Szeretek főzni mindenféle dolgot. Joghurtot és mazsolás salátát.
Ropogós csokis palacsintát és bíbor omlettet.
Bíbor omlett?
A szőlő levét összekeverem a tojással. Isabella nem szereti annyira.
Azt mondja, elég fura íze van. - Nem csodálom, hogy ezt mondja.
Kérsz cukrot a teádba? - Igen, kérek.
Isabella, te is kérsz?
Igen, de ő két cukorral issza.
Biztosra veszem, hogy Isabella nagyon szép.
Nagyon, nagyon szép!
Szőke hajú és most fehér gombos, kék ruha van rajta.
Át van lyukasztva a füle és magas.
Örülnék, ha lerajzolnád őt nekem. Szeretném tudni, hogy milyen.
Maga szerint nem is valóságos.
Szerintem számodra az és ezért számomra is az.
Drágám, azt hiszem, ideje indulnunk. Nem várakoztathatod meg Keikot.
El kell ültetnem a sarkantyúvirágokat.
Ma én segítek Keiko-nak az arborétumban. - Valóban?
Indulj, kicsim. De vacsorára gyere haza.
Remélem, hamarosan találkozunk. Tán még barátok is lehetünk.
Jó.
Troi Tanácsadónő! - Igen?
Isabella azt mondja, kedveli magát.
Nos, köszönöm, Isabella.
Megértem, hogy nyugtalan, Sutter zászlós.
Pedig igazán nincs miért aggódnia.
A gyerekeknél teljesen normális, hogy kitalált játékokkal foglalják el magukat.
Én csak attól félek, hogy nem lesznek igazi barátai.
Minden idejét Isabellával tölti.
Clara kétéves kora óta vándorolnak csillaghajóról csillaghajóra.
Talán Isabella jelenti számára az állandó társaságot.
Tudja, hogy van egy barátja, akit sohasem kell elhagynia.
Valószínűleg igaza van.
Adjon neki egy esélyt.
Ha sikerül barátokra szert tennie az Enterprise-on,
meglátja, könnyebben hagyja maga mögött a képzeletbeli világot.
Hajónapló, csillagidő 45852.1.
Elértük az FGC-47-t,
azt a ködöt, ami egy neutroncsillag körül alakult ki.
Az a szándékunk, hogy feltérképezzük ezt az egyedülálló képződményt.
Megnövekedett a hidrogén, a hélium és a trionium sűrűség, de ez nem okoz károkat.
Pajzsot fel. - Zászlós, menjünk be.
Negyed impulzus. - Igen, uram.
A vártnál több időre lesz szükségünk, hogy az oldalsó érzékelők is végezzenek...
a tervezett vizsgálatokkal.
Nyerhetünk pár órát, míg a gépházban végeznek a hőletapogatók átállításával.
Két óra elegendő lesz a neutroncsillag mindenre kiterjedő analíziséhez?
Nem probléma. Ha még nem végeznek az alegységek,
duplájára állítjuk a sávszélességet.
És mi volt a vacsora után?
Felmentünk a holofedélzetre és sétáltunk egyet a Champs Elysée-n.
Az ideg letapogatók még mindig akadoznak. Ellenőrizze az érzékelőket.
Lefuttatok egy diagnosztikai tesztet.
És? - És?
Párizs után?
Jövő hónapban szabadságra megy. Megkért, hogy menjek vele a Risa-ra.
Semmi gond. Addig McClukidge nővér helyettesíti.
Nem hinném, hogy elmegyek, Doktor.
Úgy hallottam, arrafelé elég romlott az erkölcs.
Nem készültem még fel az ilyesfajta mókákra.
Beszélje rá a Tavela Minor-ra. Hajóútra mehetnek a Jokri folyón.
Igazán gyönyörű környezet. Csodálatos.
Látod, Isabella? Be kell dugnod az ujjad a földbe,
ameddig csak bírod.
Otthont építünk a magoknak.
Most meg kell öntöznünk őket.
De a mag gyerekek nagyon kicsik.
Úgyhogy nem kell sok innivalót adnunk nekik.
