Hajónapló, csillagidő 45944.1.
Miközben egy mágneshullám-forrást követtünk a Parvenium rendszerben,
egy olyan tárgyra bukkantunk, amit egyelőre nem sikerült azonosítani.
Nagyítást!
Mr. Data? - Valamiféle szondának tűnik, uram.
De egyetlen Föderációs feljegyzésben sem szerepel ehhez hasonló.
Letapogat minket?
Nem, de tartja a hozzánk viszonyított pozícióját.
Az anyaga paricium és talgonite alkotta kerámia ötvözet.
Nem túl fejlett technológia.
Uram, a szonda gyenge nukleonsugarat bocsát ki az Enterprise felé.
Pajzsot fel! Fegyvereket készenlétbe!
A sugár letapogatja a pajzs felszínt.
A szonda intenzív részecskefelhőt bocsát ki.
Uram, a sugár áthatol a pajzson. - Növelje e sebességet...
Kapitány!
Semmi baj!
Kapitány, semmi baj...
Na végre!
Hogy érzed magad?
Kamin, tudsz beszélni?
Mi ez a hely itt? - Még mindig lázas vagy.
komputer, program leáll!
komputer, program vége!
Kamin!
Picard az Enterprise-nak!
Kamin, még nem szabad felkelned! Még nem vagy olyan jól.
Azt kérdeztem, hogy mi ez a hely itt?
Ez az otthonod, hiszen tudod!
Az űr a legvégső határ.
Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó,
melynek feladata különös, új világok felfedezése;
új életformák, új civilizációk felkutatása;
és hogy eljusson oda, ahol még senki sem járt azelőtt.
Fogoly vagyok?
Drágám, három napig magas lázad volt.
Nem volna szabad így felugrálnod.
Kamin!
Kimenned meg végképp nem szabad!
Kamin!
Kérlek szépen, gyere be!
Köszönöm.
E facsemete elültetésével az életigenlést fejezzük ki,
mely dacol a szárazsággal és a hosszú élet reményét hordozza.
Bármi történjen, mi életben tartjuk,
mint a túlélés jelképét.
Kamin, de örülök! Jobban vagy, barátom?
Maga a vezető?
Vezető? - Azonnal vissza akarok térni a hajóra.
Milyen hajóról beszélsz?
Kérem!
Árulja el, mi ez a hely? Hol vagyok?
A nagy láz. Megzavarta az elmédet.
Bizonyára.
De talán segíthetsz. - Hát persze, barátom.
Az én nevem Kamin? - Igen.
A tiéd? - Batai.
Én vagyok a falufőnök.
Batai. Szóval beteg voltam?
Több, mint egy hétig. Eline bevihetett volna a kórházba is,
de ragaszkodott hozzá, hogy ő ápoljon.
Eline? - A feleséged.
Ha még erre sem emlékszel, jobban teszed, ha nem mész haza!
És mi ez a város?
Talán orvoshoz kéne menned. - Ne, kérlek!
Biztosan be fog ugrani.
Ez itt,.a Ressik faluközösség. Északi Provincia.
Milyen bolygó? - Hadd kísérjelek haza!
Nem, jól vagyok. Semmi bajom. Csak mondd meg, kérlek, milyen bolygó!
Ez a bolygó a Kataan.
Kataan?
Nem tartozik a Föderációhoz.
Azt hiszem én most sétálok egyet.
De hisz egy hétig feküdtél!
Jót fog tenni a mozgás.
Meg aztán újra hozzászoktatom magam a környezethez.
Hála az égnek!
Már a fél faluval téged kerestettelek. Miért hagyod, hogy aggódjunk érted?
Éhes vagy?
Éhes, szomjas és kimerült.
Vagyis kizárt, hogy ez csak álom legyen. Így van?
Úgy érted, hogy az életed csak álom?
Ez nem az én életem!
Biztosan tudom.
Hozok enni valamit.
Merre jártál?
Sétáltam. Órákig.
Épp csak, hogy felkeltél!
Nagyon finom.
Mindig megdicséred.
