Hajónapló, csillagidő 45614.6.
Felvette velünk a kapcsolatot a J'naii nevű hermafrodita nép,
mert az egyik űrkompjuk...
rejtélyes körülmények között eltűnt.
Kapitány, megérkeztünk a kijelölt koordinátákhoz.
Képernyőre!
Távolsági letapogatás, Mr. Data.
Az érzékelők szerint a komp nincs a csillagrendszer határán belül.
Nem hagyhatta el a naprendszerünket.
Mr. Data, nagy felbontású pásztázás.
Egy millió kilométeres körben keressen roncsokat.
Nem találok roncsokat a térségen belül.
Ez érthetetlen. Egy komp nem tud egyszerűen eltűnni.
Biztos van rá magyarázat.
Kapitány, igen szokatlan jelet észlelek.
Neutrínó sugárzásnak tűnik, ám nincs látható forrása.
Magyarázat? - Nincs, uram.
Azt javaslom, hogy lőjünk ki egy szondát.
Csinálja!
Szonda kilőve.
Az érzékelők nem jeleznek semmi rendellenességet.
A szonda adása megszakadt.
Mi történt?
Hová tűnt?
Az űr a legvégső határ.
Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó,
melynek feladata különös, új világok felfedezése;
új életformák, új civilizációk felkutatása;
és hogy eljusson oda, ahol még senki sem járt azelőtt.
Hajónapló, kiegészítés.
A szondánk eltűnése arra utal, hogy rábukkantunk...
az úgynevezett nulltérre.
Ez a jelenség mostanáig csak elméletben létezett.
Riker parancsnok J'naii tudósokkal...
tökéletesítette a hipotézist.
A csillagrendszer keletkezésekor...
csillagközi gáz és por keveredik össze.
Ekkor turbulens mágneses és gravitációs mezők jöhetnek létre.
Bizonyos körülmények között ezek a mezők abnormális teret hozhatnak létre az űrben.
Szerintünk az önök rendszerében is kialakult egy ilyen nulltér lyuk.
Ha igazunk van, a lyuk magába szív minden elektromágneses energiát,
ha egy jármű megközelíti.
Például egy űrhajó. - Vagy szonda. A rendszerei leállnak.
Ám a lyuk meghajlítja az energiát a lyuk körül.
Egy természetes álcázópajzs.
Éppen ezért nem látjuk és az érzékelők sem észlelik.
Tehát a komp még ott van? - Szerintünk igen.
A komp energiája valószínűleg elszivárgott, de nem érte károsodás.
Mivel a kompjaink tartalék energiaellátása plestorene alapú,
úgy véljük, hogy a létfenntartó akár tíz napig is működőképes.
Lehet, hogy a legénységünk még él?
Beküldhetjük az egyik kompunkat, de annak is elvész az energiája.
A főgépészünk épp azon dolgozik, hogy meghosszabbítsa a reaktor élettartamát.
Parancsnok, köszönjük a segítségét.
Támogatjuk a kutatását, amiben tudjuk.
Elgondolkodtam.
Ha eljön az idő, én szeretném vezetni a kompot.
Ez egy Csillagflotta komp.
Nem engedhetem, hogy az életét kockáztassa a társainkért.
Nem tudja vezetni a kompot, mert nem ismeri.
Pedig jó pilóta vagyok ám.
Én is jó pilóta vagyok. És én a kompunkat is jól ismerem.
Csináljuk együtt!
Mikor tud összeismertetni a komp rendszereivel?
Most rögtön.
Ez lenne az?
Igen. Rövidtávú komp, két 1250-millicochrane-es térhajtóművel.
Mikrofúziós fúvókák? - Úgy van.
Fegyverzet? - Általában nincs.
De erre felszereltünk két négyes fézer emittert,
ezekkel fogjuk feltérképezni a nullteret.
Feltérképezni?
Mr. La Forge szeretné megtudni, mekkora a lyuk.
