Kárjelentést! - Mindenhonnan futnak be hírek sebesülésekről.
A jobboldali gondola súlyos károkat szenvedett.
A hajtóműből plazma szivárog.
Megkezdem a reaktor leállítását.
Gravitáció kiegyenlítő stabilizátor kikapcsolt.
Figyelem, itt a híd! Mindenki a mentőkabinokhoz!
Reaktor leállítás sikertelen.
Az antianyag szigetelése megszűnik.
Lőjük ki a reaktormagot!
A kilövőrendszer nem működik. Reaktor robbanásveszély!
Mindenki hagyja el a hajót!
Ismétlem. Mindenki hagyja el...
Az űr a legvégső határ.
Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó,
melynek feladata különös, új világok felfedezése;
új életformák, új civilizációk felkutatása;
és hogy eljusson oda, ahol még senki sem járt azelőtt.
Hajónapló, csillagidő 45652.1.
Az Enterprise belépett a Typhon Térség nevű űrkörzetbe.
Miénk az első Csillagflotta hajó, ami feltérképezi ezt a területet.
Biztos nem rendezi magának a paklit?
Higgye el, a lapok sorrendje még előttem is ismeretlen.
Azt ajánlom is.
Nyolcas. Ász. Dáma.
Az osztó egy négyest kap.
Nincs tét.
Tíz. Hetes. Ez nem segít.
Egy pár hölgy a Doktornak.
Az osztó kilencest kap.
Doktor? Hadd emlékeztessem, hogy a legértékesebb lapok birtokában ön van.
Köszönöm, Data.
Tizet teszek.
Worf?
Bubi. Négyes. Kettes. Hatos.
20.
A maga húsza és még ötven.
50?
Tartom.
Én is megadom.
Hetes. Riker parancsnoknak sora is lehet.
Bubi. A Klingonra rájár a rúd. Nyolcas.
Kilenc az osztónak.
20.
Ez a lap nem ér többet.
A maga húsza és még száz.
Föladom.
200.
A kettő és még 300.
Nem hiszem, hogy sora van.
Hát, hamarosan megtudjuk.
Lássuk a lapjait!
Vigye.
Honnan tudta, hogy blöffölök? - Csak megérzés volt.
Nem a tudás, a szerencse számít.
Tudja, mindig felvonja a bal szemöldökét, amikor blöfföl.
Csak vicceltem, parancsnok.
Ogawa Dr. Crusher-nek. - Hallgatom.
Mr. La Forge várja a gyengélkedőn.
Máris megyek.
Először azt hittem, hogy a rámpa pörög...
de azután kiderült, hogy csak én.
Szerencsére, Fletcher zászlós elkapott.
Hosszú az út, le a reaktorterem aljáig.
Ezek egy belsőfül-gyulladás tünetei.
Az okozhat szédülést és fejfájást.
De a fülének semmi baja.
Szerintem csak túlhajtotta magát.
Hát, elég sokat túlóráztam a a Typhon Térség kutatása miatt.
Adok 20 köbcenti vertazint, az megszünteti a szédülést.
De, hogy pihen-e, az már csak magán múlik.
Mi az? Mi a gond?
Geordi, voltak már ilyen tünetei?
Nem.
Biztos? - Igen, persze. Miért?
Különös. Mintha beszéltünk volna már erről.
És még egy injekciót is adtam a szédülése ellen.
Még soha nem voltak ilyen tüneteim. Biztosan összekever valakivel.
Nem, tudom, hogy maga volt.
Hát, próbáljon meg pihenni.
És biztos ami biztos, pár napig ne másszon magasra.
Kösz, Doki.
Jó éjt! - Jó éjt!
Amint látják, a Typhon Térség hatalmas.
A legtávolabbi csillagrendszerek felé már pár órán belül ki kell lőnünk egy szondát.
Rendben. A fényesség vizsgálatok?
Hát, azokkal gond lehet. - Hogyhogy?
