Torpedóvetők készen állnak, kapitány. - Tűz!
Telitalálat, uram. - Az aszteroida darabokra tört.
Azonban a magja még ép és továbbra is a Tessen III felé tart.
Veszélyes a bolygóra nézve? - Igen, uram.
Elég nagy ahhoz, hogy bolygó szerte károkat okozzon.
Mennyi időnk van még?
44 másodperc múlva lép a légkörbe és 11 másodperccel ezután csapódik be.
A torpedókat! - Igen, uram.
Uram, a mag nitriumból és krondidból áll.
Valószínűtlen, hogy fotontorpedóval elpusztíthatjuk.
Mr. Worf, vonósugarat. - Igen, uram.
Becsapódás 30 másodperc múlva.
Kapitány, nem tudom bemérni az aszteroidát a vonósugárral.
A mag anyagai elektromágneses zavart keltenek.
Aktiválja a deflektor tányért. Egy részecskesugárral talán...
nukleáris reakciót indíthatunk be az aszteroid magban.
Igen, uram. - Becsapódás 17 másodperc múlva.
Részecskesugár aktiválva.
A célpont megsemmisült, kapitány.
A törmelék már nem veszélyezteti a bolygót, uram.
Szép munka volt!
Zászlós, forduljunk a Moselina rendszer felé. Térváltás, amint kiértünk a törmelékmezőből.
Igen, uram.
Az űr a legvégső határ.
Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó,
melynek feladata különös, új világok felfedezése;
új életformák, új civilizációk felkutatása;
és hogy eljusson oda, ahol még senki sem járt azelőtt.
Világos utasítást adtam neki. - Nem is adtál!
Megkértem, hogy mielőtt elmegy játszani,
tegye a piszkos ruháját a tisztítóberendezésbe.
Nem is kértél meg!
Úgy látom, kezd elmérgesedni a helyzet, uraim.
Pedig emlékszem, hogy megkértelek. - Igen, de ezt tegnap mondtad és nem ma.
Ha megengedik, azt javasolnám...
Tudod jól, hogy ma is ugyanazok a szabályok...
Kérem!
Mi lenne, ha egyszerűen egyezséget kötnének?
Ebben meg lehetne fogalmazni mindenki kötelességét.
Vagyis ő parancsolgat, én pedig engedelmeskedem.
Nem. Mindketten megegyeztek abban, hogy ki miért felel.
És ha elvégezted azt, amit felvállaltál,
akkor azt csinálhatod, amit csak szeretnél.
Például, ha rendet rakott a szobájában, elmehet a holofedélzetre...
idegen szörnyekkel csatázni.
Vagyis megvesztegetést javasol?
Azt javaslom, alakítsanak ki igazságos rendszert.
Ahol le vannak fektetve a szabályok.
A gyermek és a szülő számára is.
Magának is felelősséget kell vállalnia.
Mit ígérjen meg az édesapád, Alexander?
Hogy nem kiabál. - Nem szoktam.! Nem szoktam kiabálni.
Akkor nem lesz nehéz teljesíteni a kérést.
Menjenek vissza a kabinjukba és beszéljék meg a dolgot.
Döntsék el, mit kérnek a másiktól az egyezség keretében.
Rendben van.
Egy nap hálás leszel apádnak,
hogy törődött veled és szabályokat állított fel.
Ezt most biztos nagyon nehéz elhinni,
de minden ember számára eljön az idő, amikor megbecsüli a szüleit.
Riker Troi Tanácsadónak. Most szállt át az édesanyja.
Vagy talán mégsem...
Deanna, kedvesem! Itt van anyád!
Hihetetlenül izgalmas híreket hoztam! Ha meghallod, el sem fogod hinni.
Képzeld, férjhez megyek!
Lássuk csak, ha itt-ott feldíszítjük egy kicsit,
ez a csillagbár terem egész jól megfelelne házasságkötési célra.
Nem értettem jól.
Hát, hol máshol, kicsikém.
Itt házasodom meg a barátaim között és szerető, drágaságos leányom mellett.
