1
00:00:12,240 --> 00:00:15,320
Ez nem is kérdéses.
Egyszerűen csak blöffölt, Worf.

2
00:00:16,200 --> 00:00:19,600
Troi Tanácsadónak erős oldala a blöffölés.

3
00:00:19,800 --> 00:00:23,400
Még mindig klorid szivárgást jelez,
de nem tudom, honnan.

4
00:00:25,320 --> 00:00:27,000
Talán fentről.

5
00:00:29,280 --> 00:00:32,000
Nem lett volna bölcs dolog hívni.

6
00:00:32,200 --> 00:00:34,480
Nem voltak igazán jó lapjaim.

7
00:00:34,600 --> 00:00:38,200
Bubija és nyolcasa volt,
neki csak egy hatos párja.

8
00:00:38,400 --> 00:00:40,200
Honnan tudja, hogy mi volt nálam?

9
00:00:40,280 --> 00:00:44,000
Mondjuk úgy, hogy röntgen szemeim
vannak a kártyához.

10
00:00:44,920 --> 00:00:49,720
Legközelebb olyan paklit hozzon, ami nem
látszik át az infravörös fény hatására.

11
00:00:53,400 --> 00:00:57,000
Ne aggódjon, Worf,
Csak a terítés után néztem bele.

12
00:00:58,880 --> 00:01:00,200
Még mindig semmi.

13
00:01:00,800 --> 00:01:03,680
Szerzek egy dynoszkennert. Hátha az segíthet.

14
00:01:04,400 --> 00:01:08,920
Parancsnok, erre van szüksége?
- Igen. Ha változást észlel, tudassa velem.

15
00:01:09,680 --> 00:01:12,280
Zászlós, futtasson le
egy dynoszkenner tesztet.

16
00:01:32,000 --> 00:01:33,320
Vigyázzon!

17
00:01:34,520 --> 00:01:37,680
Worf!
- Mi történt, uram?

18
00:01:41,880 --> 00:01:45,600
La Forge a gyengélkedőnek!
Baleset történt a hármas raktérben.

19
00:01:52,760 --> 00:01:54,800
Mi történt?

20
00:01:55,000 --> 00:01:57,800
Magára zuhant egy kloriddal teli hordó.

21
00:01:58,000 --> 00:01:59,720
Szerencse, hogy túlélte.

22
00:02:03,400 --> 00:02:07,600
Doktor, nem kísérlem meg elhagyni
a gyengélkedőt az engedélye nélkül.

23
00:02:07,800 --> 00:02:10,600
Szükségtelen a zsibbasztó mező.

24
00:02:13,800 --> 00:02:17,800
Worf, nincs magán zsibbasztó mező.

25
00:02:19,520 --> 00:02:22,600
Nem tudom mozgatni a lábam.
- Tudom.

26
00:02:22,800 --> 00:02:26,960
Azért nem képes mozgatni,
mert az a hordó eltörte hét csigolyáját,

27
00:02:27,200 --> 00:02:29,200
és elszakította a gerincvelőt.

28
00:02:32,800 --> 00:02:37,280
Sajnos, kevés az esély,
hogy javíthatok az állapotán.

29
00:03:12,680 --> 00:03:15,680
Az űr a legvégső határ.

30
00:03:17,120 --> 00:03:21,000
Ennek végtelenjét járja
az Enterprise csillaghajó,

31
00:03:21,200 --> 00:03:25,400
melynek feladata különös,
új világok felfedezése;

32
00:03:26,480 --> 00:03:29,800
új életformák,
új civilizációk felkutatása;

33
00:03:30,920 --> 00:03:34,280
és hogy eljusson oda,
ahol még senki sem járt azelőtt.

34
00:04:30,400 --> 00:04:33,600
Hajónapló, csillagidő 45587.3.

35
00:04:33,800 --> 00:04:35,680
Worf hadnagyot kénytelen
voltam felmenteni a...

36
00:04:35,800 --> 00:04:37,800
szolgálat alól, mivel
súlyos sérülést szenvedett.

37
00:04:38,000 --> 00:04:40,480
Bár Dr. Crusher konzultálni
hívott egy idegsebészt,

38
00:04:40,600 --> 00:04:44,000
úgy véli, hogy a bénulás maradandó.

39
00:04:46,480 --> 00:04:49,280
Üdvözlöm az Enterprise-on, Dr. Russell.
Beverly Crusher vagyok.

40
00:04:49,400 --> 00:04:52,000
Örvendek.
A Potemkinen maradtak az eszközeim.

41
00:04:52,200 --> 00:04:54,080
Át tudná hozatni az egyik laborukba?

42
00:04:54,200 --> 00:04:56,200
Hogyne, a négyes laborba vigyék.
- Igenis.

43
00:04:56,400 --> 00:04:58,600
Mielőtt munkához látnánk,
szeretném elmondani,

44
00:04:58,720 --> 00:05:01,080
hogy nagy élvezettel olvastam
az ön tanulmányát...

45
00:05:01,200 --> 00:05:02,800
a kibernetikus rehabilitációról.

46
00:05:02,880 --> 00:05:05,320
Tényleg?
Maga az első, aki megemlíti.

47
00:05:05,520 --> 00:05:07,080
Zseniálisnak tartom a cikket.

48
00:05:07,800 --> 00:05:12,400
A bioaktív módon való átcsatolás
ötlete egyszerűen forradalmi.

49
00:05:12,600 --> 00:05:15,000
Tudományos élmény lesz önnel dolgozni.

50
00:05:15,200 --> 00:05:18,800
Köszönöm.
Volt már módja átnézni Worf kórtörténetét?

51
00:05:18,920 --> 00:05:20,840
Csak futólag. Bevallom, megdöbbentem,

52
00:05:20,920 --> 00:05:24,800
amikor tudomásomra jutott, hogy a Klingon
idegsebészet ennyire elmaradott.

53
00:05:24,920 --> 00:05:28,640
A kultúrájukból fakad. Megkerestem a Klingon
Orvoskamarát, ahol azt közölték,

54
00:05:28,800 --> 00:05:31,920
hogy ilyen esetekben
ők hagyják meghalni a beteget.

55
00:05:32,000 --> 00:05:35,200
Aminek következtében ilyen téren
nem is folyhatnak kutatások.

56
00:05:35,400 --> 00:05:37,200
Szóval, ismeretlen terep.

57
00:05:37,440 --> 00:05:39,520
Worf nagyon nehezen viseli az állapotát.

58
00:05:39,720 --> 00:05:42,800
Sosem volt könnyű beteg, de most...

59
00:05:43,000 --> 00:05:45,520
Biztos vagyok benne, hogy meg fogja
kedvelni, ha egy kicsit...

60
00:05:45,600 --> 00:05:48,000
Doktor, tudom, hogy mint hajóorvosnak,

61
00:05:48,200 --> 00:05:51,400
szoros kapcsolatot kell
fenntartania a betegeivel.

62
00:05:51,520 --> 00:05:54,880
De úgy vélem, jobb,
ha én megtartom a három lépést.

63
00:05:54,960 --> 00:05:59,400
Így teljesen objektív szakvéleményt
tudok a rendelkezésére bocsátani.

64
00:06:00,200 --> 00:06:02,400
Értem. Talán igaza van.