Válaszolnál egy kérdésemre, akármilyen furcsának is találod?
Hát persze.
Van más bolygó a csillagrendszeretekben? Ismertek más rendszereket?
Jól van.
Van kommunikációs rendszeretek?
Hogy küldtök üzenetet egy másik faluba vagy városba?
Leggyakrabban hangátvivő készülékkel.
Üzenetet akarsz küldeni? - Igen.
Mikor oldható meg? - Holnap.
Kettőnkről nem akarsz kérdezni? - Dehogynem.
Bármi segít, amit el tudsz mondani.
Szóval...
Szóval mi...
Házasok vagyunk?
Három csodás éve.
Életem legszebb napja volt, amikor megesküdtünk.
És mit csinálok én ebben a faluban?
Te vagy a falu legjobb kovácsa. Legalábbis szerintem.
De azért furulyán szívesebben játszol.
Furulyán? - Igen.
Mióta tudok játszani?
Még most sem tudsz, drágám. Csak próbálkozol.
Igazad lehet.
Hát, köszönöm a levest.
És a segítséget.
Segítesz holnap üzenetet küldeni?
Hát persze. Gyere, feküdjünk le!
Én itt alszom. - Kamin, kérlek, gyere velem.
Beteg voltam. Össze-vissza forgolódnék. Csak zavarnálak.
Ezt hadd döntsem el én, jó?
Ezt honnan szerezted?
Kamin, ez volt az első ajándék, amit kaptam tőled.
Riker a gyengélkedőnek! A kapitány elájult.
Pulzus és vérnyomás normális.
Viszont hiperaktív kötőszövet működést érzékelek.
Ez különös.
Mi baj van?
Nincs jele semmiféle sérülésnek vagy törésnek.
A létfunkciók normálisak.
De az ingerület átadás szokatlanul intenzív. Mi folyik itt?
A szonda csinálja ezt vele. Valami új adat, Data?
Semmi, uram. A részecske kibocsátás igen magas,
és nem tudom blokkolni.
Semmisítsük meg a szondát. A fézerek készenlétben állnak.
Nem volna bölcs dolog, amíg nem ismerjük a pontos hatását.
Egyetértek. Fézert tartalékra, Mr. Worf!
És addig is, eltávolodunk tőle.
Csak a segédhajtómű menjen. Szépen lassan.
Igen, uram. - Data?
A szonda velünk együtt mozog, megőrizve a távolságot.
Mintha a kapitányba kapaszkodna. Mintha hozzá lenne láncolva.
Megint a csillaghajódról álmodtál az éjjel, ugye?
Csak a nap járását próbálom kitapasztalni.
Hátha az magyarázatot ad a szárazságra.
Szerintem még mindig azt akarod kideríteni, hogy hol vagy.
Hogy hol a hajód.
Hogy, hogy tudnál visszamenni.
Az itteni emlékeim már öt évesek.
De a régiek sem múlnak.
Annyival jobb volt azaz életed?
Annyival kielégítőbb, annyival teljesebb,
hogy ilyen makacsul ragaszkodsz hozzá?
Eline... - Különleges élet lehetett.
De egyetlen mesédben sem említetted soha,
hogy lett volna valaki, aki ennyire szeretett téged.
Valóság volt.
Éppúgy, mint a mostani.
Nem várhatod el tőlem, hogy elfelejtsek egy egész emberöltőnyi életet.
De elvárom. Türelmes voltam, Kamin.
Öt évig osztoztam a másik életeden.
Hallgattalak, próbáltam megérteni.
És csak vártam.
Hogy mikor kaplak vissza? - Tudom.
Nagyon nehéz lehetett.
Hagyd azt a másikat! Éld velem ezt az életet!
Hadd legyen végre egy családunk!
Kamin. Eline. Jó reggelt! - Jó reggelt, Batai!
Felkészültél? Az Adminisztrátor megérkezett.
Igen. Velem tartasz?
Nem, köszönöm. Egyedül is boldogulni fogsz.
Mindig is konok volt, akár egy gyerek.
Nem az ő hibája. Az utóbbi öt év nagyon megviselte.