Anyám hol ismerted...
Mikor ismerkedtetek meg? És ki az?
És hogyhogy megházasodsz? Hogy történt ez az egész?
Szegény, szorgos Deanna, mindig csak ez a sok kérdés, kérdés, kérdés!
Kitől örököltél ilyen földhöz ragadt géneket?
Csak az számít, drágaságom, hogy édesanyád boldog.
Anya, ha boldog vagy, annak természetesen örülök.
Csak azt kérdeztem, hogy ki a jelölt és honnan ismered.
Lásd be, ezek nem olyan szokatlan kérdések.
Csodálatos férfi és nagyszerű elődöktől származik.
Hidd el, kicsikém, egyszerűen tökéletes.
Igen, de kicsoda? - Campio az.
A Kostolain bolygó Bírói Nagytanácsának harmadik minisztere. Nemesi származású.
Természetesen.
Nem tudtam, hogy már jártál a Kostolain-en.
Vagy ő járt a Betazeden diplomáciai úton?
Nos, valójában egyik sem.
Tudod, még úgy igazából nem találkoztunk. Egyenlőre.
De annyira gyönyörű levelet írtunk egymásnak!
Szabályosan sírtam a gyönyörtől, kicsikém.
Olyan tökéletes a harmónia közöttünk.
Anya, nem gondolod, hogy talán jobb lenne személyesen megismerni a leendő férjedet,
mielőtt elkötelezed magad mellette az életed végéig?
Deanna, imádlak, de kérlek, ne csinálj mindenből sírfeliratot.
De nem egyezem bele!
Muszáj beleegyezned. Ez az egyezség lényege.
Troi Tanácsadó, bocsásson meg a zavarásért,
de nehézségek támadtak az egyezségkötés során.
Mrs. Troi.
Igazságtalan velem! - A fiú ésszerűtlen.
Hát persze, hogy ésszerűtlen, hiszen még csak kisfiú.
De milyen kisfiú.
Az ésszerű kisfiúk mindig pattanásosak lesznek.
Alexander, ő az édesanyám. - Alexander?
Milyen csodálatos neved van!
Tudod, egyszer én is ismertem egy Alexander nevű, magas, jóképű harcost.
Teljesen odavolt értem. Mindenhová együtt mentünk.
Egyszerűen mindenhová!
Voltál te már kirándulni.? Egyezség? Miféle egyezség?
Az apa és a fiú között.
Igazságos és kiegyensúlyozott módja annak, hogy rend legyen a családban.
Milyen iszonyatos lehet.
Képes ezt művelni a gyerekével, Mr. Woof?
Anyám.! - Asszonyom, a nevem Worf.
Egyezséget olyanok szoktak kötni, akik nem igen bíznak meg egymásban.
Ha bízik a gyermekében, a fia méltó lesz a bizalmára.
Anya, kérlek, ne üsd bele az orrodat!
És ha nem végzi el az egyezség szerinti feladatait,
feltételezem, hogy megbünteti, nem igaz?
Akkor meg fogom fenyíteni, igen.
És ha maga nem teljesíti a kötelességeit, akkor mit csináljon a gyerek?
Anya, szépen kérlek... - Én? Nem teljesítem a kötelességemet?
Alexander.
Az élet legszebb ajándéka az, ha örülni tudunk az örömnek.
Nos.
Túl későn érkeztem vagy még tudsz mosolyogni?
Férjhez megy?
Igen. Jelenlegi pályánkon 31 óra múlva találkozunk a jövendőbelijével.
Nem tűröm, hogy az a nőszemély kényére-kedvére randalírozzon a hajómon,
csak azért, mert a lánya itt szolgál.
Tudomásom szerint nem kizárólag Deanna miatt jött ide.
Mi oka lehet még?
Azt szeretné, ha ön adná át a vőlegénynek a menyasszonyt.
Megadom az engedélyt az esküvőre, Egyes.
Örömömre szolgál, ha eladhatom Mrs. Troi-t.
Kicsi harcosom! Hogy vagy ma reggel?