65
00:06:02,480 --> 00:06:07,400
Helyes. Nos, jól emlékszem,
hogy a négyes labort szánta nekem?

66
00:06:07,600 --> 00:06:09,120
Igen, elkísérem.

67
00:06:15,080 --> 00:06:19,280
Ahhoz képest, hogy kórházi koszton él,
egész jól néz ki.

68
00:06:20,800 --> 00:06:23,000
Parancsnok, kérem, üljön ide.

69
00:06:30,400 --> 00:06:34,120
Parancsnok, köszönöm, hogy szóba áll
velem ilyen állapotban.

70
00:06:35,320 --> 00:06:38,680
Én nem vagyok Klingon.
Szerintem nem szégyen, ha valaki megsérül.

71
00:06:38,880 --> 00:06:41,480
Én nem csak egyszerűen
megsérültem, parancsnok.

72
00:06:42,400 --> 00:06:46,600
Dr. Crusher attól tart,
hogy a bénulás végleges.

73
00:06:50,600 --> 00:06:51,800
Sajnálom.

74
00:06:57,000 --> 00:06:59,080
Kérnék egy személyes szívességet.

75
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
Hallgatom.

76
00:07:05,400 --> 00:07:08,880
Szeretném, ha segédkezne nekem
a Hegh'bat szertartásban.

77
00:07:11,200 --> 00:07:13,000
Segítsen meghalni.

78
00:07:14,320 --> 00:07:15,400
Tessék?

79
00:07:17,400 --> 00:07:21,600
Ha egy Klingon már nem képes harcosként
szembeszállni az ellenséggel,

80
00:07:22,200 --> 00:07:25,320
ha már csak teher a barátai
és a családja számára,

81
00:07:25,400 --> 00:07:27,480
akkor itt a Hegh'bat ideje.

82
00:07:28,920 --> 00:07:30,400
A halál ideje.

83
00:07:30,600 --> 00:07:34,400
Van más lehetőség is.
- Nincs. Nem lehet.

84
00:07:34,480 --> 00:07:39,080
Nem kísérheti végig az életem
sajnálat vagy szégyen.

85
00:07:39,200 --> 00:07:41,440
A Klingon harcos élete véget ért.

86
00:07:44,000 --> 00:07:45,600
Mr. Worf,

87
00:07:47,000 --> 00:07:49,720
nem segédkezem egy barát öngyilkosságában.

88
00:07:54,880 --> 00:08:00,800
Maga meg én éveken át szolgáltunk együtt.
Vállvetve harcoltunk.

89
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
Tudom, hogy maga bátor és becsületes férfi.

90
00:08:04,200 --> 00:08:09,680
Ha valóban a barátjának tekint,
segítsen nekem.

91
00:08:11,120 --> 00:08:14,480
Segítsen, hogy úgy haljak meg, ahogy éltem.

92
00:08:14,720 --> 00:08:18,600
Mint katona. Méltósággal.

93
00:08:21,920 --> 00:08:23,440
Kérem!

94
00:08:31,600 --> 00:08:35,080
A gerincvelő vezetőképessége tovább
romlott az utóbbi 72 órában,

95
00:08:35,320 --> 00:08:37,880
az enzimatikus kezelés ellenére.

96
00:08:38,680 --> 00:08:42,000
És az alkysine kezelés?
- Hatástalan.

97
00:08:44,200 --> 00:08:47,600
Túltervezett. Az anatómiájuk.

98
00:08:47,800 --> 00:08:52,600
23 borda, két máj, nyolc kamrás szív,

99
00:08:52,800 --> 00:08:55,200
kettős kötésű idegpályák.

100
00:08:55,400 --> 00:08:58,560
Még sosem láttam ennyi felesleges
többszöröződést egy testben.

101
00:08:58,800 --> 00:09:02,600
Felesleges? Egy Klingonnál
ez élet-halál kérdés.

102
00:09:02,800 --> 00:09:05,440
Majdnem minden létfontosságú szervnek...

103
00:09:05,600 --> 00:09:09,720
van egy beépített pótléka arra az esetre,
ha az eredeti megsérülne.

104
00:09:09,800 --> 00:09:11,400
Elméletileg jó ötlet,

105
00:09:11,600 --> 00:09:16,000
de a gyakorlatban ez egyszerűen
csak több hibalehetőséget jelent.

106
00:09:16,680 --> 00:09:18,400
Hadd mutassak valamit.

107
00:09:19,000 --> 00:09:22,400
Végeztem egy kísérletet a DNS generátorral.

108
00:09:22,480 --> 00:09:25,200
Ez itt egy genetikai replikátor.

109
00:09:25,320 --> 00:09:28,400
Leolvassa a károsodott szerv DNS kódját,

110
00:09:28,600 --> 00:09:32,280
lefordítja egy sajátos
rendszerű utasítás sorra,

111
00:09:32,400 --> 00:09:35,600
majd hozzákezd a pótszerv létrehozásához.

112
00:09:36,720 --> 00:09:38,800
Olvastam a kezdeti kísérleteiről.

113
00:09:40,200 --> 00:09:43,200
Az első eredmények igen bíztatóak.

114
00:09:43,920 --> 00:09:46,920
Beverly, a genetikai replikátor...

115
00:09:47,080 --> 00:09:50,800
képes előállítani egy teljesen új
gerincet a maga Worf hadnagyának.

116
00:09:51,000 --> 00:09:53,400
Ültessük át a gerincoszlopát?
- Pontosan.

117
00:09:53,600 --> 00:09:56,600
Ahelyett, hogy törött csigolyákat
és elszakadt idegek toldozgatnánk,

118
00:09:56,680 --> 00:10:01,800
mint két szabómester,
létrehozunk egy új, élő rendszert.

119
00:10:02,000 --> 00:10:04,960
Nem is tudtam, hogy humanoidokon
is alkalmazta már.

120
00:10:05,200 --> 00:10:09,680
Nem, még nem.
Ez lesz az első eset.

121
00:10:11,200 --> 00:10:12,920
Az első eset?

122
00:10:13,120 --> 00:10:17,920
Számtalan holoszimulációt végeztem.
37 százalékos sikeraránnyal.

123
00:10:18,000 --> 00:10:21,720
Ez az arány még egy képzelt
alanyt is elrettent.

124
00:10:21,800 --> 00:10:25,000
Előbb vagy utóbb ki kell
próbálni élő betegen is.

125
00:10:26,080 --> 00:10:28,720
Egy új gerincoszlopról beszélünk.

126
00:10:28,800 --> 00:10:32,600
Ahhoz, hogy azt beültethessük,
el kell távolítanunk az eredetit.

127
00:10:32,720 --> 00:10:36,240
És nem tudunk eleget a Klingon
idegrendszerről a visszakötéshez.

128
00:10:36,320 --> 00:10:38,880
Ha valamit elrontunk, Worf meghal.

129
00:10:39,000 --> 00:10:42,520
Elismerem, ez hatalmas távlatokat nyit,

130
00:10:42,680 --> 00:10:46,400
de a kutatások még csak
kezdeti stádiumban vannak.

131
00:10:46,480 --> 00:10:49,320
Nem hiszem, hogy elfogadna ekkora kockázatot.

