Idő, Mr. Data?
3 perc 21 másodperc múlva érünk transzporter távolságba.
Létrehoztam a rádiókapcsolatot a Romulán hajóval.
Az energia ingadozik. Nem tudjuk leállítani a túlterhelést.
Enterprise a Romulán hajónak! Épp maguk felé tartunk.
Enterprise, mikor érnek ide? A reaktorunk fel fog robbanni.
Ismételje meg az adást!
Sajnálom, kapitány. Megszakadt a jel.
Picard Riker-nek! - Itt Riker.
Transzportáljanak át, amint lehet, Egyes.
Igen, uram. Fegyver nélkül. Nem akarjuk megtámadni őket.
Ezt nem tartom jó ötletnek. - Tessék, zászlós?
Nem értettem tisztán. - Semmi, uram.
Az összes hajtómű leállt. - Pontatlanok az adatok.
A stabilizátorok nem működnek.
Jöjjön, segítsen!
Az Enterprise csillaghajóról jöttünk. Fogtuk a vészhívásukat.
Az Enterprise? - Azt üzenték, hogy leállt a reaktormagjuk.
Igen. Felrobbant a rezonátor tekercs kamrája.
Furcsa összeállítás. Úgy látom, a graviton generátor teljesen depolarizálódott.
Nem lehet javítani. Ki kell cserélnünk.
Hol van egy replikátor? - Egyik sem működik.
Ki itt a rangidős? - A kapitány meghalt.
Én a tudományos tiszt vagyok, Mirok.
Magunkkal visszük a generátort és replikálunk egyet.
Rendben. - Geordi, maga és Ro.
La Forge Brossmernek! Átsugárzás két fő és egy berendezés.
Igen, uram.
Mi az ördög.?
Gépház, energiát kérek az átalakító tekercsekbe!
Brossmer Riker parancsnoknak! Nem jönnek át. Meg kell szakítanom.
Visszaviszem őket magukhoz.
Főnök, megvannak? Nem jöttek át.
Nem, uram. - Hol vannak?
Nem találom a mintájukat.
Elvesztettük őket, uram.
Az űr a legvégső határ.
Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó,
melynek feladata különös, új világok felfedezése;
új életformák, új civilizációk felkutatása;
és hogy eljusson oda, ahol még senki sem járt azelőtt.
Mindent megtettem, uram. Attól tartok, elvesztettük őket.
Mr. Data, egyes szintű diagnosztika.
Átmenetileg kapcsoljon le minden transzportert.
Máshol materializálódtak?
Negatív, uram. Transzporter távon belül az érzékelők nem észlelik őket.
Tanácsadó?
Riker az Enterprise-nak! - Hallgatom, Egyes.
Kapitány, a reaktormag még nem stabil. Új generátort kell replikálnunk.
Emberekre van szükségem.
Mr. Data, hagyja a transzporter diagnosztikát későbbi alkalomra.
Fogjon egy kompot és menjen át hozzájuk két gépésszel.
Mr. McDowell, szóljon a főhangárnak,
hogy minden komp és pilóta álljon készenlétben.
Zászlós! Forduljunk el a Romulán hajótól.
Váltson teret, ha legkisebb jelét látja annak, hogy felrobban.
A reaktorkamra nyomása az elmúlt két percben tovább nőtt.
Le tudjuk állítani a túlterhelést? - A robbanás tönkretette a legtöbb vezetéket.
A komputerhez sem tudok hozzáférni. - Parancsnok?
A vészreteszek elzárták tőlünk a hajó többi részét.
Nem tudjuk megközelíteni a hidat vagy bármilyen vezérlő központot.
Túlélők?
Az érzékelők szerint még legalább 73 Romulán van életben.
73?
A nyomás hirtelen megugrott. - A reaktorkamra nem vezérelhető.
Fel fog robbanni.
Be kell indítani az automata reaktormag kilövőt!
Nem működik, manuálisan kell csinálni. - Mr. Worf, zárják le azt a kamrát!
Még egy perc, öt másodperc a robbanásig.