Már értem. Megint megbüntettek valamiért?
Én csak megbeszélésre jöttem Troi Tanácsadóhoz.
De még nem érkezett meg.
Korábban jöttél? Nagyon felelősségteljes tőled.
Nem, én csak el akartam jönni otthonról, mielőtt...
Mielőtt, drágám?
Ha igazi barátok akarunk lenni, akkor mindig igazat kell mondanunk.
Miért?
Például, mert sokkal könnyebb.
Ha igazat mondasz, később nem kell aggódnod, hogy mit hazudtál.
De az a legfontosabb, hogy az igazi barátnak...
mindig nyugodt szívvel elmondhatod az igazságot.
Én...
El akartam jönni, mielőtt az apám visszaér.
Utálom őt.
Anyukámmal sokkal jobb volt.
De ő meghalt.
Nem igazságos, ugye?
Csak a szabályok érdeklik.
Mindig, mindent jól kell csinálnom. Állandóan.
Sajnos nem megy.
Bevallom neked, kicsi harcosom, nekem sem megy.
De van egy csodálatos ötletem, hogy mit csinálhatunk ezekkel a szabályokkal.
De nekem meg kell várnom a Tanácsadót. - Igen, tudom.
Ugye még nem jártál a szabad lelkek telepén?
Ők mit csinálnak? - Amit csak akarnak.
Művészek, filozófusok, gondolkodók,
és olyanok, akik nem szeretik mások szabályait.
Én viszont a sárfürdő miatt jövök. Meglásd, imádni fogod a sárfürdőt!
komputer, feltételezem, hogy megvan a Shiralea Vl Parallax kolóniája?
Ez a program elérhető. - Nagyszerű!
Akkor futtasd le, kedvesem.
Ez micsoda? - Egy széltáncos!
Ő szokott őrt állni. És csak azt engedi be, akinek öröm lakozik a szívében.
Gyere csak!
Ő a tűzszobrász. Később majd beszélgetünk vele,
ha nem éghető a ruhád.
Üdv.
Néhányan nemsokára összegyűlünk a nevető órára.
Nem akartok velünk nevetni?
Tulajdonképpen sárfürdőzni jöttünk.
Tényleg? Micsoda ötlet!
Akkor mi is megyünk veletek. A sárban mindig lehet nevetni.
Sosem ejted el őket? - Dehogyis! Nem, ezek a világaim.
Vigyázok rájuk. A világok mestere vagyok.
És úgy repülnek, ahogy én azt szeretném.
Vendégeink jöttek a nevető órára. Ti nem nevettek velünk?
Igen, köszönjük. - Köszönjük, nem.
Igen. - Nem.
Miért mondod mindig az ellenkezőjét?
Nem is mondom. - Most is azt mondtad.
Nálad pesszimistább emberrel még nem találkoztam.
Miért veszekednek?
Mert barátok. És imádnak vitatkozni.
Odavannak a jó szóváltásokért. Az összetűzés élteti őket.
Akkor miért barátok? - Kivel vitatkoznál, ha nem a barátaiddal?
Állj!
Hogyan szól a mai lecke?
Sajnos nem tudjuk. Mi csak mulatni és sárfürdőzni jöttünk.
Minden pillanatnak céltudatosnak kell lennie.
Ez balgaság. - És minden célhoz tervre van szükség.
Ezt minden nap végigcsinálja.
Általában ebéd közben, így kihűl az étel.
Nagyon unalmas ám. - Minél magasabb,
annál kevesebb.
Ha ez nem forrasztja a torkomra a szót, akkor semmi.
De igen. - De nem.
De igen. - De nem szoktam!
De szoktál. - Nem szoktam.
Elnézést kérek! Ha már veszekednek, ne feledjék,
minél magasabb, annál kevesebb.
Az én kis harcosom többet akar az élettől, mint puszta csatározást, ugye?
Az elme kinyílik és megtelik bölcsességgel.
Alexander!
Még, hogy legyek türelmes.
Tessék?
Kibírhatatlan.
Azt hittem, Alexander magával van.