Helló!
Van itt valaki?
Helló! - Isabella?
Szia, Clara!
Az űr a legvégső határ.
Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó,
melynek feladata különös, új világok felfedezése;
új életformák, új civilizációk felkutatása;
és hogy eljusson oda, ahol még senki sem járt azelőtt.
Isabella. Hogyhogy most látlak?
Valami baj van azzal, ahogy kinézek?
Nem. De eddig még sosem láttalak. A valóságban.
Hát, most már a valóságban is láthatsz. Talán ez nem tesz boldoggá?
De. Ez csodálatos!
Most már mehetünk?
Előbb még el kell ültetni a magokat.
Elfáradtam az ültetésben. Csináljunk valami mást!
Például mit? - Például...
Nagyon szeretném felfedezni a hajót.
Előbb el kell ültetnünk a magokat. Megígértem Keiko-nak.
Majd később befejezzük. Most nézzünk körül.
Szólnom kell az apukámnak. - Az apukád sem bánná.
Majd később szólunk neki. Gyere!
Minek nevezzük el ezt a csillagködöt?
Az FGC-47 valahogy nem cseng igazán jól.
Hívjuk mondjuk Sutter Felhőnek?
A neutroncsillag forgási ideje 1.35 másodperc.
Nem mondhatná, hogy lassú.
Próbálja meg leolvasni a részecskeáramlási adatokat.
Igen, uram.
Én valami sokkal találóbb névre gondoltam. La Forge csillagköd.
Ennek olyan fenséges hangzása van, nem gondolják?
Ha lehet választani, maradjunk az FGC-47-nél.
Mi volt ez? - Mintha nekimentünk volna valaminek.
A pajzs érzékelte a becsapódást, de az érzékelők semmi különöset nem észleltek.
A haladási sebesség 0.2 százalékkal esett és tovább lassul.
Gépház, jelentést!
A pajzzsal lehet valami gond, kapitány. Most ellenőrizzünk.
Minden rendszer normális, uram. - Nekimentünk valaminek vagy sem?
A pajzs szerint igen, az érzékelők szerint nem.
Ez nagyon különös.
Zászlós, nézzen utána, mitől változott meg a pajzs energiája, aztán...
Hát te honnan kerültél elő?
Clara Sutter vagyok. Ő az apukám.
Clara, most el kell menned innen.
De Isabella szeretné látni a gépházat.
Nem. Nem érdekel, hogy Isabella mit akar látni.
Most azonnal menj vissza a kabinba.
De apa...
Híd La Forge-nak! Tovább csökken a sebességünk.
Hallom, kapitány. Növeltem az impulzus hajtómű teljesítményét.
De a sebesség a meghajtástól függetlenül csökken.
Magyarázatot kérek!
Úgy tűnik, valami visszahúzza a hajót.
De egyelőre nem találtuk meg a forrást. - Ha nem találják meg idejében, megfordulunk.
Csak pár percet kérek, kapitány.
Clara, menj!
Elnézést, uram!
Miért tűnsz el állandóan?
A felnőttek nem hiszik el, hogy valóságos vagyok.
Amikor a közelben vannak, nem szabad, hogy meglássanak.
Itt várj!
Valami továbbra is visszahúzza a hajót.
A sebességünk 12 százalékkal csökkent.
Nőtt a sebesség.
A hajó ismét negyed impulzussal halad előre.
Ez remek, Data. Mit csináltál? - Én semmit.
Úgy tűnik, a probléma önmagától megoldódott.
Hol voltál?
El kellett intéznem valamit.
Nincs magyarázat.
Úgy tűnt, nekimentünk valaminek, aztán lecsökkent a sebességünk.
De csak annyit tudunk, hogy nem volt minek nekimenni.
Nem lehet, hogy a csillagköd okozta a sebességcsökkenést?
Számos lehetőséget figyelembe vettünk, de egyik sem okozhatott volna ilyen eredményt.
Azt sem tudjuk, hogy mitől szűnt meg váratlanul a probléma.
Különös jelenséggel állunk szemben. Ezelőtt még senki sem találkozott ilyesmivel.