A spektrométerek áthangolása még mindig tart.
Hiszen tegnap már visszakapcsolták őket.
Igen, de a csillagdinamikai labor aztán új elemeket akart installálni bele.
Javaslom, használjuk a graviton polarimétert.
El tudja látni a feladatát. - Csinálja, Mr. Data.
Kapitány, szeretnék valamit jelenteni.
Igen, Doktor?
Az éjjel hangokat hallottam a kabinomban.
Egyedül voltam. Először persze azt hittem, hogy képzelődöm.
De ma reggel még tíz ember jelentette, hogy hasonló hangokat hallott ugyanakkor.
Mit mondtak azok a hangok?
Nem tudtam megérteni.
Data, az érzékelők észleltek valami szokatlant?
Nem fogtak rendellenes jeleket.
Ha végeztünk, ellenőrizze az érzékelő naplókat.
Igenis. - Tanácsadó?
Semmi szokatlant nem éreztem az éjjel.
Talán a kommrendszer hibája.
A híd Picard kapitánynak. - Hallgatom.
Szokatlan jelzéseket fogtunk 20,000 kilométerre a hajóorrtól.
Máris megyünk.
Jelentést!
Az érzékelők csak egészen közelről jelezték a jelenséget, uram.
A tér-idő kontinuum egy lokalizált torzulásának tűnik.
Képernyőre!
Hátráljunk, zászlós. Szép lassan.
Igenis.
Kapitány, a hajtóműveink nem működnek.
A torzulás mezeje ingadozik.
Minden főbb rendszer lekapcsolt. Az energiaszint gyorsan csökken.
Vörös riadó!
A torzulási mező energiája növekszik.
El kell tűnnünk innen, most!
Kapitány, valami jön kifelé.
Pajzsot fel! Kitérő manőver!
A pajzs nem működik. - A kormánymű nem reagál.
A jármű ütközőpályán van. Becsapódás 36 másodperc múlva.
Csatornát!
Nincs válasz.
Javaslatok?
A fő komphangár dekompressziója kilökhet minket az útból.
Kapitány, szerintem vonósugárral kéne változtatnunk a másik hajó pályáján.
Mr. Worf, csinálja!
Indul a vonósugár.
Kárjelentést! - Mindenhonnan futnak be hírek sebesülésekről!
A jobboldali gondola súlyos károkat szenvedett.
A hajtóműből plazma szivárog. - Megkezdem a reaktor leállítását.
Gravitáció kiegyenlítő stabilizátor kikapcsolt.
Figyelem, itt a híd! Mindenki a mentőkabinokhoz.
Reaktor leállítás sikertelen.
Az antianyag szigetelése megszűnik.
Lőjük ki a reaktormagot!
A kilövő rendszer nem működik. Reaktor robbanásveszély.
Mindenki hagyja el a hajót!
Ismétlem, mindenki hagyja el a hajót...
Hajónapló, csillagidő 45652.1.
Az Enterprise belépett a Typhon Térség nevű űrkörzetbe.
Miénk az első Csillagflotta hajó, ami feltérképezi ezt a területet.
Biztos nem rendezi magának a paklit?
Higgye el, a lapok sorrendje még előttem is ismeretlen.
Azt ajánlom is.
Nyolcas. Ász. Dáma.
Az osztó egy négyest kap.
Nincs tét.
Tíz. Hetes. Ez nem segít.
Egy pár hölgy a Doktornak. Az osztó kilencest kap.
Doktor? Hadd emlékeztessem, hogy a legértékesebb lapok birtokában ön van.
Valami baj van, Doktor?
Nem. Tizet teszek.
Bubi. Négyes. Kettes. Hatos.
20.
A maga húsza és még ötven.
Biztos benne, hogy blöffölök, ugye?
Akkor ideje kiszállnom.
Honnan tudta, hogy rájöttem a blöffjére?