Nem jött el a beszélgetésre, gondoltam, még itt lehet.
komputer, hol tartózkodik Alexander Rozhenko?
Alexander Rozhenko a kettes holofedélzeten van.
Egyedül ment oda?
Lwaxana Troi-al érkezett.
A lelkünkben élő megannyi apró lényre!
"A bennünk élő megannyi lényre"?
Hát persze.
Mindannyiunknak ezer és ezerféle apró élőlény lakozik a lelkében.
És valamelyik ki akar törni és megvadulni,
mások szomorkodni akarnak vagy örülni, tűnődni vagy egyszerűen táncolni.
Ezért akarunk mi magunk mindig mást csinálni.
És arra kell ügyelnünk, hogy ezeket a kicsiny embereket,
mindenhová magunkkal kell vinnünk, bárhová is megyünk.
Ki tudja, mikor lesz szükségünk valamelyikükre,
hogy kiugorjon és megmentsen önmagunktól?
Változatosság, kicsi Alex.
A titok nyitja nem az élet változatossága.
Hanem a mi változatosságunk. - Kezdődhet a szórakozás végre?
Igen! Hol marad a mutatványos?
Anya?
Kicsikém! Mr. Woof!
Üljenek csak ide!
Anya, szeretnék segíteni a fiúnak, hogy megtanulja, mi az a felelősség.
Te pedig hátráltatsz, mert ellentétes ideológiával traktálod.
Te is sokféle ideológiával szembesültél, mégis egészen kikupálódtál, drágám.
Mit kell aggodalmaskodni?
Többek között az apjával való kapcsolata miatt.
Nincs több holofedélzet, anyám. Kérlek!
Tényleg, miért nem készülsz az esküvőre? Már csak három napod van.
Mr. Homn intézi az apró-cseprő ügyeket. Ismeri az ízlésemet.
Anya...
Értsd meg, te tudálékos kis fruska, hogy nincs semmi dolgom!
Campio elküldte az anyja esküvői ruháját, amit Mr. Homn egy kicsit át fog alakítani.
Ezenkívül komolyan nem tudom, mit tehetnék...
Esküvői ruha? Anya, elég volt.
Azt akarod mondani, hogy nem leszel meztelen az esküvődön?
Campio más bolygóról származik, mások a szokásai.
Nem egyezne bele egy hagyományos Betazoid esküvőbe,
ezért én örömmel alkalmazkodom! Ilyen egyszerű.
És most teázom.
Egyszerűen nem hiszek a saját fülemnek.
Mit hallok Betazed Szent Gyűrűinek örökösétől?
Egész pontosan Rixx Szent Kelyhének őrzőjétől.
Miért nem működik ez a replikátor?
Anyám...
Azt hiszem, ideje elbeszélgetni, erről az ismeretlen férfival kötendő...
rejtélyes házasságról.
komputer, egy kis teát kérek!
Nem értem, miért ne házasodhatnék meg, ha én azt szeretném?
Mindenből akkora rejtélyt csinálsz. Szó sincs semmilyen rejtélyről, Deanna!
Leszámítva talán a kolbászos tea rejtélyét.
Olyan nagy kérés egy csésze tea?
Azt hiszem, a replikátorodnak idegösszeomlása van.
Lefuttattunk egy négyes szintű diagnosztikát a replikátorokon,
de nem találtunk semmiféle meghibásodást.
Az lehet, de több mint 200 jelentés érkezett hibás replikátorokról.
Energiaingadozás lépett fel az egyik szerviz folyosóban.
Nézzük meg, mielőtt még a kapitány úgy dönt, hogy vacsorát rendel.
Igen. Per 64. Itt vagyunk.
Valamilyen időszakos elektromágneses mező lehet.
Légy szíves vedd le a fedőt.
Plazmaszivárgás nincs, csak egy kis negatív töltés.
Épp elég baj, hogy nem lehetek pucér az esküvőmön, erre...
És mi lenne, ha leengednénk a nyakát?
És ha bevesszük a szélét?
Maga aztán sokat segít!
Mr. Homn?