132
00:10:49,480 --> 00:10:52,600
Meg kell maradnunk
a hagyományos módszereknél.

133
00:10:54,480 --> 00:10:56,920
Dr. Crusher, jelentkezzen a hídon!

134
00:10:57,000 --> 00:10:58,600
Máris megyek.

135
00:11:08,800 --> 00:11:12,280
Doktor, a Denver szállítóhajó egy háborúból
visszamaradt gravitációs aknára futott.

136
00:11:12,520 --> 00:11:14,200
Súlyos károkat szenvedtek.

137
00:11:14,280 --> 00:11:16,040
Az utolsó üzenet szerint
kényszerleszállást...

138
00:11:16,120 --> 00:11:18,000
kíséreltek meg egy Mericor
rendszerbeli bolygóra.

139
00:11:18,080 --> 00:11:21,400
Hét órán belül odaérünk.
- Hányan voltak a fedélzeten?

140
00:11:21,520 --> 00:11:24,000
Normális esetben a Denver legénysége 23 fő,

141
00:11:24,120 --> 00:11:28,480
de ezúttal 517 bevándorlót
is vittek a Beloti Szektorba.

142
00:11:29,120 --> 00:11:32,480
Akkor mindhárom űrkomphangárt
ápolóközponttá kell alakítanunk.

143
00:11:32,600 --> 00:11:35,400
Minden civilt egészségügyi
szolgálatra kell rendelni.

144
00:11:35,600 --> 00:11:37,000
Tegyen úgy.

145
00:11:37,200 --> 00:11:39,120
Kapitány, beszélhetnénk négyszemközt?

146
00:11:39,280 --> 00:11:42,280
Természetesen. A híd az öné, Mr. Data.
- Igen, uram.

147
00:11:48,400 --> 00:11:50,800
Mindig igyekeztem nyitott maradni,

148
00:11:51,000 --> 00:11:53,360
előítélet nélkül szemlélni más kultúrákat,

149
00:11:53,600 --> 00:11:55,720
de, hogy részt vegyek
ebben a szertartásban...

150
00:11:55,800 --> 00:11:59,520
Úgy értesültem Dr. Crusher-től,

151
00:11:59,600 --> 00:12:02,600
hogy Worf többé nem használhatja a lábát.

152
00:12:02,800 --> 00:12:07,200
Ez nem jelenti azt, hogy meg kell halnia.
- Ez jellegzetesen emberi hozzáállás, Will.

153
00:12:07,400 --> 00:12:11,400
De egy Klingon számára,
aki béna, vége az életnek.

154
00:12:12,400 --> 00:12:14,000
Én ezt nem fogadom el.

155
00:12:14,200 --> 00:12:18,680
Will, ha maga haldokolna,
ha gyógyíthatatlan betegségben szenvedne,

156
00:12:18,800 --> 00:12:22,400
ha iszonyú fájdalmakkal kellene
szembenéznie az utolsó napokban,

157
00:12:22,600 --> 00:12:25,120
nem megváltásként várná a halált?

158
00:12:25,280 --> 00:12:27,800
Worf nem haldoklik és nincsenek fájdalmai.

159
00:12:28,000 --> 00:12:29,600
Száz évig is elélhet...

160
00:12:29,800 --> 00:12:33,800
Maga meg én megtanulhatnánk
együtt élni ezzel, de Worf nem.

161
00:12:35,520 --> 00:12:39,000
Az ő élete véget ért,
amikor a tartály rázuhant.

162
00:12:39,200 --> 00:12:42,080
Nem kell egyetértenünk
vele, se megértenünk,

163
00:12:43,520 --> 00:12:45,880
de a hitét tiszteletben kell tartanunk.

164
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
Én tiszteletben tartom a hitét,

165
00:12:48,200 --> 00:12:52,320
csakhogy ő azt várja tőlem, hogy segítsek
neki öngyilkosságot elkövetni!

166
00:12:52,480 --> 00:12:56,200
Azért kéri a segítségét,
mert a barátjának érzi.

167
00:12:58,600 --> 00:13:02,200
Vagyis ennek a barátságnak az alapján
kell meghoznia a döntését.

168
00:13:04,600 --> 00:13:06,800
Nem sokkal jutottam előbbre.

169
00:13:07,000 --> 00:13:08,280
Will.

170
00:13:10,720 --> 00:13:14,520
Nézze, sajnos nem segíthetek abban,
hogy milyen döntést hozzon,

171
00:13:14,600 --> 00:13:16,400
de egy valami biztos.

172
00:13:18,000 --> 00:13:21,400
A Klingonok igen nagy
gonddal választanak barátot.

173
00:13:22,520 --> 00:13:26,880
Ha nem tudná, hogy számíthat magára,
nem kérte volna erre.

174
00:13:30,000 --> 00:13:32,400
Miért nem mehetek be hozzá?

175
00:13:32,600 --> 00:13:35,800
Alexander, mondtam, hogy nem én nem engedem.

176
00:13:35,880 --> 00:13:37,000
Az édesapád nem akarja...

177
00:13:37,080 --> 00:13:39,120
Nem hiszek neked.
A papám biztosan látni akar.

178
00:13:39,200 --> 00:13:42,000
Te nem akarod, hogy bemenjek.

179
00:13:42,680 --> 00:13:46,400
Te is tudod, hogy ez nem igaz.
- Akkor miért nem akar látni?

180
00:13:51,000 --> 00:13:52,200
Gyere ide.

181
00:13:59,400 --> 00:14:02,720
A papád megsérült és ez nagyon nyomasztja.

182
00:14:02,800 --> 00:14:06,320
És még rosszabbul érezné magát,
ha bárki így látná őt.

183
00:14:06,400 --> 00:14:08,200
Még ha te volnál is az.

184
00:14:08,320 --> 00:14:11,200
Ez is egy olyan Klingon izé, ugye?

185
00:14:11,400 --> 00:14:15,200
A mamám szerint a Klingonok
egy csomó butaságot gondolnak a becsületről.

186
00:14:15,320 --> 00:14:19,400
Alexander, ezek a Klingon izék
az édesapád számára nagyon fontosak.

187
00:14:19,480 --> 00:14:21,600
Hát, az én számomra meg nem fontosak.

188
00:14:21,680 --> 00:14:25,680
Nem érdekel, hogy Klingon vagyok,
a papámat akarom látni.

189
00:14:27,280 --> 00:14:28,920
Nehéz napunk volt.

190
00:14:29,000 --> 00:14:32,800
Menj szépen aludni és holnap reggel
újra megbeszéljük ezt.

191
00:14:43,000 --> 00:14:46,520
Alexander riadt, zavart és megbántott,

192
00:14:46,720 --> 00:14:50,200
mert az apja nem hajlandó megengedni,
hogy bejöjjön hozzá.

193
00:14:50,400 --> 00:14:53,000
Tudja jól, hogy miért határoztam így.

194
00:14:53,200 --> 00:14:55,800
Igen, tudom. Nem lenne
Klingonhoz méltó, igaz?

195
00:14:55,880 --> 00:14:57,600
Ez becsület kérdése.

196
00:14:57,800 --> 00:15:01,400
Én csak azt kérem, hogy tartsa
tiszteletben ezt a kívánságomat.