Szerinte ez összefügg az energiaelnyelés mértékével.
Hogyan térképezünk fel valamit, amit nem látunk?
Ezért kellenek a fézerek.
Fotonsugarakat lövünk a lyuk felé és feljegyezzük, hol tűnik el.
Így megkapjuk a null tér részletes körvonalát. - Vegyük szemügyre a kompot!
A szimuláció később következik, először nézzük át a rendszereket.
Menjünk sorban!
Hadd próbáljam meg! Hajtómű, energia vezetékek.
Hol van a reaktor keresztmetszeti rajza?
Ez az.
Hajtómű gondolák.
Nincs itt olyan, ami ne lenne ismerős.
Navigáció deflektor, vésztartalék generátorok.
Úgy bánik vele, mintha itt nőtt volna fel.
Így is volt. A szüleim pilóták voltak. Hamarabb repültem, mint jártam.
Később megkaptam a pilóta engedélyt. Krite volt az oktatóm.
A tanár úr büszke lehet.
"Úr"? Parancsnok, egy nem nélküli fajban nincsenek férfiak és nők.
Jól van. Két napja igyekszem férfi és nőmentes mondatokat alkotni.
Feladom. Nem tudom, mit mondjak, hogy ne legyek illetlen.
Mi semleges személyes névmást használunk.
Nem tudom, lefordíthatom-e a nyelvükre.
Akkor majd valahogy megoldom. Bocsásson meg, ha kicsúszik egy-két férfi vagy nő, rendben?
Átnéztük az összes rendszert, nem lesz gondom vele.
Most mi jön?
Ebéd.
Köszönöm.
Ez micsoda? - Feles borsóleves.
Az apám receptje. Beprogramoztam a replikátorokba.
Nos?
Szokatlan. De azt hiszem, jó.
Nagyon egészséges. Felmelegíti az embert a hideg éjszakákon.
Mi úgy melegszünk fel, hogy együtt alszunk.
Értem.
Nem párosodunk.
Csak együtt alszunk. Melegedünk.
Biztos jobb, mint a borsóleves.
Ugye furcsának tart minket? - Egy kicsit.
Nagyon nehéz felfogni azt, hogy nincsenek nemek.
Számunkra ugyancsak nehéz megérteni,
a fajuk szokatlan kettéosztását.
Férfiak és nők.
Maga férfi.
Meséljen a férfiakról! Mondja el, miben különböznek a nőktől!
Csavar és olló, és kutyafarkinca.
Egy kutya farkát hordják? - Ez csak egy gyermekmondóka.
Minden kislány cukor és máz, minden fiú csavar és olló.
Ez alapján úgy tűnik, jobb nőnek lenni.
Így értetik meg a gyerekekkel a nemeket.
Természetesen tényleg van különbség köztünk.
A férfiak nagyobbak, a felsőtestük erősebb és más nemi szerveik vannak.
Nem hozhatnak a világra utódokat.
Mi a helyzet az érzésekkel, az érzelmi hozzáállással? Az is különböző?
Egyesek szerint igen.
Még nem éltem eleget, hogy erre válaszolhassak.
Meséljen ön is! Milyen az élet ott, ahol nincsenek nemek?
Attól tartok, nem értem a kérdést.
Nos...
Ki vezet, ha táncolnak? Szoktak?
Szoktunk. És a magasabb vezet.
Akkor a nemek harca nélkül biztos nem vitáznak annyit.
Attól, hogy nincsenek nemek, még vannak nézeteltéréseink.
Határozottak vagyunk, szeretünk jókat vitázni.
Úgy hallom, nem sokban különböznek a fajaink.
Lehet, hogy nem.
Ön milyen nőt talál vonzónak?
Olyat aki intelligens, magabiztos,
akivel őszintén beszélgethetek.
De a legfontosabb dolog, hogy nevetnie kell a vicceimen.