Csak egy megérzés. - Nálam is.
Ogawa Dr. Crusher-nek. - Hallgatom.
Mr. La Forge várja a gyengélkedőn. - Máris megyek.
Először azt hittem, hogy a rámpa pörög, de aztán kiderült, hogy csak én.
Szerencsére Fletcher zászlós elkapott.
Hosszú az út le a reaktorterem aljáig.
Ezek egy belsőfül-gyulladás tünetei.
Az okozhat szédülést és fejfájást.
De nincs rá semmi...
Mi az?
Mi a gond? - Geordi, voltak már ilyen tünetei?
Most, hogy így kérdezi, azt hiszem, igen. - Emlékszik, hogy mikor?
Fogalmam sincs...
Ez a beszélgetés már lezajlott köztünk. Sőt, ez az egész vizsgálat is.
Nézzük az orvosi naplót!
Kezeltem már a vizorjával kapcsolatos fejfájások miatt,
de szédülésről még sosem volt szó.
Biztos csak déjá vu.
Mindkettőnknél? Pláne ugyanarról?
Crusher Picard-nak. - Igen, Doktor?
Van rám egy perce, Jean-Luc?
Adele néném az álmatlanságot meleg tejjel gyógyította.
Köszönöm.
Szerecsendió.
Ha nem tudok elaludni, tökéletesítem a receptet.
Nagyon furcsa érzés volt.
Mikor a pohár összetört,
az tovább erősítette a meggyőződésemet, hogy mindez egyszer már megtörtént.
Tudja, az imént ezt a könyvet olvastam,
és az az érzésem támadt,
hogy egyes bekezdéseket már ismerek.
De azt gondoltam, hogy olvastam, csak elfelejtettem.
Nekem is volt ilyen érzésem. És azok a hangok...
Talán az egész csak az álmatlanság következménye.
De járjunk utána.
Data és Geordi futtassanak le teljes körű diagnosztikai programot...
a kérdéses időszakra koncentrálva.
Holnap reggel hétkor megbeszéljük az eredményeket.
Köszönök...
mindent.
Ne nekem. Adele nénémnek.
A vizsgálat nem hozott eredményt.
Nincs bizonyíték hang anomáliákra sehol a fedélzeten.
Az érzékelőink szerint semmi szokatlan nem történt az éjjel.
Csakhogy tíz másik ember is hallotta még a hangokat, ugyanakkor, amikor én.
A híd Picard kapitánynak. - Hallgatom.
Szokatlan jelzéseket fogtunk 20.000 kilométerre a hajóorrtól.
Máris megyünk.
Jelentést!
Az érzékelők csak egészen közelről jelezték a jelenséget, uram.
A tér-idő kontinuum egy lokalizált torzulásának tűnik.
Képernyőre!
Hátráljunk, zászlós. Szépen lassan.
Igenis.
Kapitány, a hajtóműveink nem működnek.
A torzulás mezeje ingadozik.
Minden főbb rendszer kikapcsolt. Az energiaszint gyorsan csökken.
Vörös riadó!
A torzulási mező energiája növekszik.
El kell tűnnünk innen, most.
Kapitány, valami jön kifelé.
Pajzsot fel! Kitérő manőver!
A pajzs nem működik. - A kormánymű nem reagál.
A jármű ütközőpályán van. Becsapódás 36 másodperc múlva.
Csatornát! - Nincs válasz.
Javaslatok?
A fő komphangár dekompressziója kilökhet minket az útból.
Kapitány, szerintem vonósugárral kéne változtatnunk a másik hajó pályáján.
Mr. Worf, csinálja! - Indul a vonósugár.
Kárjelentést! - Mindenhonnan futnak be hírek sebesülésekről.
A jobboldali gondola súlyos károkat szenvedett.
A hajtóműből plazma szivárog.
Megkezdem a reaktor leállítását.
Gravitáció kiegyenlítő stabilizátor kikapcsolt.