197
00:15:01,480 --> 00:15:05,000
Én e percben azt a kisfiút féltem,

198
00:15:05,120 --> 00:15:08,200
akit rémülettel tölt el a gondolat,
hogy elveszítheti az édesapját.

199
00:15:15,200 --> 00:15:19,280
Talán ideje volna, hogy abbahagyja
a becsületéért való aggódást,

200
00:15:19,400 --> 00:15:24,400
és valaki másra is gondoljon végre.
A kisfiára.

201
00:15:30,160 --> 00:15:32,000
Talán jöjjünk vissza később?

202
00:15:32,200 --> 00:15:34,400
Nem, nem. Maradjanak, kérem.

203
00:15:36,200 --> 00:15:37,600
Bemutatom Dr. Toby Russellt.

204
00:15:37,680 --> 00:15:40,400
Az Adelman Neurológiai
Intézetből érkezett hozzánk.

205
00:15:40,480 --> 00:15:42,920
A gerincsérülések specialistája.

206
00:15:43,000 --> 00:15:46,280
Konzultáltunk a sebészi beavatkozásokról.

207
00:15:46,480 --> 00:15:49,200
Sajnos a gerincvelő egyikkel
sem állítható helyre,

208
00:15:49,400 --> 00:15:53,000
de van egy megoldás,
ami részleges mozgást tesz lehetővé.

209
00:15:53,200 --> 00:15:57,200
Mesterséges ingerületvezetőket ültetnénk be
a törzsébe és a lábába.

210
00:15:57,400 --> 00:16:00,400
Ezek felvennék az agyban
keletkező impulzusokat,

211
00:16:00,600 --> 00:16:03,000
és továbbítanák a megfelelő izmokhoz.

212
00:16:03,080 --> 00:16:05,200
Kis gyakorlással,

213
00:16:05,280 --> 00:16:08,000
a mozgásképességének 60-70
százalékát visszakaphatná.

214
00:16:08,200 --> 00:16:13,000
Első lépésként egy stimulációs pántot
csatolnánk a lábára. Egy ilyet.

215
00:16:14,520 --> 00:16:16,400
Ez egy próba szalag.

216
00:16:16,600 --> 00:16:20,600
Ha már megtanulta használni,
következhet a beültetés.

217
00:16:22,200 --> 00:16:24,320
Próbálja mozgatni.

218
00:16:29,680 --> 00:16:31,600
Semmi baj, elsőre nem is mehetne jobban.

219
00:16:31,800 --> 00:16:34,400
Egy kis időbe telik,
míg megszokja a használatát...

220
00:16:34,640 --> 00:16:35,480
Nem!

221
00:16:39,200 --> 00:16:40,920
Ez nekem így nem élet.

222
00:16:41,000 --> 00:16:43,720
Ez egy igen korszerű és érzékeny műszer.

223
00:16:43,920 --> 00:16:46,000
Ha kitartó, visszakaphatja...

224
00:16:46,080 --> 00:16:47,880
A mozgásképességem 60 százalékát?

225
00:16:49,520 --> 00:16:52,920
Nem. Engem senki sem fog
bámulni, ahogy a folyosón...

226
00:16:53,000 --> 00:16:56,200
botorkálok, mint valami
félig Klingon, félig gép.

227
00:16:56,400 --> 00:16:59,000
Nevetség és undor tárgya.

228
00:16:59,200 --> 00:17:02,600
Talán elsőre valóban kissé ijesztőnek tűnhet.

229
00:17:02,800 --> 00:17:05,680
Én csak arra kérem,
hogy ne hamarkodja el a döntést.

230
00:17:05,800 --> 00:17:07,400
Gondolja át.

231
00:17:10,000 --> 00:17:13,000
Van még egy lehetőség,
amiről szeretném, ha tudna.

232
00:17:13,120 --> 00:17:15,800
Genetikai replikációnak nevezik.

233
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
Még csak kísérleti stádiumban van.

234
00:17:18,080 --> 00:17:21,920
De ha sikerül,
visszakapja a teljes mozgásképességét,

235
00:17:22,080 --> 00:17:25,280
mindenféle mesterséges implantátum nélkül.

236
00:17:38,600 --> 00:17:41,200
Én azt hittem, hogy ezt már megbeszéltük.

237
00:17:41,320 --> 00:17:41,720
Így van.

238
00:17:41,800 --> 00:17:44,600
És ugye azt is megbeszéltük,
hogy nem javasoljuk?

239
00:17:44,680 --> 00:17:48,120
Hallottam őt.
Inkább meghal, mint, hogy így éljen.

240
00:17:48,200 --> 00:17:50,400
Én csak jobbat ajánlottam az öngyilkosságnál.

241
00:17:50,480 --> 00:17:53,280
Maga csupán hamis reményt keltett benne.

242
00:17:53,400 --> 00:17:56,920
Most ahelyett, hogy a bénaságával foglalkozna,
a maga csodálatos gyógymódjában bízik.

243
00:17:57,120 --> 00:17:59,600
Igenis van esély a sikerre.

244
00:17:59,800 --> 00:18:03,400
És ha bejön,
ez olyan áttörés lesz a neurogenetikában,

245
00:18:03,520 --> 00:18:05,600
ami százezrek életét változtatja meg.

246
00:18:05,800 --> 00:18:09,080
Ürügyként használja egy béna ember
kétségbeesését arra,

247
00:18:09,280 --> 00:18:12,400
hogy kipróbáljon egy eljárást,
amit a valóságban még sosem végzett el.

248
00:18:14,800 --> 00:18:17,600
Utánanéztem a Flottánál.
Eddig már háromszor utasították el...

249
00:18:17,800 --> 00:18:20,880
az emberi kísérletre vonatkozó kérelmét.

250
00:18:21,120 --> 00:18:25,320
Tényleg képes volna most
mindenféle szabályok mögé bújni?

251
00:18:25,480 --> 00:18:28,320
Beverly, egy betegének az életéről van szó.

252
00:18:28,400 --> 00:18:31,840
Nézze, mielőtt bármit is tesz...
- Picard Dr. Crusher-nek.

253
00:18:32,920 --> 00:18:33,760
Igen, kapitány?

254
00:18:34,000 --> 00:18:37,400
Megtaláltuk a Denver túlélőit.
- Mi felkészültünk.

255
00:18:37,480 --> 00:18:39,200
A három sürgősségi osztály felállt.

256
00:18:39,400 --> 00:18:43,000
Tökéletes. Azonnal megkezdjük
a sérültek felsugárzását. Végeztem.

257
00:18:44,480 --> 00:18:46,000
Beverly.

258
00:18:46,080 --> 00:18:49,360
Tudna használni még egy orvost?
- De mennyire.

259
00:18:53,000 --> 00:18:54,600
Apám?

260
00:18:56,720 --> 00:18:58,160
Gyere, Alexander.

261
00:18:59,800 --> 00:19:04,320
Deanna azt mondta, beteg a hátad,
és, hogy nem tudsz menni.

262
00:19:04,520 --> 00:19:07,480
Tudok. Még küzdök a sérülésemmel.

263
00:19:07,600 --> 00:19:09,600
Aggódtam miattad.

264
00:19:11,920 --> 00:19:14,200
Sok mindent meg kell beszélnünk.