Mondja csak, minden emberi férfi hasonló nőket kedvel?
Egyáltalán nem.
Van aki a csendes, higgadt nőket szereti.
Mások az eleven lányokat.
Van olyan, akit csak a vonzó külső érdekel.
Van akit ez hidegen hagy. Nincsenek szabályok.
Ez nagyon bonyolultnak tűnik.
Higgye el, az is.
Lehet, hogy ez a komplexitás teszi...
a fajok közti különbséget annyira érdekessé.
Jó estét, parancsnok! - Jó estét!
Foglaljon helyet, Krite. Nekem mennem kell.
Köszönöm, hogy megmutatta a kompot, parancsnok.
Nagyon hasznos volt.
Hajónapló, kiegészítés. Riker parancsnok és a J'naii pilóta...
elindultak, hogy feltérképezzék a nulltér lyukat.
Ha sikerrel járnak, megkezdődhet a mentőakció.
Megérkeztünk a Delta 4-es rácshoz. Itt fogjuk elkezdeni.
Kész vagyok. Elülső fézer tűz!
Delta 4.2/0.3-nál tűnt el.
Második lövés.
Delta 4.4/0.5. - A módszer bevált.
Bekapcsolom a komputer automatikát.
Parancsnok, meséljen a nemi szerveikről.
Ez kellemetlen téma az emberek számára?
Nem, de nem szokta kötetlen beszélgetés tárgyát képezni.
Érdekel a szaporodásuk folyamata.
Hogyan szokott lezajlani két nemnél?
Pályamódosítás! 021/0.
Párzás.
Igen. Egyszerű a dolog. A férfi megtermékenyíti a nőt.
A nő babát szül.
Mi szerves lombikokban keltetjük a magzatokat. Ezt termékenyítjük meg.
Az alapján, amit más fajokról tudunk,
nálunk alacsonyabb a kockázat és kevesebb a fájdalom.
Nem valami élvezetes. - Nem élvezetes?
Az embereknél a szexuális aktus nagyon intim dolognak számít.
És rendkívül örömteli esemény.
Ehhez képest egy lombik...
Az csak az utolsó lépés.
A párzás nálunk hosszú szertartás. Változatos és izgalmas.
Biztosíthatom, rendkívül élvezetes élményt nyújt.
Neutrínó forrást találtam a nulltér belsejében.
Lehet, hogy a kompunk az. Feljegyzem a koordinátákat.
Kíváncsi vagyok... - Mire?
Hogy egy ember és egy J'naii vajon kompatibilisek-e.
Nem tudom.
Persze nem engedélyeznék. - Miért nem?
A nemek koncepciója sértő a népem számára.
Tudja, régen nálunk is két nem volt, mint maguknál.
De magasabb létformává fejlődtünk.
Kérem, ne vegye sértésnek,
de az én bolygómon azt tanítják, hogy többneműnek lenni primitív.
Primitív? - Alulfejlett.
Lehet, hogy így van. De előfordul, hogy nem mindig kell...
megvetni az egyszerű dolgokat.
A Delta 5-ös rácsot feltérképeztük.
Pályamódosítás! 029/0.
A bal gondola leállt! - Csökkentem a jobb oldal energiáját.
Az nem elég. Aktiválnom kell a fúvókákat.
Fúvókák nem reagálnak.
Átprogramozom a szekvenciákat.
A gravitáció kiegyenlítő leállt! Kapaszkodjon!
Enterprise a kompnak! Hallanak engem? - Igen, Geordi. Leállt a hajtómű.
Megpróbáljuk bevontatni magukat.
Igyekezzenek! Enterprise, sérülés történt.
Sugározzák Sorent a gyengélkedőre! - Máris, parancsnok!
Enyhe agyrázkódás. Nem lesz semmi baja.
Adok gyulladáscsökkentőt.
Doktor, ön nőnemű.
Igen.
Elnézést, nem akarok illetlen lenni, de kíváncsi vagyok.