Enterprise, kilőjük az egész reaktormagot.
Terjesszék ki a pajzsot, ha eltávolodott tőlünk.
Értettem, Egyes. Várjuk a jelzését.
Be kell csuknunk ezt az ajtót!
Parancsnok!
Idő? - 30 másodperc.
Kész vagyok, parancsnok. - Maradjon ott!
Lője ki a magot, ha szólok! - Megengedi, uram?
Robbanás öt másodperc múlva.
Most!
Enterprise, terjesszék ki a pajzsot!
Még itt vagyunk. - Igen.
Egy óra alatt felmérjük a helyzetet.
Energiát kell nekik adnunk a létfenntartóhoz és egy új reaktort, hogy hazajuthassanak.
Értettem, parancsnok. Folyamatosan tájékoztasson! Végeztem!
A gyengélkedőn leszek. - Igen, uram.
Ro zászlós a hídnak!
Ro zászlós jelentkezik.
Itt vagyok a.23B részlegben, a gyengélkedőnél.
Gyengélkedő.
Elnézést, tudna nekem segíteni?
Bocsánat!
Elnézést, segítenének?
Elnézést! Tudna nekem segíteni?
Ne hozzunk elhamarkodott döntést.
Lehet, hogy máshová sugározta őket a transzporter.
A Romulán hajóra, egy másik fedélzetre.
Mindent ellenőriztünk.
Az előzetes vizsgálatok arra utalnak,
hogy egy energia-kisülés a Romulán hajón megzavarta a transzporter sugarat.
Nem materializálódtak.
Nézzük meg még egyszer! Lehet, hogy nem... - Beverly, megtettük, amit lehetett.
Igaza van. Csak utálok halotti bizonyítványt kiállítani.
Ro zászlósnak vannak rokonai?
Kapitány, itt vagyok! - Úgy tudom, nincsenek.
De megkérdezem a Bajori összekötőt.
Nem haltam meg.
Egy órán belül elkészülök a hivatalos jelentéssel.
Kapitány, nem tudom, mi folyik itt.
Doktor.
Itt vagyok.
A fenébe...
Készen állunk, parancsnok.
Riker az Enterprise-nak! Indítsák az energiát!
Az energiaáramlás egyenletes, 400 kolem. A frekvencia sem ingadozik.
Az energiaellátás helyreállt.
Picard Riker parancsnoknak! - Itt Riker.
A mi oldalunkon stabil az energiaáram. - Jó.
És, hogy állnak a hajtómű cserével?
A gépészeink módosítják az egyik szubtéri rezonátorunkat. Az lesz az új reaktormag.
Kettes fokozat lesz a maximum, de hazajutnak.
Kiváló. - Kapitány.
A transzporter rendszerek diagnosztikája során energiaingadozást találtam.
Meg kell néznem a letapogatót a hármas transzporternél.
Csinálja! - Kapitány?
Egy személyes kéréssel fordulok önhöz.
Úgy vélem, mondhatjuk, hogy Geordi a legjobb barátom volt.
Azt hiszem, az én feladatom,
hogy megszervezzem és lebonyolítsam a temetését.
Megkapom rá az engedélyt?
Az engedélyt megadom.
Szervezzen illő megemlékezést.
Köszönöm, uram.
Parancsnok, a...
A Romulánok egy komputert akarnak.
Nem adhatunk nekik Föderációs eszközöket.
Ezzel megszegnénk a biztonsági előírásokat.
Mit szól egy 30-40 éves komputermaghoz? Az már számukra sem újdonság.
Az kielégítő lenne.
Beszéljen az Enterprise-al. Keressenek egyet.
És tegye szóvá az aggályait, mielőtt telepítjük a modult.
Igen, uram.
Köszönöm.
La Forge? - Ro.
De örülök, hogy látom magát.
De annak még jobban örülök, hogy maga is lát engem.
Mintha itt lennék, de mégsem vagyok itt.
Igen, engem sem lát senki.
Ezt én nem értem.
Arra emlékszem, hogy áttranszportáltunk a Romulán hajóról.
