1
00:00:02,280 --> 00:00:05,520
Hajónapló, csillagidő 45761.3.

2
00:00:05,600 --> 00:00:08,400
Évszázados háborújuk lezárása érdekében,

3
00:00:08,600 --> 00:00:12,320
a Krios és a Valt Minor megállapodott abban,

4
00:00:12,400 --> 00:00:16,200
hogy béketárgyalásba fog a két rendszertől
egyenlő távolságra állomásozó Enterprise-on.

5
00:00:16,400 --> 00:00:18,680
Elnézését kérem a késlekedésért,
Briam nagykövet úr.

6
00:00:18,880 --> 00:00:20,240
De meg kellett állnunk a Harold 4-en,

7
00:00:20,320 --> 00:00:22,120
hogy fedélzetre vegyünk
egy csoport hajótöröttet.

8
00:00:22,320 --> 00:00:23,680
Hálásak vagyunk,

9
00:00:23,880 --> 00:00:26,800
hogy a Föderáció ilyen megértő módon
támogatja erőfeszítéseinket.

10
00:00:27,000 --> 00:00:29,400
Mr. La Forge biztosítani
tudta a csomagjai számára...

11
00:00:29,480 --> 00:00:31,200
azt az elhelyezést, amit ön igényelt?

12
00:00:31,280 --> 00:00:32,280
Teljes mértékben.

13
00:00:32,480 --> 00:00:36,200
Igaz is, megkérhetném arra,
hogy amíg nem érjük el...

14
00:00:36,280 --> 00:00:39,480
a béketárgyalásra kijelölt
találkozási pontot,

15
00:00:39,600 --> 00:00:42,200
minősítse a rakományt
az én személyes poggyászomnak?

16
00:00:42,400 --> 00:00:45,000
Amennyiben a csomag semmilyen
értelemben nem veszélyes.

17
00:00:45,200 --> 00:00:48,400
Ó, nem, szó sincs róla.
Azért aggódom, mert igen törékeny.

18
00:00:48,600 --> 00:00:52,200
És pótolhatatlan.
- Híd a kapitánynak!

19
00:00:52,320 --> 00:00:53,720
Hallgatom.

20
00:00:53,880 --> 00:00:57,000
Az imént vettünk egy vészjelzést
egy Ferengi űrkomptól.

21
00:00:57,200 --> 00:00:59,680
Kerüljünk feléjük.
- Igen, uram.

22
00:00:59,800 --> 00:01:02,960
Kapitány, a tárgyalás időpontját
igen sokáig egyeztettük.

23
00:01:03,120 --> 00:01:04,680
Nem késhetünk le róla.

24
00:01:04,800 --> 00:01:08,200
Időben odaérünk, ne aggódjon.
Elnézést.

25
00:01:11,680 --> 00:01:14,480
A Ferengik a szigetelőmező
összeomlását jelezték.

26
00:01:14,600 --> 00:01:17,000
Látótávolságon belül vannak, uram.
- Képernyőre!

27
00:01:22,480 --> 00:01:24,400
A reaktormagjuk instabilitást mutat.

28
00:01:24,520 --> 00:01:27,080
Hány fő van rajta?
- Kettő, uram.

29
00:01:27,280 --> 00:01:29,200
Híd a hármas transzporternek!

30
00:01:29,280 --> 00:01:31,600
Mérje be a két Ferengit az űrkomp fedélzetén!

31
00:01:31,800 --> 00:01:34,200
Lehet, hogy átsugárzásra lesz szükségünk.

32
00:01:34,320 --> 00:01:35,600
Bemérés kész.

33
00:01:38,080 --> 00:01:39,320
Energiát!

34
00:01:42,520 --> 00:01:44,200
Megvannak, uram.

35
00:01:49,400 --> 00:01:54,400
Mr. Worf, utaljon ki Ferengi vendégeinknek
egy kabint, az enyémtől elég távol.

36
00:01:55,600 --> 00:01:56,720
Értettem.

37
00:02:03,200 --> 00:02:05,200
Hacsak nem tudják megoldani
az elszállíttatásukat,

38
00:02:05,400 --> 00:02:08,920
az Enterprise-on kell maradniuk
a küldetésünk végeztéig.

39
00:02:09,080 --> 00:02:11,200
Ez egyáltalán nem gond.
- Nem sietünk sehová.

40
00:02:11,400 --> 00:02:15,400
Örömmel vendégeskedünk egy ilyen
kifinomult berendezésű hajón.

41
00:02:22,200 --> 00:02:23,800
Nem is olyan rossz.

42
00:02:24,000 --> 00:02:28,000
Persze eddig nem ilyenekhez
voltunk szokva, de azért elmegy.

43
00:02:28,200 --> 00:02:33,120
Talán a kapitányuk lesz olyan kedves
és meghív minket, hogy vacsorázzunk vele?

44
00:02:34,000 --> 00:02:35,920
Mindig egyedül étkezik.

45
00:02:37,120 --> 00:02:38,600
De kár!

46
00:02:41,200 --> 00:02:42,920
Hát, ez könnyen ment.

47
00:03:15,000 --> 00:03:18,200
Az űr a legvégső határ.

48
00:03:19,680 --> 00:03:22,800
Ennek végtelenjét járja
az Enterprise csillaghajó,

49
00:03:23,600 --> 00:03:27,600
melynek feladata különös,
új világok felfedezése;

50
00:03:28,720 --> 00:03:31,920
új életformák,
új civilizációk felkutatása;

51
00:03:33,280 --> 00:03:36,800
és hogy eljusson oda,
ahol még senki sem járt azelőtt.

52
00:04:37,680 --> 00:04:41,600
Az ön terveit követtük, nagykövet úr.
Remélem minden klappol.

53
00:04:41,680 --> 00:04:44,720
Klappol?
- Ez egy régi emberi kifejezés.

54
00:04:44,920 --> 00:04:48,800
Mr. La Forge reméli, hogy sikerült
létrehoznia, amit kívánt.

55
00:04:52,400 --> 00:04:55,880
komputer, indítsd a Krios 1 holoprogramot!

56
00:04:56,400 --> 00:04:58,280
Beléphetnek.

57
00:05:03,800 --> 00:05:05,680
Csodálatos!

58
00:05:07,200 --> 00:05:09,680
Akadar ősi temploma.

59
00:05:12,400 --> 00:05:16,680
A szentély, amely összeköti
Kriost és Valtot, uraim.

60
00:05:18,000 --> 00:05:21,400
Két testvér irányított
innen egy egész birodalmat,

61
00:05:21,600 --> 00:05:26,000
mígnem elszakította őket egy
különleges asszony iránt érzett szerelem.

62
00:05:26,200 --> 00:05:28,200
Itt kezdődött a háború.

63
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
És itt vetünk véget neki.

64
00:05:55,600 --> 00:05:58,000
Néhány apró részlet persze még hiányzik.

65
00:05:58,120 --> 00:06:00,400
Mr. La Forge mindenben
a rendelkezésére áll, nagykövet úr.

66
00:06:00,600 --> 00:06:02,760
Csak közölje, mit kíván.
- Igen, így lesz.

67
00:06:03,000 --> 00:06:05,800
Át kell néznem néhány magammal
hozott történelmi leírást.