Figyelem, itt a híd. Mindenki a mentőkabinokhoz!
Reaktor leállítás sikertelen. Az antianyag szigetelése megszűnik.
Lőjük ki a reaktormagot!
A kilövő rendszer nem működik. Reaktor robbanásveszély.
Mindenki hagyja el a hajót!
Ismétlem, mindenki hagyja el a...
Hajónapló, csillagidő 45652.1.
Az Enterprise belépett a Typhon Térség nevű űrkörzetbe.
Miénk az első Csillagflotta hajó, ami feltérképezi ezt a területet.
Biztos nem rendezi magának a paklit?
Higgye el, a lapok sorrendje még előttem is ismeretlen.
Azt ajánlom is.
Gond van, Mr. Worf?
Az előbb I nlb'poH-ot éltem át. Mintha nem először csinálnám ezt.
A múlt kedden is itt volt. - Nem úgy értem.
Nekem is ugyanez az érzésem. Osszon tovább, Data.
Nyolcas. Ász.
Dáma. Nekem egy dámát fog adni.
Ön pedig négyest kap.
Osszon, Data!
De még senki sem tett. - Felejtse el. Csak osszon.
Tíz.
Hetes. Dáma.
Kilences. Bubi.
Négyes. - Kettes. Hatos.
Ez egyre valószínűtlenebb.
Honnan tudtuk? - Várjon!
Crusher a gyengélkedőnek!
Itt a gyengélkedő. - Ott van La Forge parancsnok-helyettes?
Nincs, Doktor, nem is volt.
Egy pillanat. Épp most jött be.
Látni kívánt, Doktor? - Igen.
Kapitány, volt önnek mostanában olyan érzése,
hogy valamit nem először él át?
Mintha minden ismétlődne?
Igen, nem is rég. Olvasás közben. Miért kérdi?
Hasonló élményeket jelentettek az egész hajóról.
Egyfajta déja vu érzés.
Megéreztem, hogy Geordi be fog jönni a gyengélkedőre.
És másodpercekre rá meg is érkezett. Egy fülgyulladás tüneteivel.
Felkészültem a szokásos tesztekre,
de egyszerre úgy éreztem, hogy negatív lenne az eredmény.
Optikai vizsgálatot végeztem inkább,
és kiderült, hogy Geordi vizorja a ludas.
A szédülését a vizuális...
receptorok fáziseltérése okozza.
Olyan dolgokat lát, amik nincsenek ott.
Mint a homályos szellemképek.
Lefuttattam egy tesztet, hátha én is látom, amit ő.
Apró torzulásokat találtam a környező dekyon mezőben.
A vizor valahogy azokat a torzulásokat képimpulzusokként érzékeli.
Megnézem, nem a mezőgenerátorunk hibásodott-e meg.
Nem ártana letapogatni a környező szubteret is.
Igen, uram.
Tájékoztasson!
Crusher La Forge-nak. - Itt La Forge.
Geordi, az előbb mintha emberi hangokat hallottam volna.
De senki más nincs itt.
Az érzékelők is rögzítettek valami különöset. Most vizsgáljuk.
Megyek.
6.2 másodpercet sikerült felvennie.
Lássuk, meg tudjuk-e szűrni és tisztítani a jelet.
Tehát nem hallucináltam? - Maga a hang valóságosnak tűnik.
Az akusztikus energia azonban nem fedélzeti rendszertől ered.
Az adott időben rádiókommunikáció sem folyt.
Akkor honnan jött ez a hang?
Pont ugyanakkor hallotta,
amikor a szubtéri letapogatás dekyon-mező torzulást érzékelt.
A kettő talán összefügg. Hallgassuk meg újra!
komputer, hajts végre keskeny sávú elemzést!
És iktass ki minden nem emberi hangelemet!
Elkülöníthetjük a hangokat, hogy megtudjuk, mit mondanak?
komputer, folyamatos visszajátszást!