És utána fejfájással ébredtem az arborétumban.
Maga is át tud menni a falakon?
Asztalokon. Embereken. Igen.
Hát, egymás számára szilárdak vagyunk.
Ugye nem gondolta, hogy ilyen lesz? - Miről beszél?
Erről.
A halálról.
Tessék? - Meghaltunk, Geordi.
Ugye, most ugratni akar engem?
A mintáink elvesztek egy transzporter baleset során.
Nem materializálódtunk, miután elsugároztak.
Álljon meg a menet!
Csak nem azt mondja, hogy szellemek vagyunk?
Szellemek, lelkek. Az én népem borhyanak nevezne.
De mindegy milyen kifejezést használunk.
De...
Az egyenruhám és a vizorom.
Azt mondja, hogy vak szellem vagyok egyenruhában?
Nem tudok megválaszolni mindent. Még sosem voltam halott.
Ro, nem haltunk meg!
Pedig Dr. Crusher szerint,
transzporter baleset során hunytunk el 1430-kor.
Geordi, láttam, mikor kiállította a halotti bizonyítványt.
Úgyhogy most meg kell békülnünk az életünkkel.
Nekem ezt tanították.
El kell búcsúzni azoktól, akik az életünk részei voltak.
Nem. Talán magát várja a másvilág, de engem nem.
Nem hinném, hogy lenne más választásunk.
Pedig gyerekkoromban,
nem igazán foglalkoztam a borhyakkal.
Én mindig azt hittem, hogy csak babona, amit gyerekeknek mesélnek, de...
Rendben! Menjen csak és békéljen meg mindenkivel!
Én a transzporterhez megyek és kitalálom, hogy oldjuk meg ezt a helyzetet.
Egyáltalán nem sejtettem, hogy valami baj történhet, uram.
Egyszer csak, a mintáik már nem voltak meg.
Azt hiszem, a baleset oka összefügg a Romulán hajón történt robbanással.
Tényleg?
De azaz érkezésünk előtt történt.
Valószínű, hogy a robbanás során megsérült a Romulánok álcázópajzsa,
és kronoton részecskéket bocsátott ki.
Itt is észlelek egy kronoton mezőt.
Kronoton mező?
De ha a részecskék a Romulán hajón keletkeztek,
miért észleli őket itt is?
A transzporter sugár.
Gyanítom, hogy a transzporter sugárral érkeztek.
Ez okozhatta Geordi és Ro halálát.
Átmegyek a Romulán hajóra, talán megtalálom a kronotonok forrását.
Mr. Data, veszélyesek ezek a kronotonok?
Az embereket nem fenyegeti veszély.
Azonban a hajó bizonyos rendszereit befolyásolhatja a hosszabb sugárzás.
Miután visszajövök, elimináljuk a részecskéket.
La Forge Ro zászlósnak...
Kösz a fuvart.
Szeretnék elbúcsúzni.
Az alkatrészek között, mintha egy kísérleti hajtómű moduljait láttam volna.
Szerintem egy új térhajtóművet próbáltak ki és felrobbant alattuk.
Biztos ezért vannak ilyen messze a Romulán határtól.
Hogy a Föderációs távérzékelők ne bukkanjanak rájuk.
Elkészülünk az új reaktorukkal 1900-ra.
Parancsnok, a szertartás 2300-kor kezdődik.
Mr. Data fogja megszervezni.
Ott leszek. - Én is.
És szeretnék mondani néhány szót.
Régebben ismeri La Forge-t, mint bármelyikünk.
Én Ro zászlósra gondoltam.
Rám? - Rendben, beszélje meg Mr. Data-val.
Várjon egy percet! Mit fog mondani rólam?
Kapitány...
Ez hihetetlen.
Halott vagyok, maga nem is hall engem és még így is meg tud félemlíteni.
Én csak meg akartam köszönni mindent.
Hogy megbízott bennem, amikor más nem mert.
Helló! Hát itt van?
Bocs, kapitány. Figyeljen!
Data átmegy a Romulánokhoz és nekünk vele kell tartanunk.