68
00:06:06,000 --> 00:06:10,400
Talán később megbeszélhetnénk.
- Elnézést!

69
00:06:10,480 --> 00:06:13,800
Jól látok? A Krioszi nagykövet úr
ennek a hajónak a fedélzetén?

70
00:06:14,000 --> 00:06:15,280
Igen. Segíthetek?

71
00:06:15,400 --> 00:06:16,800
A követ úr nagyon elfoglalt.

72
00:06:17,000 --> 00:06:19,880
Szóval maga osztja be a nagykövet úr idejét?

73
00:06:20,000 --> 00:06:22,200
A hajó kapitánya vagyok. Ön mit óhajt?

74
00:06:22,400 --> 00:06:24,200
Engedje meg, hogy bemutatkozzam.

75
00:06:24,400 --> 00:06:27,600
Par Lenor, Ferengi kereskedelmi misszió.

76
00:06:27,680 --> 00:06:29,800
Örömmel hallottuk, nagykövet úr,

77
00:06:30,000 --> 00:06:33,200
hogy végre valahára béketárgyalásba
kezdtek a Valtiakkal.

78
00:06:33,400 --> 00:06:37,600
A béke jó a kereskedelemnek,
kivéve persze a fegyverkereskedelmet.

79
00:06:39,000 --> 00:06:40,400
Elnézést.

80
00:06:40,600 --> 00:06:42,400
Fegyverkereskedők!
Jó vicc volt!

81
00:07:04,400 --> 00:07:09,400
Ha kizárólagos jogot kapunk arra, hogy mi
szállíthassuk a Valt rendszerbe...

82
00:07:09,600 --> 00:07:10,880
az összes Krioszi árut, akkor mi cserébe...

83
00:07:11,080 --> 00:07:14,000
Javasolhatnám, hogy más időpontban
kerítsen sort ennek a felvetésére?

84
00:07:14,200 --> 00:07:16,800
Valóban alkalmasabb volna.
- De kérem!

85
00:07:16,880 --> 00:07:19,200
Mondja, volt már alkalma
megnézni a delfineket?

86
00:07:19,320 --> 00:07:20,680
Hetes fedélzet!

87
00:07:22,680 --> 00:07:24,480
Picard Worfnak!
- Itt Worf.

88
00:07:24,600 --> 00:07:27,000
Egy Ferengi zaklatásnak
tette ki Briam nagykövetet.

89
00:07:27,120 --> 00:07:29,000
Megtenné, hogy odafigyel rájuk?

90
00:07:29,120 --> 00:07:31,280
Nem szeretném, ha megzavarnák a tárgyalást.

91
00:07:31,400 --> 00:07:32,800
Igen, uram.

92
00:07:34,560 --> 00:07:36,720
Biztonságiak az egyes raktérbe.

93
00:07:36,800 --> 00:07:39,600
Hadnagy?
- Az egyik Ferengi.

94
00:07:41,800 --> 00:07:43,280
Riker a kapitánynak!

95
00:07:57,320 --> 00:07:58,800
Maga mit művel?

96
00:08:24,720 --> 00:08:28,200
Csak véletlenül tévedtem ide.
A fodrászatot kerestem.

97
00:08:28,320 --> 00:08:31,200
Úgy látszik, rossz felé fordultam.
- Mr. Worf?

98
00:08:38,520 --> 00:08:39,680
Vigye el innen!

99
00:08:39,880 --> 00:08:43,400
Zárja rájuk az ajtót és állítson elé őrt.

100
00:08:44,680 --> 00:08:47,920
Mi történt?
- Baleset.

101
00:09:15,680 --> 00:09:18,880
Tiéd vagyok, Valti Alrik.

102
00:09:26,320 --> 00:09:29,400
Nem, Kamala. Ő nem Alrik.

103
00:09:29,480 --> 00:09:33,480
Ő Jean-Luc Picard kapitány,
az Enterprise csillaghajóról.

104
00:09:34,400 --> 00:09:37,480
Ez megmagyarázza, miért nem
hasonlít a hologramjára.

105
00:09:37,720 --> 00:09:41,920
Bocsásson meg, kapitány!
Mint empata, megéreztem a hatalmát.

106
00:09:42,000 --> 00:09:44,400
És úgy véltem, ön Alrik kancellár.

107
00:09:44,520 --> 00:09:46,400
Magyarázatot kell kérnem öntől, nagykövet úr.

108
00:09:46,600 --> 00:09:50,080
Ahogy nekem is.
Miért vettek ki a sztázisból idő előtt?

109
00:09:50,200 --> 00:09:52,600
Baleset történt.
Ez így eléggé bonyolult.

110
00:09:52,800 --> 00:09:55,800
Inkább négyszemközt...
- Egyáltalán nem bonyolult, Briam.

111
00:09:56,000 --> 00:09:59,520
És azt hiszem, a kapitány
nem kedveli a kertelést.

112
00:10:00,400 --> 00:10:03,320
Ajándék vagyok. Valti Alriknak.

113
00:10:04,600 --> 00:10:08,480
Arra használta ezt a hajót, hogy tárgyként
szállítson rajta egy érző lényt?

114
00:10:08,600 --> 00:10:11,600
A tárgy rideg szó. Ajándékként.

115
00:10:11,840 --> 00:10:15,400
Féltem, hogy nem értenék
meg egészen a dolgot.

116
00:10:15,600 --> 00:10:17,600
A félelme megalapozottnak
bizonyult, nagykövet.

117
00:10:18,600 --> 00:10:20,640
Ön dühös. Miért?

118
00:10:20,800 --> 00:10:23,920
Van egy törvény a Föderációs Alkotmányban,

119
00:10:24,000 --> 00:10:26,600
mely védi minden egyén alapvető jogait.

120
00:10:26,800 --> 00:10:29,600
És mivel ön ezen a hajón tartózkodik...
- Ön a védelmemre siet.

121
00:10:29,800 --> 00:10:32,400
Milyen lovagias és nemes gesztus.

122
00:10:32,520 --> 00:10:34,880
De kapitány, engem nem kell megvédenie.

123
00:10:35,520 --> 00:10:38,800
Kamala a béke záloga a két világ között.

124
00:10:38,880 --> 00:10:40,200
Hogyhogy?

125
00:10:40,320 --> 00:10:44,000
Száz éve élt egy Garuth nevű asszony,
akit Krios és Valt is...

126
00:10:44,200 --> 00:10:47,120
olyan szenvedéllyel szeretett,
hogy összeomlott a birodalom.

127
00:10:47,200 --> 00:10:50,800
A háború akkor kezdődött, mikor Krios
elrabolta Garuth-ot és a bolygónkra hozta.

128
00:10:50,920 --> 00:10:53,200
Ahogy Garuth, én is empata metamorf vagyok.

129
00:10:53,400 --> 00:10:56,600
Az első nőnemű metamorf,
aki az elmúlt száz év alatt született.

130
00:10:56,800 --> 00:10:58,000
Metamorf?

131
00:10:58,200 --> 00:10:58,920
Egy mutáns.

132
00:10:59,040 --> 00:11:02,280
Biológiai különlegesség,
ha így jobban tetszik.

133
00:11:03,800 --> 00:11:06,800
Aki empatikus módon
érzékeli, amit a társa akar.