Alexander! Kicsi harcosom!
Gyere! Gyere!
Gyere, ölelj meg jó erősen!
Most is megbeszélésről léptél meg?
Most nem.
Azt hiszem, eljön az idő, amikor mindenkit szólít a kötelesség.
Nos, hát...
Mondd csak, mi szél fújt téged erre?
Bocsánatot akartam kérni, amiért bajba kevertelek.
Nagyon kedves tőled, kicsim, de tulajdonképpen nem is voltam bajban.
Amíg ezt a ruhát meg nem láttam!
Randa, ugye? - Mire való?
Megházasodom. - Minek?
Biztos, hogy nem a lányom küldött?
Csak vicceltem. Azért házasodunk meg,
mert együtt akarunk élni valakivel.
Örökre?
Ahhoz nagyon kell szeretni azt a valakit.
Ha fiatal vagy és szerencsés, valóban nagyon fogod szeretni.
És ha megöregszel...
Te nagyon öreg vagy?
Magányos vagyok, Alex.
És az, aki egyszer megöregszik,
sajnos nem válogathat többé kényére kedvére.
Akkor jön az úgynevezett megalkuvás.
És nem félsz annyira.
A hibát egy olyan interfész károsodása okozta,
amely eljuttatja a replikátor adatokat az alprocesszorokhoz.
Amikor megnéztük, kiderült, hogy az interfész valamilyen zselés anyaggá változott,
amelyet még nem tudtunk azonosítani.
Egy pillanatra kihagyott a gravitáció kiegyenlítő.
Impulzus meghajtás!
Az elsődleges kormánymű lekapcsolt. Bekapcsoljuk a vészrendszert.
A kormány nem reagál, uram.
Aktiválja manuálisan a kiegyenlítőt! - Igen, uram.
Vész generátorok! - Most aktiválom őket.
Mikor tudják stabilizálni a kormányművet?
Mindjárt megvan.
Zászlós, álljunk a korábbi pályára. Maradjunk impulzus meghajtáson.
Támadás volt, Mr. Worf? - Nem, uram.
Az automata vészrendszernek be kellett volna kapcsolnia.
Tudni akarom, hogy mi történt. Elemzés fél óra múlva.
Ugyanaz történt a stabilizátorral, mint ami a replikátorral.
Mindkét rendszer kábeleiből ennyi maradt.
Talán korrózió lehet.
Még nem tudtuk azonosítani az anyagot, parancsnok.
Bármi legyen is, valamilyen konverziós folyamat során...
az áramköröket alkotó fém zselés anyaggá változott.
De fogalmunk sincs, mi az oka.
Replikátorok és a stabilizátor. Két teljesen független rendszer.
Igen. Nem tudom, az érzékelők miért nem jelezték a bajt.
Végezzenek egy tömegspektrométeres elemzést. Derítsék ki, mi ez.
Egyes transzporter Picard kapitánynak. Campio miniszter úr most sugároz át, uram.
Rögtön ott leszek. A vőlegény.
Campio!
Kedvesem, látom, a leveleiben nem méltatta magát eléggé.
Természetesen én vagyok Lwaxana és bármilyen üdvözlő bókot örömmel és szívélyesen fogadok.
Ahogy óhajtja, hölgyem. Ön sokkal gyönyörűbb személyesen.
Igen, valami ilyesmire gondoltam.
Ejnye-ejnye, nem akarunk túl közel kerülni ilyen korán, kedvesem.
Elnézést a késésért. Sürgős dolgom volt.
Campio miniszter, Jean-Luc Picard vagyok. Üdvözlöm a fedélzeten.
Üdvözlöm. Köszönöm,
hogy kiváló hajóján tarthatjuk esküvői szertartásunkat.
Szóra sem érdemes.
Campio, engedje meg, hogy bemutassam a lányomat.
Deanna, ismerkedj meg a mostohaapáddal.
Á, igen. Ha emlékezetem nem csal, ön a hajó tanácsadója?
Úgy van, uram.
A segédem, akit nem szükséges megszólítani, Erko protokoll mester.