A kérdés az, hogy itt maradunk és utánajárunk-e?
Veszélyes lehet.
Mivel eddig csak egyszer szembesültünk a jelenséggel,
nem tudjuk felbecsülni a kockázatot.
Kapitány, szeretném, ha még maradnánk. Mintát gyűjtenénk a gáznemű anyagokból.
Hátha így megtudunk valamit.
Rendben. Gyűjtsön mintákat, Mr. La Forge!
De óvatosabbnak kell lennünk. Leléphetnek.
Itt mi van?
Ez vezet a raktérhez. De ide nem mehetünk be.
Menjünk oda, ahol sokan vannak.
Jó.
Isabella, miért viselkedsz olyan komolyan?
Ezt, hogy érted?
Ma még egyszer sem mosolyogtál.
Te vagy a legjobb barátom, Isabella. - Miért?
Nem tudom. Mert mindent együtt csinálunk. És vannak titkaink.
Mindenkinek van legjobb barátja?
Ha szerencsés az ember. Mielőtt megismertelek, nekem egy sem volt.
Miért nem?
Amikor végre összebarátkoztam valakivel, apa munkája megváltozott.
És áthelyezték egy másik hajóra. Idő kell ahhoz, hogy megbarátkozz valakivel.
Mennyi? - Attól függ.
Veled nem tartott sokáig.
Mindig meghallgattál. Akkor is, amikor szomorú voltam.
Clara, örülök, hogy mi legjobb barátok vagyunk.
Versenyezzünk? - Rendben.
Vigyázz, kész, rajt!
Ez a körzet nem a gyermekeknek van fenntartva. Eltévedtetek?
Hová készültetek?
Csak játszottunk. Sajnáljuk.
Menjetek vissza a kabinotokba.
És akkor elfelejtjük ezt a kis balesetet.
Köszönjük.
Gyere!
Rendben.
Bekapcsoltam a mágneses tekercseket, amivel mintát...
vehetünk a csillagköd gáznemű összetevőiből.
Aktiválja a kimenő sugarakat!
Cirkulálásra állítottam a lepárlót.
Helyes. Nyolc különböző szektorból veszünk mintát.
Annyi elég lesz, hogy pontos értékeket kapjunk.
Uram, én úgy tudom, az egyik szülője a Flottánál szolgált.
Mindkettő, hogy pontosak legyünk.
Az apám exozoológus volt, az anyám pedig tiszt.
Bizonyára elég sok megbízatást kaptak.
Milyen finoman fogalmazott.
Állandóan költöztek.
Volt úgy, hogy együtt, de volt úgy, hogy külön.
Nem tudtam, hogy az apám mellett helyeznek el...
a Modena rendszerben, ahol az ottani élővilágot tanulmányozta,
vagy az anyám mellett valamelyik bázison.
Nehéz volt magának? - Én nem így emlékszem rá.
Rossz lehet, ha az ember nem maradhat egy helyen addig, amíg nincsenek barátai.
Hát, igen. Gyerekkoromban volt néhány pillanat,
amit nem neveznék ideálisnak.
De számomra, ez csak egy nagy kaland volt.
A gyerekek erősebbek, mint hinné.
Amíg érzik, hogy szeretik őket, az élet minden nehézségével szembe tudnak szállni.
Köszönöm, uram.
Most egy Samariai korallhal, amint épp széttárja uszonyait.
Úgy vélem, hogy az amit lát, csak a csillagködben előforduló...
sokféle gáznemű anyag keveredésének a vizuális hatása.
Nem.
Az előbb még hal volt.
De most már egy Mintoniai vitorlás hajó. - Hol?
Ott ni! Nem látja? A két örvény megformálja az árbocot.
Én semmit se látok.
Érdekes, hogy az emberek különféle jelentéssel próbálnak felruházni...
egy-egy véletlenszerű jelenséget.
Néha azokat a dolgokat veszik észre,
amikre az adott pillanatban épp gondolnak.
Az ott, egyébként is egy nyúl.
Úgy látom, valaki eltévedt.
Bocsásson meg!
Szervusz! Keresel valakit?