265
00:19:15,120 --> 00:19:17,480
Mert nehéz időknek nézünk elébe.

266
00:19:17,600 --> 00:19:20,800
Erősnek kell lenned.
- Igen, értem.

267
00:19:21,000 --> 00:19:22,720
Jól van.

268
00:19:22,920 --> 00:19:25,920
A Klingonoknak fel kell készülniük minden...

269
00:19:28,280 --> 00:19:29,800
Apám!

270
00:19:32,600 --> 00:19:34,520
Vigye ki innen!
- Worf, hadd segítsek.

271
00:19:34,720 --> 00:19:37,000
Vigye ki!
- Menj ki, Alexander.

272
00:19:37,080 --> 00:19:39,320
Minden rendben lesz, vigyázok a papádra.

273
00:20:03,800 --> 00:20:06,600
Ezt használja a lekötéshez.
- Igen, Doktor.

274
00:20:24,880 --> 00:20:28,000
Mi történt vele?
- Idegbénulásos sokkot kapott.

275
00:20:28,200 --> 00:20:30,120
A leporazintól? Szokatlan.

276
00:20:30,320 --> 00:20:33,120
Leporazint nem kaphatott.
Alig volt vérnyomása.

277
00:20:33,200 --> 00:20:35,920
Máshoz kellett folyamodnom.
- Morathial szérumhoz?

278
00:20:36,120 --> 00:20:40,800
Nem, egy új terápiához, amivel dolgoztam.
A neve borathium.

279
00:20:41,000 --> 00:20:43,120
Egész jó eredményeket kaptunk.

280
00:20:45,280 --> 00:20:47,400
Kísérleti nyúlnak használta ezt az embert?

281
00:20:47,480 --> 00:20:50,920
A borathium osztályokkal jobb,
mint a leporazin vagy a morathial.

282
00:20:51,000 --> 00:20:53,080
A morathial megmenthette volna az életét.

283
00:20:53,200 --> 00:20:54,880
Olyan komoly sérülései voltak,

284
00:20:55,000 --> 00:20:57,720
hogy semmilyen hagyományos gyógymód
nem menthette volna meg.

285
00:20:57,880 --> 00:21:00,720
De maga ki se próbálta
a standard eljárásokat.

286
00:21:01,720 --> 00:21:05,200
Úgy döntöttem, hogy a legjobb esélyt
adom meg neki a túlélésre.

287
00:21:05,320 --> 00:21:07,000
Maga nem így tett volna?

288
00:21:07,120 --> 00:21:09,800
Kihasználta a helyzetet,
hogy bizonyítson egy elméletet,

289
00:21:09,880 --> 00:21:11,480
ahogy Worf-al is szívesen megtenné.

290
00:21:11,680 --> 00:21:15,600
Szóval ez az, ami nem hagyja nyugton?
Worf hadnagy.

291
00:21:15,800 --> 00:21:19,120
Hogy én felajánlottam
a teljes gyógyulás lehetőségét.

292
00:21:19,280 --> 00:21:20,800
Amire maga nem volt képes.

293
00:21:20,920 --> 00:21:23,800
Engem az nem hagy nyugton,
hogy miféle gyógyítás az, amit művel.

294
00:21:24,000 --> 00:21:26,480
Nekem nincs szükségem
ürügyekre a gyógyításhoz.

295
00:21:26,640 --> 00:21:29,480
Éppen úgy nem szeretek beteget
elveszíteni, ahogy ön.

296
00:21:29,720 --> 00:21:35,200
De én hosszú távra tekintek előre.
Ez az ember nem hiába halt meg.

297
00:21:35,440 --> 00:21:37,800
Felbecsülhetetlen adatokhoz segített hozzá.

298
00:21:38,000 --> 00:21:40,520
Amivel ezrek életét tudom majd megmenteni.

299
00:21:40,720 --> 00:21:43,000
Kétlem, hogy ez vigaszt fog
nyújtani a családjának.

300
00:21:44,080 --> 00:21:45,600
Hadd kérdezzem meg.

301
00:21:45,800 --> 00:21:47,320
Ha néhány év múlva,

302
00:21:47,520 --> 00:21:50,800
a borathium megmentené
egy szeretett családtagja életét,

303
00:21:51,000 --> 00:21:52,600
akkor is elítélne?

304
00:21:52,680 --> 00:21:55,600
Nem bocsátkozom feltevéseken alapuló vitákba.

305
00:21:55,800 --> 00:21:59,600
Ön itt nem kísérletezhet tovább.
Felmentem a munkakötelezettsége alól.

306
00:21:59,680 --> 00:22:00,840
Világos?

307
00:22:02,600 --> 00:22:04,120
Nagyon is.

308
00:22:16,600 --> 00:22:18,080
Doktor?

309
00:22:18,200 --> 00:22:20,200
Látogatóba indulok a betegéhez.

310
00:22:21,200 --> 00:22:22,520
Nincs akadálya.

311
00:22:22,600 --> 00:22:26,160
De ne számítson vidám társalgásra,
Klingoni állapotban van.

312
00:22:26,400 --> 00:22:29,080
Büszke, erőteljes és hajthatatlan.

313
00:22:31,000 --> 00:22:34,800
Úgy hallottam, felmentette
Dr. Russellt a szolgálat alól.

314
00:22:34,960 --> 00:22:39,320
Így van. Felelőtlen volt.
Ezen a hajón nem végezhet gyógyító munkát.

315
00:22:44,400 --> 00:22:45,920
Beverly,

316
00:22:50,000 --> 00:22:54,800
talán hozzájárulhatna, hogy lefolytassa
azt a szervmásolási eljárást.

317
00:22:57,000 --> 00:22:59,600
Hogy mondhat ilyet, kapitány?

318
00:23:01,400 --> 00:23:05,080
Ez egy teória, ami néhány kétes kísérleten,

319
00:23:05,200 --> 00:23:07,000
és rengeteg feltevésen alapul.

320
00:23:07,520 --> 00:23:13,520
Ha nincs esélye a teljes felépülésre,
Worf inkább öngyilkos lesz.

321
00:23:13,600 --> 00:23:15,600
Az én gyengélkedőmön soha.

322
00:23:15,800 --> 00:23:18,120
Ha kell, zsibbasztó mezőbe
helyezem, őrt állítok...

323
00:23:18,240 --> 00:23:19,920
az ágy mellé, de nem hagyom meghalni.

324
00:23:20,120 --> 00:23:23,200
És meddig csinálja ezt?
Egy hétig? Egy hónapig? Egy évig?

325
00:23:23,400 --> 00:23:27,600
Ha kell, addig.
Nézze, az öngyilkosság nem lehet megoldás.

326
00:23:28,600 --> 00:23:32,920
Ha most eltekintünk attól, hogy egy
bénulásos beteg is élhet teljes életet,

327
00:23:33,000 --> 00:23:36,200
van olyan terápia, ami visszaadja
a mozgásképessége nagy részét.

328
00:23:36,280 --> 00:23:38,720
De nem az egészet.
- Nem, nem az egészet!

329
00:23:38,920 --> 00:23:41,080
Csodát én sem tudok művelni.

330
00:23:42,880 --> 00:23:46,720
Klingon vagy nem, neki is el kell
fogadnia az állapotát.