Milyen érzés?
Hát, tudja, én ilyen vagyok.
Nem gondoltam bele, milyen érzés.
Észrevettem, hogy a nőknek hosszabb a hajuk,
és sokkal látványosabban rendezik el.
És színeket raknak a testükre. - Színt?
Színesre festik az ajkukat.
A szemüket, az arcukat és a körmüket is.
A férfiak nem.
Ez igaz.
A nők dolga, hogy magukra vonják a férfiak figyelmét.
Nem, nem. A férfiak is vonzónak akarnak tűnni, nekem elhiheti.
De ők másképpen.
Festék nélkül? - Festék nélkül.
Úgy tesznek, mintha eszük ágában sem lenne vonzónak látszani,
akkor is, ha az égvilágon semmi másra nem gondolnak.
Ez számomra nagyon zavaros.
Akkor a nőket tartják felsőbbrendűnek vagy a férfiakat?
Egyiküket sem.
Illetve, régebben a nőket sokan gyengének és alárendeltnek tekintették.
De ez már nagyon hosszú ideje nem így van.
Will, a másodpilótájának semmi baja. A sérülése enyhe.
Örömmel hallom.
Nem szabadul meg tőlem egykönnyen, parancsnok. Végig tudom csinálni a küldetést.
Örülök neki. - Mi történt, mi perdítette meg az űrkompot?
A bal gondolát elcsípte a nulltér egyik nyúlványa és lekapcsolta.
Késleltetnünk kell a tervet? - Az attól függ, hogy-hogy van.
Jól érzem magam. Ellenőrizzük a hajtóműveket!
Ohó! Először kérdezzük meg a Doktort.
Doktor?
Semmi akadálya.
De ha megfájdul a feje, vagy szédülni kezd, jöjjön vissza.
Szavamat adom.
Kezdjünk hozzá! Ezúttal a játék neve, a Föderáció Napja.
Az micsoda?
A Föderációt 2161-ben alapították,
tehát a kettes, a hatos és az ász mind joker.
Ez egy női játék. - Igen? És miért?
Sok a joker, így a gyenge leosztás is győzhet.
Egy férfi játékban nincsenek jokerek.
Tehát azért női a játék, mert a nők gyengék és segítség kell nekik?
Igen.
Épp ma délután magyaráztam az egyik J'naii-nak,
hogy ez a hozzáállás már réges-rég a múlté.
A J'naii-ak! Idegesítenek!
Miért, Worf? - Zavarnak és kész.
Mind egyformák. Nincsenek nők és férfiak.
Ők is biztos furcsának találnak minket.
Úgy láttam, egyikük kezdi leküzdeni...
a furcsaságaink iránti ellenszenvét.
Mire gondol, Doktor? - Lehet, hogy tévedek.
De nekem úgy tűnik, hogy Soren vonzódik Riker parancsnokhoz.
Egy ember és egy J'naii? Az lehetetlen!
Miért? - Jó kérdés. Worf?
Ez a rengeteg joker.
Nem is tudom pontosan, milyen leosztás van nálam.
Azonban, ötvennel nyitok.
A hordozható transzportert berakták.
Mielőtt belépünk a nulltérbe, inicializálnunk kell,
hogy át tudjuk őket sugározni.
Utána együtt visszatranszportálunk az Enterprise-ra.
A kisegítő energiatárolót telepítették?
Még nem. Geordi azt mondta, holnap reggel nyolcra lesz kész.
De addig is, rendbehozhatjuk ezt a hajtóművet.
Hozzá tud férni a jobb fúvóka vezetékéhez?
Megvan.
Állítsa be 6.3-ra. Optimalizálom a plazmaáramlást.
Parancsnok, szeretnék mondani valamit.
Nagyon nehéz beszélni róla.
Mondja csak!
Vonzónak találom.
Kockázatot vállalok azzal, hogy ezt mondom.