Gondolom, téged is.
Tessék, itt van, Batai.
Magyarázza meg, hogy lehet az, hogy a termés kiég,
ez a fa pedig él és virul?
Ez a fa a mi jelképünk. Az életigenlésé.
Mindenki ad egy részt az ivóvíz adagjából, hogy életben tarthassuk.
Mert azt már megtanultuk, Adminisztrátor,
hogy a remény a leghatalmasabb fegyver minden ellen.
Az aszály ellen is. - Jó gondolat.
Javasolni fogom, hogy minden faluközösség ültessen egy ilyet.
Nos, milyen megbeszélnivalónk van?
Segítségre van szükségünk a vízellátás növeléséhez.
Úgy véljük, hogy van mód a víz egy részének visszanyerésére.
Batai, ne kezdjen pánikot kelteni!
Igaz, szárazság van, de a vízgazdálkodás elég tartalékot biztosított.
Ha az időjárás nem változik, a tartalék kimerül.
Kifogyunk a vízből.
Ő kicsoda? - Uram, ő Kamin.
Kamin!
Ismerem magát? - Nem.
Eddig nem szólítottam meg.
Nos, Kamin, nem zárkózom el senki elől.
Érdeklődve hallgatom a véleményét.
Azt javaslom, hogy építsünk légkör kondenzátort,
amivel kivonhatnánk a vizet a levegőből.
Nem akarom lesöpörni ezt a nagyszerű ötletet,
de egy légkör kondenzátor építése hatalmas kötelezettség vállalás.
Nem hiszem, hogy meg tudnánk oldani a dolgot.
Minden közösség felelne a saját kondenzátoráért.
Nem kellene többé tétlenül néznünk, ahogy kiég a gabona.
Nos, örülök, hogy elmondta nekem az ötletét.
Ez a fajta hozzáállás igen sokat tud segíteni egy kormányzónak.
Minden jót, Batai! Egy hónap múlva ugyanitt.
Nagyon örvendtem, Kanan.
Járjon békével, Adminisztrátor!
Nem volt semmi baj. Szerintem nyomot hagytál benne.
Csak épp nem lesz légkör kondenzátor.
Nos, egy csapásra nem. De egyszer majd felépül, ebben biztos vagyok.
Gyere barátom, vacsorázz ma velünk!
Főzök majd egy kis zöldséglevest.
És megbeszéljük ezt a kondenzátor dolgot.
Kamin.
Ahogy az Adminisztrátorral beszéltél,
azt vettem észre, hogy évek óta először,
ismét úgy beszélsz, mint aki valóban a faluközösség tagja.
Jó érzés volt hallani.
Minden este a furulyáddal kínlódsz.
Nem kínlódom. Elmerülök a zenében.
A zenében?
Egyszerűen segít gondolkodni.
De igazán az lep meg, hogy még élvezem is.
Az igazán meglepő az, hogy kezdesz fejlődni!
Batai. - Asszonyom.
Menj haza. - Igen, asszonyom.
Jó éjt, Kamin! - Jó éjt, barátom!
Járj békével, Batai.
Megint széthagytad! Többször nem teszem el helyetted.
Igen, asszonyom!
Egész nap csak zsörtölődtem veled. Ne haragudj!
Nem, te ne haragudj!
Teljesen igazad van abban, amit reggel mondtál.
Tudom, hogy nagyon keveset kapsz tőlem, pedig te az egész életedet adod.
Dehogy!
Te jó vagy. Csodálatos férj vagy. Én csak...
Nem, nem vagyok csodálatos férj.
Naphosszat a csillagokat bámulom.
Napokra eltűnök, hogy felfedezzem a környéket.
Nem tudok elszakadni a múlttól. A másik életemtől.
Gyengéd és kedves vagy.
Még a hangod sem emelted fel soha.
Megengeded nekem, hogy felépítsek valamit?
Már építettél egy teleszkópot, egy laboratóriumot.
Miért kell mindenhez engedélyt kérned? - Ez olyasmi, amihez kell.
És mi az?
Egy gyerekszoba.
Ez komoly?