134
00:11:07,400 --> 00:11:10,600
Amire vágyik.
Ami a legnagyobb örömet okozza neki.

135
00:11:11,360 --> 00:11:13,200
És azután olyanná alakul.

136
00:11:13,280 --> 00:11:15,800
Aszerint változik,
hogy mit akar az, akivel van?

137
00:11:16,000 --> 00:11:18,240
Amíg létre nem jön a végső kötelék.

138
00:11:18,320 --> 00:11:21,320
Akkor magamba kell programoznom
az illető elvárásait.

139
00:11:21,400 --> 00:11:24,320
Hogy tökéletes társa lehessek az életben.

140
00:11:25,200 --> 00:11:28,120
A hímnemű metamorfok valahogy hétköznapibbak,

141
00:11:28,200 --> 00:11:31,800
de nőnemű csak minden hetedik
nemzedékben születik.

142
00:11:32,000 --> 00:11:35,000
Így aztán érthető, hogy nagyon keresett társ.

143
00:11:35,200 --> 00:11:37,200
Ez megmagyarázza a Ferengi érdeklődését.

144
00:11:37,280 --> 00:11:40,480
Ezt a találkozót együtt
szervezi a két világ...

145
00:11:40,600 --> 00:11:44,560
Kamala születése óta,
a béke létrejöttének reményében.

146
00:11:46,200 --> 00:11:48,200
És ön ezt nem érzi kényszernek?

147
00:11:48,400 --> 00:11:50,600
Ez életem egyetlen célja.

148
00:11:51,600 --> 00:11:53,600
Mr. Riker, kísérje a hölgyet egy kabinba.

149
00:11:53,800 --> 00:11:57,000
Szükségtelen, hogy a hajó rakterében utazzon.

150
00:11:59,880 --> 00:12:04,200
Kamala, maradj a kabinban.
Később majd beszélünk.

151
00:12:10,800 --> 00:12:12,480
Miért volt sztázisban?

152
00:12:12,600 --> 00:12:16,200
A metamorfok szexuális érése
hosszú és összetett folyamat.

153
00:12:16,400 --> 00:12:19,680
Én a Finiis'ral-ban vagyok,
ez a harmadik, egyben utolsó szakasz.

154
00:12:19,920 --> 00:12:24,640
Kellemetlen átalakulási fázis nekem is
és a közelemben lévőknek is.

155
00:12:24,800 --> 00:12:26,200
Ez mit jelent?

156
00:12:26,280 --> 00:12:30,920
A testem nagy mennyiségű, önök által
feromonnak nevezett anyagot termel.

157
00:12:31,000 --> 00:12:35,360
Aminek a hatása elég provokatív.
Talán érzi is.

158
00:12:36,800 --> 00:12:39,200
Én sajnos nem vagyok empata.

159
00:12:39,400 --> 00:12:42,320
Sokkal inkább az, mint ahogy bevallja.

160
00:12:42,400 --> 00:12:45,000
Legalábbis a nők terén.

161
00:12:45,800 --> 00:12:48,680
Azt hiszem, engem le kell írnia.

162
00:12:59,000 --> 00:13:01,600
Ez a komm panel, a replikátor.

163
00:13:01,800 --> 00:13:05,720
A világítás verbális parancsra működik.
Kérdéssel forduljon a komputerhez.

164
00:13:16,800 --> 00:13:20,880
Már érzem, mire gondolt,
amikor a feromon hatásról beszélt.

165
00:13:21,000 --> 00:13:23,200
Kíváncsivá tettem, igaz?

166
00:13:24,600 --> 00:13:27,520
A kíváncsiság nem a legmegfelelőbb szó.

167
00:13:27,680 --> 00:13:30,800
Tudja, mi a különleges a metamorfózisban?

168
00:13:31,680 --> 00:13:34,320
Úgy érti, hogy lehet valami
ennél is különlegesebb?

169
00:13:35,200 --> 00:13:38,400
Olyan gyorsan ráállunk a hullámhosszra,

170
00:13:38,600 --> 00:13:40,920
hogy a második alkalom az elsőnél is jobb.

171
00:13:57,280 --> 00:13:58,600
Nézze!

172
00:14:02,600 --> 00:14:04,880
Igazán sokat tanultam,

173
00:14:05,000 --> 00:14:07,800
de én sohasem bontom ki más férfi ajándékát.

174
00:14:08,000 --> 00:14:11,000
Tisztában vagyok a szerepemmel, parancsnok.

175
00:14:11,120 --> 00:14:13,320
De addig hosszú út vár rám.

176
00:14:14,400 --> 00:14:16,000
Ez való igaz.

177
00:14:16,880 --> 00:14:20,000
Igyekszünk minél kényelmesebbé tenni.

178
00:14:29,120 --> 00:14:33,080
Riker a hídnak! A négyes
holofedélzeten leszek.

179
00:14:39,360 --> 00:14:44,000
Hogy képes így leszállítani, mint egy futár,
aki örömlányt visz egy gazdag megrendelőnek?

180
00:14:44,200 --> 00:14:48,680
Beverly! A kitervelt házasság sok kultúrában
a szövetség alapja. A miénkben is.

181
00:14:48,880 --> 00:14:51,880
Meg vagyok döbbenve.
- Pontosan tudja, hogy mit csinál.

182
00:14:52,000 --> 00:14:56,480
Születése óta arra nevelték, hogy tökéletesen
elfogadható, ha kizárólag férfiak kedvét lesi.

183
00:14:56,680 --> 00:14:58,400
De hát pontosan erre született.

184
00:14:58,480 --> 00:15:02,200
Akik majd arra használják fel, hogy
megpecsételjenek vele egy békeszerződést.

185
00:15:02,400 --> 00:15:05,800
Helyes! Jól van, remek!
Dobjuk ki az Elsődleges Irányelvet.

186
00:15:06,000 --> 00:15:10,800
Lázítsuk fel a sors ellen, tegyük tönkre
a béke esélyét is a két nép között.

187
00:15:11,000 --> 00:15:13,720
Avatkozzunk bele
a társadalmukba, a szokásaikba.

188
00:15:13,800 --> 00:15:16,720
Az a lánykereskedő,
aki követnek nevezi magát,

189
00:15:16,920 --> 00:15:21,000
úgy tartja ezt a szerencsétlent a kabinjában,
mintha valóságos rab volna.

190
00:15:22,400 --> 00:15:23,800
Ezt nem tudtam.

191
00:15:24,800 --> 00:15:28,240
Mivel ez az ön hajója, nem ártana,
ha utánajárna pár dolognak.

192
00:15:29,880 --> 00:15:33,120
Megbeszélem vele.
- Helyes.

193
00:15:34,320 --> 00:15:37,320
Egészségére!
- Viszont.

194
00:15:41,600 --> 00:15:42,800
Szabad!

195
00:15:45,000 --> 00:15:48,480
Picard kapitány, milyen kellemes meglepetés!
Tessék!

196
00:15:48,600 --> 00:15:50,400
Köszönöm.

197
00:15:53,200 --> 00:15:54,800
Jól érzi magát?

198
00:15:55,000 --> 00:15:57,600
Egész jól, a körülményekhez képest.

199
00:15:57,720 --> 00:16:02,000
Felkeltette a figyelmemet,
hogy a kabinban maradásra kötelezték.