Miért?
Azért, mert szerintem a történtekre ott találjuk meg a választ.
Nem értem, miért nem tud beletörődni.?
Nézze, ha magának van igaza, meghaltunk és tök mindegy az egész.
De ha nekem, akkor még élünk és segítenie kell nekem.
Hadnagy.
Szertartást szervezek Mr. La Forge és Ro zászlós emlékére.
Szeretném meghívni önt is.
Milyen lesz a szertartás?
Picard kapitány arra kért, hogy tartsak illő megemlékezést.
Sokat tűnődtem azon, mi az illő ilyen szituációban.
Uram, a négyes komp még a Romulán hajónál dokkol.
Tartsuk a pozíciónkat.
Furcsa, hogy a temetésünket tervezik.
Azon kaptam magam, hogy nem tudom eldönteni,
milyen legyen a szertartás. Önnek van javaslata?
Az emberek ünnepélyes, méltóságteljes megemlékezést tartanak.
A barátok és a szerettek az elhunytat magasztalják.
Ro zászlós Bajori volt.
Az ő hitét is tiszteletben kell tartanunk.
Ám az ő szertartásaik rendkívül bonyolultak.
Jaj, csak ne a Gyászéneket.
A Bajori Gyászének több mint 2 óra hosszú.
Nem hinném, hogy az emberi vagy a Bajori rítus illő.
Átnéztem több mint 5000 kultúra halotti szertartásait, de nem jutottam dűlőre.
A négyes űrkomp most indult el. - Pályára állok.
Majdnem minden társadalomban...
az a szokás, hogy a halottól szertartás keretében...
elbúcsúznak a barátok.
Geordi mutatta meg nekem, hogy mi az a barátság.
Ő úgy szólt hozzám, mint egy emberhez, úgy bánt velem, mint bárki mással.
És elfogadta azt, aki vagyok.
Később megtanultam, hogy ez a barátság.
De nem tudom, hogy hogyan búcsúzzak el.
Ugye milyen emberinek tűnik?
Mr. Data, azt hiszem, én nem tudok önnek tanácsot adni.
Miért?
Engem örömmel tölt el Mr. La Forge sorsa.
Ő már átlépett oda, ami e világon túl van.
Ilyenkor minden Klingon szíve örvend.
Egy barátom meghalt szolgálat közben.
Elnyerte méltó helyét a dicső holtak között.
Ilyenkor nem siratni kell.
Megkezdem a dokkolást.
Data, szépen beszéltél, de szerintem kicsit elsietted.
Semmi kedvem hozzá, hogy idő előtt eltemessenek.
Attól tartok, nem értem, mi a nyomozás célja, parancsnok-helyettes.
Elképzelhető, hogy kronoton részecskék okozták azt a balesetet, melyben két tisztünk meghalt.
Rendkívül elszomorító esemény.
Megsérült az álcázópajzs a robbanás során?
Minden rendszerünk megsérült, köztük az álcázópajzs is.
Ez magyarázatot ad az itt található kronoton mezőre.
A biztonságuk érdekében meg kell szüntetnünk ezt a mezőt.
A mi biztonságunk?
Nem tudjuk, hogy a kronotonok milyen hatással lesznek az új reaktormagra.
Ilyesmit még sohasem láttam.
Azt hiszem, egy molekuláris fázis invertert építettek be ide.
Az micsoda?
Megváltoztatja az anyag szerkezetét,
hogy áthatolhasson normális anyagokon és energián.
Várjunk csak egy percet!
Néhány éve híreket kaptunk a felderítéstől,
hogy a Klingonok kombinálni akartak egy fázis invertert és egy álcázópajzsot.
Egy fázis invertált hajó bárhol elrejtőzhet,
akár egy bolygó belsejében is.
És a hagyományos fegyverek semmit sem érnek ellene.
Meddig jutott el a kutatás?
Már az elején elakadtak, mert balesetek történtek.
Lehet, hogy a Romulánok is ezzel próbálkoztak.
Kombinálni akartak egy invertert és egy álcázópajzsot.