Nem. Csak szeretném megmutatni Isabellának a bárt.
Ó, értem.
Nos, normális esetben csak felnőtt kíséretében engedhetnélek be,
de mivel magaddal hoztad Isabellát, bejöhetsz.
Üljetek le! - Köszönjük.
Nos, mit szólnátok két papaja juice-hoz, sok-sok buborékkal?
Csak egyet kérünk. Isabella most nem szomjas.
Egy juice. - Maga nem olyan, mint a többi felnőtt.
Nem?
Ők nem hiszik el, hogy Isabella létezik.
A legtöbb felnőtt nehezen birkózik meg azzal, amit nem lát.
Miért?
Azért, mert más dolgok kötik le a figyelmüket.
Mint például?
Mondjuk, hogy mennyi üzemanyag kell ahhoz, hogy a hajó elinduljon,
vagy, hogy az egyik csillagrendszerbe menjenek-e vagy a másikba,
vagy, hogy a kislányoknak hétkor már ágyban van-e...
a helye, vagy engedjék nyolcig fent maradni.
Annyira tele van a fejük,
hogy megfeledkeznek a számunkra is fontos dolgokról.
Mint például a képzeletbeli barát.
Ha a többi felnőtt nem érti meg, akkor hogyhogy maga igen?
Amikor annyi idős voltam, mint most te, nekem is volt egy.
Tényleg?
Milyen lány volt? - Nem kislány volt.
Akkor milyen fiú volt? - Nem is fiú.
Hanem?
Egy Tarkassiai vad, szárnyas ló.
Sötétbarna szőre és aranyszínű szeme volt. És hatalmas tüskés szárnyai.
És olyan sebesen repült, hogy senki sem látta, csak én.
Ijesztően hangzik.
Az is volt. Főleg, amikor mosolygott.
És az volt a legjobb,
hogy meghúztam magam a bolyhos hasa alatt.
Sosem éreztem magam annyira jól.
Minden este azonnal elaludtam.
Én mondom, az ilyen vadlovakkal érdemes jóban lenni.
Ahogy Isabellával is.
Helló, Clara! - Helló!
Clara, Isabella és én, épp most fejeztünk be egy beszélgetést.
Volna kedved neked és Isabellának sétálni egyet?
Igen.
Viszlát! - Szervusz, Clara!
Szervusz, Isabella.
Clara.
Még nem vagy olyan régóta a hajón, ezért talán nem tudod,
de a bárt leginkább a felnőttek látogatják.
Tudom.
Nem is akartam bemenni, de Isabella látni akarta.
Ha Isabella olyan dolgot nézet meg veled, amiről tudod, hogy rossz,
meg kell neki mondanod neki, hogy ez elfogadhatatlan.
Próbáltam, de ő nem hallgat rám.
32-es szint!
Clara, szeretnéd, hogy beszéljek Isabellával?
Isabella.
Egyáltalán nem szép dolog olyasmire kényszeríteni Clara-t,
amit nem akar megtenni.
Most ott áll.
Ettől a perctől fogva, szeretném, ha szólnátok egy felnőttnek,
mielőtt el akartok menni valahová.
Mit mondott?
Azt, hogy...
Clara, kérlek áruld el, mit mondott Isabella.
Azt, hogy, "Jobb, ha békén hagy minket."
Kicsit aggaszt, hogy milyen fordulatot vett ez az ügy.
Clara egyre többször tesz helytelen dolgokat, amiket aztán megpróbál áthárítani Isabellára.
Ma bejött a gépházba. Azt mondta, Isabella ötlete volt.
Annyira azért még nem komoly a helyzet.
De meg kell próbálnunk vele egykorú barátokat találni a számára.
A gyermekközpontban korongozó foglalkozást tartanak ma délután.
Szeretném elvinni. - Szerintem tetszene neki.
Megnézem, van-e még hely a csoportban.
Addig is,
próbáljon meg többet foglalkozni a lányával.
Éreztesse vele, hogy nem Isabellára van szüksége,
ha beszélni akar valakivel.
Köszönöm, Tanácsadó.
