00:32:16,880
Ha te nem viszed el
valakinek, akkor elviszem én!

392
00:32:24,400 --> 00:32:27,920
A megfigyeléseid, a leleteid...

393
00:32:28,120 --> 00:32:31,480
A tudósaink már két éve erre
a következtetésre jutottak.

394
00:32:33,400 --> 00:32:37,920
És akkor most mit vársz tőlünk?
Tegyék közzé? El tudod képzelni a hatást?

395
00:32:38,080 --> 00:32:40,000
Csak létezik valamilyen technológia,

396
00:32:40,120 --> 00:32:42,720
amivel legalább e világ
egy darabja megmenthető!

397
00:32:42,800 --> 00:32:46,880
Talán evakuálni lehetne néhány embert.

398
00:32:47,000 --> 00:32:49,720
Evakuálni, hová?
A technológiánk behatárolt.

399
00:32:49,800 --> 00:32:52,600
Még csak szondákat kezdtünk felbocsátani.

400
00:32:52,800 --> 00:32:56,200
Legalább egy génminta gyűjteményt.
Valamit! Bármit!

401
00:32:56,400 --> 00:32:58,440
Nem hagyhatsz csak így kihalni
egy egész civilizációt!

402
00:32:58,600 --> 00:33:00,000
Elég!

403
00:33:03,320 --> 00:33:07,880
Beindítottunk egy tervet.
De ennél többet nem mondhatok.

404
00:33:08,000 --> 00:33:09,880
Apám!

405
00:33:10,400 --> 00:33:12,720
Mi a baj?
- Édesanyám. Siess!

406
00:33:20,080 --> 00:33:21,600
Doktor?

407
00:33:23,000 --> 00:33:25,200
Kamin, sajnálom!

408
00:33:26,880 --> 00:33:29,080
Látod?

409
00:33:29,200 --> 00:33:33,200
Bármire képes vagyok,
hogy felkeltsem a figyelmedet.

410
00:33:33,400 --> 00:33:36,200
Mindig kedvelted a drámai hatásokat!

411
00:33:36,880 --> 00:33:39,000
Köszönöm, Doktor.

412
00:33:42,880 --> 00:33:44,800
Batai!

413
00:33:45,800 --> 00:33:48,000
Hagyj most magunkra, kérlek!

414
00:33:48,200 --> 00:33:49,400
Mert...

415
00:33:50,000 --> 00:33:52,200
Beszélnem kell a férjemmel.

416
00:33:59,800 --> 00:34:03,400
Megmutattad az Adminisztrátornak
a bizonyítékaidat?

417
00:34:03,520 --> 00:34:07,280
Nem kellett. Már tudtak mindent.

418
00:34:07,400 --> 00:34:11,800
Akkor nem fog kirúgni a Tanácsból?

419
00:34:12,400 --> 00:34:14,160
Nem.

420
00:34:15,080 --> 00:34:16,600
Az jó.

421
00:34:23,480 --> 00:34:24,880
Ne felejtsd el,

422
00:34:26,600 --> 00:34:28,680
elrakni a cipődet.

423
00:34:29,480 --> 00:34:31,200
Megígérem.

424
00:34:59,000 --> 00:35:00,080
Megvagy!

425
00:35:01,680 --> 00:35:04,040
Most elkaplak!

426
00:35:07,400 --> 00:35:10,800
Jól hallom, hogy két haszontalan
kölyök zajong idebent?

427
00:35:11,000 --> 00:35:14,000
Nem kellene ilyen sokáig kint maradnod.
Tudod, hogy nem tesz jót.

428
00:35:14,200 --> 00:35:16,200
Magamra kentem a bőrvédődet.

429
00:35:16,280 --> 00:35:20,640
Na és, te, fiatalember?
Rajtad is van abból a nagyszerű bőrvédőből?

430
00:35:20,800 --> 00:35:23,400
Jó fiú!

431
00:35:23,600 --> 00:35:26,600
Jó reggelt mindenkinek!
Indulhatnak a kilövéshez.

432
00:35:26,800 --> 00:35:28,920
Miféle kilövéshez? Miről beszél?

433
00:35:29,080 --> 00:35:32,400
Fellőnek egy rakétát.
Megyünk és megnézzük.

434
00:35:32,600 --> 00:35:34,600
Nem megyek sehová! Nem nézek meg semmit!

435
00:35:34,720 --> 00:35:37,520
Ugyan már, Kamie! Gyere, fiam!

436
00:35:38,000 --> 00:35:40,080
Megyünk rakétanézőbe.

437
00:35:44,120 --> 00:35:46,200
A szívem szakad meg, ahogy ránézek.

438
00:35:46,400 --> 00:35:49,200
Kire?
- Az unokámra.

439
00:35:51,680 --> 00:35:53,920
A szívem szakad meg.

440
00:35:55,000 --> 00:35:58,600
Megérdemli, hogy teljes élete legyen
és nem kapja meg.