Fel kell fednem ön előtt valamit.
És ha ez kiderülne a bolygómon, az nagyon veszélyes lenne.
Előfordul, hogy a népem között...
vannak olyanok, akik születésüktől fogva másmilyenek.
Akik visszafajzanak arra a korra, amikor volt nemünk.
Egyesek erősen hajlanak a férfiasságra,
és másoknak női ingereik vannak.
Többek között nekem is.
Bevallom, sejtettem, hogy maga másmilyen.
Reménykedtem benne.
De Krite és a többiek előtt óvatosnak kell lennem, nehogy ez kiderüljön.
Miért?
A mi világunkban ezek tiltott érzések.
Az ilyen J'naii-ak nevetség tárgyát képezik.
Őket alá szokták vetni pszichotektikus kezelésnek és...
kitörlik belőlük a nemiség minden nyomát.
Csak ezután fogadják el őket.
Akiknek ilyen érzéseik vannak, titokban és félve élnek.
De megtaláljuk egymást.
Mindig rejtőzünk, mindig rettegünk, hogy felfedeznek minket.
Mióta tudja, hogy maga is ilyen?
Mindig is tudtam, hogy másmilyen vagyok.
De azt nagyon sokáig nem értettem, hogy miben különbözöm.
És amikor rájött, mit csinált?
Emlékszem, amikor fiatal voltam,
mielőtt kiderült, hogy mi vagyok,
az a hír járta az iskolában,
hogy az egyik gyerek vonzódott a nemiség felé.
Ő férfias volt.
A többi gyerek pedig elkezdte csúfolni.
Napról napra gonoszabbak lettek.
Érezték a félelmét és...
úgy tűnt, ez ösztönzi őket.
Egyik reggel a fiú megérkezett,
vérezve és szakadt ruhában.
Azt mondta, hogy elesett.
Természetesen az igazgató azonnal megtudta. Elvitték őt,
és elvégezték a pszichotektikus kezelést.
Amikor visszajött,
kiállt az egész iskola elé...
és elmondta nekünk, milyen boldog most, hogy végre meggyógyították.
Ekkor jöttem rá, milyen veszélyes másmilyennek lenni.
Amikor idősebb lettem és tudtam, mi vagyok, elfogott a rémület.
És azóta folyamatosan rettegésben élek.
És vannak kapcsolatai másokkal?
Igen.
Azokkal, akik férfinak érzik magukat.
Az életem mostanáig színlelés és hazugság volt.
De önnel őszinte lehetek.
Kérem, ne mondjon semmit.
Gondolkodjon rajta.
Kész vagyunk, parancsnok. Minden rendben. Az energia buffert telepítettük, jól működik.
Így 40 százalékkal csökkentettük az energia veszteséget.
Tudja, mennyi időnk lesz?
Mondjuk, hogy ne vesztegessék az idejüket odalent.
Folyamatosan ügyelni kell majd az energiafogyasztásra.
Azt sem tudom, hogy egyenletes lesz-e a szivárgás.
Mindent értünk. - Akkor ennyi.
Követem magukat, amíg lehet, de ha bejutottak, egyedül lesznek.
Fogalmunk sincs, milyen állapotban vannak a J'naii-ak, ezért a gyengélkedőre sugárzunk.
Szólok Dr. Crusher-nek, hogy készüljön.
La Forge a hídnak! - Itt Picard.
Megkezdhetik a felszállási szekvenciát.
Rajta, Mr. Data! - Felszállási szekvencia aktív.
Felszállási engedélyt kérek.
Az engedélyt megadom. A komp elindult, uram.
Jó vadászatot, Will. - Köszönöm, uram. Este találkozunk.
Tartom az irányt.
Az energiafogyasztás normális. A tartalék stabil 100 százalékon.
Értettem.
Előttünk van, kb. 50 kilométerre.
Riker az Enterprise-nak! Bemegyünk.
Riker az Enterprise-nak!