Haragszol rám?
Sajnálom, hogy miattam kerültél bajba.
Semmi baj. - Még mindig barátok vagyunk?
Tessék, ha akarod, segíthetsz nekem összerakni.
Clara, miért olyan gonoszak a felnőttek?
Nem gonoszak. Csak ők már komolyabbak, mint mi.
Néha azt kívánom, bárcsak eltűnnének.
Tényleg? - Igen. Nem szeretem őket.
Unatkozom. Menjünk vissza a gépházba.
Nekünk nem szabad bemenni oda.
Azt hittem, mi vagyunk a legjobb barátok.
Azok is vagyunk. - Akkor miért nem akarsz játszani velem?
Már megmondtam. - Te mindig csak a felnőttekre hallgatsz.
Velem nem is törődsz. - Ez nem igaz.
Azt hittem, jókat fogunk nevetni, most, hogy végre látsz engem.
Azt hittem, szeretsz engem.
Menjünk vissza a gépházba, Clara. Csak még egy nagyon kicsit.
Senki sem tudja meg. Ez lesz a mi közös titkunk.
És ha ránk találnak, azt mondjuk, hogy eltévedtünk.
Ki az? - Troi Tanácsadónő.
Szia, Clara! - Helló!
Nincs kedved eljönni a mai korongozó foglalkozásra?
Isabella is jöhet?
Nem.
Őt majd egy másik alkalommal visszük magunkkal.
Hát, jó.
Uram, ahogy mélyebbre hatolunk a csillagködbe,
egyre nagyobb hélium és trionium értéket mérünk.
És ez károkat okozhat a pajzsban? - Nem, minden érték a tűréshatáron belül van.
Mr. Data? - A pajzs becsapódást érzékelt.
De az érzékelők szerint semmi sincs odakint, ugye?
Elvileg semmi sincs a hajó közelében.
Csökken a sebességünk, kapitány. Eddig 0.4 százalékot esett.
Teret válthatnánk most?
Míg nem állapítottuk meg, mi okozta a balesetet,
nem javaslom, uram.
1.1 százalékkal csökkent a sebesség.
Növelje az impulzus hajtómű teljesítményét!
Igen, uram.
A hajtóművek maximális teljesítménnyel dolgoznak.
Nem csökken tovább, uram. A haladási sebességünk stagnál.
A visszahúzó erő még mindig érezhető, de stabilizálódott.
Híd Riker parancsnoknak! Keresse meg Mr. La Forge-t,
hátha megtudott valamit a minták elemzése során.
Máris indulok, uram.
Van valami? - Igen. Ezt nézze meg!
Szinte az összes sugárzás fajtával megpróbáltuk bombázni a vizsgált mintát,
de semmit nem találtunk, míg ki nem próbáltuk...
a nagy frekvenciájú mágneses teret.
Úgy véljük, jó nyomon haladunk.
Tudják, hogy mi ez?
Sejtjük, de még dolgoznak az érzékelők.
Úgy tűnik, ez valamiféle kohéziós plazma, olyan, mint egy energianyaláb.
Szerintünk ez csak egy kis darabkája egy jóval nagyobb energia hálózatnak.
Amikor ez az anyag érintkezésbe lép a pajzsunkkal,
rezonanciát vált ki és ez okozza az ütközési hatást.
Volt példa hasonló esetre? - Nem, uram.
Tudják, mekkora lehet a tömege?
Nem, de ha a deflektorrendszeren keresztül sugárzást vezetünk ki a térhajtóműből,
akkor meg tudjuk állapítani.
Szabad szemmel is látható lesz. Folytassák!
Alexander, gondoltam, jól jönne egy társ.
Ő Clara Sutter. Ő még új az Enterprise-on.
Clara, bemutatom Alexander Rozhenko-t.
Bögrét csinálok az apukámnak. Akarsz segíteni?
Menj csak!
Tudod, egy sorba kell rakni őket.
Így ni.
Clara, kérsz külön egy kis agyagot?
Ezt vedd fel, kicsim.
Még sosem csináltam bögrét. Mitől lesz ilyen kerek?