Körülbelül ezer emberi hang olvad egymásba.
Az Enterprise legénységétől származnak.
Mi beszélünk.
Elnézést, hogy ilyen korán ébresztettem önöket,
de nem várhatunk reggel hét óráig.
Talán megoldást találtunk az elmúlt nap furcsa eseményeire.
Mr. La Forge? - Ez most elég vadul fog hangzani.
Úgy tűnik, valahogy foglyul estünk egy temporális oksági hurokban.
Azóta, az időnek egyazon rövid szakasza ismétlődött számunkra újra és újra.
Eddig észrevétlenül.
És ez okozza a déjá vu érzést?
Igen, de többről van szó.
A déjá vu-nél csak hisszük, hogy ismétlődik valami.
Itt valóban ismétlődik. - Az elméletünk a következő.
Valahányszor a hurok újraindul,
minden visszarendeződik és kezdődik elölről.
Nem emlékszünk semmire, ami előtte történt,
tehát minden egyes alkalmat az elsőnek hiszünk.
Úgy érti, hogy akár egy tucatszor is lefolytathattuk már itt ezt a beszélgetést?
Tucatszor vagy százszor. vagy akár mennyiszer.
Foglyul eshettünk órákkal, napokkal, évekkel ezelőtt.
És ha az elméletünk helyes,
azok a hallott hangok visszhangok lehetnek korábbi hurkokból.
A vizorom fáziseltérései is csak...
szellemképek az időben.
Az elméletük szerint, hogy történhetett? Hogy kerültünk ide?
Van egy elgondolásom, ami magyarázattal szolgálhat.
Kielemeztem Dr. Crusher felvételét.
A nagy része jelentéktelen.
150, szolgálati jellegű, hivatalos eszmecsere,
252 személyes jellegű beszélgetés,
öt pár csevegése romantikus...
A tárgyra, Mr. Data!
Bizonyítékot találtam rá, hogy valami katasztrófa történt.
Elég komoly ahhoz, hogy a kapitány elrendelje...
a hajó kiürítését.
Elkülönítettem három fontosabb részt a felvételből.
A tér-idő kontinuum egy lokalizált torzulásának tűnik.
Ütközőpályán van. Becsapódás 36 másodperc múlva.
Mindenki hagyja el a hajót!
Ismétlem, mindenki hagyja el a...
Worf valami torzulást említett.
Ha temporális torzulás az és mi elég közel kerültünk hozzá,
egy kellőképpen nagy robbanás szétszaggathatta a tér-idő kontinuumot.
Összeütköztünk, felrobbantunk és csapdába estünk egy oksági hurokban.
Ha ez történt, ki is juthatunk, ha elkerüljük az ütközést.
Mi is így hisszük.
Akkor meg kéne fordulnunk.
Lehet, hogy éppen az vezetne az összeütközéshez.
Nem. Nem kérdőjelezhetjük meg minden döntésünket.
Haladunk ebbe az irányba, amíg nincs okunk letérni.
De tegyünk meg mindent az ütközés elkerüléséért.
Kapitány, lehetséges, hogy mire rájövünk a megoldásra, már túl késő lesz.
És ha a hurok újra kezdődik, mi mindent elfelejtünk, amit most megtudtunk.
Mit javasol?
Ha van mód az ütközés elkerülésére,
meg kéne próbálnunk üzenni a következő hurokba.
Lehetséges az?
Találkoztunk visszhangokkal, szellemképekkel más hurkokból,
amik dekyon-mező torzulásként jelentkeztek.
Talán küldhetnénk előre egy szándékos visszhangot.
Üzenet a palackban? - Pontosan.
Rendezett dekyon kibocsátással mintát továbbítanánk üzenetet formálva.
Nem túl hosszút, talán csak néhány karaktert.
Mondjuk egy szót.
És, hogy fogjuk megkapni ezt az üzenetet?