És ha ez a prototípus...
Akkor már érthető a robbanás és a kronoton mező.
És mi is.
Szóval álcázva vagyunk? - Nem csak álcázva. A fázisunk eltolódott.
És a molekuláris szerkezetünk megváltozott. Mintha nem is léteznénk.
Ezek szerint nem haltunk meg?
Nem, és valahogy biztosan vissza lehet állítani a fázisunkat.
A kronoton mező különösen erős ezen a területen.
Biztosíthatom, hogy a mezőt semlegesítjük, mielőtt aktiváljuk az új reaktormagot.
Mr. Data, beszélhetünk?
Ha visszamennek, felfedezik az interfázis generátort.
Az energiasugaruk még maximum fokozaton üzemel?
Igen, amíg belső energiára nem kapcsolunk.
Egy müon visszacsatolási hullámot gerjesztünk az energiasugárban.
A részecskék felgyűlnek a dilithium kamrájukban,
és amikor teret váltanak, fel fog robbanni a hajtóművük.
Vissza kell menni és figyelmeztetni őket. - Hogyan?
Nem tudom, de valamit ki kell találnunk. Nyomás!
A müon visszacsatolási hullám nem jelenik meg a hajtómű kijelzőin sem.
A Romulánok valószínűleg a kontroll jelben rejtették el.
Csak hármas szintű diagnosztikával vennék észre.
Valahogy figyelmeztetnünk kell őket, mielőtt teret váltanak.
Ez igen érdekes.
Az elmúlt órában három új kronoton mező alakult ki az Enterprise-on.
Nem értem, hogy a interfázis generátor hogyan hozhat létre új mezőket.
Azonnal kezdjük meg a részecskék eliminálását.
Kérem, mérje be pontosan az Enterprise-on létrejött kronoton mezőket.
Igen, uram.
A következő területek szennyezettek: gyengélkedő, hármas transzporter,
híd, a kapitány irodája,
kettes hangár és a gépház.
Ro, nézze csak meg!
Nem tudom, hogyan jöttek létre ezek a mezők.
Nem zajlott transzporter tevékenység ezeken a helyszíneken.
És úgy látom, nincs bennük semmi közös.
Már hogyne lenne. - Sőt, mondhatni véletlenszerűek.
Nem, nem azok! Mi jártunk ezeken a helyeken.
Valahogy kronoton nyomokat hagytunk magunk után.
Be tudja mérni pontosan a mező pozícióját?
A belső érzékelőkkel sajnos nem.
Kérem, menjen a híd kettes termináljához.
Az egyik külső érzékelővel meg tudja határozni.
Én addig módosítok egy anion emittert, amellyel semlegesíteni tudjuk a mezőket.
Menjen vele, nézze meg az adatokat! Én itt maradok Data-val.
Ez aztán érdekes. Kronoton mezőt találtál, és nem én vagyok az?
A falban is van egy? De miért?
Data. Én jöttem át ezen a falon.
Átsétáltam rajta, amikor bejöttem.
Amikor a fáziskésésben lévő anyag áthatolt a falon,
eltorzította a fal szerkezetét, ezért kronoton mező jött létre.
Data, itt állok melletted.
Az én nyomomat látod. Nézd csak!
Gyerünk már! Én vagyok az.
Látod?
Ne mozduljon!
Igen. Látom magát.
Kicsoda maga? - Merre van a kutatótiszt?
Aki olyan, mint mi. Aki átjött magukkal a hajónkra.
Azt mondta, vissza tud változtatni normálissá.
Igen, ez a diszruptor működik.
Rajtam volt, amikor átváltoztam. Mondja meg, hol van!
Data, ne légy már ilyen racionális!
Használd már végre egy kicsit a képzelőerődet is.
Vedd észre, hogy nem véletlenszerűen csinálom. Én vagyok az.
Óvatosan azzal a vacakkal.
Várj csak, azt hiszem, történt valami!
Már nem olyan könnyű átnyúlni rajta.
A kezem molekulái részben visszarendeződtek az anion sugár hatására.