200
00:16:02,600 --> 00:16:05,400
Igen, ez így van.
- Akarata ellenére.

201
00:16:05,520 --> 00:16:07,200
A nagykövet azért kívánja ezt,

202
00:16:07,400 --> 00:16:10,400
mert szerinte felzaklatom a legénységet.

203
00:16:10,520 --> 00:16:13,400
A legénységgel való törődés nem az ő dolga.

204
00:16:15,200 --> 00:16:18,680
Érdekli a közérzetem.
Köszönöm, kapitány.

205
00:16:23,600 --> 00:16:25,120
Engem az érdekel...

206
00:16:26,680 --> 00:16:29,800
Engem az érdekel, hogy mi történik a hajómon.

207
00:16:29,920 --> 00:16:33,280
Igen, tudom. Magának nagyon fontos a hajója.

208
00:16:33,400 --> 00:16:34,920
Ó, igen.

209
00:16:35,480 --> 00:16:36,720
Ó, igen, hogyne.

210
00:16:36,920 --> 00:16:40,080
Minden kapitány ennyire magányosan él?

211
00:16:40,280 --> 00:16:41,920
Vagy csak maga?

212
00:16:45,200 --> 00:16:46,880
Nem.

213
00:16:47,000 --> 00:16:48,600
Tessék?

214
00:16:48,720 --> 00:16:51,800
Ne csinálja ezt amit a férfiakkal csinál.

215
00:16:53,400 --> 00:16:58,320
Az, hogy idő előtt kikerültem a burokból,
védtelenné tesz...

216
00:16:58,400 --> 00:17:00,520
a férfiak iránt érzett vágyammal szemben.

217
00:17:01,320 --> 00:17:04,880
De akárhogy is, ez vagyok én, kapitány.

218
00:17:05,480 --> 00:17:08,600
Megkérhet egy Vulkánit,
hogy vesse el a logikát,

219
00:17:08,680 --> 00:17:11,000
vagy egy Klingont, hogy legyen szelíd lelkű.

220
00:17:12,200 --> 00:17:14,200
Nem fog menni nekik.

221
00:17:14,400 --> 00:17:18,920
Én sem tudok és nem is akarok megváltozni,
amíg nem kap meg a végleges társam.

222
00:17:20,600 --> 00:17:22,200
Miért zavarja ez önt?

223
00:17:22,800 --> 00:17:26,200
Őszintén szólva nehéz felfogni,
hogy egy érző lény ilyen könnyedén elfogadja,

224
00:17:26,400 --> 00:17:28,200
hogy az élete...

225
00:17:28,400 --> 00:17:30,880
csupán mások akaratának
kielégítéséről szól.

226
00:17:32,080 --> 00:17:34,600
Számomra a metamorfózis élvezet.

227
00:17:35,080 --> 00:17:38,000
Nincsenek saját kívánságai vagy vágyai?

228
00:17:38,880 --> 00:17:41,800
Azokat kielégíti az, hogy adhatok.

229
00:17:42,000 --> 00:17:45,200
És mi van akkor, ha nincs kinek adnia?

230
00:17:45,400 --> 00:17:47,000
Ha egyedül van?

231
00:17:48,680 --> 00:17:50,600
Akkor csonka vagyok.

232
00:17:52,200 --> 00:17:55,000
Milyen fura kérdéseket tesz fel, kapitány.

233
00:17:56,600 --> 00:17:59,000
Az adott körülmények között,

234
00:17:59,120 --> 00:18:03,520
úgy véltem, hogy segítene,
ha többet tudnék meg magáról.

235
00:18:04,280 --> 00:18:07,200
Jobban ismer engem, mint gondolná.

236
00:18:08,000 --> 00:18:12,800
Független vagyok, kitartó, szellemes,

237
00:18:13,520 --> 00:18:15,080
és kalandvágyó.

238
00:18:15,720 --> 00:18:18,080
Éppen olyan, amilyennek ön szeretne.

239
00:18:20,200 --> 00:18:24,800
Megbeszélem a nagykövet úrral,
hogy lazítson a szobafogságon.

240
00:18:26,120 --> 00:18:27,400
Köszönöm, kapitány.

241
00:18:44,600 --> 00:18:47,600
Hajónapló, csillagidő 45766.1.

242
00:18:47,800 --> 00:18:50,400
Elértük a tárgyalás helyszínéül
megadott koordinátákat.

243
00:18:50,520 --> 00:18:53,080
Várjuk Alrik kancellár érkezését.

244
00:18:59,600 --> 00:19:01,320
Megtiltom önnek.
- Megtiltja?

245
00:19:01,520 --> 00:19:04,600
Túl veszélyes, kapitány.
Sokkal jobb, ha a kabinjában marad.

246
00:19:04,800 --> 00:19:07,880
Nem korlátozhatja akarata ellenére,
legalábbis nem ezen a hajón.

247
00:19:08,000 --> 00:19:11,000
Szüksége van némi szabad mozgásra.
Csupán ezt próbálom elérni.

248
00:19:11,200 --> 00:19:16,000
Még a Finiis'ral-ban van,
szexuális vonzereje csúcspontján.

249
00:19:16,120 --> 00:19:19,000
A legénység össze fog verekedni érte.

250
00:19:20,200 --> 00:19:21,920
Lesz egy kivétel.

251
00:19:23,080 --> 00:19:24,400
Egy gardedám?

252
00:19:25,200 --> 00:19:27,400
Örömmel körbevezetem önt a hajón.

253
00:19:27,600 --> 00:19:30,280
Azt reméltem, hogy együtt töltünk
majd egy kis időt.

254
00:19:30,880 --> 00:19:33,600
Sok dolgom lesz a tárgyalás előkészítésével.

255
00:19:33,800 --> 00:19:36,520
Nagyon felkészült vagyok a Valt-ból.
Segíthetnék.

256
00:19:36,600 --> 00:19:39,680
Inkább élvezze ki hajónk vendégszeretetét.

257
00:19:39,880 --> 00:19:43,320
Mr. Data gondoskodik mindenről.
Most ha megbocsát...

258
00:19:44,200 --> 00:19:46,680
Azért nem hat rám az empatikus ereje,

259
00:19:46,800 --> 00:19:49,800
mert android lévén, nincsenek érzelmeim.

260
00:19:49,880 --> 00:19:54,200
Már értem, miért épp önt
választotta gardedámnak a kapitány.

261
00:20:16,000 --> 00:20:18,200
Majd később megbeszéljük.

262
00:20:22,080 --> 00:20:26,600
Elnézést, biztos vagyok benne,
hogy már találkoztunk a Paloris Kolónián.

263
00:20:26,800 --> 00:20:30,320
Sosem jártam a Paloris Kolónián.
- Sajnos én sem.

264
00:20:31,200 --> 00:20:34,680
Találjunk ki valami mást, ami közös bennünk!

265
00:20:34,800 --> 00:20:36,800
Roppant közönséges modor.

266
00:20:40,920 --> 00:20:42,800
Csak vicces akart lenni.

267
00:20:43,600 --> 00:20:46,720
Nem volna kedve inni valamit?
- Maguk mit isznak, fiúk?

268
00:20:46,800 --> 00:20:50,000
Aldoriai gyömbérsör a mi piánk.
- Akkor az enyém is az.