Energia tartalék 84 százalékon. - Nézze!
Hívja őket!
Soren a Taris Murn-nek, hallanak engem?
Az érzékelőink szerint eszméletlenek, de életben...
vannak. Készüljön! Áttranszportálom őket.
Energia tartalék 68 százalékon és csökken.
Úgy látszik, a nulltér megzavarja a hordozó sugarat.
Ez 10 MJ-unkba került. A tartalék most 34 százalékon van.
Még egyszer megpróbáljuk.
De többször nem, különben mi sem tudunk visszajutni.
Sürgősen el kell látni őket.
Rendben. Visszatranszportálunk a hajóra. Mehet?
Energia kiesés.
9 százalékon vagyunk. Ez nem elég, hogy visszajussunk.
Ha itt maradunk, egy óra múlva leáll minden rendszer. A létfenntartó is.
Átirányítom a hajtómű energiáját a transzporterbe.
Kapcsolja rá a navigációt is. Küldjünk bele minden energiát.
Érzékelők, létfenntartó. Így talán sikerülni fog.
Egy ekkora energia töltet túlterheli a fázis kompenzátorokat. És a komp...
Felrobban! Ha itt maradunk, azt sem éljük túl.
Maximális energia szint, öt másodperc.
Találkozunk odaát.
Oxigén hiány.
Úgy látom, nem érte őket komoly sérülés. Hozzon dexalint.
Parancsnok, köszönjük.
A kollegája, Soren, sokat segített.
Meglátogatnának minket ma este? Szeretnénk kifejezni hálánkat.
Igen, köszönjük.
Noor már kíváncsian várja a jelentést. Térjünk vissza a bolygóra.
Este találkozunk, parancsnok.
Hát, itt van, parancsnok. Nem tudtam, hová tűnt a díszvendégünk.
Kijöttem levegőzni.
Csak egy darabig bírom a hivatalos fogadásokat,
utána levegőre vágyom.
Azt gondoltam, olyan sok ehhez hasonló estélyen részt vett már,
hogy természetessé vált önnek.
A szabadban nevelkedtem. Nem szeretem a zsúfolt helyiségeket.
Mit gondol a bolygónkról? Ugye gyönyörű?
Valóban az. Tényleg gyönyörű.
Sokféle növény nő errefelé.
Talán megmutathatnám önnek némelyiket.
Köszönöm szépen. Mindig is érdeklődtem az exobotanika iránt.
Kérem, hadd vezessem körbe önt.
Köszönöm. Nagyon kedves.
Az egyik kedvencem ez a menellen fa.
A levelek először elfehérednek,
majd elkékülnek, ha lehűl az idő.
Ez pedig a falla bokor.
Illatos a virága, de csak az év egyetlen napján virágzik.
Hajónapló, csillagidő 45620.4.
Az Enterprise a J'naii körüli pályán maradt azt...
remélve, hogy a nulltér részletes feltérképezése,
megakadályozhatja további hajók eltűnését.
Tessék!
Szia, Will!
Hát ezek mik? - Csodálatos dolgok!
Anyám küldött egy dobozt, ami apám egyik elődétől maradt a családra.
Mostanáig a Földön kallódott és csak nem régen került elő.
Tudod, kik ezek az emberek?
Nem. Némelyik fotóra írtak neveket, de a legtöbbjük üres.
Csak nézem az arcokat, és azon tűnődöm, hogy kik ezek és vajon tényleg a rokonaim-e.
Ő hasonlít rád.
Deanna, nagyon aggaszt valami.
Ezért jöttem hozzád.
Történt valami?
Megismertem valakit, aki nagyon fontos lett számomra.
Soren. - Igen.
A barátom vagy és azt gondoltam...
Szóval azt gondoltam, hogy elmondom.
Ennek örülök.
Ugye semmi sem változik kettőnk között?
Dehogynem.
Minden egyes kapcsolat folyamatosan változik.