Data, ha egy gyenge sugár részben visszarendezi a kezemet,
talán egy erősebb sugár végleg visszarendezhet minket.
Ha rá tudlak venni, hogy növeld a teljesítményt.
Hé, ne csináld ezt! Ne hagyd abba!
Ne, Data! Nehogy félbe hagyd!
Jó úton jársz. Én hoztam létre azokat a mezőket.
A módszer kiváló, csak fel kell erősítened a sugarat.
Itt van bent.
Brossmer Mr. Data-nak. - Itt Data.
Új kronoton mező alakult ki a 17-es szinten.
A mező erőssége háromszorosa a korábbiakénak.
Ro lenne az? - Értettem.
Felkelni!
Hol van a kutató tiszt?
Megyek.
Mr. Data? - Ro!
Kronoton mezőt észleltünk a kabinjukban. Átvizsgálhatom a területet?
Természetesen.
Kösz. - Máskor is.
Még mindig semmi jele annak, hogy a Romulánok müon hullámot küldtek a dilithium kamrába.
Pedig ott van. És ha teret váltanak...
Hívás érkezik a Romulán hajóról, uram.
Képernyőre! - Mit akarnak?
Az új reaktormag telepítése befejeződött.
Átkapcsolhatunk belső energiára, Enterprise.
Értettem. Kapcsolja ki az energiasugarat!
A reaktor működik.
Picard kapitány,
kérem engedje meg, hogy kifejezzem hálámat a Romulán Birodalom nevében.
Ne hallgasson rá, kapitány!
Örülök, hogy segíthettünk, Mirok.
És remélem, hogy a népeink közötti együttműködés példaértékű lehet...
és nem most fordult elő utoljára.
Én is remélem, kapitány.
Új irány a Garadius rendszer. Hatos fokozat!
Ne csinálja, uram! - Kapitány!
Még futtatjuk a tisztító programot.
Mr. Data azt javasolta, hogy ne váltsunk teret addig,
amíg nem szüntettük meg a kronoton mezőket a hajón.
Rendben, szóljon, amint elkészültek! - Igen, uram.
Ha odamegyünk azokra a helyekre, ahol bekapcsolja a sugarat,
talán visszaváltozunk annyira, hogy valaki megláthasson minket.
Igen, de a sugárnak nagyon erősnek kell lennie,
hogy ne csak egy milliszekundumra legyünk láthatóak.
Valakinek egyenesen ránk kell néznie.
Hát akkor olyan helyre kell mennünk, ahol nagyon sokan vannak.
Itt az idő, uram. Induljunk.
Öné a híd, Mr. McDowell.
A búcsúztató ünnepségen leszek a Csillagbárban.
A Csillagbár! Az tökéletes. Létrehozunk egy csomó kronoton mezőt,
akkor biztos ránk küldenek egy erős anion sugarat.
Tízes szint!
Emlékszem, mikor megismertem Geordi La Forge-ot,
fiatal pilóta volt. Egy ellenőrző körút során rendelték mellém.
És tettem egy-két felületes megjegyzést...
a komp hajtóművére, azt hiszem a teljesítménye miatt.
Másnap reggel pedig kiderült, hogy Geordi nem aludt éjjel,
és beállította a fúziós gyújtást.
Akkor döntöttem el, hogy szeretném, ha nálam szolgálna.
Eldöntötte, mit mond Ro zászlósról?
Igen, uram. Nem volt könnyű.
Az ilyen helyzetek sosem könnyűek, Egyes. - Mi nem volt könnyű?
Micsoda?
Itt meg mi folyik? - Ez a megemlékezésünk.
Ez? - Miért is ne?
Hát, ez hihetetlen!
Azt hiszik, meghaltunk, erre buliznak egyet?
Igen. Ez tökéletes.
Gyerünk, fogjunk hozzá!
Hát, ez egy kicsit szokatlan.
Igen. De nekem tetszik.
Azt hiszem, most már sosem tudom meg, hogy mit akart mondani rólam.
Mit gondol, a többiek szerint illő a megemlékezés?