Campio? Bevallom, elragadónak találom, hogy ennyire komolyan veszi a dolgot,
de protokoll mester?
Semmi szín alatt nem sérteném meg sem kegyedet,
sem nagylelkű házigazdáinkat azzal, hogy nem ügyelünk a részletekre.
Ó, igen. Milyen körültekintő!
Végül is megbocsáthatatlan lenne, ha egyszerűen...
átadnánk magunkat a pillanatnak.
Nemdebár? - Ó, megbocsáthatatlan!
Úgy látom, egyetlen ötvözet van, ami megtalálható...
a replikátorban és a stabilizátorban is...
a nitrium.
komputer, elemezd a replikátor és a stabilizátor nitrium tartalmát.
Nem található nitrium az érintett stabilizátorban és replikátorban.
A zselés anyagban sem található meg.
A spektrométer szerint a zselében lévő bonyolultabb...
anyagok egyszerűbb molekulákra bomlottak le.
Ez arra utal, hogy a nitriumot organikusan alakították át.
Lehet, hogy erről van szó. Talán egy élőlény megemésztette a nitriumot...
és ez a zselé az emésztés salakanyaga.
Ha ez igaz, akkor valami felfalja a hajóban lévő nitriumot.
És akkor a dilithium kamra is veszélyben van.
És az energia vezetékek is. Menjünk a gépházba!
Egyél, fiam.
Mit csinálsz? Mi ez a lárma?
Most van nevető óra.
Most már hagyd abba, kérlek! Ez most a vacsorázás ideje.
Egyél.
Megígértem a tanácsadónőnek, hogy veszünk még egy vidámság leckét.
Nagyon kérlek, ne add ki ezt a hangot!
Alexander, kérlek, vacsorázz! Ne aggódj, a vidámság megvár.
De megígértem. Talán szegjem meg a szavamat?
Egy Klingon sosem szegi meg a szavát.
Most meg hová mész?
Azt mondtad, egy Klingon nem szegi meg a szavát.
Nem mostanra értettem. Most csak ülj le és egyél.
Nem értem, apám. Nagyon összezavarsz engem.
Majd később megérted.
Most egyél.
Apám?
A magasabb a kevesebb.
Nem akarok hatalmaskodónak tűnni, kedvesem,
de Erko szerint most jött el az ideje, hogy megbeszéljünk bizonyos részleteket.
Nem akarok anti-erkonisztikusnak tűnni,
de megígértem Alexandernek, hogy még egyszer elviszem a holofedélzetre.
Gyere, kicsi harcosom.
Biztos vagyok benne, lesz rá más alkalom, hogy a fiúval töltse az idejét.
Egek ura, Campio!
Hiszen ön és én életünk végéig együtt leszünk.
Tudja mit? Megígérem, hogy visszajövök pontosan egy óra múlva, rendben?
Miniszter, a nő még nem szólíthatja önt a saját nevén.
Anya, beszélnünk kell. - Bizony ám, kedvesem, de most nem érek rá.
Akkor mit akar, hogyan szólítsam?
Anya, Alexanderért jöttünk. Kérem, bocsássák meg a zavarást.
A legmegfelelőbb lenne, ha miniszteri titulusán szólítaná.
Nem fogom elfelejteni.
Mr. Homn, kérem, gondoskodjon róla,
hogy mindenki jól érezze magát, amíg visszajövünk.
Különösen ez a miniszter úr.
Egy óra múlva visszajövünk, kedvesem, akkor találkozunk.
Mrs. Troi, Alexandernek meg kell vacsoráznia.
Hogy lehetek ilyen figyelmetlen!
Úgy tűnik, beiktatunk egy pikniket a sárfürdő elé.
Nekünk most fontos megbeszélnivalónk van.
A távozását nem tudom elfogadni.
Ugyan már, fogadja csak el! Meglátja, mindjárt jövök.
Itt most nem erről van szó.
Alexander, gyere vissza a kabinunkba és vacsorázz meg.
A holofedélzetre akartunk menni!