269
00:20:50,800 --> 00:20:53,800
Csapos, kérem!
- Azt hiszem, valami gond van a replikátorral.

270
00:20:54,000 --> 00:20:56,880
Nem segítene megreparálni?
- Elnézést!

271
00:20:59,520 --> 00:21:03,320
Úgy vélem, maradunk.
- Ma este Mr. Data az én védelmezőm.

272
00:21:03,520 --> 00:21:06,000
Védelmezi? Mitől?
- Maguktól, gondolom.

273
00:21:08,120 --> 00:21:10,000
Mondtam én, hogy kár aggódni.

274
00:21:10,120 --> 00:21:13,120
Épp csak szeretném egy
kicsit jól érezni magam.

275
00:21:13,200 --> 00:21:16,000
Ha lejön a hetes fedélzetre,
mi elszórakoztatjuk.

276
00:21:16,120 --> 00:21:19,280
Rázza le az androidot,
majd mi elszórakoztatjuk.

277
00:21:19,480 --> 00:21:22,480
Valami gond van, uraim?
- Nincs, uram.

278
00:21:22,600 --> 00:21:25,920
Nem, semmi, uram.
- Köszönöm, hadnagy!

279
00:21:26,120 --> 00:21:28,800
A tömeg már kezdett egy kicsit terhes lenni.

280
00:21:28,920 --> 00:21:32,200
Talán szívesen tenne egy
sétát az arborétumban?

281
00:21:53,800 --> 00:21:55,800
Talán igaza van a nagykövet úrnak.

282
00:21:55,880 --> 00:21:57,800
Talán a kabinban kellene maradnom.

283
00:21:57,920 --> 00:22:01,000
A saját legénységem
önuralmában szilárdan megbízom,

284
00:22:01,200 --> 00:22:03,920
de a vendégeink idegen világból való civilek.

285
00:22:04,120 --> 00:22:05,280
Értem.

286
00:22:06,400 --> 00:22:10,480
Önként a kabinban maradok, egy feltétellel.

287
00:22:10,600 --> 00:22:12,000
Ha ön meglátogat.

288
00:22:15,080 --> 00:22:17,880
Már megint itt van.
- Micsoda?

289
00:22:18,000 --> 00:22:19,800
A fal, kettőnk között.

290
00:22:22,520 --> 00:22:25,520
Kamala, ön alig egy nap
múlva társközösséget köt.

291
00:22:25,720 --> 00:22:29,680
Miért akarja, hogy felkeressem a kabinjában?

292
00:22:34,120 --> 00:22:38,480
Látogatást mondtam.
Nem azt, hogy feküdjön le velem.

293
00:22:50,200 --> 00:22:54,720
Ventaniai gyűszű.
A kora Lapeongikus korszakból, ugye?

294
00:22:55,200 --> 00:22:56,400
Igen, az.

295
00:22:56,600 --> 00:23:00,400
Látta már a legújabb Ventaniai
ásatások szőttes leleteit?

296
00:23:01,400 --> 00:23:03,600
Szőttes leleteit? Épen ásták ki?

297
00:23:03,800 --> 00:23:07,080
Azt mondják, egész szépek maradtak a színeik.

298
00:23:07,240 --> 00:23:11,600
Olvastam róluk néhány éve, de kényes leletnek
tartották, amit kényes dolog kiásni.

299
00:23:11,800 --> 00:23:13,680
Honnan tud erről?

300
00:23:21,000 --> 00:23:23,840
Sokféle témában igyekszem tájékozódni.

301
00:23:24,680 --> 00:23:29,400
Hiszen sosem lehet tudni, mikor terelődik
a szó a Ventaniai ősi művészetekre.

302
00:23:30,480 --> 00:23:34,400
Vagy Shakespeare szonettjeinek komor szemű,
ében szemöldökű...

303
00:23:34,600 --> 00:23:36,200
rejtélyes hölgyeire.

304
00:23:36,400 --> 00:23:40,400
Vagy Les Eyries kertjeire,
a szülőfaluja mellett.

305
00:23:41,080 --> 00:23:43,880
Ezt az empatikus képessége
súgta meg önnek rólam?

306
00:23:44,080 --> 00:23:47,520
Nem egészen.
Mr. Data is besegített.

307
00:23:48,320 --> 00:23:49,600
Á, értem.

308
00:23:49,800 --> 00:23:51,800
Az én empatikus erőm csupán...

309
00:23:52,000 --> 00:23:55,120
egy mély érzésű férfit érzékel.

310
00:23:55,880 --> 00:23:58,600
Aki végtelenül fegyelmezett.

311
00:23:59,480 --> 00:24:02,200
Érdekelt, hogy mi rejlik a felszín alatt.

312
00:24:02,400 --> 00:24:03,600
Semmi.

313
00:24:03,800 --> 00:24:05,400
Semmi sem rejlik alatta.

314
00:24:12,280 --> 00:24:14,200
Én unalmas fickó vagyok.

315
00:24:15,200 --> 00:24:18,800
Aki minden este könyvvel a kezében alszik el.

316
00:24:26,600 --> 00:24:30,400
Ha egy metamorf érdeklődést mutat ön iránt,
ne próbálja lerázni.

317
00:24:30,600 --> 00:24:34,320
Nem akarom lerázni.
Csak igyekszem...

318
00:24:35,400 --> 00:24:37,400
minél unalmasabbnak lenni.

319
00:24:38,320 --> 00:24:39,880
Meglátogat majd?

320
00:24:47,320 --> 00:24:49,000
Nem volna helyénvaló.

321
00:24:49,200 --> 00:24:51,000
Ez igen volt vagy nem?

322
00:24:52,800 --> 00:24:54,200
Sajnálom.

323
00:25:02,200 --> 00:25:04,520
Még ha Jerikó falai leomlanak, akkor sem?

324
00:25:05,720 --> 00:25:07,400
Miért csinálja ezt, Kamala?

325
00:25:07,600 --> 00:25:09,720
Csak egyetlen oka lehet.

326
00:25:10,200 --> 00:25:12,800
Hogy valahol maga is kíván engem.

327
00:25:26,480 --> 00:25:28,200
Nagykövet úr!

328
00:25:29,200 --> 00:25:31,000
Ez mit akar jelenteni?

329
00:25:31,200 --> 00:25:32,920
Látom, megkapta az üzenetünket.

330
00:25:33,120 --> 00:25:36,640
Tekintsem megvesztegetésnek?
Ez nem tréfa.

331
00:25:36,800 --> 00:25:39,480
Nem, nagykövet úr!
Teljesen érthető a hozzáállása.

332
00:25:39,600 --> 00:25:41,400
Ez csak egy kis minta.

333
00:25:41,600 --> 00:25:44,080
A kenőpénz 10.000 ilyen micsoda.

334
00:25:44,200 --> 00:25:48,200
Ludugiai arany.
A legtisztább a galaxisban.

335
00:25:48,280 --> 00:25:51,400
Mi jól tudjuk,
hogy a Kriosi nagykövet életszínvonala...

336
00:25:51,600 --> 00:25:54,160
messze nem megfelelő.

337
00:25:54,800 --> 00:25:57,600
Igazán megérdemel végre egy kis fényűzést.