Hát, nagyon könnyű.
Fogsz egy nagyobb agyagdarabot és belenyomkodod az ujjaidat.
Már csak a parancsra várunk, uram.
Kapitány, 2.000 kilométeres körzetben bármilyen...
anyagot képesek vagyunk megvilágítani.
Folytassák! - Deflektor rendszert aktiválni!
Csodálatos.
Ez egy szabálytalan alakú rács, melyet...
megközelítően 47 millió kisebb energianyaláb alkot.
Kapitány, a mennyiség alapján a rezonancia okozta...
hatás károkat okozhat a pajzsunkban.
Egyetértek.
Zászlós, forduljunk meg! Vigyen ki minket a ködből.
Az nehéz lesz, uram.
A visszaúton is jelentős ellenállásba ütköznénk.
Tegyen meg mindent. - Igen, uram.
Forró csokoládét!
komputer, kérem a jövő heti konzultációk listáját!
A Kryoniai tigris nem is olyan ijesztő. Egyszer láttam egyet.
Tényleg?
Apukám elvitt az állatkertbe a Brentalia-n.
A tigris megnyalogatta a kezemet és olyan furcsa szaga volt.
Több vízre lesz szükségünk. - Majd én hozok.
Isabella? - Clara!
Nem én csináltam. - Akkor ki?
Isabella volt.
Én senkit se látok. - Mert ő láthatatlan.
Két hétig dolgoztam ezen. Ez ronda dolog volt.
Nem én csináltam. Nem én.
Clara!
Nincs olyan, hogy láthatatlan ember. Hazudsz.
Isabella, hagyd abba!
Clara.
Miért voltál ilyen gonosz?
Miért csináltad ezt a barátommal?
Mert elmentél tőlem. Egyedül hagytál.
Mindent magamnak kellett megcsinálnom.
Megijesztesz.
Meg akartalak védeni, Clara.
Szerettelek. De most már nem érdekel.
Most, amikor jönnek a többiek is,
te is meghalsz, akárcsak mindenki más.
A helyzet, Mr. Data? - A jelenlegi sebesség mellett,
12 perc, 4 másodperc múlva lépünk ki a ködből.
Az összes érzékelőt aktiválják.
Minden információra szükség lehet.
Kapitány, a sebességünk 0.6 százalékkal csökkent.
Most további 2.4 százalékkal.
Mr. Data?
Egy nagy koncentrációjú energianyalábon haladunk keresztül.
Teret válthatunk?
Túl nagy nyomás nehezedne a hajófalra.
Kapitány, az érzékelők szerint a jobboldalon csökkent a koncentráció.
Zászlós, irány a 030/5-ös koordináta.
Igen, uram.
Nem változott a sebességünk.
Csak maradjon is így.
Talán nem ízlik a torta? - Parancsol?
Megláttam, ahogy itt ül egy érintetlen csoki torta társaságában.
Felteszem, hogy a tortával van gond vagy valami nyugtalanítja.
Biztos, hogy nagyon finom a torta, csak elgondolkodtam.
Hadd találjam ki! A kislány, akinek képzeletbeli barátja van?
Azon tűnődöm, vajon helyesen cselekszem-e.
Hogyhogy?
Tudom, hogy az a legjobb, ha fokozatosan szakítom el a fantázia világától.
Ma össze is barátkozott a gyerekekkel és jól érezte magát.
De?
Úgy érzem, mintha kiszakítanék belőle valamit,
valami értékeset.
A gyermekkorát, amit nem kaphat többé vissza.
Nos, ebben nem vagyok olyan biztos.
Én is meséltem neki a képzeletbeli barátomról.
Önnek is volt kitalált barátja?
Egy Tarkassiai vadló. Ő volt az őrangyalom.
Tudtam, hogy amíg ő mellettem van, senki és semmi nem bánthat.
És tudja, az alakja az évek során persze elhomályosult, de a lénye megmaradt.
És már nem beszélgetek vele annyit, mint régebben.
De még beszélget vele? - Persze.
Amikor félek, összezavarodok vagy egy kicsit megijedek.