Komoly?
Hacsak, nem akarsz inkább egy tornácot.
Az sokkal könnyebben menne.
És akár már most hozzáfoghatnék. - Nem.
Geordi, sikerül azonosítani a szondát?
Talán. Anyag maradványok vannak a szonda burkolatán.
Azt hiszem, a hajtóműből származnak. Úgy tűnik, hogy szilárd üzemanyagot használ.
Szilárd üzemanyagot?
Az érzékelő szerint kristályos emiristol. Radioaktív csíkot húz, követhető nyomot.
Ki kellene küldenünk egy saját szondát, hogy megkeresse a jel forrását.
Máris indulok.
Parancsnok, kielemeztem a nukleáris sugarat.
Úgy vélem, a részecskék visszatükrözhetők a szondába úgy,
hogy a jelkapcsolat megszakad. - Doktor?
Nem tudom felmérni a jelszakadás kockázatát.
Én pedig nem hagyom, hogy gyötörje ez a valami!
Ha leszúrnak valakit, nem mindig jó, ha rögtön kihúzzuk a kést a testéből.
Lehet, hogy többet ártunk, mintha bent hagynánk.
A kapitányt megtámadták. Cselekednünk kell!
Én is erre hajlok. Doktor, figyelje a kapitányt!
Mr. Data, készüljön a megszakításra!
Elvágjuk azt a láncot.
Meribor!
Meribor, ez az öcséd névadója. Most ne játszadozz!
Kapja hát e gyermek, nemrég elhunyt barátunk nevét.
Akinek emléke tovább él e gyermek által.
Legyen a neved Batai, az ő emlékére!
És köszönöm, hogy barátok közt kezdheti az életét.
Osszátok meg velünk e szerény étket!
Gratulálok, Kamin! - Köszönöm.
Hogy megy az idő! Mintha tegnap lett volna Meribor névadója.
Menj!
Emlékszem rá. Olyan ideges voltam, hogy majdnem leejtettem.
Most pedig már kész hölgy! - Dehogyis hölgy!
Napokon keresztül a hegyek közt kóborol veled,
és túrja a földet a neked fontos talajmintákért.
Nem, ő az apja lánya.
Én mindig azt gondoltam, hogy nekem nincs szükségem gyerekre.
De már nem élhetnék nélkülük.
Kamin, mi a baj?
Hívjatok orvost! Gyorsan!
A légzésközpont begörcsölt.
A pulzus szabálytalan és gyenge.
Elveszítem. - Szomatofiziológiai összeomlás.
2 köbcenti delactovint!
Data, engedje vissza a sugarat!
Súlyosan ingadozik az agykéregműködés. A vegetatív idegrendszer akadozik.
Kezdjünk teljes szív indukciót.
A vérnyomás egyre zuhan. 70/20.
Data, állítsa már vissza azt a sugárkapcsolatot!
Azzal foglalatoskodom, Doktor.
Alig van reakció. - Agykéreg stimulátort!
Kezdjük tíz százalékkal!
Doktor, a sugárkapcsolat helyreállt.
A vérnyomás elérte a 90/40-et és emelkedik.
Az agykéregműködés stabilizálódik. Az életjelek normalizálódnak.
Meribor. - Jó reggelt, apám!
Hé, azaz én mániám. Keress mást!
Te tanítottál erre.
Most ne panaszkodj, ha tudós lett belőlem.
Na és mire jutott ez a nagy tudós?
Elemeztem a talajmintákat.
Nem találtam egyetlen árva baktériumot sem. Ez halott föld.
Ugye ez nem csupán hosszúra nyúlt aszály?
Én tíz éve írok bejegyzéseket a naplómba.
Te már 15 éve vezeted a sajátodat.
Te is ugyanerre a következtetésre jutottál.
Nem jutottam semmiféle következtetésre.
A jó tudós nem foglalkozik találgatással.
A jó tudós elméletet állít fel,
amit vagy bizonyít vagy bizonyíték hiányában elvet.
Én így tettem.
Miért nem töltesz több időt azzal a Dannick nevű fiúval?