338
00:25:57,680 --> 00:25:59,880
Hogy merészelik feltételezni, hogy.!
- Dehát...

339
00:26:01,800 --> 00:26:04,000
Maga nehéz tárgyalópartner.

340
00:26:04,120 --> 00:26:07,000
Na jó!
20.000, de egy vassal sem több.

341
00:26:07,600 --> 00:26:09,680
Nekünk kell az a metamorf.

342
00:26:09,840 --> 00:26:12,280
Válasz lenne a Ferengik imádságára.

343
00:26:12,480 --> 00:26:15,200
Három óra múlva elénk jön
egy álcázott hajó...

344
00:26:15,400 --> 00:26:18,120
ahová mind a négyen áttranszportálhatunk.

345
00:26:18,280 --> 00:26:20,720
Köszönöm ezt az értékes információt.

346
00:26:20,920 --> 00:26:22,400
Továbbítom Picard kapitánynak.

347
00:26:22,600 --> 00:26:25,000
Ne mondja el!
- Ne!

348
00:26:25,200 --> 00:26:26,400
Akkor hagyjanak békén!

349
00:26:41,600 --> 00:26:43,400
Hajónapló, kiegészítés.

350
00:26:43,520 --> 00:26:47,320
A Ferengiket egy űrkomppal
a 117-es űrbázisra szállíttattam.

351
00:26:47,480 --> 00:26:49,000
Hogy milyen vádat emelnek ellenük,

352
00:26:49,200 --> 00:26:52,200
az attól függ,
hogy Briam nagykövet felépül-e.

353
00:26:56,920 --> 00:26:58,800
Sikerült stabilizálni az állapotát.

354
00:26:59,000 --> 00:27:02,080
Ha szerencsénk van,
néhány napon belül magához tér.

355
00:27:02,280 --> 00:27:05,200
Készítse elő a koponyaregeneráló modulátort!
- Igen, Doktor, máris.

356
00:27:05,800 --> 00:27:07,800
Értesítem a Valti delegációt,

357
00:27:08,000 --> 00:27:10,400
hogy el kell halasztanunk a tárgyalást.

358
00:27:10,520 --> 00:27:12,200
Az lehetetlen.

359
00:27:12,280 --> 00:27:15,400
A tulajdonság bevéső képességem
csak órákig áll fenn azután,

360
00:27:15,520 --> 00:27:17,880
hogy véget ér a Finiis'ral.

361
00:27:18,000 --> 00:27:20,320
Ha nem kerülök ki idő előtt a burokból,

362
00:27:20,520 --> 00:27:22,520
talán lehetséges volna a halasztás.

363
00:27:22,600 --> 00:27:25,600
De így két napon belül
esküt kell tennem Alrikkal.

364
00:27:25,680 --> 00:27:29,320
De a tárgyalásnak több pontja van,
amit Briamnek kell tisztáznia.

365
00:27:29,400 --> 00:27:31,480
Ön ismeri a dolog lényegét.

366
00:27:32,320 --> 00:27:34,000
Igen, ismerem. De...

367
00:27:35,200 --> 00:27:38,000
én nem képviselhetem a népe érdekeit.

368
00:27:38,200 --> 00:27:40,600
De a béke érdekét képviselheti.

369
00:27:40,720 --> 00:27:43,400
Biztos, hogy a népem hozzájárulna.

370
00:27:43,600 --> 00:27:46,800
De lehetnek olyan szertartási szokások,
amikről nem is hallottam.

371
00:27:48,200 --> 00:27:51,200
Mondtam, hogy széleskörű ismereteim
vannak ezen a téren.

372
00:27:51,360 --> 00:27:53,600
Segítek felkészülni.

373
00:28:14,800 --> 00:28:16,120
Ez az!

374
00:28:17,680 --> 00:28:21,280
A gyerekkori zongoraórák jutnak eszembe.

375
00:28:21,480 --> 00:28:24,000
Valami rémes koncertre készültünk.

376
00:28:24,920 --> 00:28:27,720
Még most is játszik?
- Nem!

377
00:28:28,800 --> 00:28:32,720
De bánom, hogy abbahagytam.
Anyám úgy élvezte.

378
00:28:32,880 --> 00:28:37,800
De annyira gyűlöltem
szerepelni hallgatóság előtt.

379
00:28:39,000 --> 00:28:39,880
Izgult?

380
00:28:41,000 --> 00:28:43,800
Nem. Nem voltam elég jó.

381
00:28:45,000 --> 00:28:46,200
Köszönöm.

382
00:28:47,800 --> 00:28:51,480
Hogy végre felengedett, hacsak egy percre is.

383
00:28:52,880 --> 00:28:56,680
Még segítenie kell
a tekercsszöveg kiejtésében.

384
00:29:05,200 --> 00:29:07,600
És tőlem miért fél?

385
00:29:07,920 --> 00:29:10,200
Kamala...
- Nem tart elég vonzónak?

386
00:29:11,400 --> 00:29:13,440
Elérhetőnek nem tartom.

387
00:29:14,880 --> 00:29:18,520
Hogy én milyen önző vagyok!
Bocsásson meg!

388
00:29:19,880 --> 00:29:21,800
De tudja, van bennünk valami közös.

389
00:29:21,880 --> 00:29:24,800
Én is tanultam zenét gyerekkoromban.

390
00:29:24,880 --> 00:29:28,880
Valóban? Milyen hangszeren?
- Mindegyiken.

391
00:29:29,120 --> 00:29:31,200
Egy komplett zenekaron?

392
00:29:31,320 --> 00:29:35,200
Meg még Valti kürtön is, ami úgy szól,
mint a kutyavonyítás.

393
00:29:35,400 --> 00:29:38,800
Állítólag nyugtatóan hat a Valtiakra.

394
00:29:38,920 --> 00:29:41,400
Édesanyám sosem hallott játszani.

395
00:29:41,600 --> 00:29:46,000
Négy éves koromban elvettek tőle
és egy elzárt kis faluba vittek,

396
00:29:46,200 --> 00:29:48,400
hogy felkészítsenek leendő hivatásomra.

397
00:29:48,560 --> 00:29:51,280
Nagyon magányos idők
lehettek ezek az ön számára.

398
00:29:51,520 --> 00:29:53,200
Ellenkezőleg.

399
00:29:53,400 --> 00:29:56,600
Állandóan szolgálók és
nevelők serege vett körül.

400
00:30:01,080 --> 00:30:04,080
Egyszer azt kérdezte,
milyen az, ha magam vagyok.

401
00:30:04,160 --> 00:30:07,400
Sosem voltam.
Mindig volt mellettem valaki,

402
00:30:07,600 --> 00:30:12,120
aki valamire tanított.
Történelemre, művészetre, szexre.

403
00:30:13,600 --> 00:30:16,200
De ezen az úton egyedül vagyok,

404
00:30:16,400 --> 00:30:20,680
és egyszer csak elkezdtem
gondolkodni a maga fura kérdésein.

405
00:30:20,920 --> 00:30:23,120
Azt akarta tudni, hogy ki vagyok.

406
00:30:24,120 --> 00:30:27,920
Én is elkezdtem kérdezgetni magam,
de az egyetlen válasz ez volt,

407
00:30:28,120 --> 00:30:30,800
"A tiéd vagyok, Valti Alrik."