331
00:23:46,880 --> 00:23:50,160
Beverly, ő nem képes
megtenni, amit elvár tőle.

332
00:23:50,320 --> 00:23:53,680
Maga azt kívánja, hogy mondjon le
az öngyilkosságról,

333
00:23:53,800 --> 00:23:58,000
cserében azért, hogy ilyen nyomorultul
élhessen tovább. Ez túl sok!

334
00:23:58,880 --> 00:24:04,400
Így egy értékekkel és
hittel teli életet zár le.

335
00:24:04,600 --> 00:24:06,920
Önként, Beverly.
Számára nincs más út.

336
00:24:08,480 --> 00:24:13,200
De talán részese lehet a fejlődésnek.

337
00:24:14,280 --> 00:24:17,800
Talán rá tudnánk venni,
hogy halassza el a szertartást,

338
00:24:17,920 --> 00:24:20,080
hogy adja meg az esélyt...

339
00:24:20,280 --> 00:24:23,360
egy számára is elfogadható
élet visszanyerésének.

340
00:24:24,800 --> 00:24:28,000
Lehet, hogy a vereséget rosszul tűrik,

341
00:24:28,200 --> 00:24:30,800
de nagyszerűen viselik a kockázatokat.

342
00:24:33,400 --> 00:24:38,120
A gyógyítás első számú szabálya,
hogy soha ne árts a betegednek.

343
00:24:39,040 --> 00:24:43,800
Jelenleg Worf él és csak a lába nem működik.

344
00:24:43,920 --> 00:24:47,760
Ha mégis alávetjük a műtétnek,
lehet, hogy halott lesz belőle.

345
00:24:50,600 --> 00:24:52,920
Akkor lehet, hogy ez szabályszegés,

346
00:24:53,120 --> 00:24:57,400
de Worf-nak nincs más választása.

347
00:25:15,520 --> 00:25:17,320
Készen állok, parancsnok.

348
00:25:17,400 --> 00:25:20,600
Tanulmányoztam a maga szertartását.

349
00:25:20,680 --> 00:25:22,480
Tudja, mit gondolok?

350
00:25:23,200 --> 00:25:26,920
Hogy barbár szokás.
Megvetem, úgy ahogy van.

351
00:25:27,120 --> 00:25:28,600
Az élet semmibevétele,

352
00:25:28,800 --> 00:25:33,480
álcázott öngyilkosság valamiféle
dicsőséges becsület nevében.

353
00:25:34,280 --> 00:25:38,280
Talán tisztelem a hitét,
de szeretnem ne kelljen.

354
00:25:40,400 --> 00:25:43,800
Nem hiszem, hogy arra
kértem volna, hogy megértsen.

355
00:25:44,000 --> 00:25:47,080
Nem. Mindössze arra kért,
hogy hozzam el ezt a kést,

356
00:25:47,280 --> 00:25:51,520
és sétáljak ki,
hogy nyugodtan megölhesse magát.

357
00:25:52,720 --> 00:25:57,320
Nos, nem teszem ennyire könnyűvé.

358
00:26:00,000 --> 00:26:02,000
Téved, ha azt hiszi, könnyű.

359
00:26:02,200 --> 00:26:05,200
De egyszer elérkezik a halál ideje.
És az én időm...

360
00:26:05,400 --> 00:26:08,680
Emlékszik Sandovalra?
Két éve sérült meg egy tűzharcban.

361
00:26:08,920 --> 00:26:10,320
Egy hétig élt még.

362
00:26:10,400 --> 00:26:13,680
Fang-lee? Marla Aster?

363
00:26:13,920 --> 00:26:16,000
Tasha Yar?

364
00:26:16,120 --> 00:26:18,920
Hány férfit és nőt, hány
barátot láttunk meghalni?

365
00:26:19,000 --> 00:26:20,080
Már nem is számolom.

366
00:26:21,400 --> 00:26:25,400
Mindegyikük, kivétel nélkül mind,
az utolsó pillanatig küzdött az életéért.

367
00:26:25,600 --> 00:26:29,080
Én sem vágyom a halálra, parancsnok.
- Biztos benne?

368
00:26:31,600 --> 00:26:33,880
Mert nekem úgy tűnik,
hogy végtelenül büszke magára.

369
00:26:34,000 --> 00:26:38,080
"Ide nézzenek! Milyen bátor vagyok?
Milyen dicsőséges Klingon?"

370
00:26:38,200 --> 00:26:39,600
De hadd mondjak valamit!

371
00:26:39,680 --> 00:26:42,600
Egy Klingon sosem helyezheti
előbbre a vágyait...

372
00:26:42,800 --> 00:26:44,960
a családjánál vagy a barátainál.

373
00:26:49,000 --> 00:26:52,200
Hány ember tartja itt magát a barátjának?

374
00:26:53,000 --> 00:26:55,000
Hányunkat mentette meg?

375
00:26:55,680 --> 00:26:59,000
Gondolt már arra,
hogy ez hányunkat fog megviselni?

376
00:26:59,200 --> 00:27:01,200
Hogy mit fogunk érezni majd, ha meghal?

377
00:27:02,720 --> 00:27:07,200
Segít vagy nem segít
a Hegh'bat végrehajtásában?

378
00:27:11,400 --> 00:27:13,280
A barátja vagyok.

379
00:27:15,520 --> 00:27:17,680
És bár mondtam, amit mondtam,

380
00:27:17,880 --> 00:27:22,600
ha ez rám tartozna, valószínűleg segítenék.

381
00:27:22,800 --> 00:27:25,600
De mint mondtam,
tanulmányoztam a Klingon törvényeket,

382
00:27:25,800 --> 00:27:29,800
és felfedeztem, hogy én nem
tölthetem be ezt a szerepet.

383
00:27:30,800 --> 00:27:32,320
A hagyomány szerint,

384
00:27:32,480 --> 00:27:37,400
e tisztesség családtagot kell érjen,
többnyire a legidősebb fiút.

385
00:27:37,600 --> 00:27:40,400
Ez képtelenség. Ő még gyermek.

386
00:27:41,720 --> 00:27:45,400
Egy Klingon gyermek férfi attól a perctől,
hogy elbírja a kardot.

387
00:27:45,480 --> 00:27:48,720
Így van?
- Alexander nem teljesen Klingon.

388
00:27:48,800 --> 00:27:51,200
Fele részben ember.
- Ez csak kifogás.

389
00:27:51,280 --> 00:27:54,520
Az igazság az, hogy nem volna képes...

390
00:27:54,600 --> 00:27:58,320
megkérni a fiát, hogy hozza ide a kését.

391
00:27:58,520 --> 00:28:01,080
Hogy nézze, ahogy a szívébe mártja,

392
00:28:01,320 --> 00:28:05,800
hogy aztán húzza ki a melléből és törölje le
a vérét az inge ujjával.

393
00:28:06,000 --> 00:28:08,400
Mert ebből áll a rítus, igaz?

394
00:28:11,480 --> 00:28:13,600
Hát, sajnálom, Mr. Worf.

395
00:28:14,320 --> 00:28:16,600
Nem segíthetek.

396
00:28:16,680 --> 00:28:19,800
Van erre hitelesebb személy a hajón.

397
00:28:37,720 --> 00:28:39,600
Beszélni akartál velem, apám?