Ha a dekyon kibocsátást kellőképp moduláljuk,
rezonanciát kelthet az én pozitronikus szubprocesszoraimban.
Én kapom meg az üzenetet, emberi kifejezéssel élve, tudatalatti szinten.
És itt a gond.
Nem tudjuk, Data hogyan fogja fel az üzenetünket.
A formája lehet, mondjuk poszthipnotikus szuggesszió.
Mindezek ellenére meg kell próbálnunk.
Küldjék el azt az üzenetet minden áron. Végeztem.
Lehetséges, hogy ezerszer próbáltuk már, de egyszer sem sikerült.
Van olyan érzése, hogy csinálta már ezt?
Nem, nincsen.
Nekem sincsen. Talán ez jó jel.
Próbáljuk ki a sugárzót.
Részecskegyorsítók maximumon.
Dekyon-mező aktív.
Részecske fluxus rendben. Megy a szekér.
Most már csak egy üzenet kell.
Minden rangidős tiszt a hídra!
Indulunk!
Rá kell jönnünk, hogy kezeltük ezt a helyzetet korábban.
Hátráljunk, zászlós. Szépen lassan.
Igenis.
Kapitány, a hajtóműveink nem működnek.
A torzulás mezeje ingadozik.
Minden főbb rendszer lekapcsolt. Az energiaszint gyorsan csökken.
A torzulási mező energiája növekszik.
El kell tűnnünk innen, most.
Kapitány, valami jön kifelé.
Pajzsot fel! Kitérő manőver!
A pajzs nem működik. - A kormánymű nem reagál.
A jármű ütközőpályán van. Becsapódás 36 másodperc múlva.
Hívja őket! - Nincs válasz.
Javaslatok?
Eresszük ki a levegőt. A robbanásszerű dekompresszió kilök minket.
Kapitány, szerintem a vonósugárral kéne megváltoztatnunk a másik hajó pályáját.
Csinálja, Mr. Worf! - Indul a vonósugár.
Kárjelentést! - Mindenhonnan futnak be hírek sebesülésekről.
A jobboldali gondola súlyos károkat szenvedett.
A hajtóműből plazma szivárog. - Megkezdem a reaktor leállítását.
Gravitáció kiegyenlítő stabilizátor kikapcsolt.
Figyelem, itt a híd! Mindenki a mentőkabinokhoz!
A reaktor leállítás sikertelen. Az antianyag szigetelése megszűnik.
Lőjük ki a reaktormagot!
A kilövő rendszer nem működik. Reaktor robbanásveszély!
Mindenki hagyja el a hajót!
Ismétlem, mindenki hagyja el a...
Hajónapló, csillagidő 45652.1.
Az Enterprise belépett a Typhon Térség nevű űrkörzetbe.
Miénk az első Csillagflotta hajó, ami feltérképezi ezt a területet.
Biztos nem rendezi magának a paklit?
Higgye el, a lapok sorrendje még előttem is ismeretlen.
Azt ajánlom is.
Gond van, Mr. Worf?
Az előbbI nlb'poH-ot éltem át. Mintha nem először csinálnám ezt.
A múlt kedden is itt volt. - Nem úgy értem.
Nekem is ugyanez az érzésem. Várjon!
Nyolcas. Ász. Dáma és egy négyes.
Osszon csak, Data!
Hármas. Mind hármas.
Pedig biztosan tudtam, milyen kártyákat fog rakni.
Én is biztosra vettem.
Osszon tovább, Data!
Ezt nézzék! Mindannyiunknak terce van.
Először mind hármast kaptunk, aztán pedig terceket.
Ogawa Dr. Crusher-nak!
Hallgatom.
Mr. La Forge várja a gyengélkedőn.
Máris megyek.
Először azt hittem, hogy a rámpa pörög,
de aztán kiderült, hogy csak én.
Szerencsére Fletcher zászlós elkapott.
Hosszú az út le a reaktorterem aljáig.