El akarsz téríteni a tárgytól.
Nem én. Csak azaz elméletem, hogy szerelmes beléd.
Azt mondtad, első az igazság, bármilyen fájdalmas is.
Most már késő visszakozni. Ez a bolygó haldoklik.
Inkább köznapi dolgokkal kellett volna teletömnöm a fejed.
Játékkal, mesékkel, divattal.
Ezt úgysem gondolod komolyan. - Tényleg nem.
Csak...
Belém hasított, hogy kár volt...
terhelnem téged megmásíthatatlan dolgok értésével.
Apám, azt hiszem, lassan ideje lenne férjhez mennem Dannick-hez. Mit gondolsz?
Ne siesd el, Meribor. Élj még.
Éld át mindazt, ami gyönyörűséget ad.
Mert ez az idő nem tér vissza.
Szeretlek, apám.
Az életjelek normálisak.
Azóta stabilak, mióta visszaállt a kapcsolat.
Riker parancsnok!
Kezdenek beérkezni az adatok a kiküldött szondától.
Hallgatom.
Követtük visszafelé a szonda által hagyott radioaktív nyomot.
Mi volt a kiindulási pont?
Úgy tűnik, a Silarian Szektor egyik rendszere. A Kataan.
Sosem hallottam. Data?
Egy hat bolygós feltérképezetlen rendszer.
Lakik ott valaki? - Jelenleg már nem.
A csillag nova robbanásban elpusztult.
A rendszerben minden élet nagyjából ezer éve teljes mértékben kihalt.
Megint helyetted raktam el a cipőd.
Köszönöm, drágám.
30 éve, hogy újból és újból belenézek ebbe a szerkezetbe.
És még mindig nem értem, milyen élvezetet találtok benne.
Nem baj. Akkor csak ülj le és pihenj. Amúgy is azt akartad.
Úgy kezelsz, mint egy törékeny virágot.
Pedig messze nem vagyok az.
Szeret játszani.
És nem is csinálja rosszul, igaz?
Elég sok mindent szeret csinálni.
A múlt héten még botanikus mérnök akart lenni, előtte meg szobrász.
Jó lenne, ha találna egy célt magának.
Azt hiszem, talált.
Beszélned kellene vele.
Batai!
Apám?
Ha jól értettem anyád szavait, beszélni akarsz velem.
Igen.
Vártam a megfelelő pillanatot, de csak nem érkezett el.
Otthagyom az iskolát. - Otthagyni az iskolát? Arról szó sem lehet!
Csak a zenével szeretnék foglalkozni. Semmi más nem érdekel.
Tavaly kizárólag a matematika érdekelt. Tavalyelőtt meg a botanika és ma...
De mindezek mellett mindig ott volt a zene.
Ezt neked meg kell értened.
Én erre az életre vágyom.
Hát, majd még...
Megbeszéljük. - Köszönöm, apám.
Még ennyi év után is,
képes vagy meglepetést okozni nekem.
Ha egyszer a zene a mindene, miért állnék az útjába?
Különben is, ki tudja, meddig élhet még a szenvedélyének?
Úgy tervezed, hogy holnap beszélsz az Adminisztrátorral?
És jó esélyem van rá, hogy kitesz a Tanácsból.
Hacsak nem maradsz mégis csendben.
Nem. A tények túl nyilvánvalóak. Nem hallgathatok tovább.
Micsoda meglepetés...
Kamin, mit vársz attól, amire készülsz?
Ha elterjeszted, hogy a bolygó haldoklik, itt kitör a káosz.
Ezek itt tények! Legalább mutasd meg valakinek,
aki érti, hogy mit jelentenek!
Nem leszek a cinkosod a pánikkeltésben!
Ha te nem viszed el valakinek, akkor elviszem én!
A megfigyeléseid, a leleteid...
A tudósaink már két éve erre a következtetésre jutottak.
És akkor most mit vársz tőlünk? Tegyék közzé? El tudod képzelni a hatást?
Csak létezik valamilyen technológia,
amivel legalább e világ egy darabja megmenthető!