408
00:30:31,000 --> 00:30:32,600
Mert ez az igazság.

409
00:30:47,800 --> 00:30:50,800
Holnap összekötöm
az életem egy ismeretlennel.

410
00:30:51,000 --> 00:30:54,040
És azzá válok, amit ez a férfi elvár tőlem.

411
00:30:54,200 --> 00:30:56,120
Örök életemre.

412
00:31:00,000 --> 00:31:02,200
Egyszer azt is megkérdeztem,

413
00:31:02,400 --> 00:31:05,680
hogy önszántából teszi-e, amit tesz.

414
00:31:05,800 --> 00:31:09,800
Megtiszteltetés, hogy a népem
engem választott a béke zálogául.

415
00:31:11,000 --> 00:31:14,200
Bár ironikus, hogy a szertartás előestéjén,

416
00:31:14,400 --> 00:31:17,720
miután egész életemben erre készítettek fel,

417
00:31:17,800 --> 00:31:20,600
egy ilyen férfival találkoztam.

418
00:31:22,600 --> 00:31:27,000
Riker Picard-nak.
- Hallgatom, Egyes.

419
00:31:27,240 --> 00:31:28,800
Megérkezett a Valti hajó.

420
00:31:29,000 --> 00:31:32,000
Alrik kancellár átsugárzásra kész.

421
00:31:43,320 --> 00:31:44,600
Picard kapitány!

422
00:31:46,200 --> 00:31:50,120
Alrik kancellár!
Isten hozta az Enterprise-on.

423
00:31:50,280 --> 00:31:54,400
Az első tisztje már tájékoztatott
a Ferengikkel történt incidensről.

424
00:31:54,600 --> 00:31:56,200
Hogy van a nagykövet úr?

425
00:31:56,400 --> 00:31:59,080
Még nem nyerte vissza az öntudatát.
- Ez sajnálatos.

426
00:31:59,200 --> 00:32:02,800
Az ön közreműködési szándékát
mindkét nép üdvözli.

427
00:32:03,000 --> 00:32:04,400
Megteszem, amit tudok,

428
00:32:04,600 --> 00:32:07,600
bár a szertartás némely pontja
meglehetősen igénybe vesz.

429
00:32:07,720 --> 00:32:12,080
A szertartás? Engem jobban aggasztanak
a szerződés tisztázatlan pontjai.

430
00:32:12,320 --> 00:32:15,400
A javasolt kereskedelmi
egyezmény elfogadhatatlan.

431
00:32:15,600 --> 00:32:18,120
Még át kell tekintenünk
a semleges területek kérdését,

432
00:32:18,320 --> 00:32:21,480
valamint a technológiák
átadásának ütemtervét.

433
00:32:21,680 --> 00:32:25,840
A Kriosiak felhatalmaztak az ön számára
kedvezőbb kompromisszumok megkötésére.

434
00:32:26,000 --> 00:32:28,400
Helyes. Hát, akkor holnap.

435
00:32:28,600 --> 00:32:32,920
Briam maga felügyelte az Akadar Templom
létrehozását a holofedélzeten.

436
00:32:33,480 --> 00:32:37,000
Hogy ezek a Kriosiak milyen
szentimentális emberek!

437
00:32:37,200 --> 00:32:40,200
Nehéz elhinni, hogy valaha
közös gyökereink voltak.

438
00:32:41,080 --> 00:32:42,000
Kérem.

439
00:32:43,200 --> 00:32:45,200
Gondolom, elküldték a metamorfot.

440
00:32:45,400 --> 00:32:48,400
Kamalát? Igen.
Alig várja, hogy találkozzon önnel.

441
00:32:48,520 --> 00:32:50,800
Bizonyára igen vonzó jelenség.

442
00:32:50,880 --> 00:32:52,520
De magunk közt szólva, kapitány,

443
00:32:52,680 --> 00:32:56,120
engem sokkal jobban izgat
a kereskedelmi megállapodás.

444
00:33:03,800 --> 00:33:06,680
Mondja már, gyorsan!
Milyen az uram?

445
00:33:06,800 --> 00:33:11,000
Nos, így elsőre nagyon komoly ember.
Tájékozott.

446
00:33:11,680 --> 00:33:14,120
Kérdezett felőlem?
- Igen.

447
00:33:14,280 --> 00:33:15,640
Mit mondott neki?

448
00:33:15,800 --> 00:33:18,800
Hogy már alig várja a találkozást.

449
00:33:19,600 --> 00:33:21,600
Mikor mutat be neki?

450
00:33:21,800 --> 00:33:25,360
Ez az első napirendi pont.
Holnap, tízkor.

451
00:33:26,400 --> 00:33:28,200
Nem inna egy teát?

452
00:33:28,880 --> 00:33:31,600
Köszönöm, de készülnöm kell a szöveggel.

453
00:33:31,720 --> 00:33:34,080
Hadd segítsek a kiejtésben!

454
00:33:34,800 --> 00:33:36,600
Ó, majd csak eldadogom valahogy.

455
00:33:37,400 --> 00:33:40,880
Ne menjen el! Beszéljen hozzám.

456
00:33:43,200 --> 00:33:45,200
Szeretem a hangja zengését.

457
00:33:45,400 --> 00:33:48,320
Lekapcsolom a fényt, úgy hallgatom.

458
00:33:50,680 --> 00:33:52,480
Nem akarok egyedül lenni.

459
00:34:03,000 --> 00:34:04,800
A világítás marad.

460
00:34:08,600 --> 00:34:10,400
Earl Grey tea. Forrón.

461
00:34:12,080 --> 00:34:14,080
Ezt is Mr. Data árulta el magának?

462
00:34:20,400 --> 00:34:22,600
Azt hiszem, beszélnem kell vele.

463
00:34:36,200 --> 00:34:38,920
Most, hogy tudom,
hogy beszélnem kell, hirtelen...

464
00:34:39,120 --> 00:34:41,920
semmi nem jut az eszembe.

465
00:34:43,720 --> 00:34:47,440
Flottakapitányként rengeteg
életformával találkozhat.

466
00:34:48,400 --> 00:34:51,400
Én a legkülönlegesebbek közé tartozom?

467
00:34:51,600 --> 00:34:54,720
Mondjon igent!
- Igen.

468
00:34:55,200 --> 00:34:57,000
Milyen szépen mondja.

469
00:35:12,320 --> 00:35:16,000
Kamala, nem tettem meg mindent,
hogy eltérítsem ettől?

470
00:35:17,000 --> 00:35:20,640
Lehet, hogy ez a legvonzóbb egy metamorfnak.

471
00:35:21,280 --> 00:35:23,800
Én nem akarom kihasználni, mint mások.

472
00:35:24,000 --> 00:35:28,000
Maga nem olyan, mint más.
Tudom, hogy nem használna ki.

473
00:35:29,000 --> 00:35:31,720
Éppen ezért vagyok magával ma este.

474
00:35:35,000 --> 00:35:36,400
Mennem kell.

475
00:35:37,080 --> 00:35:40,600
És önre is vár reggel egy találkozás.

476
00:35:42,080 --> 00:35:44,320
Fényévnyire innen.

477
00:36:00,920 --> 00:36:02,280
Csöndes ma reggel.