Nézzen csak körül, Data!
Mindenki együtt emlékezik meg Geordi-ról és Ro-ról, vidáman, nevetve.
Ennél semmi nem lehetne illőbb.
Örülök, hogy egyetért. - Brossmer Mr. Data-nak.
Tessék, Főnök. - Elnézést a zavarásért.
Megtisztítottuk az érintett területeket,
de a Csillagbárban kialakult egy kronoton mező,
ami erősebb az összes eddiginél.
Megvárjam a megemlékezés végét az eljárással?
Nem, a sugárzás ártalmatlan. Kezdjen hozzá azonnal.
Igen, uram. - Akkor lássuk!
Worf, lát minket? Itt vagyunk, Worf!
A fenébe!
Valahogy fel kell erősíttetnünk velük a sugárzást.
Igen, tudom.
Ha nem fokozzák le őt a Garon IV-en történt eset miatt,
szerintem mostanra parancsnok-helyettes lett volna.
Híd Picard kapitánynak! - Hallgatom.
Üzenet érkezett a Garadius IV-ről.
A diplomáciai helyzet tovább romlott. Tudni akarják, mikor érkezünk.
Várjon, zászlós! Bocsásson meg.
Ki kell találnunk valamit, mielőtt teret váltanak.
A diszruptor. Mi lenne, ha túlterhelnénk?
Rendben.
Indulás!
Szeretnék minél hamarabb elindulni.
Kezd komollyá válni a helyzet a Garadius IV-en.
Nem szükséges tovább várakoznunk, uram. A kronoton mezőket megszüntettük.
Kiváló! Mr. McDowell, irány a Garadius IV. Sebesség hatos fokozat.
Mr. Data, a Csillagbárban a kronoton mező erőssége 30-szorosára nőtt.
Érdekes.
Kapitány, javaslom, semlegesítsük a kronotonokat, mielőtt elindulunk.
Rendben. - Főnök!
Növelje az anion sugár erejét 6.000 részecske/másodpercre.
És tisztítsa meg a Csillagbárt. - Jól van, kezdődik.
Data, látsz minket? Itt vagyunk.
Ön is látta, Mr. Data? - Igen, uram.
Gyerünk, Data, rakd szépen össze!
Szellemek nincsenek. Akkor mit láttunk?
Azt hiszem, tudom, mit történt, uram.
Data, találd már ki!
Ez megmagyarázná a rejtélyes kronoton mezőket.
Ha valamilyen módon álcázva vannak...
Tehát még életben vannak?
Ha igazam van, akkor igen. Mégpedig ebben a helységben.
Rövid megjelenésük egybeesett az anion sugárral.
Talán az anionok semlegesítik az álcázó hatást.
Miss Brossmer? - Igen, uram!
Állítsa az anion sugarat maximumra és irányítsa a Csillagbárra!
Igen, uram.
Data, látsz minket? - Hát persze.
La Forge a gépháznak! Kapcsolják ki azonnal a térhajtóművet!
Müonok gyűltek össze a dilithium kamra belsejében.
Kapitány, ki adta ezt a parancsot?
Geordi La Forge parancsnok-helyettes volt. Kövesse az utasításait!
Igen, uram.
Jó kis buli. Mi is beszállhatunk?
Geordi, örülök, hogy látlak.
Kösz, Data. Sosem voltam jobb temetésen.
Kérek még egy zsömlét!
Több, mint egy órája csak eszik.
Miért ne?
Két napon át nem ettem semmit. Éhes vagyok.
Mi a baj? - Semmi.
Ugyan már!
Engem Bajori hit szerint neveltek.
Néha még szertartásokra is elmentem.
De igazából nem hittem a halál utáni életben.
És amikor azt hittem, meghaltam, mégis létezett a másvilág.
És akkor úgy éreztem, önteltség volt elvetni mindent, amire gyerekkoromban tanítottak.
Most már nem tudom, miben higgyek.
Hát...
Fejlesszünk ki mi is egy interfázisos eszközt.
Azzal megtaníthatnánk az alázatot bárkinek.