Ezek egy belsőfül-gyulladás tünetei.
Az okozhat szédülést és fejfájást.
De a fülének nincs semmi baja...
Mi az? Mi a gond?
Geordi, voltak már ilyen tünetei?
Most, hogy így kérdezi, azt hiszem, igen.
Emlékszik mikor?
Nem, sajnos nem.
Ez a beszélgetés már lezajlott köztünk.
Sőt, ez az egész vizsgálat is.
Nézzük az orvosi naplót!
Kezeltem már a vizorjával kapcsolatos fejfájások miatt,
de szédülésről még sosem volt szó.
Biztos csak déjá vu.
Mindkettőnknél? Pláne ugyanarról?
Hadd csináljak egy látás vizsgálatot!
Fül-gyulladás miatt?
Van egy sejtésem.
Most ne mozogjon. Ez az impulzus erős lesz.
Változtatott mostanában valamit a vizorján?
Nem, miért?
Egy kisebb fázis eltérést látok a vizuális receptoroknál.
Crusher Picard kapitánynak.
Igen, Doktor?
Le tudna jönni a gyengélkedőre? Sürgős.
Máris megyek.
A szédülését a vizuális receptorok fázis eltérése okozta.
Olyan dolgokat lát, amik nincsenek ott.
Mint a homályos szellemképek.
Lefuttattam egy tesztet, hátha én is láthatom, amit ő.
Apró torzulásokat találtam a környező dekyon-mezőben.
A vizor valahogy azokat a torzulásokat képimpulzusokként érzékeli.
Lehet, hogy a mezőgenerátorunk hibásodott meg. Megnézem.
Parancsnok-helyettes, nem ártana letapogatni a környező szubteret.
Igen, uram.
Tájékoztasson, Doktor!
Laterális érzékelő sor. Szubtér letapogató aktív.
Data, futtass le egy kettesszintű diagnosztikát a térhajtóművön.
Csupa hármas. Hisz az nem lehet.
Szokatlanul sokszor találkoztam a hármas számmal az elmúlt két órában.
Dekyon-mező ingadozás a kilences fedélzeten. A részleg huszonnyolcas.
Dr. Crusher La Forge-nak. - Itt La Forge.
Az előbb mintha emberi hangokat hallottam volna,
de senki más nincs a kabinomban.
Az érzékelők is rögzítettek valami különöset. Most vizsgáljuk.
Megyek.
Dr. Crusher! Minden rendben?
Semmi baj.
Elkülönítettem három fontosabb részt a felvételből.
A tér-idő kontinuum egy lokalizált torzulásának tűnik.
Ütköző pályán van. Becsapódás 36 másodperc múlva.
Mindenki hagyja el a hajót! Ismétlem, mindenki hagyja el a...
Worf valami torzulást emlegetett.
Ha temporális torzulás az és mi elég közel kerültünk hozzá,
egy kellőképpen nagy robbanás szétszaggathatta a tér-idő kontinuumot.
Összeütköztünk, felrobbantunk és csapdába estünk egy oksági hurokban.
Ha ez történt, talán ki is juthatunk, ha elkerüljük az ütközést.
Mi is így hisszük. - Akkor meg kéne fordulnunk.
Lehet, hogy éppen az vezetne az összeütközéshez.
Nem kérdőjelezhetjük meg minden döntésünket.
Haladunk ebbe az irányba, amíg nincs okunk letérni.
De azért tegyünk meg mindent az ütközés elkerüléséért.
Kapitány, mind egyre többször találkozunk a hármas számmal.
Konzolokon, egy póker játszmában.
2.085 alkalommal szembesültünk különös körülmények között a hármas számmal.
Ennyiszer nem történhet már véletlenségből.
Valaki mondani akar nekünk valamit.
A hajó minden rendszerét átvizsgáltuk már, de az egyetlen szokatlan dolog,
egy dekyon-mező moduláció volt Data pozitronikus szubprocesszoraiban.