De még barátok maradunk, vagy jobb barátok leszünk.
Fontos része vagy az életemnek és fordítva.
Ez sosem fog megváltozni.
Jó napot! Sorenhez jöttem.
Igen, tudom.
Megbeszéltük, hogy egyeztetjük a... - Nem lehet, parancsnok.
Tessék? - Tudjuk, mi van maguk között.
Hol van Soren?
Gondoskodunk róla, hogy ne történjen meg ismét.
Válaszoljon, hol van Soren?
Őrizetben és nem tehet érte semmit.
Azt majd meglátjuk.
Tisztában van vele, hogy mivel vádoljuk?
Igen.
Tagadja a bűnösségét?
Nos? Válaszoljon!
Parancsnok, ez a tárgyalás zártkörű, nem jöhet be.
Most nyitottam meg.
Uram, a meghallgatás bizalmas.
Hálásak vagyunk a segítségéért, de ez nem...
jogosítja fel, hogy beavatkozzon a népünk ügyeibe.
Csak azt akartam mondani, hogy az én hibámból történt minden.
Én vonzódtam Sorenhez.
Kikezdtem vele és kényszerítettem.
Nem értettem a szokásaikat, amíg el nem magyarázta.
Ő visszautasított.
Semmi sem történt kettőnk között. Bocsánatát kérem.
A viselkedésem elítélendő.
Ez igaz, Soren? - Nem.
Soren!
Elegem van a hazugságokból.
Én nőnemű vagyok.
Így születtem.
És ezek az érzések,
ezek a vágyak mindig bennem voltak.
Ez nem természetellenes.
Nem vagyok beteg azért, mert így érzek.
Nincs szükségem segítségre.
Nincs szükségem arra, hogy meggyógyítsanak.
De szükségem van...
akárcsak a hozzám hasonlóan érző társaimnak...
az önök megértésére,
és együttérzésére.
Nem okoztunk kárt maguknak semmilyen módon.
Mégis gúnyolnak és megvetnek minket.
Azért, mert másmilyenek vagyunk.
Pedig a mi életünk...
nem különbözik attól, ahogy maguk élnek.
Beszélgetünk és nevetünk.
Panaszkodunk a munka miatt,
és eltűnődünk az öregkorunkon.
Beszélgetünk a családunkról, és aggódunk a jövőnk miatt.
És együtt sírunk, ha minden reménytelennek tűnik.
Maguk szeretetben igyekeznek élni az életüket,
mi is pontosan ezt csináljuk.
És önök minket ezért aszociálisnak,
deviánsnak és bűnözőnek neveznek!
Mi jogosítja fel magukat arra, hogy megbüntessenek?
Milyen alapon akarnak megváltoztatni?
Milyen jogon akarják megszabni azt, hogy hogyan szeressük egymást?
Elismerésem, Soren.
Azzal, hogy bevallotta a perverzióját, sokkal nagyobb esélye van a gyógyulásra.
Álljon meg! Várjanak! Erre semmi szükség! - Parancsnok!
Magammal viszem. Menedékjogot adhatunk neki az Enterprise-on.
Soha többé nem látják. Ez megoldja a gondot, nem?
Megszabadulnak tőle.
Senkire nem gyakorol többé rossz hatást.
Parancsnok, Soren monológja után nyilván azt hiszi,
hogy kegyetlen és elnyomó nép vagyunk.
Pedig ez távol áll az igazságtól.
Csak mindenki számára megfelelő megoldást szeretnék találni.
Aggódunk a polgárainkért. A jólétük a mi felelősségünk.
És Soren beteg. A betegeket pedig meg kell gyógyítani.
Arra még nem gondolt, hogy ő szeretne ilyen maradni?
Attól tartok nem érti.
Rendkívüli sikereket értünk el az ehhez hasonló esetek kezelésében.
És kivétel nélkül mindannyian boldogan élnek a kezelés után.