De nem hiszem, hogy végleg el kell szakadnunk a képzeletbeli barátunktól.
Sutter zászlós Troi Tanácsadónak. - Hallgatom, zászlós.
Bejönne a kabinomba? Van egy kis gond Clara-val.
Máris indulok.
A szobájába sem mer bemenni.
Attól fél, hogy Isabella bántani fogja.
Clara?
Édesapád azt mondta, hogy Isabella valami nagyon csúnyát mondott neked.
Mit mondott?
Azt, hogy eljönnek, és mindenkit megölnek.
Kik ölnek meg mindenkit? - A többiek, akik olyanok, mint ő.
Nem mondta, hogy miért?
Tudom, hogy nagyon megrémültél.
Néha amit elképzelünk, ugyanolyan ijesztő tud lenni, mint a valóság.
De megígérem,
hogy Isabella se téged, se senki mást ezen a hajón nem fog bántani.
De ő már nem képzeletbeli. Valódi.
Látom őt.
Látod őt? - Igen.
Ha megfogom a kezed és elkísérlek, akkor nem félsz bemenni a szobádba?
Azt hiszem, nem.
Alaposan meggyőződünk róla, hogy Isabella nincs a szobádban, rendben?
Gyere.
Látsz valakit?
Az ágy alá is nézzünk be.
Itt van?
Jól van. Hol lehet még?
A fotel mögött van?
Lehet, hogy Isabella hazament.
Lássuk csak. Itt van valahol?
Lehet, hogy Isabella tudja, hogy most már más barátaid is vannak.
Lefogadom, hogy ezek után már nem látogat meg olyan sűrűn.
Talán.
És mi van, ha a szekrényben van?
Rendben.
Van itt valaki? Úgy látom, ez teljesen üres.
11, talán 12 éves volt. Szőke hajú. Clara!
Clara most alszik. Nem lesz semmi baja.
A bioelektromos sokk súlyos károkat okozott a szervezetében.
Mintha kiszívtak volna a testéből minden energiát.
Kapitány.
Clara azt mondta, hogy a képzeletbeli barátja megfenyegette.
Azt mondta, hogy a többiek is úton vannak,
és azt tervezik, hogy mindenkit megölnek a hajón.
Picard Worf hadnagynak! - Itt Worf, uram.
Hadnagy, megbizonyosodni látszik, hogy egy idegen lény tartózkodik a fedélzeten.
A szóban forgó idegen lény egy 12 éves kislány formájában manifesztálódott,
és Clara Sutter-rel látták együtt.
Szőke hajú, kék szemű. - És kék ruhában van.
Igen, uram. Már találkoztam vele. - Mikor?
Két napja, a gépház közelében. Valóban Miss Sutter-rel volt.
Biztonsági riadó, Mr. Worf! Alaposan nézzenek körül.
Ő mondta, hogy beszélni akar magával. - Isabelláról van szó.
Mi van vele, Clara? - Nagyon bánt, amit csinált.
Azt mondta, hogy szeret engem. Hogy szeret velem lenni.
A barátom volt.
De csak addig volt az, amíg folyton csak vele foglalkoztam.
Azt nem mondta, hogy mikor jönnek a többiek?
Köszönöm, kicsim. Most bújj vissza az ágyadba.
De apa... - Clara.
Ha szükségünk lesz a segítségedre, remélem, számíthatunk rád!
Igen, kapitány.
Picard kapitány, jöjjön a hídra! - Azonnal ott vagyok.
Jelentést! - 22 százalékkal csökkent a sebességünk.
Az anyag sűrűség tízszerese az eddigieknek.
Nem bírunk ki több becsapódást.
Mindent leállítani.
Uram, valami közeledik felénk. Irány 103/024.
Képernyőre!
Olyan, mint egy energiaörvény, ami több nyalábból tevődik össze.
Valószínűleg egy életforma.
Vörös riadó!
Direkt, fizikai kapcsolatot létesített a pajzzsal.
A pajzs teljesítménye 75 százalékra csökkent.
72 százalék. - Ez a nyavalyás dög felzabálja a pajzsunkat.