398
00:28:41,080 --> 00:28:45,200
Segítened kell nekem.
- Bármiben, apám.

399
00:28:46,320 --> 00:28:50,000
Sokat meséltem neked a Klingon szokásokról,

400
00:28:51,120 --> 00:28:53,320
mindarról, ami nekünk érték.

401
00:28:54,200 --> 00:28:56,200
A hagyomány alapján,

402
00:28:56,320 --> 00:29:00,600
aki ilyen sérülést szenved,
annak véget kell vetnie az életének.

403
00:29:03,200 --> 00:29:06,200
De úgy döntöttem,
hogy szakítok a hagyománnyal.

404
00:29:07,200 --> 00:29:08,800
Az élet mellett döntöttem.

405
00:29:11,600 --> 00:29:13,080
Örülök, apám.

406
00:29:13,280 --> 00:29:16,280
Alávetem magam egy veszélyes operációnak.

407
00:29:16,520 --> 00:29:21,400
Talán így is meghalok,
de legalább nem a saját kezem által.

408
00:29:24,520 --> 00:29:27,680
Vidd ezt vissza a kabinomba.
- Igen, uram.

409
00:29:48,480 --> 00:29:51,080
Orvosi napló, kiegészítés.

410
00:29:51,280 --> 00:29:53,800
A Flotta Orvosi Bizottságával
való újabb konzultáció,

411
00:29:54,000 --> 00:29:55,800
és alapos lélektani elemzés után...

412
00:29:56,000 --> 00:29:58,480
hozzájárultam, hogy Worf
hadnagy alávethesse...

413
00:29:58,560 --> 00:30:00,200
magát a szervmásolási eljárásnak.

414
00:30:00,400 --> 00:30:02,720
Ma kezdtük el tanulni a szorzótáblát.

415
00:30:02,800 --> 00:30:05,600
A tanárnő szerint jobb vagyok benne,
mint bárki más az osztályban.

416
00:30:15,800 --> 00:30:18,320
Beszélünk még, fiam.
Hamarosan.

417
00:30:20,480 --> 00:30:22,000
Igen, apám.

418
00:30:32,800 --> 00:30:34,520
Ha meghalok,

419
00:30:36,800 --> 00:30:39,000
nem maradhat magára.

420
00:30:40,280 --> 00:30:43,080
Gondom lesz rá, hogy biztonságban
a nagyszüleihez érjen.

421
00:30:43,200 --> 00:30:49,000
Nem. Ők nagyon öregek.
Nem tudnának gondoskodni róla.

422
00:30:56,000 --> 00:31:01,000
Tanácsadó, nagyon komoly
kéréssel fordulok önhöz.

423
00:31:03,920 --> 00:31:05,800
Megkérhetem arra.?

424
00:31:09,120 --> 00:31:11,600
Hogy én neveljem fel Alexandert?

425
00:31:13,400 --> 00:31:17,000
Végtelen tiszteletet érzek ön iránt, Deanna.

426
00:31:19,200 --> 00:31:24,080
Maga mindig segített abban,
hogy hogyan neveljem helyesen Alexandert.

427
00:31:27,600 --> 00:31:33,520
Én elképzelni sem tudok
megfelelőbb szülőt a fiam számára.

428
00:31:36,120 --> 00:31:38,000
Ha túl sok, amit kérek...

429
00:31:42,680 --> 00:31:44,600
Megtiszteltetés.

430
00:31:53,280 --> 00:31:55,000
Készen állok.

431
00:31:59,000 --> 00:32:03,720
Befogó sugarat az első
és az utolsó csigolyára.

432
00:32:03,800 --> 00:32:05,800
Megvan.
- Kezdheti.

433
00:32:09,400 --> 00:32:13,680
Idegvégződések a gerincvelőről leválasztva.

434
00:32:15,320 --> 00:32:16,800
Mikrofogót!

435
00:32:19,320 --> 00:32:21,920
Leválasztom az agytörzset, most.

436
00:32:24,600 --> 00:32:27,680
Agyi funkciók gépi vezérlésen 0831-kor.

437
00:32:27,920 --> 00:32:31,200
3 óra 26 perc áll rendelkezésre,
ami alatt az agy nem károsodik.

438
00:32:31,280 --> 00:32:33,920
Rendben, vegyük le a fedőburkot.

439
00:32:36,280 --> 00:32:37,800
Lézer szikét!

440
00:32:46,600 --> 00:32:49,880
Kérelmeztem a Flottánál,
hogy 1 héttel elhalaszthassuk...

441
00:32:50,000 --> 00:32:53,400
a 37628-as szektor szemléjét,
amíg a Denver túlélőit haza nem szállítjuk.

442
00:32:53,600 --> 00:32:58,400
Helyes. Mr. La Forge enyhe
ingadozást észlelt...

443
00:32:58,600 --> 00:33:00,400
az egyik hajtómű tekercsben.

444
00:33:00,480 --> 00:33:04,120
Beütemeztem egy stressz szimulációt,
hogy tisztázzuk, mi a gond.

445
00:33:11,400 --> 00:33:15,200
Tud már valamit?
- Nem.

446
00:33:20,080 --> 00:33:23,280
Elsődleges gén letapogató készen áll.

447
00:33:31,600 --> 00:33:33,600
DNS letapogatás indul.

448
00:33:38,000 --> 00:33:40,880
Leolvasási sebesség egy milliárd
bázisbár másodpercenként.

449
00:33:41,120 --> 00:33:45,120
Ha túljutunk az első két szinten,
indíthatjuk a kód átírást.

450
00:33:45,200 --> 00:33:47,800
Növelje a TCH szintet...

451
00:33:48,000 --> 00:33:48,920
Mi történt?

452
00:33:49,120 --> 00:33:52,200
A letapogatót túlterhelte
a Klingon csigolyák leolvasása.

453
00:33:52,400 --> 00:33:56,640
Előfordult ilyen a szimulációknál?
- Igen. De azt hittem, azóta kiküszöböltem.

454
00:33:56,800 --> 00:33:59,080
Kérem a mobil letapogatót!

455
00:34:03,200 --> 00:34:07,280
Kézi műszerrel is meg tudom oldani,
csak így egy kicsit tovább tart.

456
00:34:07,400 --> 00:34:10,520
1 óra 43 perc az elsődleges
agy visszakapcsolásáig.

457
00:34:40,720 --> 00:34:43,400
Húzza szét a gerinc menti izmokat.
- Megvan.

458
00:34:43,600 --> 00:34:47,080
Vigyázzon az idegvégződésekre.
- Igen, látom.

459
00:34:47,200 --> 00:34:48,880
Ügyeljen, hogy a koponya alatt...

460
00:34:49,000 --> 00:34:51,280
legalább 15 centiméterre
legyen az agytörzstől.

461
00:34:51,400 --> 00:34:54,800
Enyhe ingadozás az ingervezetésben.
- 20 köbcenti inaprovalint!

462
00:34:59,200 --> 00:35:01,000
Rendben.

463
00:35:01,120 --> 00:35:03,800
Visszazárhatjuk a gerincborítást.

464
00:35:04,880 --> 00:35:08,200
Mennyi ideig tarthatjuk még gépen?
- 27 percig.