Mi okozhatta? - Nem tudom.
De ha üzenetet akarnék küldeni egyik időhurokból a másikba,
én dekyon sugárzással csinálnám.
Magunknak küldtünk üzenetet? - Logikus lenne.
És talán fontos a közlendőnk.
Ha ez igaz, mit jelent a hármas szám?
Hármas szintű diagnosztikát végezzünk minden rendszeren?
Jó ötlet. A komputerrel kikerestetem a hármas szám előfordulásait.
A híd Picard kapitánynak. - Hallgatom.
Szokatlan jelzéseket fogtunk 20.000 kilométerre a hajóorrtól.
Máris megyünk.
Jelentést!
Az érzékelők csak egészen közelről jelezték a jelenséget, uram.
A tér-idő kontinuum egy lokalizált torzulásának tűnik.
Képernyőre!
Hogy reagálhattunk korábban?
Hátráljunk, zászlós. Szépen lassan.
Igenis.
Kapitány, a hajtóműveink nem működnek.
A torzulás mezeje ingadozik.
Minden főbb rendszer lekapcsolt. Az energiaszint gyorsan csökken.
A torzulási mező energiája növekszik.
El kell tűnnünk innen, most!
Kapitány, valami jön kifelé.
Pajzsot fel! Kitérő manőver!
A pajzs nem működik. - A kormánymű nem reagál.
A jármű ütközőpályán van. Becsapódás 36 másodperc múlva.
Csatornát!
Nincs válasz.
Javaslatok?
A fő komphangár dekompressziója kilökhet minket az útból.
Kapitány, szerintem vonósugárral kéne változtatnunk a másik hajó pályáján.
Csinálja, Mr. Worf!
Indul a vonósugár.
A vonósugár nem hozhat eredményt.
Kieresztem a levegőt a komphangárból.
A torzulás eltűnt előlünk.
Data, mi történt?
Az utolsó pillanatban azt gondoltam, hogy a három jelentheti...
Riker parancsnok egyenruhájának rangjelzését is.
Az pedig azt sugallta, hogy az ő javaslata az egyetlen helyes választásunk.
Data, biztosan egy, az előző hurokból érkezett üzenetet fogtál,
és öntudatlanul is elrendezted a kártyalapokat.
Lehetséges.
Sőt mi több, én lehettem a felelős...
a hármas szám többi, megmagyarázhatatlan megjelenéséért is.
Mr. Worf, riadó vége.
Lépjen kapcsolatba egy Föderációs idő jeladóval.
Hadd lássuk, meddig voltunk bent ebben az oksági hurokban.
Az idő jeladó szerint a kronométereink 17.4 napot késnek.
Állítsa be őket, Mr. Data!
Igen, uram.
Kapitány, hívnak minket a másik hajóról.
A komputer azonosította, a USS Bozeman az.
Föderációs csillaghajó.
Soyuz-osztályú. - Soyuz-osztályú?
Már 80 éve kivonták őket a szolgálatból.
Nyisson csatornát!
Itt Bateson kapitány, a Bozeman Föderációs csillaghajóról.
Segíthetünk valamiben?
Jean-Luc Picard kapitány vagyok az Enterprise csillaghajóról.
És épp ugyanezt akartam kérdezni.
Picard kapitány, a hajója ismeretlen típusú.
Kapitány, van fogalma róla, hogy min mentek keresztül?
Az érzékelők időtorzulást jeleztek.
Aztán jöttek maguk. Majdnem eltaláltuk magukat.
Az Enterprise-t foglyul ejtette egy temporális oksági hurok.
És gyanítom, hogy önökkel is hasonló történhetett.
Biztosan téved. Alig három hete indultunk útnak.
Kapitány!
Tudja, milyen évet írunk?
Persze. 2278-at.
Akkor jobb lesz, ha átsugároz hozzánk.
Valamit meg kellene beszélnünk.