Mr. Data, módosítsa a pajzs frekvenciáját.
Igen, uram.
Semmi hatás.
A pajzs 64 százalékon.
Nyolc percünk van, amíg ez az izé elpusztítja a pajzsunkat.
Van ötlete?
Isabella?
Nem akarsz beszélni velem? Nem haragszom rád.
Isabella?
Tudjuk, hogy már egy ideje a fedélzeten tartózkodik.
Azt is, hogy Clara barátjának adja ki magát,
és, hogy megfenyegette őt.
Csak sejteni véljük, hogy van valami összefüggés maga,
és a hajónkat ostromló életforma között.
Nyilvánvaló, hogy maga intelligens lény.
Nem kell bujkálnia előlünk.
Beszéljen.
Vagy csak úgy tud kommunikálni, hogy halálra rémiszt egy kisgyereket?
Félek, Isabella.
Ki maga?
Azért jöttem, hogy felmérjem, fenyegetést jelentenek-e a számunkra,
és, hogy megvizsgáljam az energiaforrásaik minőségét.
Energia? Ezért gyengíti a pajzsunkat?
Igen. A sugárzást kibocsátó gravitációs terük sokkal fejlettebb,
mint a mi egyszerű és fejletlen energiaforrásaink.
Picard a hídnak! Jelentést!
A pajzs 3 százalékon. Minden energiát odairányítottunk.
Vettem.
Ha energia kell, azt más módon is adhatunk.
Nem kell elpusztítaniuk. - Pedig el kellene pusztulniuk.
Maguk kegyetlen és hanyag teremtmények.
Ezt miből gondolja? - Abból, ahogy Clara-val bántak.
Mit csináltunk rosszul?
Nem engedik, hogy azt csináljon, amit akar, vagy oda menjen, ahová akar.
Vagyis ahová maga akar menni.
Mégis, mi a különbség?
Odavitte, ahová nyilván azért nem szabad, mert veszélyes.
Nem engedtem volna, hogy bármi baja essék.
Ezt nem tudtuk. Azt sem, hogy valóban létezik-e.
Csak annyit tudtunk,
hogy ezt a kislányt a képzeletbeli barátja fenyegeti, megfélemlíti.
Ez csak azután volt, hogy azt mondták neki, ne barátkozzon velem.
Már értem.
Ezt az egész hajót és minket is, egy egész különös szemszögből szemlél.
Egy gyermek szemszögéből.
Ez szörnyen igazságtalannak és visszataszítónak tűnhet.
Felnőttként nem mindig gondolkodunk el azon,
hogy amit teszünk, vagy mondunk, beleillik-e a fiatalok elképzeléseibe.
De ha az alapján ítélkezik felettünk,
hogy miként bánunk a gyermekeinkkel,
és szerintem ez a legfontosabb ismérv,
akkor látnia kell, hogy mennyire fontosak a számunkra.
Amikor a gyermekeink még fiatalok, nem tudják, hogy mi lehet veszélyes és mi nem.
Az a feladatunk, hogy megóvjuk őket a vélt vagy valós sérelmektől,
és ez biztosítja az emberi faj folyamatosságát.
Ha Clara felnő, ő is eme szabályok szerint neveli a gyermekét,
hogy megvédje, ahogy mi is megvédjük őt.
Kérlek, ne bánts minket!
Ha még mindig a legjobb barátom akarsz lenni,
annak nagyon örülnék.
A helyzet, Egyes?
Megszűnt a nyomás. 20 percen belül minden rendszer készen áll.
Informálja az összes részleget, hogy 1 órán belül elhagyjuk a körzetet.
Uram.
Mr. La Forge, állítsa maximálisra a teljesítményt.
És irányítson egy energiasugarat a csillagködbe.
Igen, uram.
Bocsánatot kérek, amiért megijesztettelek.
Semmi baj.
Becsaptalak. Nem én voltam az igazi Isabellád.
De egy darabig az voltál. - Azelőtt még sohasem volt barátom.
Sajnálom, hogy el kell mennem.
Gondolod, hogy egyszer még visszajöttök?
Remélem. - Én is.