478
00:36:04,200 --> 00:36:05,800
Elnézést.

479
00:36:12,000 --> 00:36:14,000
Egy penny.
- Tessék?

480
00:36:14,200 --> 00:36:16,200
Adok egy penny-t a gondolataiért.

481
00:36:17,520 --> 00:36:18,800
Van olyanja?

482
00:36:19,000 --> 00:36:21,400
Gondolom, a replikátor csak legyártaná.

483
00:36:25,600 --> 00:36:27,880
Beverly, levehetném egy percre az egyenruhát?

484
00:36:28,800 --> 00:36:30,000
De kapitány...

485
00:36:31,800 --> 00:36:35,680
Átvitt értelemben értem.
- Hát persze.

486
00:36:36,600 --> 00:36:39,600
Igazából a maga hibája.
- Az enyém?

487
00:36:39,800 --> 00:36:42,480
Maga ragaszkodott hozzá, hogy segítsek rajta.

488
00:36:43,720 --> 00:36:45,280
A metamorfon?

489
00:36:47,920 --> 00:36:51,200
A metamorfon. Kamalán.

490
00:36:52,600 --> 00:36:55,280
Elég sok időt töltöttem
vele az utóbbi pár napban.

491
00:36:55,800 --> 00:36:58,400
És néhány dologban igaza volt.

492
00:36:59,080 --> 00:37:02,400
Az ő egész léte erre
a pillanatra volt hangszerelve,

493
00:37:02,600 --> 00:37:05,000
és ő megpróbál megfelelni ennek,

494
00:37:05,200 --> 00:37:07,400
hogy segítsen befejezni a háborút.

495
00:37:07,880 --> 00:37:11,800
És úgy érzi, hogy nem tehet ellene semmit?

496
00:37:11,880 --> 00:37:13,920
Ez nem olyan egyszerű.

497
00:37:18,800 --> 00:37:21,600
Hiszen azt sem tudom, hogy kicsoda és...

498
00:37:23,800 --> 00:37:27,800
Hogy kivé változik,
amint az a másik férfi belép a helységbe.

499
00:37:30,280 --> 00:37:34,520
És azon kapom magam,
hogy azt remélem, hogy nem lép be.

500
00:37:36,880 --> 00:37:38,720
De természetesen belép.

501
00:37:40,200 --> 00:37:43,400
Kezdetét veszi a szertartás, ő pedig...

502
00:37:44,400 --> 00:37:48,400
Egy olyan férfi társa lesz,
akit a kereskedelmi egyezmény...

503
00:37:48,600 --> 00:37:50,520
jobban érdekel nála.

504
00:37:50,960 --> 00:37:57,000
És nekem csak az jár a fejemben,
hogy tud majd így élni.

505
00:37:58,920 --> 00:38:02,200
Hogy fog a kedvére megváltozni.

506
00:38:04,800 --> 00:38:06,920
Bár tudnám, hogy segíthetnék.

507
00:38:14,000 --> 00:38:15,880
Lehet, hogy csak egy váll kellett.

508
00:38:16,720 --> 00:38:20,600
Az a rendelkezésére áll, Jean-Luc.
Ahogy eddig is.

509
00:38:30,800 --> 00:38:32,000
Szabad!

510
00:38:40,600 --> 00:38:42,480
Itt az idő?

511
00:38:43,400 --> 00:38:44,800
Igen.

512
00:38:46,120 --> 00:38:49,200
Van kérdése a szertartással kapcsolatban?

513
00:38:50,400 --> 00:38:51,920
Nem is egy.

514
00:38:57,520 --> 00:38:59,600
Sosem fogom igazán szeretni.

515
00:39:00,600 --> 00:39:03,800
Még nem is látta.
- Az már nem számít.

516
00:39:05,080 --> 00:39:08,520
Bárcsak átérezhetné,
milyen metamorfnak lenni.

517
00:39:08,600 --> 00:39:11,000
Érezni a másik belső erejét.

518
00:39:11,200 --> 00:39:13,040
Megtapasztalni, ahogy ez a lény...

519
00:39:13,200 --> 00:39:16,680
kitárja a szívem és az elmém
a végtelen távlatok felé.

520
00:39:16,880 --> 00:39:20,600
És azt gondolni belül,
"Szeretem magam, ha vele vagyok."

521
00:39:26,920 --> 00:39:28,600
Kamala.

522
00:39:28,800 --> 00:39:31,280
Egy metamorf nem kívánhat többet
és szebbet sem annál,

523
00:39:31,400 --> 00:39:35,520
mint, hogy a Finiis'ral végeztével
ilyen férfihoz kötődhessen.

524
00:39:36,400 --> 00:39:38,280
Ahogy most én magához.

525
00:39:40,000 --> 00:39:41,000
Hozzám?

526
00:39:41,200 --> 00:39:44,200
Akivé ma lettem, az leszek örökre.

527
00:39:44,400 --> 00:39:46,600
Data Picard kapitánynak.
- Ne most, Data!

528
00:39:46,720 --> 00:39:50,880
De most, uram. Alrik kancellár várja önöket
a hetes holofedélzeten.

529
00:39:54,600 --> 00:39:56,200
Hallottam.

530
00:39:58,120 --> 00:40:00,320
Nem vehet részt a szertartáson.

531
00:40:01,000 --> 00:40:04,800
Megkérne, hogy maradjak?
Hagyná, hogy folytatódjon a háború?

532
00:40:04,920 --> 00:40:09,000
Azzal, hogy magához kötődtem,
megtanultam, hogy mi a kötelesség.

533
00:40:09,120 --> 00:40:12,800
Nem tudja meg. Empata maradtam.

534
00:40:12,920 --> 00:40:15,200
A kedvére fogok tenni.

535
00:40:22,200 --> 00:40:24,600
Azért jó lenne, ha szeretné Shakespeare-t.

536
00:41:03,880 --> 00:41:06,720
A tiéd vagyok, Valti Alrik.

537
00:41:34,640 --> 00:41:38,600
Az ön közreműködését mindkét nép
hálával fogadta, kapitány.

538
00:41:38,720 --> 00:41:42,280
A gondos előkészítés egyszerűvé
tette a tárgyalást.

539
00:41:42,400 --> 00:41:45,600
Kamala pedig a szertartásnál
volt segítségemre.

540
00:41:45,800 --> 00:41:50,080
Be kell vallanom, kíváncsi vagyok.
- Kíváncsi?

541
00:41:50,320 --> 00:41:53,680
Annak, hogy engem választottak
erre a küldetésre, egyszerű oka volt.

542
00:41:53,800 --> 00:41:55,520
200 éves vagyok.

543
00:41:55,680 --> 00:41:59,880
Engem nem könnyen érintenek meg
egy mégoly vonzó metamorf bájai sem.

544
00:42:00,000 --> 00:42:06,000
De hazudnék, ha azt állítanám, hogy még így,
ennyi idősen is, érintetlen maradtam.

545
00:42:06,200 --> 00:42:11,400
De ön vele dolgozott, testközelben, napokig.

546
00:42:12,800 --> 00:42:14,600
Hogy tudott ellenállni?

547
00:42:17,000 --> 00:42:19,200
Kellemes utazást, nagykövet úr.

548
00:42:30,520 --> 00:42:31,800
Energiát!