Anya, tönkreteszed mindazt, amit el akarunk érni.
Ne légy nevetséges, kicsikém! Nem kellene mindig ugyanezt a ruhát hordanod.
Miniszter úr, mindenképpen meg kell kezdenünk a megbeszélést. Most azonnal.
Kedves miniszter, talán, ha ön és a Jerko velünk jönne...
Lwaxana, ez már túlmegy minden határon.
Nos, akkor legyen fél óra. Nem kések, ígérem.
Mr. Homn? Intézkedjen!
Troi Tanácsadó, nem tudná jobb belátásra bírni?
Lwaxana, ha hajlandó maradni, talán megengedem, hogy a fiú is itt maradjon.
Az kizárt dolog! - Az kizárt dolog.
A fiam visszatér a kabinunkba.
Harmadik fél nem lehet jelen a házasságkötési megbeszélésen.
Nos, tisztelt uram, attól tartok, ezen még a menyasszony sem lesz jelen.
A dilithium kamrában nincs rendellenesség.
Ezek az energia vezetékek is tiszták.
Várj csak! Itt van valami.
Energiaingadozást észlelek a panel mögött.
Mi történt?
Hát, zsonglőrködtem és egyszer csak bekaptam egyet.
Finom volt, ezért megettem.
Végül pedig felfaltam mindegyik világomat.
Nem jutott eszembe, hogyha eltűnnek,
nem lesz mivel zsonglőrködni.
Ha egyszer világaid lesznek, légy előrelátó. Ne edd meg őket.
Alexander, ideje, hogy visszamenjünk.
Szomorú vagy?
Ugyan már! Menyasszony leszek.
És ismered a vőlegényedet?
Ő biztos nem sárfürdőzne veled, igaz?
Talán igen.
Nem valószínű.
Talán most kellene szólni...
az egyik kisemberkének, aki benned lakik,
hogy jöjjön ki és adjon tanácsot vagy segítsen neked.
Alexander, mi az ördögről beszélsz? - Sajnálom.
Ne.
Kérlek, ne kérj bocsánatot.
Most meg mi a baj?
Gyere szépen, Alexander. Ne várakoztassuk meg a többieket.
Amint megláttuk a fal mentén mozgó fotonikus nyomot,
rájöttünk, hogy valamilyen fém parazitákkal van dolgunk.
A burkolaton át jutottak be, miután...
elpusztítottuk az aszteroidát a Tessen III-nál.
A nitriumon kívül fogyasztottak mást is?
Tudomásunk szerint még nem, de a nitrium mindenhol ott van.
A komputerben, a létfenntartóban, a szellőzőben, a hajtóműben,
még a dilithium kamrában is.
Mr. Data, az elpusztított aszteroida is gazdag volt nitriumban.
Igen, uram.
És a Pelloris Mezőből származott.
Ha a többi aszteroidában is sok a nitrium, természetes táptalajként szolgálhatnak.
Érdemes lenne visszamenni, uram.
Talán át lehet őket zavarni az aszteroidákra, ha ott jobb eledelt találhatnak.
Mr. Data, meddig tart az út?
Kilences fokozattal 5 óra, 20 perc, uram.
Picard a hídnak. - Itt Riker.
Irány a Pelloris aszteroida mező. Kilences fokozat.
Kapitány, mivel az érzékelőink nem észlelik a parazitákat,
és mivel igen gyorsan mozognak hajószerte...
Lehet, hogy már nincs 5 óránk és 20 percünk. Igen, tudom. Lelassíthatjuk őket?
A fémet fogyasztó élősködőket általában alacsony...
hőmérsékletű gázzal lehet feltartóztatni.
Nem szeretik a hideget? Csinálják!
De nehéz lesz megtalálni őket.
Mire megtaláljuk az energiaingadozást,
addigra felfalják a nitriumot és odébb állnak.
Az elsődleges rendszerek leállnak. Aktiválom a vészrendszereket.
Szóljon a hídnak! Mr. Data, jöjjön!
Híd.