441
00:36:03,600 --> 00:36:05,400
Kérlek, apám!

442
00:36:12,400 --> 00:36:14,800
Hogyhogy én nem tudtam a kilövésről?

443
00:36:21,800 --> 00:36:25,120
Mindenki tudott róla, csak én nem?

444
00:36:25,200 --> 00:36:29,200
Én majd...
Majd itt leülök.

445
00:36:30,600 --> 00:36:32,120
Te menj a többiekkel!

446
00:36:32,320 --> 00:36:35,320
Tartsd szemmel az unokámat
és nézd meg azt a tudom is én mit,

447
00:36:35,400 --> 00:36:37,120
amit fellőnek!

448
00:36:37,200 --> 00:36:39,120
Mi az, amit fellőnek?

449
00:36:42,400 --> 00:36:46,800
Tudod te azt, apám.
Hisz már láttad is.

450
00:36:46,920 --> 00:36:51,800
Láttam? Mi az ördögről beszélsz?
Még sohasem láttam rakétát.

451
00:36:51,920 --> 00:36:56,000
Dehogynem, barátom.
Már nem emlékszel?

452
00:37:04,000 --> 00:37:05,200
Batai!

453
00:37:07,600 --> 00:37:10,880
Azelőtt láttad, hogy ideérkeztél.

454
00:37:11,600 --> 00:37:15,400
Reméltük, hogy a szondánk
talál valakit a jövőben.

455
00:37:15,600 --> 00:37:18,200
Valakit, aki tanító lesz.

456
00:37:18,400 --> 00:37:21,600
Aki majd mesél rólunk az akkor élőknek.

457
00:37:24,200 --> 00:37:26,280
Én vagyok az!

458
00:37:27,280 --> 00:37:28,920
Ugye én?

459
00:37:30,200 --> 00:37:32,000
Én vagyok az a valaki.

460
00:37:34,880 --> 00:37:37,600
Engem talált meg.

461
00:37:39,200 --> 00:37:41,600
Az, amit most fognak kilőni.

462
00:37:42,600 --> 00:37:46,320
Az a szonda engem talált meg a jövőben.

463
00:37:46,400 --> 00:37:47,680
Igen, drágám.

464
00:37:51,320 --> 00:37:52,880
Eline!

465
00:37:56,920 --> 00:38:00,120
A többiek már ezer éve elmentek.

466
00:38:00,200 --> 00:38:02,400
Ha te emlékezni fogsz ránk,

467
00:38:02,600 --> 00:38:06,280
az életünkre, akkor újra életre kelünk.

468
00:38:14,080 --> 00:38:15,440
Eline.

469
00:38:31,400 --> 00:38:33,200
Mi most benned élünk.

470
00:38:34,400 --> 00:38:38,120
Mesélj majd rólunk, kedvesem!

471
00:38:44,000 --> 00:38:45,600
Valami történik.

472
00:38:46,800 --> 00:38:50,200
Megszűnt a nukleonsugár.
A szonda elvágta.

473
00:38:50,400 --> 00:38:52,400
Az agyi funkciók stabilizálódnak.

474
00:38:52,480 --> 00:38:55,600
Mr. Worf, bocsásson vonósugarat a szondára
és hozza be a kettes dokkba!

475
00:38:55,800 --> 00:38:57,280
Igen, uram.

476
00:39:00,000 --> 00:39:01,520
Mi az.?

477
00:39:03,400 --> 00:39:06,800
Óvatosan, kapitány!
Csak szép lassan.

478
00:39:10,000 --> 00:39:11,200
Kapitány?

479
00:39:15,800 --> 00:39:18,000
Ez itt az Enterprise.

480
00:39:20,680 --> 00:39:22,600
Jean-Luc Picard vagyok.

481
00:39:29,280 --> 00:39:31,000
Mennyi ideig.?

482
00:39:31,920 --> 00:39:34,000
20-25 percig.

483
00:39:36,520 --> 00:39:38,400
25 percig?!

484
00:39:45,000 --> 00:39:49,200
Jöjjön át a gyengélkedőre. Szeretnék
lefuttatni egy teljes diagnosztikát.

485
00:39:50,880 --> 00:39:52,680
Dr. Crusher...

486
00:40:42,200 --> 00:40:43,920
Szabad!

487
00:40:46,600 --> 00:40:48,800
Uram, jobban érzi magát?

488
00:40:49,000 --> 00:40:51,600
Igen. Igen, köszönöm.

489
00:40:52,800 --> 00:40:55,000
De egyelőre...

490
00:40:55,920 --> 00:40:59,920
Nehéz elfogadnom,
hogy ez az én igazi otthonom.

491
00:41:01,200 --> 00:41:04,280
Felnyitottuk és átvizsgáltuk a szondát.

492
00:41:04,400 --> 00:41:07,800
Bármi kerítette is önt
hatalmába, magától leállt.

493
00:41:07,880 --> 00:41:13,800
Már nem működőképes.
Ezt találtuk odabent.