465
00:35:08,320 --> 00:35:09,800
A burát.

466
00:35:11,320 --> 00:35:12,760
Zárjuk be!

467
00:35:14,000 --> 00:35:15,480
Kész.

468
00:35:19,600 --> 00:35:22,920
A szövet növekedés megfelelő mértékű.

469
00:35:23,000 --> 00:35:25,800
Kilökődésre utaló jel nincs.

470
00:35:40,320 --> 00:35:44,120
Rendben, kész van. Vegyük le a gépről.

471
00:35:46,600 --> 00:35:48,320
Gépi kapcsolat megszakítva.

472
00:35:48,400 --> 00:35:50,920
Az idegi kapcsolatok stabilnak tűnnek.

473
00:35:51,600 --> 00:35:53,920
Bíztató az állapota.

474
00:35:57,000 --> 00:36:00,400
Ingadozó ingervezetés.
- 40 köbcenti inaprovalint!

475
00:36:01,120 --> 00:36:04,720
Nincs vegetatív reakció.
- Zuhan a vérnyomás. 60/40.

476
00:36:04,800 --> 00:36:09,000
Légzésfunkció a kritikus szinten.
- Oxigén arányt 95 százalékra!

477
00:36:09,200 --> 00:36:11,800
Kezdem a vegetatív stimulációt.

478
00:36:12,520 --> 00:36:16,000
A légzés felszínes és kapkodó.
Az ingervezető nem reagál.

479
00:36:16,080 --> 00:36:17,600
75 köbcenti inaprovalint!

480
00:36:21,800 --> 00:36:24,800
Hibás szívritmus.
- Szívroham veszélye fenyeget.

481
00:36:25,000 --> 00:36:28,120
Jól van. Jöhet a chloromydride.
15 köbcenti.

482
00:36:28,880 --> 00:36:30,320
Elveszítjük.

483
00:36:30,480 --> 00:36:31,680
Se vérnyomás, se pulzus.

484
00:36:31,920 --> 00:36:34,600
Agyi funkciók?
- Felsőbbrendű működés leállt.

485
00:36:34,680 --> 00:36:37,120
Jól van, 25 köbcenti cordrazint!

486
00:36:37,200 --> 00:36:38,480
Azzal megöljük.

487
00:36:38,600 --> 00:36:40,600
Úgy tűnik, e téren már jó munkát végeztünk.

488
00:36:41,920 --> 00:36:43,280
Se vérnyomás, se pulzus.

489
00:36:43,400 --> 00:36:47,200
Az ingerületvezető inaktív.
- Agykéreg stimulátort!

490
00:36:56,200 --> 00:36:57,400
Rajta!

491
00:37:06,000 --> 00:37:07,200
Újra!

492
00:37:22,920 --> 00:37:24,800
Doktor.

493
00:37:37,280 --> 00:37:40,200
Nos, jegyezze be a naplóba.

494
00:37:42,000 --> 00:37:45,800
A halál beállt 1240-kor.

495
00:37:54,480 --> 00:37:57,120
Pedig minden olyan jól ment.

496
00:37:57,200 --> 00:38:01,680
Nem volt zavar a replikációban.
Sem kezdeti kilökődés.

497
00:38:13,400 --> 00:38:15,000
Nem!

498
00:38:22,320 --> 00:38:26,800
Alexander, olyan szomorú vagyok.

499
00:38:33,400 --> 00:38:34,880
Látni akarom.

500
00:38:35,680 --> 00:38:37,200
Alex...
- Ne!

501
00:38:39,320 --> 00:38:40,840
Látni akarom.

502
00:39:27,720 --> 00:39:29,600
A biomonitorokat!

503
00:39:32,400 --> 00:39:34,920
25 köbcenti polyadrenalint!
- Mi történik?

504
00:39:35,000 --> 00:39:38,920
Nem tudom, de ha nem tévedek,
valamelyik felesleges pótszerv...

505
00:39:39,080 --> 00:39:40,800
Doktor!

506
00:39:40,880 --> 00:39:44,000
Hihetetlen!
Támogassuk meg a szívet és a légzést!

507
00:39:46,320 --> 00:39:46,960
Elképesztő!

508
00:39:47,040 --> 00:39:50,080
A vegetatív működésnek is
van tartaléka valahol.

509
00:39:50,320 --> 00:39:52,680
Az életfunkciók stabilizálódnak.

510
00:39:52,880 --> 00:39:56,400
Kezdjük az újraélesztő terápiát!
Oxigén elegyet 90 százalékra!

511
00:39:56,600 --> 00:39:58,680
Készüljön agyalap ingerlésre!

512
00:40:13,720 --> 00:40:17,000
Nos, a betege szépen halad a gyógyulás útján.

513
00:40:22,600 --> 00:40:25,600
Nem akarja tudomásul venni,
hogy van benne részem, igaz?

514
00:40:27,000 --> 00:40:31,320
Sosem fogja elismerni, hogy mindezt
az én kutatásaim tették lehetővé.

515
00:40:34,600 --> 00:40:37,800
Boldogsággal tölt el,
hogy Worf fel fog épülni.

516
00:40:38,800 --> 00:40:41,200
Maga játszott és nyert.

517
00:40:43,200 --> 00:40:45,680
De nem minden beteg ilyen szerencsés.

518
00:40:48,800 --> 00:40:50,280
Maga megrémít, Doktor.

519
00:40:51,480 --> 00:40:56,200
Kockáztatja a betegei életét
és ezt a kutatás érdekével igazolja.

520
00:40:56,400 --> 00:40:58,720
A nagy dolgokhoz idő kell.

521
00:40:59,520 --> 00:41:03,720
Néha egy életen át tartó, fáradságos munka...

522
00:41:03,800 --> 00:41:05,720
sokszor minden eredmény nélkül.

523
00:41:06,800 --> 00:41:10,000
De nem önnek. Maga csak úgy belevágott.

524
00:41:10,080 --> 00:41:12,080
Akár az élő szövetbe.

525
00:41:13,680 --> 00:41:17,200
Előbbre helyezte a kísérletezést
a betegei életénél.

526
00:41:17,400 --> 00:41:22,000
Ez az én értékrendem szerint,
a legszentebb bizalom durva megsértése.

527
00:41:24,800 --> 00:41:29,000
Biztos vagyok benne, hogy korszakalkotó
zseniként fogják ünnepelni.

528
00:41:30,280 --> 00:41:33,720
Élvezze ki a dicsőséget, Doktor.
Nekem úgy sem menne.

529
00:42:00,960 --> 00:42:02,880
Nem fog egy csapásra menni, Worf.

530
00:42:03,600 --> 00:42:07,600
Az izmainak meg kell tanulniuk
az engedelmeskedést. Ne kapkodjon!

531
00:42:13,480 --> 00:42:17,800
Alexander!
Emlékszel, mit beszéltünk meg?

532
00:42:18,000 --> 00:42:21,000
A papád egyedül szeretne talpra állni.

533
00:42:22,400 --> 00:42:27,000
Semmi baj, Tanácsadó.
Szívesen fogadok el segítséget a fiamtól.

534
00:42:37,200 --> 00:42:39,320
Együtt fogunk dolgozni.

535
00:42:39,400 --> 00:42:41,120
Igen, uram.