Data, van elképzelése, hogyan távolíthatnánk el a parazitákat,
miután megérkezünk a Pelloris Mezőhöz?
Ha részecskesugarat bocsátunk ki, melynek magas a nitrium tartalma,
és az egyik aszteroida felé irányítjuk...
Követni fogják a sugarat, mint hangyák a kenyérmorzsát.
Rendben.
A turbólift sebessége ingadozik, kapitány. - komputer, állítsd meg a liftet.
komputer, válaszolj!
Megérkeztünk a hídra, uram.
Jelentést, Egyes!
A létfenntartó és a szellőző véletlenszerűen leállnak.
Kapitány, lelassultunk 5.7-es fokozatra.
Picard a gépháznak! - Itt La Forge.
Mi történik, La Forge? Miért lassultunk le?
Az élősködők bejutottak az elsődleges szubtéri szabályzókba, kapitány.
Mindjárt megpróbálom áthidalni és rákötni az egészet a vészgenerátorokra,
de szerintem hatos fokozatnál feljebb nem mehetünk.
Ilyen sebességgel, Mr. La Forge,
szétesik a hajó, mire a Pelloris Mezőhöz érünk.
Tehát igyekezzen. - Igenis, uram.
Kapitány, leállt a létfenntartó a 11-es és 12-es fedélzeten.
Mr. Worf, a biztonságiak ürítsék ki ezeket a szinteket.
Gépház a hídnak!
Most 6.5-ös fokozattal haladunk, de nem hiszem,
hogy többet kihozhatok belőle.
Pedig gyorsítanunk kell, Mr. La Forge.
Az anyag-antianyag injektorok leálltak. Aktiválom a vészenergiát és átirányítom.
Ügyeljenek az antianyag szigetelő mezejére.
A létfenntartó 27 százalékon üzemel.
Az oxigén szint a határérték alá csökkent.
Ki kell ürítenünk a 20-astól a 24-esig terjedő fedélzeteket.
Csinálják! Utána ezeken a szinteken kapcsolják le a létfenntartást.
Mindenkit küldjenek a kilences és tízes szintre!
Erősítsék meg a létfenntartót azokon a szinteken.
Igen, uram.
Mennyi idő múlva érünk oda?
Jelenlegi sebességünkkel 2 óra 23 perc múlva.
Mr. Data, lehet, hogy mi el fogunk ájulni.
Ha így történik, az ön dolga lesz, hogy végrehajtsa a megbeszélt tervet.
Igen, uram.
A dilithium kamra szerkezeti integritása 34 százalékon.
A kamra fala egy perc múlva átszakad.
komputer, irányíts energiát a hajtóműből a létfenntartóba!
Átirányítva.
Aktiváld a Bussard kollektorokat! - Aktiválva.
A kamra fala 40 másodperc múlva átszakad.
A kibocsátandó hidrogén plazmához keverj 30 százalék nitriumot.
Keverés kész.
A hidrogén sugár iránya 042/021.
A dilithium kamra szerkezeti integritása 28 százalékon megállt.
Mr. Data? - A terv bevált, uram.
Szép munka!
Mr. Worf, kérem koordinálja a csapatait Dr. Crusher-rel és Mr. La Forge-al.
Mérjék fel a károkat. - Igen, uram.
Hajónapló, csillagidő 45733.6.
A hajót átmenetileg kijavítottuk.
A figyelmünket most ünnepi teendők kötik le.
Ez megbocsáthatatlan!
A saját esküvőjére időben érkezhetne.
Miniszter!
Ez hallatlan! Felháborító! Azonnal távoznunk kell!
Mennyei!
A testem minden egyes pórusa elégedetten bizsereg.
Hát nem csodálatos, hogy minden rendbejött, Alexander?
Meg akartalak tanítani, hogyan kebelezd be az élet örömeit.
Te pedig cserébe megmutattad, hogy nem szabad elengedni őket.
Egymáson segítettünk.
De meg kell tanulnunk a való világban élni. Mindegyikünknek.
Igaza van, Alexander. De csak akkor, ha szükséges.
Csak itt kell ülni és kész?