Mind hálásak, azért hogy ennyire törődünk velük.
Tudja, parancsnok, a mi világunkban mindenki normális szeretne lenni.
Hisz ő az is!
Vigyék! A kezelés holnap kezdődik.
Ne csinálják ezt! Soren!
Elég volt, parancsnok!
Riker az Enterprise-nak. Felsugárzás, egy fő.
Nem hagyhatom ott. Pszichotektikus kezelésnek vetik alá.
Nem tudom, hogy mit csináljak!
Hát, talán beszélhetek Noor-ral.
Esetleg meg tudok vele egyezni.
Ők már mindent eldöntöttek. Elzárkóznak minden elől.
Akkor nem hiszem, hogy tehetünk bármit is.
Pedig muszáj.
A kapcsolatom Sorennel nem felületes. Ő nagyon fontos számomra.
Az én hibám az egész. Segítenem kell neki.
Will, ha engedélyt kér tőlem, hogy a kezébe vegye az ügyet, nem adhatom meg.
Igen, tudom. De tennem kell valamit.
Az Elsődleges Irányelv megtiltja, hogy beavatkozzunk a J'naii-ak dolgaiba.
Igen, ezt is tudom.
Ha odamegy, kockára teszi a karrierjét.
A Flotta nem veszi félvállról az ilyesmit,
és én nem védhetem meg, ha túlzásba viszi. Ugye érti ezt?
Világosan értem, uram.
Ne tegyen kockára mindent, amiért dolgozott.
Köszönöm. Most elmehetek?
Ki az? - Worf hadnagy.
Tessék!
Parancsnok, összeállítottam a bóják elhelyezési tervét a nulltér lyuk körül.
Rakja le. Később megnézem. - Igen, uram.
Köszönöm.
Elmehet.
Parancsnok, tudomásom van arról, mi zajlott le a bolygó felszínén.
Egész véletlenül, nem tervez egy hívatlan látogatást?
Önnel tartok. - Hadnagy...
Uram, ön a feljebbvalóm.
Ha megparancsolja, hogy maradjak, engedelmeskedem,
de arra kérem, ne adjon ilyen parancsot.
A harcos nem hagyja, hogy a barátja egyedül szálljon szembe a veszéllyel.
Mozgolódnak. Elindultak.
Ő az.
Elnézést! Beszélnem kell Sorennel egy percre.
Várjon!
Ne félj, mindjárt kiviszlek innen.
Kérem, ne! - Jól van, mindjárt ott vagyunk.
Nem teheti ezt velem.
Nem hagyom, hogy bántsanak, velem biztonságban leszel.
Annyira sajnálom. Az én hibám, hogy belekeveredett ebbe az egészbe.
Minden rendben lesz. Most már felesleges aggódnod.
Nem, nincs rendben.
Most meg miről beszélsz?
Az egész tévedés volt.
Ezt már az elején fel kellett volna ismernem.
Micsodát? - Hogy beteg voltam.
Szörnyű téveszméim támadtak és ezért közeledtem maga felé.
De tévedtem. Most már én is belátom.
Képtelen vagyok megérteni, hogyan tehettem azt, amit tettem.
Talán Dr. Crusher megvizsgálhat és visszaváltoztathat téged.
Miért akarnék ilyesmit?
Soren.
Szeretlek.
Sajnálom.
Mennyi idő alatt érünk a Phelan rendszerbe, Mr. Data?
Hatos fokozattal 53 óra, uram.
Parancsnok. - Kapitány.
A Flotta a Phelan rendszerbe vezényelt minket...
kereskedelmi tárgyalások megkezdése végett. - Igen, uram.
Nem tudtam, mit mondjak nekik, mikor érünk oda.
Nincs több dolgunk a J'naii-akkal?
Nincs, uram.
Rendben.
Zászlós, pályamódosítás. Új irány a Phelan rendszer, hatos fokozat.
Igen, uram.
Indulás!