Talán evakuálni lehetne néhány embert.
Evakuálni, hová? A technológiánk behatárolt.
Még csak szondákat kezdtünk felbocsátani.
Legalább egy génminta gyűjteményt. Valamit! Bármit!
Nem hagyhatsz csak így kihalni egy egész civilizációt!
Elég!
Beindítottunk egy tervet. De ennél többet nem mondhatok.
Apám!
Mi a baj? - Édesanyám. Siess!
Doktor?
Kamin, sajnálom!
Látod?
Bármire képes vagyok, hogy felkeltsem a figyelmedet.
Mindig kedvelted a drámai hatásokat!
Köszönöm, Doktor.
Batai!
Hagyj most magunkra, kérlek!
Mert...
Beszélnem kell a férjemmel.
Megmutattad az Adminisztrátornak a bizonyítékaidat?
Nem kellett. Már tudtak mindent.
Akkor nem fog kirúgni a Tanácsból?
Nem.
Az jó.
Ne felejtsd el,
elrakni a cipődet.
Megígérem.
Megvagy!
Most elkaplak!
Jól hallom, hogy két haszontalan kölyök zajong idebent?
Nem kellene ilyen sokáig kint maradnod. Tudod, hogy nem tesz jót.
Magamra kentem a bőrvédődet.
Na és, te, fiatalember? Rajtad is van abból a nagyszerű bőrvédőből?
Jó fiú!
Jó reggelt mindenkinek! Indulhatnak a kilövéshez.
Miféle kilövéshez? Miről beszél?
Fellőnek egy rakétát. Megyünk és megnézzük.
Nem megyek sehová! Nem nézek meg semmit!
Ugyan már, Kamie! Gyere, fiam!
Megyünk rakétanézőbe.
A szívem szakad meg, ahogy ránézek.
Kire? - Az unokámra.
A szívem szakad meg.
Megérdemli, hogy teljes élete legyen és nem kapja meg.
Kérlek, apám!
Hogyhogy én nem tudtam a kilövésről?
Mindenki tudott róla, csak én nem?
Én majd... Majd itt leülök.
Te menj a többiekkel!
Tartsd szemmel az unokámat és nézd meg azt a tudom is én mit,
amit fellőnek!
Mi az, amit fellőnek?
Tudod te azt, apám. Hisz már láttad is.
Láttam? Mi az ördögről beszélsz? Még sohasem láttam rakétát.
Dehogynem, barátom. Már nem emlékszel?
Batai!
Azelőtt láttad, hogy ideérkeztél.
Reméltük, hogy a szondánk talál valakit a jövőben.
Valakit, aki tanító lesz.
Aki majd mesél rólunk az akkor élőknek.
Én vagyok az!
Ugye én?
Én vagyok az a valaki.
Engem talált meg.
Az, amit most fognak kilőni.
Az a szonda engem talált meg a jövőben.
Igen, drágám.
Eline!
A többiek már ezer éve elmentek.
Ha te emlékezni fogsz ránk,
az életünkre, akkor újra életre kelünk.
Eline.
Mi most benned élünk.
Mesélj majd rólunk, kedvesem!
Valami történik.
Megszűnt a nukleonsugár. A szonda elvágta.
Az agyi funkciók stabilizálódnak.
Mr. Worf, bocsásson vonósugarat a szondára és hozza be a kettes dokkba!
Igen, uram.
Mi az.?
Óvatosan, kapitány! Csak szép lassan.
Kapitány?
Ez itt az Enterprise.
Jean-Luc Picard vagyok.
Mennyi ideig.?
20-25 percig.
25 percig?!
Jöjjön át a gyengélkedőre. Szeretnék lefuttatni egy teljes diagnosztikát.
Dr. Crusher...
Szabad!
Uram, jobban érzi magát?
Igen. Igen, köszönöm.
De egyelőre...
Nehéz elfogadnom, hogy ez az én igazi otthonom.
Felnyitottuk és átvizsgáltuk a szondát.
Bármi kerítette is önt hatalmába, magától leállt.
Már nem működőképes. Ezt találtuk odabent.